1 00:00:00,070 --> 00:00:03,357 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,358 --> 00:00:05,653 E ela me pediu para ficar no lugar dela, 3 00:00:05,654 --> 00:00:08,108 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,271 e tentar permanecer viva. 5 00:00:10,272 --> 00:00:12,035 Coloque-se em meu lugar. 6 00:00:12,036 --> 00:00:15,193 Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras? 7 00:00:15,194 --> 00:00:17,352 Quero saber o que há entre você e a Rebecca. 8 00:00:17,353 --> 00:00:18,792 Não há nada. 9 00:00:18,793 --> 00:00:20,783 Gostaria de ver este. 10 00:00:22,184 --> 00:00:26,100 Adivinha quem vai se juntar à banda no Coachella de 2012? 11 00:00:26,201 --> 00:00:28,324 Acho que fica bem de qualquer jeito. 12 00:00:28,325 --> 00:00:29,845 Sempre me deixa com ciúmes. 13 00:00:29,846 --> 00:00:32,054 Eu estava lá na noite que o Derek foi morto. 14 00:00:32,055 --> 00:00:34,360 -Viu quem o matou? -O promotor público. 15 00:00:34,361 --> 00:00:36,240 -Alec Rybak. -Isso. 16 00:00:36,241 --> 00:00:38,008 Alguém está brincando comigo. 17 00:00:38,009 --> 00:00:41,336 Por que não disse que estava na cena do crime? 18 00:00:41,337 --> 00:00:42,637 Precisa acreditar em mim. 19 00:00:42,638 --> 00:00:44,440 A Sutton não significa nada para mim. 20 00:00:44,441 --> 00:00:46,188 Eu e o Thayer dormimos juntos. 21 00:00:47,182 --> 00:00:48,782 O caso está encerrado. 22 00:00:49,894 --> 00:00:53,489 Soube que o Ethan agiu estranho com você no tribunal 23 00:00:53,490 --> 00:00:56,457 e acho que sei o motivo. 24 00:00:56,458 --> 00:00:58,182 Nós dormimos juntos. 25 00:01:02,930 --> 00:01:06,037 O jeito que ela falou foi tão frio. Quase casual. 26 00:01:06,038 --> 00:01:09,760 Como se tivesse esquecido de avisar que pegou meu suéter. 27 00:01:09,761 --> 00:01:11,780 "A propósito, dormi com o seu namorado." 28 00:01:11,781 --> 00:01:13,221 Mas, Emma, veja quem contou. 29 00:01:13,222 --> 00:01:15,255 Ela deve ter inventado. 30 00:01:15,256 --> 00:01:16,556 Você estava lá. 31 00:01:16,557 --> 00:01:19,193 Quando ele me ignorou, quando olhei nos olhos dele, 32 00:01:19,194 --> 00:01:21,312 não era a pessoa por quem me apaixonei. 33 00:01:21,313 --> 00:01:22,744 Ligou para ele? 34 00:01:22,745 --> 00:01:25,152 Liguei, 4 vezes. Não retornou. Cansei. 35 00:01:25,153 --> 00:01:26,463 Quer saber? Pare o carro. 36 00:01:26,464 --> 00:01:27,771 Mads, estamos chegando. 37 00:01:27,772 --> 00:01:30,090 Eu sei. Só encoste, tudo bem? 38 00:01:34,725 --> 00:01:36,178 Certo, saia. 39 00:01:36,179 --> 00:01:37,753 O que está fazendo? 40 00:01:37,754 --> 00:01:40,608 Trocando de lugar. Não deveria estar dirigindo. 41 00:01:40,609 --> 00:01:43,010 Por quê? Pareço embriagada? 44 00:01:54,797 --> 00:01:56,712 O quê? O que estamos... Aonde você vai? 45 00:01:56,713 --> 00:01:58,193 Aonde acha? 46 00:01:58,194 --> 00:01:59,693 No Ethan? 47 00:01:59,694 --> 00:02:01,265 Não, Mads, nós temos aula. 48 00:02:01,266 --> 00:02:03,544 Que se dane a aula. Isso é mais importante. 49 00:02:03,545 --> 00:02:05,888 Em minha opinião, a Sutton é uma mentirosa, 50 00:02:05,889 --> 00:02:08,470 mas o Ethan Whitehorse vai ter que ser homem, 51 00:02:08,471 --> 00:02:12,360 olhar para você e dizer a verdade. Agora. 52 00:02:23,361 --> 00:02:24,792 Não tem ninguém em casa. 53 00:02:24,793 --> 00:02:26,465 Tem sim. O jipe dele está ali. 54 00:02:26,466 --> 00:02:28,272 Precisa bater mais forte. 55 00:02:30,472 --> 00:02:32,072 Mads... 56 00:02:32,373 --> 00:02:35,314 Tudo bem, já chega! 57 00:02:36,205 --> 00:02:38,153 Não deveriam estar na escola? 58 00:02:38,154 --> 00:02:39,880 Quero falar com o Ethan. 59 00:02:39,881 --> 00:02:42,336 -Não é uma boa hora, Sutton. -O que quer dizer? 60 00:02:42,337 --> 00:02:44,745 -Ele está aqui? -Você deveria ir. 61 00:02:44,746 --> 00:02:47,455 Não até falar com ele! Ele não pode me evitar! 62 00:02:47,456 --> 00:02:48,756 -Ethan! -Pare! 63 00:02:48,757 --> 00:02:50,845 Certo. Escute-me. 64 00:02:50,846 --> 00:02:52,965 Tentei argumentar com você como amigo. 65 00:02:52,966 --> 00:02:54,268 Esse é o policial falando. 66 00:02:54,269 --> 00:02:57,420 Vá para a escola ou vou levá-la por invasão. 67 00:02:57,421 --> 00:02:59,021 É muito simples. 68 00:03:02,893 --> 00:03:05,245 Espere, Sutton. 69 00:03:05,246 --> 00:03:08,032 Se quiser deixar um recado, darei a ele. 70 00:03:08,933 --> 00:03:12,222 Só diga que vim em busca de algumas respostas... 71 00:03:13,823 --> 00:03:15,423 E as consegui. 72 00:03:29,677 --> 00:03:32,677 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 73 00:03:32,678 --> 00:03:35,679 Gybiru | Wandy | Dave | Lenon Ribastante | Goiano | MathScott 74 00:03:35,680 --> 00:03:38,680 S01E19 Weekend of Living Dangerously 75 00:03:38,681 --> 00:03:40,681 PARABÉNS, TOZZI! 76 00:03:41,633 --> 00:03:43,659 Não deveria estar no trabalho, parceiro? 77 00:03:43,760 --> 00:03:46,463 Tirei folga. Não deveria estar na escola, parceiro? 78 00:03:48,311 --> 00:03:49,611 Pensei nisso. 79 00:03:49,612 --> 00:03:52,620 E percebi que não queria ser o único ex-suspeito de homicídio 80 00:03:52,721 --> 00:03:54,951 no aquecimento dos jogos, então... 81 00:03:55,552 --> 00:03:57,431 Tudo bem, eu entendo. 82 00:03:58,632 --> 00:04:00,757 Mas preciso perguntar. 83 00:04:00,758 --> 00:04:02,329 O que há entre você e a Sutton? 84 00:04:02,330 --> 00:04:04,417 Por que me fez mandá-la embora assim? 85 00:04:05,418 --> 00:04:07,636 Vamos dizer que eu não queria vê-la. 86 00:04:07,637 --> 00:04:09,460 Então, você é um idiota. 87 00:04:09,461 --> 00:04:10,814 Sério? 88 00:04:10,815 --> 00:04:13,029 É, ela se importa muito com você. 89 00:04:13,030 --> 00:04:16,299 Ficou ao seu lado quando todos te abandonaram. 90 00:04:16,997 --> 00:04:20,035 Não se pode perder uma garota como aquela, cara. 91 00:04:20,036 --> 00:04:21,801 Acredite, eu sei. 92 00:04:21,802 --> 00:04:25,573 Confie em mim, Dan, há muita coisa que não sabe. 93 00:04:25,608 --> 00:04:28,009 Já é ruim o bastante ele ter feito o que fez. 94 00:04:28,010 --> 00:04:30,720 Não posso acreditar que não é homem o suficiente 95 00:04:30,721 --> 00:04:32,870 para me encarar e admitir. 96 00:04:32,871 --> 00:04:35,035 Pelo menos você tentou confrontá-lo. 97 00:04:35,036 --> 00:04:36,336 Só falta a Sutton. 98 00:04:36,337 --> 00:04:38,489 -O que quer dizer? -Se fosse comigo, 99 00:04:38,490 --> 00:04:40,882 eu arrancaria o sorriso daquela cara convencida. 100 00:04:40,883 --> 00:04:42,872 Não é o meu estilo. 101 00:04:45,573 --> 00:04:48,163 Se não é a inacessível Madeline Rybak, 102 00:04:48,164 --> 00:04:49,464 senhoras e senhores. 103 00:04:49,465 --> 00:04:52,498 Liguei para você ontem e anteontem. 104 00:04:52,499 --> 00:04:54,522 Eu sei, Ryan. Desculpe por não retornar. 105 00:04:54,523 --> 00:04:56,585 Há muita coisa acontecendo. 106 00:04:56,586 --> 00:04:58,441 Não se preocupe. Eu entendo. 107 00:04:58,442 --> 00:05:01,114 Mas para me compensar, 108 00:05:01,115 --> 00:05:03,181 o que acha de matarmos aula hoje à tarde? 109 00:05:03,182 --> 00:05:05,627 Não posso. Estou no meio de algo. 110 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 Certo. Ei, Mads. 111 00:05:09,347 --> 00:05:11,982 Pode nos dar licença um momento? 112 00:05:14,514 --> 00:05:17,379 Certo, estou confuso. 113 00:05:18,630 --> 00:05:21,033 Isso é por que não disse que Sutton deu em cima 114 00:05:21,034 --> 00:05:23,194 de mim no baile? 115 00:05:23,195 --> 00:05:25,286 -Não. -Então o quê? 116 00:05:27,112 --> 00:05:29,081 Não posso contar. 117 00:05:29,082 --> 00:05:30,738 Ryan, se puder ser um pouco... 118 00:05:30,739 --> 00:05:32,639 Paciente? 119 00:05:32,698 --> 00:05:36,549 Não sei, Mads. Está ficando meio velho. 120 00:05:37,989 --> 00:05:40,323 Quer ficar comigo ou não? 121 00:05:40,324 --> 00:05:42,895 Porque estou sentindo falta dos dias 122 00:05:42,896 --> 00:05:45,715 que você caçoava da minha cara. 123 00:05:45,716 --> 00:05:47,488 Pelo menos eu sabia onde estava. 124 00:05:53,850 --> 00:05:56,583 Acho que estou preocupada com alguém ir à polícia 125 00:05:56,584 --> 00:05:59,775 com aquela foto. Ela é muito incriminadora. 126 00:05:59,776 --> 00:06:01,161 Não acho que acontecerá. 127 00:06:01,162 --> 00:06:03,438 Se fossem a polícia, já teriam feito. 128 00:06:05,000 --> 00:06:07,055 É apenas alguém brincando comigo. 129 00:06:07,696 --> 00:06:09,568 Quanta graça. 130 00:06:09,569 --> 00:06:11,712 O que faremos agora? 131 00:06:11,713 --> 00:06:14,888 Nada. Continuamos com nossas vidas normalmente, 132 00:06:15,627 --> 00:06:17,250 esperando o próximo passo deles. 133 00:06:17,251 --> 00:06:19,179 E depois? 134 00:06:22,218 --> 00:06:24,141 Faremos com que seja o último. 135 00:06:29,254 --> 00:06:32,136 Você não está com medo, está? 136 00:06:32,137 --> 00:06:34,592 Estou grato por tê-la ao meu lado. 137 00:06:36,024 --> 00:06:38,377 Por isso acho que estou bem. 138 00:06:38,378 --> 00:06:40,456 Tenho que ir, vou me atrasar. 139 00:06:47,519 --> 00:06:49,298 O que faz aí? 140 00:06:49,299 --> 00:06:53,447 O que faz em casa às 15h? 141 00:06:53,448 --> 00:06:55,903 Cancelei algumas coisas. Pensei em vir para casa 142 00:06:55,904 --> 00:06:58,397 e passar algum tempo com minha linda esposa. 143 00:06:58,398 --> 00:07:00,822 Estou meio ocupada. Queria que tivesse ligado... 144 00:07:01,906 --> 00:07:03,837 O que está fazendo com isso? 145 00:07:04,489 --> 00:07:06,488 São os arquivos do caso da mãe de Justin. 146 00:07:06,489 --> 00:07:09,656 -Estavam no meu armário. -Trancados em seu armário. 147 00:07:09,657 --> 00:07:11,096 É meu trabalho! 148 00:07:11,097 --> 00:07:12,908 -Você não tem o direito... -Tenho sim. 149 00:07:12,909 --> 00:07:14,812 Quero saber o que aconteceu no hospital. 150 00:07:14,813 --> 00:07:16,148 Já falamos disso. 151 00:07:16,149 --> 00:07:19,235 -É sobre eu e Rebeca de novo? -Não, é sobre nós. 152 00:07:19,236 --> 00:07:21,514 Não é sobre nós. É problema meu. 153 00:07:21,515 --> 00:07:24,305 -Aconteceu comigo, certo? -Nos afetou antes 154 00:07:24,306 --> 00:07:26,919 -e está afetando agora. -Desculpe. 155 00:07:26,920 --> 00:07:28,882 Recuso-me em continuar revivendo isso. 156 00:07:41,068 --> 00:07:43,592 Emma, pensei que não tinha recebido minha mensagem. 157 00:07:43,593 --> 00:07:44,893 Não, eu recebi. 158 00:07:44,894 --> 00:07:47,734 Na verdade, tenho algo que quero dizer também. 159 00:07:48,418 --> 00:07:50,018 O que você quer? 160 00:07:51,355 --> 00:07:53,404 Aqui. É para você. 161 00:07:53,405 --> 00:07:56,152 -O que é? -Dinheiro, não é muito, 162 00:07:56,153 --> 00:07:58,532 mas é mais do que quando você chegou aqui. 163 00:07:58,533 --> 00:08:01,509 E pensei ser o bastante para te fazer progredir. 164 00:08:01,510 --> 00:08:04,170 E então? É seu jeito de dizer que... 165 00:08:04,171 --> 00:08:05,883 Vamos encarar, já que você e Ethan 166 00:08:05,884 --> 00:08:09,355 finalmente terminaram, você está sem razões para ficar. 167 00:08:09,390 --> 00:08:11,652 Certo. Beleza. 168 00:08:12,716 --> 00:08:16,436 Antes de eu ir, quero descobrir algo. 169 00:08:16,471 --> 00:08:19,006 Ótimo! Eu adoro isso! 170 00:08:19,956 --> 00:08:23,157 -Esclarecendo. Sente-se. -Quero saber o que aconteceu 171 00:08:23,158 --> 00:08:25,561 com você e Ethan naquela fazenda. 172 00:08:27,459 --> 00:08:29,515 Tem certeza, Emma? 173 00:08:30,173 --> 00:08:34,076 Pois eu ficaria mais que feliz em te dar cada detalhe. 174 00:08:34,077 --> 00:08:38,026 -Sabe, tintim por tintim. -Não estou pedindo detalhes. 175 00:08:38,814 --> 00:08:41,029 Certo. Direto ao ponto, então. 176 00:08:43,242 --> 00:08:45,752 Vamos dizer que o Ethan... 177 00:08:46,398 --> 00:08:47,998 me beijou. 178 00:08:49,226 --> 00:08:52,627 Me beijou de novo e de novo... 179 00:08:59,224 --> 00:09:01,762 Violência, Emma? 180 00:09:03,014 --> 00:09:05,043 Deselegante. 181 00:09:05,044 --> 00:09:07,702 Para mostrar que podem tirar a garota 182 00:09:07,703 --> 00:09:10,527 do sistema de adoção, mas não o sistema da garota. 183 00:09:10,528 --> 00:09:13,625 Quer saber? Pode ficar com o Ethan. 184 00:09:13,626 --> 00:09:15,718 Mas quanto a eu ir embora, pode esquecer 185 00:09:15,719 --> 00:09:17,741 porque você pode ter cansado de mim, 186 00:09:17,742 --> 00:09:20,867 mas eu não cansei dessa família! 187 00:09:20,868 --> 00:09:23,181 Sério? E o que isso deve significar? 188 00:09:23,182 --> 00:09:27,432 Significa que eu vou esclarecer tudo para Ted e Kristin. 189 00:09:29,301 --> 00:09:31,825 E você pensou que eu estava sem razões para ficar. 190 00:09:48,201 --> 00:09:49,875 -Mãe. -Sutton. 191 00:09:49,876 --> 00:09:53,369 -O que faz aqui? -Queria falar contigo sobre... 192 00:09:54,875 --> 00:09:59,935 -Você está bem? -Estou, só estou exausta. 193 00:09:59,936 --> 00:10:02,229 Não sei como pensei em me exercitar hoje. 194 00:10:03,108 --> 00:10:05,658 Não explica porque está chorando. 195 00:10:06,144 --> 00:10:09,007 Querida, não estou... 196 00:10:10,016 --> 00:10:12,692 Sou sua filha. 197 00:10:12,693 --> 00:10:15,488 Se há algo errado, só quero ajudar. 198 00:10:17,156 --> 00:10:21,092 Bem... 199 00:10:21,126 --> 00:10:26,764 Eu não tinha deixado a Laurel ir ao Coachella com a banda. 200 00:10:26,765 --> 00:10:28,432 Mudei de ideia. 201 00:10:28,666 --> 00:10:31,044 E quero que você vá com ela. 202 00:10:32,003 --> 00:10:33,603 Certo. 203 00:10:33,972 --> 00:10:35,610 Por que a súbita mudança de ideia? 204 00:10:36,107 --> 00:10:40,094 Só acho que é uma boa oportunidade para ela. 205 00:10:41,847 --> 00:10:45,045 Tenho a sensação que há algo a mais acontecendo. 206 00:10:46,484 --> 00:10:47,819 Não há... 207 00:10:47,820 --> 00:10:49,478 Por favor, converse comigo. 208 00:10:50,013 --> 00:10:54,774 Ouvi a senhora e o papai discutindo sobre Rebecca. 209 00:10:55,194 --> 00:10:57,930 Não quero mais falar sobre isso. 210 00:10:57,931 --> 00:11:00,065 É entre eu e seu pai. 211 00:11:00,100 --> 00:11:02,301 Meu Deus! 212 00:11:03,637 --> 00:11:06,472 Acha que papai e Rebecca... 213 00:11:10,577 --> 00:11:16,082 Seja lá o que for, prometo que ficaremos bem. 214 00:11:39,306 --> 00:11:41,941 -Então acha que é verdade? -Nossa, Sutton! 215 00:11:41,942 --> 00:11:45,877 Papai e Rebecca, que loucura é essa? 216 00:11:45,878 --> 00:11:48,413 Não sei. É muito louco. 217 00:11:48,414 --> 00:11:51,316 Acho que não valorizei algumas coisas. 218 00:11:51,317 --> 00:11:55,120 Você me avisou de algumas. 219 00:11:55,154 --> 00:11:57,536 Mas se tinha algo que eu acreditava... 220 00:11:58,290 --> 00:12:00,358 Por essa eu não esperava também. 221 00:12:00,393 --> 00:12:02,628 Eles sempre pareceram tão apaixonados. 222 00:12:02,629 --> 00:12:04,263 Eu sei. 223 00:12:04,264 --> 00:12:06,800 O que nós fazemos agora? 224 00:12:07,333 --> 00:12:09,368 Não sei. 225 00:12:10,537 --> 00:12:12,697 Espera, "nós"? 226 00:12:30,624 --> 00:12:32,792 Quero ouvir isso? 227 00:12:32,827 --> 00:12:34,694 Talvez não. 228 00:12:36,463 --> 00:12:39,927 Ryan, ainda não posso contar os detalhes, 229 00:12:40,701 --> 00:12:42,756 mas você queria saber o que está havendo. 230 00:12:42,804 --> 00:12:48,804 Estive preocupada que uma pessoa próxima de mim 231 00:12:49,978 --> 00:12:53,046 esteja envolvida em algo ruim 232 00:12:53,180 --> 00:12:58,236 e agora estou com medo de descobrir que é verdade. 233 00:12:58,919 --> 00:13:02,860 Detesto que ache que não pode confiar em mim. 234 00:13:04,826 --> 00:13:07,595 Estou me sentindo péssima por não te contar. 235 00:13:08,029 --> 00:13:10,965 É como se estivesse te afastando e não posso evitar. 236 00:13:10,966 --> 00:13:13,634 Está bem. 237 00:13:13,668 --> 00:13:15,936 Então essa pessoa... 238 00:13:15,970 --> 00:13:18,005 se ela realmente fez algo ruim 239 00:13:18,039 --> 00:13:20,774 não acha que a verdade vai acabar surgindo? 240 00:13:21,309 --> 00:13:23,691 Talvez. Provavelmente. 241 00:13:24,079 --> 00:13:27,380 Se fosse eu, ia preferir saber agora. 242 00:13:28,417 --> 00:13:32,575 Saber a verdade, seja qual for, e lidar com as consequências. 243 00:13:49,071 --> 00:13:50,939 O que faz aqui? 244 00:13:50,973 --> 00:13:52,747 Tem mesmo que perguntar? 245 00:13:53,076 --> 00:13:54,977 Não temos o que conversar. 246 00:13:55,011 --> 00:13:56,979 Está falando sério? 247 00:13:57,013 --> 00:13:59,715 Tudo está desmoronando, 248 00:13:59,716 --> 00:14:04,053 e a pessoa a quem conto tudo está me evitando. 249 00:14:04,054 --> 00:14:05,654 Está bem. 250 00:14:06,656 --> 00:14:09,460 -O que quer de mim? -Quero te ouvir. 251 00:14:10,059 --> 00:14:13,695 Quero que me olhe nos olhos 252 00:14:13,729 --> 00:14:15,830 e me diga o que aconteceu. 253 00:14:15,865 --> 00:14:17,466 Não sei do que está falando. 254 00:14:17,467 --> 00:14:19,368 Sei que dormiu com Sutton! 255 00:14:19,369 --> 00:14:22,623 Que dormi com Sutton? Não dormi com sua irmã! 256 00:14:22,972 --> 00:14:25,355 Sério? Então por que está agindo assim? 257 00:14:25,456 --> 00:14:28,306 Evitando-me no tribunal, ignorando minhas ligações. 258 00:14:28,307 --> 00:14:29,846 Por que acha? 259 00:14:29,847 --> 00:14:33,208 Por causa do que fez. O jeito que me contou. 260 00:14:33,209 --> 00:14:36,219 -Te disse o quê? -Que dormiu com Thayer! 261 00:14:36,754 --> 00:14:38,288 Thayer? 262 00:14:38,289 --> 00:14:40,791 Não falei que dormi com Thayer, 263 00:14:40,792 --> 00:14:42,793 porque não dormi com ele. 264 00:14:42,827 --> 00:14:45,666 E só de você ter pensado isso... 265 00:14:49,035 --> 00:14:50,635 O que foi? 266 00:14:52,704 --> 00:14:54,606 Filha da... 267 00:14:54,607 --> 00:14:56,741 Sutton. 268 00:14:56,775 --> 00:14:58,976 Não sei como não percebi que era ela. 269 00:14:59,010 --> 00:15:01,228 Os guardas não deixaram nos aproximarmos. 270 00:15:06,483 --> 00:15:08,525 Nunca mais quero me sentir daquele jeito. 271 00:15:08,560 --> 00:15:10,855 Sinto muito por duvidar de você. 272 00:15:11,981 --> 00:15:13,335 Eu também. 273 00:15:13,336 --> 00:15:16,152 Só que, quando vocês estavam no rancho do seu pai, 274 00:15:16,187 --> 00:15:18,182 eu deixei a imaginação fluir. 275 00:15:18,217 --> 00:15:21,578 E eu sei que nada poderia ter acontecido. 276 00:15:25,785 --> 00:15:28,214 Nada aconteceu, certo? 277 00:15:28,775 --> 00:15:32,456 Não. Claro que não. 278 00:15:33,715 --> 00:15:36,001 Você jura... 279 00:15:36,036 --> 00:15:38,083 jura que sei tudo o que há para saber? 280 00:15:39,952 --> 00:15:42,147 Eu juro. 281 00:15:55,062 --> 00:15:57,202 Só acho que se não trabalharmos todos juntos 282 00:15:57,237 --> 00:15:58,538 nunca resolveremos isto. 283 00:15:58,539 --> 00:16:00,157 Concordo plenamente. Cadê a Mads? 284 00:16:00,192 --> 00:16:03,224 Avisei que estaríamos aqui, mas não contaria com ela. 285 00:16:05,739 --> 00:16:07,842 Olha só quem se resolveu. 286 00:16:07,843 --> 00:16:09,664 Sutton, quanto tempo achou que levaria 287 00:16:09,665 --> 00:16:11,236 até descobrirmos o que você fez? 288 00:16:11,237 --> 00:16:14,011 Realmente estou surpresa por ter levado tanto tempo. 289 00:16:14,012 --> 00:16:16,140 Você é bem problemática, sabia? 290 00:16:16,175 --> 00:16:19,460 -Vai me estapear de novo? -Na próxima não vai ser um tapa. 291 00:16:19,495 --> 00:16:21,147 Ninguém vai estapear ninguém. 292 00:16:21,148 --> 00:16:25,783 Podemos nos sentar? Agora. 293 00:16:26,869 --> 00:16:28,542 Obrigado. 294 00:16:28,543 --> 00:16:31,223 Então parece que a culpa ou a inocência do meu pai 295 00:16:31,224 --> 00:16:34,012 dependem da Rebecca dizer a verdade sobre onde ele estava 296 00:16:34,013 --> 00:16:35,848 na noite do assassinato do Derek. 297 00:16:35,849 --> 00:16:37,563 O que sabemos sobre a Rebecca? 298 00:16:37,564 --> 00:16:40,330 Não sei, mas tem alguma coisa. 299 00:16:40,331 --> 00:16:44,635 Ela apareceu no aniversário e os adultos agiam estranho. 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,569 Alec, Ted e Kristin. 301 00:16:46,604 --> 00:16:48,865 Ela se aproximou muito rápido do meu pai. 302 00:16:48,866 --> 00:16:50,748 Nem fazia duas semanas que estava aqui 303 00:16:50,749 --> 00:16:54,128 e se apoderou da casa de Char quando ela e a mãe partiram. 304 00:16:54,163 --> 00:16:57,599 Estava falando com Kristin no clube ontem e... 305 00:16:58,984 --> 00:17:00,584 E? 306 00:17:02,014 --> 00:17:06,585 Nada, ela disse que nunca confiou em Rebecca. 307 00:17:06,620 --> 00:17:09,594 Tudo bem, acho que devemos começar investigando a Rebecca. 308 00:17:09,595 --> 00:17:13,326 Vai ter que começar sem mim por uns dias. 309 00:17:13,361 --> 00:17:15,912 -Onde vai estar? -Em meia hora nós vamos 310 00:17:15,913 --> 00:17:18,013 partir para Coachella com Laurel. 311 00:17:18,027 --> 00:17:21,061 -Nós? -Eu vou junto. 312 00:17:21,062 --> 00:17:22,362 Claro que vai. 313 00:17:22,363 --> 00:17:24,859 Percebeu que ficará presa na cabana por uns dias? 314 00:17:24,894 --> 00:17:27,241 Ao contrário de viajar 480km pelo deserto 315 00:17:27,276 --> 00:17:30,212 para encontrar com um bando de hippies suados e repugnantes? 316 00:17:30,247 --> 00:17:32,629 Sim, ficarei bem. 317 00:17:32,664 --> 00:17:35,498 Acho que seremos só nós dois. 318 00:17:37,806 --> 00:17:40,668 Oi, desculpe o atraso. 319 00:17:40,703 --> 00:17:44,151 Ele pode ser seu pai, mas se fez algo errado, precisamos saber. 320 00:17:51,086 --> 00:17:52,642 Está ocupado? 321 00:17:52,643 --> 00:17:53,995 Oi, Theresa. 322 00:17:53,996 --> 00:17:55,877 Não esperava me ver hoje, não é? 323 00:17:56,250 --> 00:17:58,869 Desde que deferiram o caso do meu irmão, pensei... 324 00:17:58,870 --> 00:18:01,604 Que esperaríamos mais 7 anos até nos vermos de novo. 325 00:18:01,605 --> 00:18:04,390 -Não. -Se quiser, posso ir... 326 00:18:04,425 --> 00:18:07,867 Não! Não. Estou surpreso, só isso. 327 00:18:07,902 --> 00:18:10,772 Na verdade, eu ia te ligar. 328 00:18:10,807 --> 00:18:15,641 Tudo aconteceu tão rápido que não pude agradecer. 329 00:18:15,935 --> 00:18:17,535 Se quiser me agradecer... 330 00:18:18,389 --> 00:18:19,721 Você decide. 331 00:18:19,722 --> 00:18:23,069 Se me lembro bem, você assa um belo bife. 332 00:18:23,104 --> 00:18:25,224 Que tal hoje à noite? O que diz? 333 00:18:25,259 --> 00:18:28,558 Parece que você está me agradecendo. 334 00:18:28,559 --> 00:18:31,267 Nos vemos à noite. 335 00:18:35,493 --> 00:18:38,112 Preciso ver o oficial Whitehorse. 336 00:18:38,147 --> 00:18:40,121 Shaub, tudo bem. Estou aqui. 337 00:18:41,378 --> 00:18:42,689 Como posso ajudar, senhora? 338 00:18:42,690 --> 00:18:45,107 Comece dizendo o que está acontecendo. 339 00:18:45,142 --> 00:18:47,825 Ninguém está mais procurando quem matou meu filho? 340 00:18:47,826 --> 00:18:49,656 Garanto que estamos fazendo o possível 341 00:18:49,657 --> 00:18:51,329 para trazer o assassino à justiça. 342 00:18:51,330 --> 00:18:53,968 Alguns de vocês têm um jeito engraçado de mostrar isso. 343 00:18:54,003 --> 00:18:56,901 -Desculpe. -O promotor Rybak. 344 00:18:56,936 --> 00:18:58,781 Tenho ligado para ele por uma semana, 345 00:18:58,816 --> 00:19:02,724 até 3 ou 4 vezes por dia. O homem não retorna. 346 00:19:02,725 --> 00:19:04,025 Então ligarei eu mesmo. 347 00:19:04,026 --> 00:19:05,776 Pois, seja lá quem tenha feito isto, 348 00:19:05,777 --> 00:19:07,938 meu irmão quase foi preso pelo resto da vida. 349 00:19:07,939 --> 00:19:10,693 Também é pessoal para mim. 350 00:19:10,694 --> 00:19:13,768 Eu realmente quero acreditar em você, oficial Whitehorse. 351 00:19:18,151 --> 00:19:20,332 BEM-VINDO ÀS CACHOEIRAS DE BUFORD, CALIFÓRNIA 352 00:19:25,254 --> 00:19:28,776 Algo me diz que não acontece com "Florence and the Machine". 353 00:19:28,811 --> 00:19:32,245 Não! Vai dar tudo certo. Ethan é muito bom com carros. 354 00:19:32,280 --> 00:19:34,545 Ele vai consertar. Ele pode, não? 355 00:19:34,546 --> 00:19:37,467 Sim, talvez. Baz, você tem ferramentas? 356 00:19:37,654 --> 00:19:41,171 Sim, tenho. Tirei-as para dar espaço ao equipamento. 357 00:19:41,670 --> 00:19:43,937 -Muito bom. -Ótimo 358 00:19:43,972 --> 00:19:46,167 O que vamos fazer então? 359 00:19:46,202 --> 00:19:49,470 Considerando que não vi nenhum carro passar nos últimos 10min. 360 00:19:49,471 --> 00:19:51,559 Devemos rezar por sinal de celular. 361 00:19:54,616 --> 00:19:57,673 Não sei se gosto de você passando aqui assim. 362 00:19:58,141 --> 00:20:00,548 Tenho uma secretária, sabe? Ela é boa 363 00:20:00,549 --> 00:20:02,149 Isso é urgente. 364 00:20:02,298 --> 00:20:04,272 A mãe de Derek Rogers me visitou. 365 00:20:04,273 --> 00:20:07,592 Está frustrada com a lentidão no processo do filho. 366 00:20:08,521 --> 00:20:12,750 Sei que a consolou dizendo que fazemos o possível, certo? 367 00:20:12,951 --> 00:20:14,880 -Estamos, Alec? -O quê? 368 00:20:14,881 --> 00:20:19,584 Com todo respeito, tem certeza que sei tudo sobre esse caso? 369 00:20:19,585 --> 00:20:21,876 Não tem nenhuma pista que eu não conheça? 370 00:20:21,877 --> 00:20:24,655 -Nenhum suspeito novo? -Me deixe pensar. 371 00:20:24,656 --> 00:20:26,949 Não. Você sabe tudo. 372 00:20:26,950 --> 00:20:28,719 -Por que a pergunta? -Não sei. 373 00:20:28,720 --> 00:20:33,380 Acho que estou confuso, inseguro sobre certas coisas. 374 00:20:33,381 --> 00:20:36,013 -Como o quê? -Para começar, 375 00:20:36,014 --> 00:20:39,354 como encontrou meu irmão na casa do meu pai? 376 00:20:39,355 --> 00:20:42,247 Então, quando parecia muito alegre o prendendo, 377 00:20:42,248 --> 00:20:44,337 você abandonou o caso, por quê? 378 00:20:44,738 --> 00:20:47,886 Primeiro, acho que não gosto do seu tom. 379 00:20:47,887 --> 00:20:52,135 Segundo, sou o homem que voltou atrás para salvar o irmão, 380 00:20:52,136 --> 00:20:55,825 antes de vir no meu trabalho para dizer o que devo fazer, 381 00:20:55,826 --> 00:20:58,504 por que não se mexe e faça o seu? 382 00:20:59,315 --> 00:21:01,794 Descubra quem matou aquele garoto. 383 00:21:02,824 --> 00:21:04,424 Honestamente, 384 00:21:04,898 --> 00:21:07,059 esperava mais de você. 385 00:21:16,317 --> 00:21:19,644 Que droga, não acredito que perderemos o show. 386 00:21:19,645 --> 00:21:23,888 -Você ainda não sabe. -Primeiro as más notícias. 387 00:21:23,889 --> 00:21:27,077 -Sua van está bastante quebrada. -Isso não é novidade. 388 00:21:27,078 --> 00:21:30,853 Mas não poderiam ter a quebrado em uma região melhor 389 00:21:30,854 --> 00:21:32,628 para serviços com vans e reparos. 390 00:21:32,629 --> 00:21:35,933 -Modéstia à parte, sou o melhor. -Como isso é modesto? 391 00:21:35,934 --> 00:21:38,114 Quando acha que poderemos voltar à estrada? 392 00:21:38,115 --> 00:21:41,347 Tenho que pegar umas peças no fornecedor em Rock Ridge, 393 00:21:41,348 --> 00:21:44,408 e ele fecha às 18h, então, eu diria... 394 00:21:44,409 --> 00:21:46,663 Amanhã de manhã, às 9h. 395 00:21:46,664 --> 00:21:49,986 Ótimo, se nos apresarmos, podemos nos apresentar em Indio. 396 00:21:51,453 --> 00:21:53,958 Teremos que pensar pelo lado positivo 397 00:21:53,959 --> 00:21:57,816 e ver o que Buford Falls tem para oferecer. 398 00:21:57,817 --> 00:21:59,805 Deveríamos começar procurando um hotel. 399 00:22:00,552 --> 00:22:02,152 Vamos. 400 00:22:03,641 --> 00:22:06,930 Foi surpreendente você deixar as garotas irem naquele show. 401 00:22:06,931 --> 00:22:11,143 Adoro vê-las juntas. Era importante para Laurel 402 00:22:11,544 --> 00:22:13,960 e podemos conversar. 403 00:22:14,262 --> 00:22:16,422 Com certeza. O que deseja saber? 404 00:22:16,423 --> 00:22:19,533 Quer falar sobre o Justin, hospital ou algo assim? 405 00:22:20,572 --> 00:22:22,688 Você dormiu com a Rebecca? 406 00:22:25,455 --> 00:22:26,755 Não. 407 00:22:26,756 --> 00:22:29,455 O depoimento diz que recebeu uma ligação perturbadora 408 00:22:29,456 --> 00:22:32,951 enquanto se arrumava naquela tarde, algo pessoal. 409 00:22:33,205 --> 00:22:36,706 -Sei que ela estava na cidade. -Por que isso de novo? 410 00:22:37,107 --> 00:22:40,434 Porque sempre que tento falar, você me corta. 411 00:22:41,298 --> 00:22:43,740 -Estou tentando protegê-la. -Não tente. 412 00:22:43,941 --> 00:22:46,024 De quem era a ligação? Era eu? 413 00:22:46,025 --> 00:22:48,430 -Estávamos brigando? -Não era você. 414 00:22:48,431 --> 00:22:52,142 Então, quem era? Estou implorado, me diga. 415 00:22:57,302 --> 00:22:59,229 Era a Dra. Rance. 416 00:23:00,738 --> 00:23:02,599 A médica de fertilidade? 417 00:23:03,405 --> 00:23:07,158 Lembra do técnico em ultra-som que dizia que estava grávida? 418 00:23:07,159 --> 00:23:09,069 Tentamos por tanto tempo. 419 00:23:09,370 --> 00:23:13,487 Mas disse que deveríamos esperar até a doutora ligar e confirmar. 420 00:23:14,083 --> 00:23:16,944 Você passou por tanta coisa. Estávamos sem dinheiro. 421 00:23:17,523 --> 00:23:20,588 Pensei que era a última chance de termos um bebê. 422 00:23:21,627 --> 00:23:24,632 Ela que tinha ligado? 423 00:23:24,633 --> 00:23:27,011 A doutora ligando para dizer que não tinha bebê? 424 00:23:27,012 --> 00:23:29,015 Essa é a distração? 425 00:23:29,783 --> 00:23:31,383 Sim. 426 00:23:33,599 --> 00:23:38,056 -Foi minha culpa. -Querida, não. 427 00:23:38,057 --> 00:23:40,368 Por isso eu não contei. 428 00:23:41,052 --> 00:23:42,652 Querida... 429 00:23:43,144 --> 00:23:46,926 Como cirurgião, o meu dever é afastar as distrações 430 00:23:46,927 --> 00:23:49,589 quando entro na sala de operação e não o fiz. 431 00:23:51,815 --> 00:23:54,762 Eu era jovem e falhei. 432 00:23:58,609 --> 00:24:01,701 Eu não fazia ideia. Sinto muito, Ted. 433 00:24:02,781 --> 00:24:06,729 -Não deveria dizer essas coisas. -Tudo bem. 434 00:24:07,792 --> 00:24:09,462 Tudo ficará bem, querida. 435 00:24:10,100 --> 00:24:12,113 Chega de segredos, prometo. 436 00:24:20,139 --> 00:24:22,925 Não acredito que menti para Kristin sobre isso. 437 00:24:23,595 --> 00:24:25,240 Acho que estava focado em manter 438 00:24:25,241 --> 00:24:28,164 minha família unida que fiquei desesperado. 439 00:24:28,165 --> 00:24:31,822 Só está a protegendo, cara. Ela estava sabendo demais. 440 00:24:32,299 --> 00:24:34,934 Não consigo pensar assim, racionalizando tudo. 441 00:24:34,935 --> 00:24:36,723 Ela merece mais que isso. 442 00:24:43,920 --> 00:24:45,780 O que houve conosco, Alec? 443 00:24:47,684 --> 00:24:49,284 A vida. 444 00:24:49,505 --> 00:24:52,141 Estamos lidando da melhor maneira possível. 445 00:24:53,703 --> 00:24:56,932 Acredite, também tenho um furacão se formando. 446 00:24:59,839 --> 00:25:01,888 O quê? O que está havendo? 447 00:25:02,747 --> 00:25:04,347 Nada que eu não possa lidar. 448 00:25:04,749 --> 00:25:07,390 E para falar a verdade, é bom ter Rebecca por perto. 449 00:25:08,253 --> 00:25:09,853 É? 450 00:25:10,922 --> 00:25:13,039 Ela tem ajudado bastante? 451 00:25:13,825 --> 00:25:15,578 Pode colocar assim. 452 00:25:23,034 --> 00:25:25,617 Desculpe não te contar a verdade na época. 453 00:25:26,337 --> 00:25:30,250 Eu queria largar o trabalho pela faculdade junto com você. 454 00:25:30,875 --> 00:25:32,475 Eu queria, mas... 455 00:25:33,245 --> 00:25:35,434 Acho que Alec tinha outros planos para mim. 456 00:25:35,914 --> 00:25:37,514 Espere. 457 00:25:37,616 --> 00:25:41,734 Uma menina mimada teve uma overdose, 458 00:25:41,769 --> 00:25:44,191 e Alec Rybak te convence 459 00:25:44,192 --> 00:25:46,391 que a menos que venda sua alma para ele, 460 00:25:46,426 --> 00:25:47,992 você será culpado pela menina. 461 00:25:47,993 --> 00:25:50,042 Achei que ele estava me fazendo um favor. 462 00:25:50,994 --> 00:25:53,919 Se eu soubesse o que aconteceria... 463 00:25:53,954 --> 00:25:57,166 Teria me escolhido no lugar dele? 464 00:25:58,622 --> 00:25:59,927 Sim. 465 00:26:06,979 --> 00:26:08,814 Sei que devia ter enfrentado ele. 466 00:26:08,981 --> 00:26:10,581 Sinto muito. 467 00:26:10,883 --> 00:26:12,483 Mas eu era jovem, 468 00:26:13,586 --> 00:26:16,588 e ambos sabemos que Alec pode ser muito convincente. 469 00:26:17,229 --> 00:26:19,120 Alec é um valentão. 470 00:26:19,893 --> 00:26:25,379 E, definitivamente, há algo suspeito no caso Rogers. 471 00:26:26,967 --> 00:26:28,567 Certo. 472 00:26:29,623 --> 00:26:31,423 O que você quer dizer? 473 00:26:32,639 --> 00:26:34,522 Quer que eu investigue mais, 474 00:26:35,242 --> 00:26:36,842 para tentar derrubar Alec? 475 00:26:37,144 --> 00:26:38,744 Não. 476 00:26:40,915 --> 00:26:44,280 Estou dizendo que talvez nós 477 00:26:44,328 --> 00:26:47,289 devemos ao menos pensar em derrubar ele. 478 00:26:48,990 --> 00:26:50,590 Juntos. 479 00:27:05,029 --> 00:27:06,629 Então... 480 00:27:08,341 --> 00:27:10,444 animada para o grande show de amanhã? 481 00:27:10,679 --> 00:27:12,284 Sim. 482 00:27:12,513 --> 00:27:14,387 Meio nervosa, também. 483 00:27:14,388 --> 00:27:17,188 Será estranho tocar para uma plateia de verdade. 484 00:27:17,320 --> 00:27:21,674 Gente que não vai à escola ou joga golfe com nossos pais. 485 00:27:22,823 --> 00:27:28,387 Tem certeza que a ansiedade não é por causa... 486 00:27:28,388 --> 00:27:29,988 do Baz? 487 00:27:30,487 --> 00:27:31,932 Baz? 488 00:27:31,933 --> 00:27:33,334 Do que está falando? 489 00:27:33,335 --> 00:27:35,238 Qual é? 490 00:27:35,870 --> 00:27:37,972 Eu vejo vocês juntos. 491 00:27:38,006 --> 00:27:40,547 -Não sou cega. -Certo, e? 492 00:27:40,848 --> 00:27:42,518 Devia ver como ele te olha 493 00:27:42,519 --> 00:27:45,272 nem para a própria guitarra ele olha assim. 494 00:27:45,578 --> 00:27:47,715 É, talvez. 495 00:27:47,750 --> 00:27:51,384 Não sei, há muitas razões para não fazer isso, sabe? 496 00:27:51,419 --> 00:27:53,560 Química da banda, por exemplo. 497 00:27:53,595 --> 00:27:55,291 E mais, é muito cedo. 498 00:27:55,292 --> 00:27:58,639 Quero dizer, Justin recém parou de mandar aquelas... 499 00:27:58,804 --> 00:28:01,078 mensagens de voz épicas. 500 00:28:01,399 --> 00:28:03,274 Chega da minha vida amorosa. 501 00:28:03,309 --> 00:28:06,109 Quero saber por que ainda está aqui. 502 00:28:07,292 --> 00:28:08,892 O que quer dizer? 503 00:28:09,006 --> 00:28:11,006 Estamos em um motel, 504 00:28:11,041 --> 00:28:14,740 há pelo menos 150 km de nossos pais, 505 00:28:14,741 --> 00:28:16,379 seu namorado está na porta ao lado 506 00:28:16,380 --> 00:28:18,726 provavelmente sem camisa. Preciso continuar? 507 00:28:20,417 --> 00:28:21,851 É complicado. 508 00:28:21,852 --> 00:28:25,538 E há uma razão por eu estar aqui com você 509 00:28:25,573 --> 00:28:27,173 e não com Ethan. 510 00:28:27,181 --> 00:28:28,925 E essa razão seria? 511 00:28:29,462 --> 00:28:31,739 Não acreditaria se te contasse. 512 00:28:31,774 --> 00:28:33,312 Tente. 513 00:28:33,313 --> 00:28:34,996 -Estão brigados? -Não. 514 00:28:35,031 --> 00:28:36,365 Está menstruada? 515 00:28:36,366 --> 00:28:37,799 Não. 516 00:28:37,800 --> 00:28:39,834 -Já fizeram hoje? -Não! 517 00:28:39,869 --> 00:28:41,936 Então o quê? Desisto. 518 00:28:48,977 --> 00:28:50,978 Sou virgem. 519 00:28:59,287 --> 00:29:02,385 Então, o que achou sobre a Rebecca? 520 00:29:02,731 --> 00:29:04,439 Pseudônimos? 521 00:29:04,974 --> 00:29:06,721 Ex-maridos desmembrados? 522 00:29:07,702 --> 00:29:09,450 Ela era atriz pornô? 523 00:29:09,485 --> 00:29:11,085 Não. 524 00:29:11,389 --> 00:29:12,696 Odeio te dizer isso, 525 00:29:12,697 --> 00:29:14,564 mas tudo que ela disse confere. 526 00:29:16,011 --> 00:29:19,610 Marvin Jenns, ex-marido, fundador da Jenns Records. 527 00:29:19,645 --> 00:29:23,027 Casou em 2002, endereço em Beverly Hills. 528 00:29:23,062 --> 00:29:24,385 Só isso? 529 00:29:24,386 --> 00:29:26,317 Consegui encontrar uma foto dela 530 00:29:26,352 --> 00:29:28,359 com Bono e a Kelly Clarkson. 531 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Não, isso não ajuda. 532 00:29:30,302 --> 00:29:32,501 Na verdade, tem mais uma coisa. 533 00:29:32,502 --> 00:29:34,031 Jenns é um cara bem famoso, 534 00:29:34,032 --> 00:29:36,874 então se imagina que com um divórcio, 535 00:29:36,875 --> 00:29:38,520 haveria um artigo ou algo sobre. 536 00:29:38,555 --> 00:29:40,378 Não consegui achar nada. 537 00:29:40,413 --> 00:29:42,294 Acha que ela está mentindo? 538 00:29:42,629 --> 00:29:45,267 Isso colocaria uma luz na credibilidade dela 539 00:29:45,268 --> 00:29:46,868 como álibi do meu pai. 540 00:29:47,183 --> 00:29:49,341 Que tal perguntar para ela se ainda é casada? 541 00:29:49,376 --> 00:29:52,449 Ou melhor: perguntamos para ele. 542 00:29:53,012 --> 00:29:54,612 Tem o número dele? 543 00:29:55,213 --> 00:29:57,997 Outras pessas sabem usar o Google. 544 00:29:58,498 --> 00:30:01,444 Tudo bem. Quer que eu fale? 545 00:30:07,910 --> 00:30:09,826 Residência dos Jenns, Carmélia falando. 546 00:30:11,327 --> 00:30:14,114 Oi. Por favor, Marvin está? 547 00:30:14,415 --> 00:30:17,335 Não, ele está fora do país. Quer deixar recado? 548 00:30:18,000 --> 00:30:19,594 Gostaria de fazer algumas perguntas. 549 00:30:19,595 --> 00:30:21,429 Sou amigo de Rebecca, sua ex-esposa. 550 00:30:21,764 --> 00:30:24,095 Meu Deus, Rebecca. Como ela está? 551 00:30:25,567 --> 00:30:28,654 Ela está bem. Ela está muito bem. 552 00:30:28,655 --> 00:30:30,255 Ela manda lembranças. 553 00:30:30,895 --> 00:30:34,416 Olá. Também sou amiga da Rebecca. 554 00:30:35,138 --> 00:30:36,738 Vocês eram próximas? 555 00:30:36,955 --> 00:30:39,212 Sim, fui sua governanta por 8 anos. 556 00:30:39,213 --> 00:30:42,288 Fiquei muito triste quando ela se mudou após o divórcio. 557 00:30:42,289 --> 00:30:44,890 Sabe me dizer onde ela está morando agora? 558 00:30:45,383 --> 00:30:48,160 -Phoenix. -Phoenix. Graças a Deus. 559 00:30:49,031 --> 00:30:50,662 Por que ficou feliz em saber isso? 560 00:30:50,663 --> 00:30:52,886 Ela sempre falava em voltar para casa. 561 00:30:52,887 --> 00:30:56,367 E o amor de sua vida sempre esteve em Phoenix. 562 00:30:57,929 --> 00:30:59,785 O amor da vida dela? 563 00:30:59,786 --> 00:31:01,137 Ela nunca me disse o nome, 564 00:31:01,138 --> 00:31:05,472 mas ela sempre estava com uma foto dele em seu colar. 565 00:31:05,473 --> 00:31:08,007 E seu marido nem sequer sabia que tinha como abrir. 566 00:31:08,950 --> 00:31:11,483 Desculpe-me, quem está falando mesmo? 567 00:31:12,358 --> 00:31:15,036 Apenas uma amiga. Esse homem que você falou... 568 00:31:15,037 --> 00:31:16,637 Desculpe-me, preciso desligar. 569 00:31:19,434 --> 00:31:21,738 Ele com certeza precisa demitir ela. 570 00:31:22,394 --> 00:31:24,535 O grande amor de sua vida em Phoenix. 571 00:31:24,536 --> 00:31:25,840 Quem poderá ser? 572 00:31:25,841 --> 00:31:28,329 Faz sentido ser o seu pai. 573 00:31:29,129 --> 00:31:31,155 Realmente precisamos achar o colar. 574 00:31:34,667 --> 00:31:37,462 Poderíamos, por favor, parar de discutir sobre isso? 575 00:31:37,954 --> 00:31:39,639 Está me deixando sem graça. 576 00:31:39,640 --> 00:31:42,280 Tudo bem, me desculpe. Só é meio difícil de acreditar 577 00:31:42,281 --> 00:31:44,704 que Sutton Mercer ainda está com o Cartão V. 578 00:31:45,678 --> 00:31:47,952 O que fazia com todos aqueles caras? 579 00:31:47,953 --> 00:31:50,535 Você é do tipo de garota "tudo menos isso"? 580 00:31:50,536 --> 00:31:51,836 Pare. 581 00:31:51,837 --> 00:31:53,328 Ele está 4 horas atrasado. 582 00:31:53,329 --> 00:31:55,096 Mudaram o set, não vamos conseguir. 583 00:31:57,625 --> 00:31:59,225 O que é isso? 584 00:31:59,328 --> 00:32:01,535 Essa não é minha van. 585 00:32:01,536 --> 00:32:02,893 Olá. 586 00:32:02,894 --> 00:32:05,879 -Tenho más noticias. -Por favor, não diga isso. 587 00:32:06,464 --> 00:32:08,044 Achei que estaríamos na estrada, 588 00:32:08,045 --> 00:32:11,580 mas meu cara me deu uma bomba d'água 96 em vez de 81. 589 00:32:12,114 --> 00:32:13,919 Acha que consegue a peça certa? 590 00:32:13,920 --> 00:32:15,318 Só amanhã. 591 00:32:15,319 --> 00:32:17,647 Ótimo. Tudo isso por nada. 592 00:32:18,371 --> 00:32:19,971 Pelo jeito sim. 593 00:32:20,066 --> 00:32:21,666 Haverá outras chances. 594 00:32:22,190 --> 00:32:23,790 Desculpe-me por isso. 595 00:32:24,036 --> 00:32:28,278 Vocês são algum tipo de banda? 596 00:32:28,773 --> 00:32:30,921 Supostamente tocaríamos em Coachella hoje. 597 00:32:31,096 --> 00:32:32,696 Não sei bem o que é isso, 598 00:32:33,081 --> 00:32:35,553 mas conheço um lugar que podem tocar. 599 00:32:35,554 --> 00:32:36,956 Uma boate? 600 00:32:36,957 --> 00:32:38,869 Não exatamente. 601 00:32:39,253 --> 00:32:40,635 Uma festa particular? 602 00:32:40,636 --> 00:32:42,873 Na verdade, algo mais simples. 603 00:32:44,204 --> 00:32:47,522 Ethan foi pegar algo, podemos esperar um pouco? 604 00:32:47,523 --> 00:32:49,106 -Está falando sério? -O quê? 605 00:32:49,107 --> 00:32:52,910 Sutton e Ethan têm que resolver algumas coisas aqui. 606 00:32:52,911 --> 00:32:54,568 -Você o ama, não ama? -Sim. 607 00:32:55,048 --> 00:32:57,307 Então o que está fazendo aqui parada? 608 00:32:57,308 --> 00:32:59,272 Vai. 609 00:33:06,674 --> 00:33:08,274 Esqueceu algo? 610 00:33:08,658 --> 00:33:11,869 Não. Na verdade, houve uma mudança de planos. 611 00:33:11,870 --> 00:33:13,900 Não me diga que não arrumaram a van? 612 00:33:13,901 --> 00:33:16,538 Na verdade, não. Mas acharam outro lugar para tocar. 613 00:33:16,539 --> 00:33:18,992 E pedi para que fossem sem nós. 614 00:33:18,993 --> 00:33:20,974 Por que fez isso? 615 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 Porque... 616 00:33:24,224 --> 00:33:26,431 Ethan... 617 00:33:26,432 --> 00:33:28,482 passamos por muita coisa juntos, 618 00:33:28,483 --> 00:33:30,738 e por mais que nos importemos um com outro, 619 00:33:30,739 --> 00:33:34,070 sempre terá algo que nos afastará. 620 00:33:35,455 --> 00:33:36,992 E? 621 00:33:36,993 --> 00:33:41,332 E sempre que acontece dizemos que não foi o momento certo. 622 00:33:42,139 --> 00:33:44,935 E aqui estamos, sozinhos e... 623 00:33:45,540 --> 00:33:47,557 distantes de tudo e de todos. 624 00:33:47,558 --> 00:33:49,780 e não posso fazer nada além de pensar que... 625 00:33:52,348 --> 00:33:53,976 O quê? 626 00:34:04,090 --> 00:34:05,690 É o momento certo. 627 00:34:17,051 --> 00:34:18,512 É fácil. 628 00:34:18,513 --> 00:34:20,327 Você e Mads vão até Rebecca, 629 00:34:20,362 --> 00:34:23,163 onde seu pai estará jantando com ela e o confronte 630 00:34:23,164 --> 00:34:25,398 por estarem envolvidos, possivelmente, 631 00:34:25,399 --> 00:34:26,699 no assassinato de Derek. 632 00:34:26,700 --> 00:34:28,000 -Não. -Sim. 633 00:34:28,001 --> 00:34:29,526 Deixará a porta aberta. 634 00:34:29,527 --> 00:34:31,965 E procurarei pelo colar. 635 00:34:31,966 --> 00:34:34,645 Sem chance! 636 00:34:34,646 --> 00:34:37,461 Já é perigoso sem se preocupar de alguém te ver. 637 00:34:37,462 --> 00:34:39,062 Então vamos fazer juntos. 638 00:34:39,862 --> 00:34:42,857 Sabe de uma coisa, Sutton? Isso não é sobre você. 639 00:34:42,858 --> 00:34:44,811 É sobre meu pai, é sobre Rebecca. 640 00:34:45,850 --> 00:34:48,701 Tudo bem. Mas posso dar apoio moral. 641 00:34:52,479 --> 00:34:55,229 Não tem mesmo como te deixar fora disso? 642 00:34:56,776 --> 00:34:58,238 Sem chance. 643 00:34:58,239 --> 00:34:59,839 Tudo bem. 644 00:35:19,258 --> 00:35:22,618 -Tem certeza? -Absoluta. 645 00:35:36,187 --> 00:35:38,083 Tudo bem, Alec? 646 00:35:39,167 --> 00:35:41,515 Você parece distante. 647 00:35:42,213 --> 00:35:45,287 Desculpe, estou... 648 00:35:45,945 --> 00:35:49,369 Estou preocupado por não saber quem mandou aquela imagem. 649 00:35:50,670 --> 00:35:52,651 Pensei que já saberíamos de algo. 650 00:35:53,727 --> 00:35:57,657 Só passaram alguns dias, você precisa ser paciente. 651 00:35:57,658 --> 00:35:59,916 Você está certa, eu sei. Faz sentido. 652 00:36:02,437 --> 00:36:05,775 Se parar nas mãos erradas, não preciso nem falar. 653 00:36:05,776 --> 00:36:08,992 Passei toda minha carreira lutando pelas pessoas boas. 654 00:36:09,993 --> 00:36:11,663 É assim que vai acabar? 655 00:36:13,464 --> 00:36:16,431 Estou bem, só estou desabafando. Ficarei bem. 656 00:36:16,432 --> 00:36:19,477 Pensei sobre isso também. 657 00:36:20,843 --> 00:36:25,539 Talvez tenha uma solução. 658 00:36:26,369 --> 00:36:27,963 Estou ouvindo. 659 00:36:27,964 --> 00:36:33,525 -Terá que ter a mente aberta. -Tudo bem. 660 00:36:36,347 --> 00:36:39,016 Não é como o Choachella. 661 00:36:39,017 --> 00:36:41,599 Talvez se apertar os olhos. 662 00:36:46,735 --> 00:36:50,125 Precisaria de uma quantidade enorme de apertos. 663 00:36:52,357 --> 00:36:54,043 Espero que não esteja desapontado. 664 00:36:54,044 --> 00:36:56,918 Sei que esperava aquilo há mais tempo que eu. 665 00:36:56,919 --> 00:37:01,280 Choachella não era a única coisa que esperava dessa viagem. 666 00:37:01,281 --> 00:37:04,124 -Sério? -Chance de passar tempo contigo. 667 00:37:06,321 --> 00:37:08,291 Soou um pouco estúpido. 668 00:37:08,292 --> 00:37:10,178 Um pouco? 669 00:37:10,179 --> 00:37:13,006 Não, me diverti bastante com você, Baz. 670 00:37:13,007 --> 00:37:14,835 Acho que devíamos começar. 671 00:37:15,183 --> 00:37:16,783 Ainda não. 672 00:37:18,437 --> 00:37:20,037 Agora estou pronta. 673 00:37:21,373 --> 00:37:22,702 Olá, a todos! 674 00:37:22,703 --> 00:37:24,370 Somos a Strangeworthy. 675 00:37:24,371 --> 00:37:26,811 Tocaremos algumas músicas para vocês hoje. 676 00:38:44,424 --> 00:38:47,643 Mads. Thayer. O que estão fazendo? 677 00:38:47,644 --> 00:38:51,342 Temos que falar algo com você. 678 00:38:51,343 --> 00:38:53,320 E é importante. 679 00:38:53,321 --> 00:38:58,019 Momento perfeito. Temos algo para falar também. 680 00:38:59,909 --> 00:39:01,209 Tudo bem. 681 00:39:01,210 --> 00:39:04,272 -O que é? -É bom, boas notícias. 682 00:39:04,833 --> 00:39:06,433 Querida? 683 00:39:07,270 --> 00:39:09,102 Vamos nos casar. 684 00:39:22,719 --> 00:39:24,133 Achou algo? 685 00:39:24,134 --> 00:39:28,113 Não, mas o gosto dela por jóias me assusta. 686 00:39:28,414 --> 00:39:31,185 Fiquei assustado essa noite também. 687 00:39:31,957 --> 00:39:33,789 Meu pai pediu Rebecca em casamento. 688 00:39:33,790 --> 00:39:35,390 O quê? 689 00:39:35,953 --> 00:39:37,946 Explico depois. Achou o medalhão? 690 00:39:38,147 --> 00:39:40,307 Acho que não está aqui. 691 00:39:40,308 --> 00:39:42,253 E se está, Rebecca escondeu. 692 00:39:42,254 --> 00:39:43,854 Vamos sair daqui. 693 00:39:43,915 --> 00:39:45,889 O quê? Não, não. 694 00:39:45,890 --> 00:39:47,783 Se ela vai virar minha madrasta, 695 00:39:47,784 --> 00:39:50,695 tenho que descobrir isso antes que algo aconteça. 696 00:39:52,369 --> 00:39:54,082 O medalhão tem que estar aqui. 697 00:39:54,083 --> 00:39:55,683 Eu olhei aqui. 698 00:40:00,113 --> 00:40:01,875 O que é aquilo? 699 00:40:02,991 --> 00:40:05,981 -Como não vi? -Não sei. 700 00:40:20,699 --> 00:40:23,375 -Meu Deus. -O quê? 701 00:40:23,376 --> 00:40:26,248 -É seu pai? -Não. 702 00:40:27,548 --> 00:40:29,262 É o seu pai. 703 00:41:30,371 --> 00:41:31,971 Me desculpa. 704 00:41:33,478 --> 00:41:35,078 Não posso. 705 00:41:35,535 --> 00:41:38,423 O quê? Por quê? 706 00:41:43,981 --> 00:41:46,284 Não fui honesto com você sobre algo. 707 00:41:47,896 --> 00:41:49,943 Algo que deveria ter falado. 708 00:41:51,960 --> 00:41:53,652 Do que está falando? 709 00:41:56,049 --> 00:42:00,423 Você me perguntou se aconteceu algo com Sutton no rancho. 710 00:42:01,904 --> 00:42:06,421 -Você dormiu com ela? -Não, não dormi. 711 00:42:06,792 --> 00:42:08,584 Mas nos beijamos. 712 00:42:10,426 --> 00:42:16,356 E as coisas estavam complicadas entre nós. 713 00:42:17,865 --> 00:42:20,261 Complicadas? O que isso significa? 714 00:42:21,888 --> 00:42:25,309 Eu estava fugindo e tudo acontecendo com meu pai. 715 00:42:26,731 --> 00:42:28,375 Mas acabou agora. 716 00:42:29,159 --> 00:42:31,579 Acabou? Como pode dizer isso? 717 00:42:31,580 --> 00:42:33,989 -Porque é verdade. -Não. 718 00:42:38,196 --> 00:42:39,567 Isso nunca acabará. 719 00:42:39,568 --> 00:42:42,865 Por mais que você negue, por mais que nos aproximemos, 720 00:42:42,866 --> 00:42:46,404 por mais que diga que me ama, 721 00:42:47,970 --> 00:42:53,886 sempre terá uma parte de você desejando estar com ela. 722 00:42:59,966 --> 00:43:01,798 O que quer que eu diga? 723 00:43:04,305 --> 00:43:05,905 Nada. 724 00:43:08,369 --> 00:43:09,969 Nada, na verdade estou... 725 00:43:10,583 --> 00:43:14,493 Agradecida. 726 00:43:14,494 --> 00:43:16,130 Pelo quê? 727 00:43:17,097 --> 00:43:20,359 Por me impedir de cometer o maior erro da minha vida.