1 00:00:00,469 --> 00:00:03,476 Gostaríamos de comprar o Luncheonette. 2 00:00:03,477 --> 00:00:05,671 Não vou vender. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,712 -E se aumentarmos o valor? -Não. 4 00:00:07,713 --> 00:00:09,391 Que tal isso? 5 00:00:09,392 --> 00:00:11,349 Nosso filho está vindo. 6 00:00:20,469 --> 00:00:22,136 Entende como isso parece? 7 00:00:22,137 --> 00:00:23,938 Crosby Braverman, sempre te amei. 8 00:00:23,939 --> 00:00:26,774 Nunca parei de te amar. Ainda aceita casar comigo? 9 00:00:26,775 --> 00:00:28,526 -Sim, eu caso. -É? 10 00:01:16,684 --> 00:01:17,984 Eu te odeio. 11 00:01:17,985 --> 00:01:20,161 Lily. 12 00:01:20,162 --> 00:01:22,230 Não é justo com você e sinto muito. 13 00:01:22,231 --> 00:01:24,666 Eu não te odeio. 14 00:01:27,336 --> 00:01:29,671 -Sinto muito mesmo. -Não sinta. 15 00:01:42,417 --> 00:01:44,552 -Vamos nos casar! -Não! 16 00:01:44,553 --> 00:01:47,388 -Sim! -Parabéns. 17 00:01:47,389 --> 00:01:48,856 O que está acontecendo? 18 00:01:48,857 --> 00:01:51,859 -Finalmente. -O que aconteceu? 19 00:01:51,860 --> 00:01:53,728 Meus pais vão se casar. 20 00:01:53,729 --> 00:01:55,029 Mentira. 21 00:01:55,030 --> 00:01:56,781 Do que está falando? Como foi isso? 22 00:01:56,782 --> 00:01:58,950 -Acampamento! -Acampamento, claro! 23 00:01:58,951 --> 00:02:00,735 Fomos nesse... 24 00:02:00,736 --> 00:02:02,303 Fomos em um acampamento, 25 00:02:02,304 --> 00:02:04,939 e percebi o quanto amo esse homem aqui, 26 00:02:04,940 --> 00:02:08,042 e que, não importa o que passou, quero viver com ele. 27 00:02:08,043 --> 00:02:10,812 -Que fofo. -Você percebeu isso? 28 00:02:10,813 --> 00:02:12,113 -Sim. -Sim, pai. 29 00:02:12,114 --> 00:02:15,449 -Ela me pediu em casamento. -Sim, queremos casar logo. 30 00:02:15,450 --> 00:02:17,218 -Nesse verão? -Não. 31 00:02:17,219 --> 00:02:19,137 Estamos pensando no fim da semana. 32 00:02:20,139 --> 00:02:21,622 -Essa semana? -Meu Deus. 33 00:02:21,623 --> 00:02:23,791 Teremos uma grande festa em alguns meses, 34 00:02:23,792 --> 00:02:25,393 mas faremos o civil essa semana. 35 00:02:25,394 --> 00:02:28,463 Não. Vamos fazer aqui. O que acha? 36 00:02:28,464 --> 00:02:29,764 -Claro. -Tem certeza? 37 00:02:29,765 --> 00:02:31,098 -Bem aqui. -Parece... 38 00:02:31,099 --> 00:02:32,433 Não, podemos fazer lá fora. 39 00:02:32,434 --> 00:02:34,235 Ainda temos que falar com a Renee, 40 00:02:34,236 --> 00:02:37,405 mas, sim, acho que vai dar. 41 00:02:37,406 --> 00:02:38,856 Na minha cabeça está pronto. 44 00:02:43,162 --> 00:02:46,481 Um casamento de família é um evento bem grande. 45 00:02:46,482 --> 00:02:48,416 Meu Deus, estou tão animada. 46 00:02:48,417 --> 00:02:50,785 Sabe o que muitas pessoas fazem para o casamento? 47 00:02:50,786 --> 00:02:52,336 -O quê? -Tomam banho. 48 00:02:52,337 --> 00:02:55,490 Engraçadinha. Porque acha que estou suja? 49 00:02:55,491 --> 00:02:58,047 -Não, tenho certeza. -Está bem. Sim. 50 00:02:58,048 --> 00:03:00,061 Entendo, está passando por algo... 51 00:03:00,062 --> 00:03:04,165 Estou, certamente não é meu melhor momento. 52 00:03:04,166 --> 00:03:06,017 Já conversou com ele? 53 00:03:06,018 --> 00:03:08,469 -Não, ainda não. -Por que não? 54 00:03:08,470 --> 00:03:10,738 Porque... O que vou dizer? 55 00:03:10,739 --> 00:03:12,974 Ele me ligou. Eu só... 56 00:03:12,975 --> 00:03:16,394 Não sei se consigo trabalhar lá 57 00:03:16,395 --> 00:03:21,449 -e ficar com ele, e eu... -Talvez tenha que escolher. 58 00:03:21,450 --> 00:03:23,551 É, aí é que está o problema. 59 00:03:23,552 --> 00:03:27,688 Ele é um cara muito legal. 60 00:03:27,689 --> 00:03:29,624 Então... 61 00:03:29,625 --> 00:03:32,260 Isso é difícil de encontrar. 62 00:03:32,261 --> 00:03:33,594 É. 63 00:03:52,647 --> 00:03:54,765 Ei. 64 00:03:54,766 --> 00:03:57,585 Cara, você me assustou muito. 65 00:03:57,586 --> 00:03:59,620 Deveria dar um sinal antes de... 66 00:03:59,621 --> 00:04:02,723 Não tive como dizer mais cedo que encontrei Richard Gilchrist 67 00:04:02,724 --> 00:04:05,660 enquanto estava fora. 68 00:04:07,863 --> 00:04:09,564 Você encontrou com... 69 00:04:09,565 --> 00:04:11,299 Gilchrist enquanto eu estava fora. 70 00:04:11,300 --> 00:04:12,600 É, ele me ligou, 71 00:04:12,601 --> 00:04:15,102 queria nos encontrar, e logo, então... 72 00:04:15,103 --> 00:04:17,305 O importante é que ele aumentou a oferta, 73 00:04:17,306 --> 00:04:20,608 e acho que devemos discutir. 74 00:04:20,609 --> 00:04:23,484 -Olha... -Fiquei fora um dia. 75 00:04:24,763 --> 00:04:27,548 Ele deu uma oferta maior que o dobro. 76 00:04:30,886 --> 00:04:32,585 Eu quero vender. 77 00:04:40,762 --> 00:04:43,144 Vou me casar essa semana. 78 00:04:50,165 --> 00:04:51,472 Eu sei. 79 00:04:51,473 --> 00:04:54,775 Como todos sabem, em 72 horas, vamos ter um casamento aqui. 80 00:04:57,379 --> 00:04:59,213 Preciso da atenção de todos. 81 00:04:59,214 --> 00:05:01,148 -Por completo. -Lá vamos nós. 82 00:05:01,149 --> 00:05:02,950 Graças à Renee e à Camille, 83 00:05:02,951 --> 00:05:06,254 temos uma excelente lista de tarefas de casamentos. 84 00:05:06,255 --> 00:05:08,389 Muito obrigada, senhoras. Vamos lá. 85 00:05:08,390 --> 00:05:09,690 -Julia. -Senhor! 86 00:05:09,691 --> 00:05:11,759 Querida, está encarregada do bolo. 87 00:05:13,362 --> 00:05:14,829 -Pode deixar, chefe. -É um bom. 88 00:05:14,830 --> 00:05:17,298 Deve fazê-lo grande suficiente para 40 pessoas. 89 00:05:17,299 --> 00:05:21,269 -Na verdade, são 57. -Como chegamos a 57? 90 00:05:21,270 --> 00:05:23,838 -O grupo da igreja. -A igreja toda? 91 00:05:23,839 --> 00:05:25,573 A igreja tem que estar aqui. 92 00:05:25,574 --> 00:05:28,159 Ei, ei. Amy, Amy, Amy. 93 00:05:28,160 --> 00:05:30,244 Posso separar você e Drew só um minuto? 94 00:05:30,245 --> 00:05:34,248 Vocês arrumarão as lembranças de amêndoas. 95 00:05:34,249 --> 00:05:36,117 -Eba. -Sarah. 96 00:05:36,118 --> 00:05:39,620 -Eu sou a Sarah! -Ficará com as pétalas de rosas. 97 00:05:39,621 --> 00:05:43,591 -Boa, espera. Que tarefa é essa? -As pétalas que a daminha joga. 98 00:05:43,592 --> 00:05:45,042 É o trabalho vergonhoso. 99 00:05:45,043 --> 00:05:46,794 Joel, Joel, está prestando atenção? 100 00:05:46,795 --> 00:05:48,863 -Sim, senhor. -Em respeito 101 00:05:48,864 --> 00:05:52,466 ao nosso parcial sangue judaico, você fará o "chupah". 102 00:05:52,467 --> 00:05:54,268 É "khuppa", pai. Nem é judeu. 103 00:05:54,269 --> 00:05:55,970 Por que continuamos fingindo que... 104 00:05:55,971 --> 00:05:57,471 Bom, o "hoopa". "Huppa." 105 00:05:57,472 --> 00:05:59,373 Farei os dois. 106 00:05:59,374 --> 00:06:00,708 Ótimo. Adam! 107 00:06:00,709 --> 00:06:04,078 Como padrinho, está encarregado da despedida de solteiro. 108 00:06:04,079 --> 00:06:06,981 Preciso que o vigie pra que ele fique são e salvo. 109 00:06:06,982 --> 00:06:08,516 -Pode deixar. -Tudo certo? 110 00:06:08,517 --> 00:06:10,684 Teve uma mudança na festa de casamento. 111 00:06:10,685 --> 00:06:12,353 Billy está na cidade. 112 00:06:12,354 --> 00:06:15,389 Ele vai ser o padrinho. Falarei pra ele da despedida. 113 00:06:15,390 --> 00:06:17,458 -O quê? -Quem é Billy? 114 00:06:17,459 --> 00:06:20,878 -Billy? -Sério, sem brincadeira. 115 00:06:20,879 --> 00:06:22,213 Qual é, Crosby. 116 00:06:22,214 --> 00:06:24,095 Você não estava sendo muito "padrinho", 117 00:06:24,096 --> 00:06:26,767 então te troquei por alguém disposto ao trabalho. 118 00:06:26,768 --> 00:06:28,135 Meu Deus, fala sério? 119 00:06:28,136 --> 00:06:29,470 -Não faça isso. -É sério? 120 00:06:29,471 --> 00:06:31,973 Quer conversar, podemos, mas não aqui, 121 00:06:31,974 --> 00:06:35,760 -vamos para fora. -Se quer falar, falaremos aqui. 122 00:06:35,761 --> 00:06:37,678 Tenho certeza que todos amariam ouvir. 123 00:06:37,679 --> 00:06:39,280 Que diabos está acontecendo? 124 00:06:39,281 --> 00:06:41,615 O quê? Adam negociou, pelas minhas costas, 125 00:06:41,616 --> 00:06:43,084 a venda do Luncheonette. 126 00:06:43,085 --> 00:06:44,685 Não tentei vender o Luncheonette. 127 00:06:44,686 --> 00:06:47,521 -Não é nem como aconteceu. -Como aconteceu e como saberia? 128 00:06:47,522 --> 00:06:49,690 -Você é sócia? -Como é? 129 00:06:49,691 --> 00:06:52,443 Você o disse para aceitar? Porque isso é tão importante! 130 00:06:52,444 --> 00:06:54,295 Não fale com minha esposa assim! 131 00:06:54,296 --> 00:06:56,414 Billy vai ser o padrinho. Bola pra frente. 132 00:06:56,415 --> 00:06:58,015 Quer saber, o Billy é um idiota, 133 00:06:58,016 --> 00:06:59,634 como você, então vai ser perfeito. 134 00:06:59,635 --> 00:07:00,951 Sério? Talvez seja, 135 00:07:00,952 --> 00:07:02,252 mas ele nunca me ferraria! 136 00:07:02,253 --> 00:07:04,138 -Eu não te ferrei! -Alguém põe dinheiro 137 00:07:04,139 --> 00:07:05,534 na sua frente e tudo muda? 138 00:07:05,535 --> 00:07:06,874 Como consegue viver? 139 00:07:06,875 --> 00:07:08,576 Não... Mãe, não fiz nada! 140 00:07:08,577 --> 00:07:09,988 É tudo ele! 141 00:07:09,989 --> 00:07:12,246 Você não fez nada porque fui sem você saber? 142 00:07:12,247 --> 00:07:13,714 Não, acho que você me traiu. 143 00:07:13,715 --> 00:07:16,133 Não fale desse jeito na frente da minha família. 144 00:07:16,134 --> 00:07:18,176 -Por que não cai fora? -Quer saber? Vamos. 145 00:07:18,177 --> 00:07:20,844 Haddie, Max, Kristina, vamos. Vamos dar o fora daqui. 146 00:07:20,845 --> 00:07:22,890 Sim, estamos indo. Te vejo mais tarde. 147 00:07:22,891 --> 00:07:25,426 -Sabe de uma coisa? -Meu Deus. 148 00:07:25,427 --> 00:07:27,311 -Querido... -Isso aconteceu mesmo? 149 00:07:27,312 --> 00:07:29,430 -Gostou disso? -Sim, isso foi muito bom. 150 00:07:29,431 --> 00:07:33,185 Cara, isso foi realmente... Ótimo! 151 00:07:35,287 --> 00:07:37,705 Vamos lá. 152 00:07:37,706 --> 00:07:39,573 Crosby. 153 00:07:40,942 --> 00:07:44,829 Solte ele! 154 00:07:44,830 --> 00:07:47,465 Adam! Solte ele. Solte ele. 155 00:07:47,466 --> 00:07:50,301 Que Deus o abençoe e te proteja sempre 156 00:07:50,302 --> 00:07:52,970 Que todos os seus desejos se realizem 157 00:07:52,971 --> 00:07:55,306 Que sempre ajude os outros 158 00:07:55,307 --> 00:07:57,725 E deixe os outros ajudarem você 159 00:07:57,726 --> 00:08:00,311 Que você construa uma escada até as estrelas 160 00:08:00,312 --> 00:08:02,430 E suba cada degrau 161 00:08:02,431 --> 00:08:06,446 Que continue para sempre jovem 162 00:08:07,352 --> 00:08:10,020 Que cresça para ser justo 163 00:08:10,021 --> 00:08:12,273 Que cresça para ser honesto 164 00:08:12,274 --> 00:08:14,742 Que sempre saiba a verdade 165 00:08:14,743 --> 00:08:16,994 E veja as luzes ao seu redor 166 00:08:16,995 --> 00:08:19,613 Que sempre seja corajoso 167 00:08:19,614 --> 00:08:21,482 Tenha atitude e seja forte 168 00:08:21,483 --> 00:08:25,799 Que continue para sempre jovem 169 00:08:26,621 --> 00:08:30,542 Que continue para sempre jovem 170 00:08:30,543 --> 00:08:32,655 S03E18 | Season Finale My Brother's Wedding 171 00:08:32,656 --> 00:08:34,756 Team Braverman: re_tweeting | @__Knave 172 00:08:34,757 --> 00:08:36,457 Team Braverman: richlips | Myke 173 00:08:36,458 --> 00:08:38,158 Team Braverman: hell_ena | Lica 174 00:08:38,159 --> 00:08:40,334 DarkSide True Darkness Never Ends 175 00:08:40,335 --> 00:08:41,953 Isso é duro. 176 00:08:41,954 --> 00:08:43,792 Sim. 177 00:08:46,275 --> 00:08:48,843 Lamento muito, Joel. 178 00:08:48,844 --> 00:08:52,280 Obrigado. Obrigado, Camille. 179 00:08:52,281 --> 00:08:56,450 Isso era o que nos preocupava em acontecer, 180 00:08:56,451 --> 00:08:58,502 o que esperávamos que não fosse. 181 00:08:58,503 --> 00:09:00,454 Sim. 182 00:09:00,455 --> 00:09:03,826 Só quero envolvê-la em meus braços, mas... 183 00:09:04,476 --> 00:09:06,994 Conhece a Julia. 184 00:09:06,995 --> 00:09:09,463 Estou preocupada que ela precise de espaço. 185 00:09:09,464 --> 00:09:12,867 E às vezes não sei o que fazer. 186 00:09:15,988 --> 00:09:19,073 Vocês não têm que fazer isso. 187 00:09:19,074 --> 00:09:21,150 Entendeu? 188 00:09:28,850 --> 00:09:30,484 Estou bem. 189 00:09:31,336 --> 00:09:32,772 Claro. 190 00:09:32,773 --> 00:09:35,613 É semana do casamento. Só tem que me manter ocupada. 191 00:09:35,614 --> 00:09:39,094 Sim, pode deixar. Sem problemas. 192 00:09:42,681 --> 00:09:45,132 Sim, digo 8.000. Podemos deixar em 10.000. 193 00:09:45,133 --> 00:09:46,684 Pelo nível do legado. 194 00:09:46,685 --> 00:09:49,020 Então podemos ter um patrocínio para igualar. 195 00:09:49,021 --> 00:09:50,671 10.000? 196 00:09:50,672 --> 00:09:53,235 Sim, pense grande, vote Little. 197 00:09:54,740 --> 00:09:56,138 Maravilhoso. 198 00:09:56,139 --> 00:09:58,314 Tenha um ótimo dia. Tchau. 199 00:09:59,848 --> 00:10:01,482 Kristina, precisamos conversar. 200 00:10:01,483 --> 00:10:04,035 Sim, precisamos. Acabei de obter mais US$10.000 201 00:10:04,036 --> 00:10:05,386 para esta campanha. 202 00:10:05,387 --> 00:10:07,788 É um sistema muito bom que criei. 203 00:10:07,789 --> 00:10:10,224 Kristina, ainda trabalhamos juntos. 204 00:10:10,225 --> 00:10:13,561 Nós estamos a 5 metros e você me manda e-mails. 205 00:10:13,562 --> 00:10:15,484 Sim, mando. 206 00:10:16,731 --> 00:10:18,933 Bob, veja, vou ser sincera com você, certo? 207 00:10:18,934 --> 00:10:21,217 Acho que você é um... É um excelente político, 208 00:10:21,218 --> 00:10:23,380 e acho que temos uma grande chance 209 00:10:23,381 --> 00:10:26,031 de vencer esta eleição. Acho mesmo, mas... 210 00:10:28,110 --> 00:10:30,758 Não confio mais em você. 211 00:10:30,759 --> 00:10:32,079 Simplesmente não confio. 212 00:10:32,080 --> 00:10:34,482 Tudo que aconteceu com a Amber em Sacramento... 213 00:10:34,483 --> 00:10:36,784 E é muito difícil de te olhar cara a cara, 214 00:10:36,785 --> 00:10:38,597 todos os dias, e... 215 00:10:38,598 --> 00:10:40,731 mentir a respeito. Isso não farei. 216 00:10:40,732 --> 00:10:43,318 Pus minha bebê na creche para vir trabalhar para você, 217 00:10:43,319 --> 00:10:45,962 e eu gosto do meu trabalho, gosto mesmo, mas isto é... 218 00:10:47,362 --> 00:10:48,963 Amber é minha sobrinha. 219 00:10:48,964 --> 00:10:52,633 Nos conhecemos há muito tempo. Sabe que não sou um cara ruim. 220 00:10:52,634 --> 00:10:55,336 Agora, me perdoe se criei sentimentos 221 00:10:55,337 --> 00:10:58,873 por uma jovem capaz, inteligente e bela. 222 00:10:58,874 --> 00:11:00,728 Que você pôs na minha vida, 223 00:11:00,729 --> 00:11:03,187 porque confiou nela e acreditou nela. 224 00:11:03,188 --> 00:11:06,568 Então espero que seja capaz de aceitar e seguir em frente, 225 00:11:06,569 --> 00:11:09,338 porque eu preciso de você nesta campanha. 226 00:11:12,521 --> 00:11:16,183 Este são seus bolinhos favoritos da padaria Golden. 227 00:11:18,293 --> 00:11:20,722 Eles são deliciosos. 228 00:11:25,367 --> 00:11:27,034 -Eles estão se casando? -Sim. 229 00:11:27,035 --> 00:11:29,036 -Isso é loucura. -Sim. 230 00:11:29,037 --> 00:11:30,790 Adorei isso. 231 00:11:32,294 --> 00:11:33,674 Onde vai ser? 232 00:11:34,483 --> 00:11:36,477 No quintal de casa. 233 00:11:36,478 --> 00:11:38,407 -Muito legal. -Sim. 234 00:11:38,408 --> 00:11:41,160 -Será meu acompanhante? -Sim, por favor. 235 00:11:42,300 --> 00:11:43,902 Só pensei que seria legal, 236 00:11:43,903 --> 00:11:46,887 se for fazer um casamento de última hora, faça na Irlanda. 237 00:11:46,888 --> 00:11:48,622 -Sério? -Sim. 238 00:11:48,623 --> 00:11:49,941 Por quê? 239 00:11:50,866 --> 00:11:52,726 Lá é tão romântico. 240 00:11:52,727 --> 00:11:55,496 Lar de Thomas Moore e Van Morrison. 241 00:11:55,497 --> 00:11:57,898 Como faria com que todos chegassem até lá? 242 00:11:57,899 --> 00:12:00,184 Digamos que haja um bebê. Tem o bebê... 243 00:12:00,185 --> 00:12:03,070 Bebê pode vir. Amarre-o nas costas. 244 00:12:03,071 --> 00:12:05,206 -Ou carregue-o. -Sim. 245 00:12:05,207 --> 00:12:06,907 Isso muda, sabe. 246 00:12:06,908 --> 00:12:09,710 Ser capaz de fazer algo de última hora? 247 00:12:09,711 --> 00:12:12,640 Não é assim por um bom tempo. 248 00:12:13,529 --> 00:12:17,118 -Sim. Não, eu... -E é possível que eu, 249 00:12:17,119 --> 00:12:19,614 não fique grávida, entende? 250 00:12:20,956 --> 00:12:23,645 Não, você vai ficar grávida. 251 00:12:24,336 --> 00:12:27,528 Ouça, estava dizendo que acho 252 00:12:27,529 --> 00:12:30,531 a Irlanda um lugar legal e romântico. 253 00:12:30,532 --> 00:12:32,233 Mas a gente pode só ir até lá. 254 00:12:32,234 --> 00:12:35,035 Levar o nosso bebê e ir até lá. 255 00:12:35,036 --> 00:12:36,652 Tudo bem. 256 00:12:38,173 --> 00:12:40,783 -Já volto. -Tudo bem. 257 00:12:45,747 --> 00:12:47,528 O papai estava ganhando, certo? 258 00:12:47,529 --> 00:12:49,551 -Não parece feliz. -Não, porque estava... 259 00:12:49,552 --> 00:12:51,255 Não vamos discutir isso, certo? 260 00:12:51,256 --> 00:12:52,630 Até o tio Crosby montar nele. 261 00:12:52,631 --> 00:12:54,555 Ninguém venceu, porque perderam controle 262 00:12:54,556 --> 00:12:56,775 das suas emoções e agiram como crianças. 263 00:12:56,776 --> 00:12:58,242 Isso não faz nenhum sentido. 264 00:12:58,243 --> 00:13:00,559 -Obrigada pela ajuda. -Ambos não podem perder. 265 00:13:00,560 --> 00:13:02,409 -Pare... Pare! -Parem de brigar. 266 00:13:02,410 --> 00:13:04,064 Não foi isso que aprendemos aqui! 267 00:13:04,065 --> 00:13:06,048 Sim, foi. Papai acabou de fazer. 268 00:13:06,049 --> 00:13:08,769 -Vovô! -Querida, como está? 269 00:13:08,770 --> 00:13:10,151 Olá! 270 00:13:10,152 --> 00:13:13,001 Não sabia que ele viria jantar. Quer jantar? 271 00:13:13,002 --> 00:13:14,302 -Oi, pai. -Como está? 272 00:13:14,303 --> 00:13:16,567 -Bem. Como está você? -Estamos bem. Vamos fazer 273 00:13:16,568 --> 00:13:17,919 carne a La Bourguignon. 274 00:13:17,920 --> 00:13:20,247 -Somos pacíficos aqui. -O quê? Cozido de carne. 275 00:13:20,248 --> 00:13:22,149 Adam, posso falar contigo um minuto? 276 00:13:22,150 --> 00:13:23,827 Desculpa, não sabia que você viria. 277 00:13:23,828 --> 00:13:26,293 -Sim. -Teria feito mais cozido. 278 00:13:26,294 --> 00:13:28,335 Vou acabar aqui. 279 00:13:29,407 --> 00:13:32,297 Papai vai ter castigo por brigar com tio Crosby? 280 00:13:32,298 --> 00:13:34,252 Acho que devia, porque fiquei de castigo 281 00:13:34,253 --> 00:13:35,645 por brigar com Jabbar. 282 00:13:36,298 --> 00:13:39,200 -Sobre o que quer conversar? -Bem, seu irmão está se casando 283 00:13:39,201 --> 00:13:41,495 -em menos de 48 horas. -Estou ciente. 284 00:13:41,496 --> 00:13:43,404 Não quero mesmo os dois discutindo 285 00:13:43,405 --> 00:13:45,005 na semana do casamento dele. 286 00:13:45,006 --> 00:13:46,740 Bem, nem eu, mas a decisão foi dele 287 00:13:46,741 --> 00:13:48,996 em anunciar a todos que não sou mais padrinho. 288 00:13:48,997 --> 00:13:51,212 Se encontrou com o cara pelas costas dele. 289 00:13:51,213 --> 00:13:53,953 Quer saber? O negócio é nosso, não precisa se envolver. 290 00:13:53,954 --> 00:13:55,392 De repente, acabei envolvido. 291 00:13:55,393 --> 00:13:57,618 Meu Deus, tive um combate da federação mundial 292 00:13:57,619 --> 00:13:59,962 -na minha sala, pelo amor. -Sinto muito por isso. 293 00:13:59,963 --> 00:14:02,787 Adam, por favor. Apenas me ouça. 294 00:14:02,788 --> 00:14:05,101 Pode me ouvir por um minuto? 295 00:14:05,102 --> 00:14:07,173 Preciso que faça as pazes com ele. 296 00:14:07,174 --> 00:14:09,129 Não queremos aquele louco do Billy... 297 00:14:09,130 --> 00:14:11,257 -Parece que estão brigando. -Não estamos. 298 00:14:11,258 --> 00:14:13,250 Se estiverem, tem salsa na cozinha. 299 00:14:13,251 --> 00:14:15,488 -Estamos bem, Max. -Isso não é uma briga. 300 00:14:15,489 --> 00:14:17,137 Você tem um bichinho novo? 301 00:14:17,138 --> 00:14:19,779 Sim, um dragão-barbudo. Quer ver? 302 00:14:19,780 --> 00:14:22,152 Sim, gostaria de ver o dragão-barbudo. 303 00:14:22,153 --> 00:14:24,945 -Dê um jeito nisso, por favor. -Vamos, vovô. 304 00:14:24,946 --> 00:14:27,092 Se quer ver, vamos. 305 00:14:43,080 --> 00:14:46,996 Já disse o quanto amo seu jeito de lavar louça? 306 00:14:46,997 --> 00:14:48,535 -Sério? -Sim. 307 00:14:48,536 --> 00:14:50,503 Se não estiver feliz com isso, posso... 308 00:14:50,504 --> 00:14:53,056 -Posso mudar. -Não, está perfeito. 309 00:14:53,057 --> 00:14:54,609 Está ótimo. 310 00:14:56,410 --> 00:14:58,111 Espero que não esteja chateado 311 00:14:58,112 --> 00:15:00,257 por minha mãe ter convidado mais gente. 312 00:15:00,258 --> 00:15:02,140 Não tive nada a ver com isso. 313 00:15:02,141 --> 00:15:04,120 Quanto mais gente, melhor. 314 00:15:04,121 --> 00:15:05,450 -Tem certeza? -Tenho. 315 00:15:06,720 --> 00:15:08,772 O que está havendo entre você e seu irmão? 316 00:15:08,773 --> 00:15:10,974 Você quer dizer, além da briga 317 00:15:10,975 --> 00:15:13,328 e de tirá-lo da posição de padrinho? 318 00:15:13,329 --> 00:15:15,660 -Além disso. -Isso é tudo que aconteceu. 319 00:15:15,661 --> 00:15:16,980 Precisa dar um jeito nisso. 320 00:15:16,981 --> 00:15:19,656 Não pode brigar com seu irmão no dia do seu casamento. 321 00:15:19,657 --> 00:15:21,417 Dê um jeito e eu encerro a briga. 322 00:15:21,418 --> 00:15:25,083 É sempre assim. Ele está certo e eu estou errado. 323 00:15:25,084 --> 00:15:27,101 Não importa o que eu faça, ele está certo. 324 00:15:27,102 --> 00:15:30,059 O Luncheonette foi ideia minha. 325 00:15:30,060 --> 00:15:33,763 Sou a razão de termos essa coisa que vale milhões. 326 00:15:33,764 --> 00:15:36,616 Mas, ainda assim, ele não me valoriza. 327 00:15:36,617 --> 00:15:38,802 Você está levando para o lado pessoal. 328 00:15:38,803 --> 00:15:41,146 Não é pessoal, são negócios. 329 00:15:41,147 --> 00:15:44,297 Seu irmão quer um negócio, e você quer este negócio. 330 00:15:44,298 --> 00:15:47,510 Talvez não seja a mesma coisa, mas... 331 00:15:47,511 --> 00:15:51,399 Não é pessoal. Ele ainda é seu irmão. 332 00:16:06,680 --> 00:16:08,364 O que foi? 333 00:16:10,968 --> 00:16:13,602 Acho que estou pronta. 334 00:16:14,305 --> 00:16:17,274 Eu também. 335 00:16:19,009 --> 00:16:22,378 Eu deveria arrumar umas coisas... 336 00:16:27,334 --> 00:16:31,137 -Venha um outro dia ou... -Quem é? 337 00:16:35,225 --> 00:16:36,723 Não. 338 00:16:37,594 --> 00:16:40,946 -Faça ela esperar. -Querida, não vou... 339 00:16:41,831 --> 00:16:45,740 -Julia, só... -Preciso falar com ela. 340 00:16:46,770 --> 00:16:48,552 Zoe. 341 00:16:53,642 --> 00:16:55,775 É sua mãe? 342 00:16:58,898 --> 00:17:02,289 Que bom. Ela está ajudando. 343 00:17:03,117 --> 00:17:06,186 -Troy? -Sem Troy. 344 00:17:06,187 --> 00:17:08,011 Ótimo. 345 00:17:11,833 --> 00:17:14,297 Eu não sabia. 346 00:17:15,666 --> 00:17:20,041 Eu te juro. Não sabia até ele nascer. 347 00:17:20,905 --> 00:17:23,424 E eu sinto muito. 348 00:17:25,096 --> 00:17:27,246 Como ele é? 349 00:17:27,962 --> 00:17:30,366 Ele é lindo. 350 00:17:35,404 --> 00:17:37,349 Julia... 351 00:17:40,548 --> 00:17:43,268 Você mudou a minha vida. 352 00:18:10,187 --> 00:18:12,891 -Oi. -Oi. 353 00:18:12,892 --> 00:18:16,081 -Estou feliz por estar viva. -Desculpe por não ter ligado. 354 00:18:16,082 --> 00:18:18,287 Seu irmão, por acaso, vai ser casar? 355 00:18:18,288 --> 00:18:20,874 Estou feliz por estar aqui. Preciso perguntar algo 356 00:18:20,875 --> 00:18:24,068 sobre datas de validade. É só para se resguardarem, certo? 357 00:18:24,069 --> 00:18:25,835 Não estragam de verdade? 358 00:18:27,112 --> 00:18:30,713 -Está com fome? -Eu não sei. 359 00:18:31,475 --> 00:18:34,978 O que está havendo? Você está bem? 360 00:18:34,979 --> 00:18:36,879 O que foi? 361 00:18:42,219 --> 00:18:45,756 Sarah? No que está pensando? 362 00:18:52,196 --> 00:18:54,263 Eu fiquei... 363 00:18:55,733 --> 00:18:58,217 acordada a noite toda. 364 00:19:03,507 --> 00:19:06,419 Querido, e se eu não puder ter filhos? 365 00:19:08,545 --> 00:19:12,181 Então, não os teremos. 366 00:19:15,486 --> 00:19:20,262 Não sei se quero ter mais filhos. 367 00:19:20,263 --> 00:19:25,148 Quer dizer, eu quero por você. 368 00:19:26,563 --> 00:19:30,620 Mas não tenho certeza se é o certo para mim. 369 00:19:30,621 --> 00:19:33,236 Eu pensei... Pensei que você... 370 00:19:33,237 --> 00:19:36,873 -Pensei que tivesse certeza. -Eu também. 371 00:19:40,544 --> 00:19:44,697 Bem... Então, eu... 372 00:19:44,698 --> 00:19:47,950 Não preciso ter filhos. 373 00:19:47,951 --> 00:19:52,636 -Não diga isso. -Não preciso disso. 374 00:19:52,637 --> 00:19:54,424 Você não sabe disso. 375 00:19:54,425 --> 00:19:57,686 Você não sabe. 376 00:19:58,495 --> 00:20:00,329 E daqui a 10 anos, 377 00:20:00,330 --> 00:20:03,632 pode ser tarde demais para mudar de ideia. 378 00:20:03,633 --> 00:20:05,318 Não me importo. Eu amo você, 379 00:20:05,319 --> 00:20:07,987 e você me ama, e isso é tudo que importa. 380 00:20:07,988 --> 00:20:10,125 Não, não é. 381 00:20:11,442 --> 00:20:14,367 Não posso tirar isso de você. 382 00:20:15,913 --> 00:20:18,341 Você entende? 383 00:20:19,049 --> 00:20:22,151 Você está terminando comigo? 384 00:20:29,593 --> 00:20:32,695 Desculpe-me. 385 00:20:32,696 --> 00:20:35,851 É melhor que seja agora, sabe? 386 00:20:36,967 --> 00:20:39,057 Sinto muito. 387 00:20:57,365 --> 00:20:59,839 Gostaríamos de ampliar nossas preferências. 388 00:20:59,840 --> 00:21:04,319 Aceitamos qualquer qualificação. 389 00:21:04,320 --> 00:21:07,162 Ótimo, isso acelera mesmo o processo. 390 00:21:07,163 --> 00:21:10,176 Todas as raças, etnicidades, gênero. 391 00:21:10,177 --> 00:21:12,564 Estamos disponíveis. 392 00:21:12,565 --> 00:21:14,567 Só queremos um filho. 393 00:21:15,171 --> 00:21:16,753 Entendo. 394 00:21:18,223 --> 00:21:21,100 Posso falar sobre outra opção? 395 00:21:23,104 --> 00:21:24,928 Sim. 396 00:21:25,635 --> 00:21:28,267 Sabem como funciona a adoção emergencial? 397 00:21:28,268 --> 00:21:30,538 Não. 398 00:21:30,539 --> 00:21:33,507 Algumas vezes a mãe não toma as medidas necessárias 399 00:21:33,508 --> 00:21:34,842 para ter o filho adotado. 400 00:21:34,843 --> 00:21:37,211 Isso pode acontecer muito de repente. 401 00:21:37,212 --> 00:21:39,144 Estariam abertos a isso? 402 00:21:39,848 --> 00:21:42,398 -Sim. -Com certeza. 403 00:21:45,754 --> 00:21:50,124 Eu tenho uma pergunta. Nesses casos, 404 00:21:50,125 --> 00:21:55,415 é possível que possam pegar a criança de volta? 405 00:21:57,365 --> 00:22:00,868 Sinceramente? Pode acontecer. 406 00:22:00,869 --> 00:22:05,505 É raro, mas precisam estar cientes disso. 407 00:22:07,307 --> 00:22:10,413 Estamos prontos para tudo. 408 00:22:19,504 --> 00:22:21,449 -Oi. -Oi. 409 00:22:23,058 --> 00:22:26,794 Olha, eu pensei, e não posso te obrigar 410 00:22:26,795 --> 00:22:29,129 a querer trabalhar no Luncheonette. 411 00:22:29,130 --> 00:22:31,866 Então, você tem minha benção para vendê-lo. 412 00:22:31,867 --> 00:22:34,567 Se quiser ligar para o Richard e aceitar a oferta... 413 00:22:35,275 --> 00:22:37,480 Sinta-se livre. 414 00:22:42,728 --> 00:22:44,626 Crosby, escute. 415 00:22:51,019 --> 00:22:54,240 Me desculpe por ter agido pelas suas costas. 416 00:22:54,923 --> 00:22:58,425 Podemos ao menos tomar umas cervejas 417 00:22:58,426 --> 00:23:00,227 e conversar direito? 418 00:23:00,228 --> 00:23:03,374 Não temos mais nada para falar, sabe? 419 00:23:03,375 --> 00:23:05,749 Te vejo no casa... Falei para esperar no carro. 420 00:23:05,750 --> 00:23:09,136 Era isso ou cagar no gramado. Não estou mais na escola. 421 00:23:09,137 --> 00:23:11,105 E aí, amigão? Cadê o campeão? 422 00:23:11,106 --> 00:23:14,108 -O que foi, pequenino? -É uma menina. 423 00:23:14,109 --> 00:23:16,777 Legal. Olha, queria agradecer de novo 424 00:23:16,778 --> 00:23:18,803 por renunciar ao velho trono. 425 00:23:18,804 --> 00:23:20,954 -Entendeu? -Sim. 426 00:23:20,955 --> 00:23:22,349 Crossballs, está pronto? 427 00:23:22,350 --> 00:23:24,585 Hora da despedida de solteiro. Vamos lá! 428 00:23:24,586 --> 00:23:27,488 -Precisa disso? -Desculpe, foi mal. 429 00:23:27,489 --> 00:23:29,890 -Divirtam-se. -Te vejo no carro. 430 00:23:29,891 --> 00:23:31,742 Posso fazer um cagão rapidinho? 431 00:23:31,743 --> 00:23:33,260 -Sério? -Sim. 432 00:23:33,261 --> 00:23:34,628 -O que foi? -Pode ir. 433 00:23:34,629 --> 00:23:36,186 -Obrigado. -Seja rápido. 434 00:23:36,187 --> 00:23:39,249 Pode deixar. Minha nossa. 435 00:26:49,638 --> 00:26:53,073 -Uma dança com seu pai? -Vamos ali. 436 00:26:57,041 --> 00:26:58,479 -Haddie. -Sim? 437 00:26:58,480 --> 00:27:01,957 Você não precisa mais se preocupar com Cornell. 438 00:27:03,419 --> 00:27:07,914 -Vai dar tudo certo. -Eu não estava preocupada. 439 00:27:08,953 --> 00:27:10,912 Nem eu. 440 00:27:14,129 --> 00:27:16,045 Beleza. 441 00:27:17,546 --> 00:27:19,467 Eu te amo, filha. 442 00:27:19,468 --> 00:27:21,903 -Você está bêbado? -Não. 443 00:27:21,904 --> 00:27:25,599 -Nem um pouco? -Não bebi nada. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Eu também te amo. 445 00:27:45,744 --> 00:27:47,985 Minha ursinha. 446 00:27:50,198 --> 00:27:54,802 Há muito tempo não me chamava assim. 447 00:27:57,606 --> 00:28:00,031 O que aconteceu com o Mark? 448 00:28:02,227 --> 00:28:05,677 Nós terminamos. Não quero que ninguém saiba. 449 00:28:10,552 --> 00:28:12,578 Você está bem? 450 00:28:18,961 --> 00:28:21,362 Soubemos de Cornell. É muito legal. 451 00:28:21,363 --> 00:28:23,030 -Muito mesmo. -Eu sei. 452 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Kristina, você e o Adam devem estar muito orgulhosos. 453 00:28:25,569 --> 00:28:27,571 Estamos sim. Mas vamos sentir falta dela. 454 00:28:31,807 --> 00:28:33,972 Caramba, mulher. Você ainda está tão bela 455 00:28:33,973 --> 00:28:35,778 quanto no dia que te conheci. 456 00:28:37,455 --> 00:28:39,493 Ainda existe, não é? 457 00:28:39,494 --> 00:28:42,335 -A química. -Então é isso? 458 00:28:42,336 --> 00:28:46,018 Deus, eu queria mesmo saber o que era esse sentimento. 459 00:28:46,855 --> 00:28:48,372 Quer sair daqui? 460 00:28:48,373 --> 00:28:52,408 Eu até iria, mas é o casamento do meu irmão, então... 461 00:28:53,428 --> 00:28:55,617 -Acho que... -Não nessa noite. 462 00:28:55,618 --> 00:28:57,398 Mas é uma oferta muito encantadora. 463 00:28:57,399 --> 00:28:59,000 Nos falamos mais tarde. 464 00:29:06,421 --> 00:29:09,446 PODEMOS NOS ENCONTRAR? 465 00:29:12,097 --> 00:29:13,498 -O que é? -Eu provei. 466 00:29:13,499 --> 00:29:16,282 É chocolate com cobertura de água de rosas. 467 00:29:16,283 --> 00:29:18,654 Será que vamos comer? Está ficando tarde. 468 00:29:18,655 --> 00:29:20,621 -Vamos cortar essa coisa? -Sim, sim. 469 00:29:20,622 --> 00:29:22,557 Cair de boca? 470 00:29:22,558 --> 00:29:24,872 Veja só... 471 00:29:26,726 --> 00:29:29,313 Meu maridão. 472 00:29:29,314 --> 00:29:31,566 Saúde. 473 00:29:41,110 --> 00:29:43,122 Quer ir pro meu quarto? 474 00:29:44,813 --> 00:29:47,223 -Quero. -Mesmo? 475 00:29:47,224 --> 00:29:48,524 Sim. 476 00:29:52,320 --> 00:29:54,088 Obrigado. 477 00:29:55,723 --> 00:29:57,710 -E aí? -E aí? 478 00:29:58,963 --> 00:30:01,070 Então, falou com o Gilchrist? 479 00:30:01,071 --> 00:30:02,614 -Falei. -Falou? 480 00:30:02,615 --> 00:30:05,263 -Sim. -Então, está fechado? 481 00:30:05,928 --> 00:30:09,263 Bem, ainda tem a papelada. Falta oficializar. 482 00:30:09,264 --> 00:30:12,291 Mas, basicamente, sim, está fechado. 483 00:30:13,238 --> 00:30:15,785 -Muito bem. -Cros... 484 00:30:15,786 --> 00:30:18,372 Não, eu não devia ter falado de negócios no casamento. 485 00:30:18,373 --> 00:30:21,204 Eu não ia fazer isso, então peço desculpas. 486 00:30:21,205 --> 00:30:22,590 Eu não devia ter falado nada. 487 00:30:22,591 --> 00:30:25,028 -Crosby. -Sim? 488 00:30:26,460 --> 00:30:28,295 Meus parabéns. 489 00:30:30,058 --> 00:30:32,190 Para você também. 490 00:31:56,745 --> 00:32:00,520 Jasmine, você sempre me apoiou. 491 00:32:00,521 --> 00:32:03,335 E em muito mais coisas que eu sequer menciono. 492 00:32:03,336 --> 00:32:05,666 Principalmente com a mamãe bem ali. 493 00:32:05,667 --> 00:32:08,622 Estou muito feliz por você, em ver sonhos se tornarem reais. 494 00:32:08,623 --> 00:32:10,938 Meu caro, Crosby... 495 00:32:13,261 --> 00:32:15,730 Tivemos nossos desentendimentos. 496 00:32:15,731 --> 00:32:17,625 Mas estamos bem agora. 497 00:32:17,626 --> 00:32:19,932 E o Jabbar está em boas mãos. 498 00:32:19,933 --> 00:32:21,366 Tudo certo? Estamos bem? 499 00:32:21,367 --> 00:32:23,059 -Sim. -Certo, legal. 500 00:32:23,060 --> 00:32:26,376 À noiva, ao noivo. Felicidades. 501 00:32:26,377 --> 00:32:28,299 -Saúde. -Saúde. 502 00:32:29,344 --> 00:32:33,551 Certo, agora devo passar a bola ao padrinho, Billy Garner. 503 00:32:34,850 --> 00:32:37,727 -Billy! -Billy. 504 00:32:37,728 --> 00:32:39,447 -Billy! -Billy! 505 00:32:39,448 --> 00:32:41,108 -Billy. -Bill... 506 00:32:41,109 --> 00:32:43,567 -Billy? -Minha nossa. Está bem. 507 00:32:43,568 --> 00:32:45,216 Ali está ele. Ele... 508 00:32:45,217 --> 00:32:47,133 Ele aproveitou a festa um pouco demais, 509 00:32:47,134 --> 00:32:48,662 e está ali dormindo, então... 510 00:32:48,663 --> 00:32:53,191 Vou devolver a festa ao DJ, e podemos nos divertir. 511 00:32:53,192 --> 00:32:54,696 Está bem? Obrigado. 512 00:32:55,838 --> 00:32:57,347 Certo, legal. 513 00:32:58,206 --> 00:33:02,041 Oi, eu sou o irmão mais velho do Crosby, Adam. 514 00:33:04,235 --> 00:33:07,748 Crosby é um cara único, 515 00:33:07,749 --> 00:33:11,692 e ele ouviu muita coisa na vida por diferentes razões. 516 00:33:11,693 --> 00:33:14,889 Por deixar a mãe lavar suas roupas até depois dos 30. 517 00:33:15,802 --> 00:33:19,131 Por não ser cuidadoso ao pegar coisas emprestadas dos irmãos 518 00:33:19,132 --> 00:33:20,478 e esquecer onde deixou. 519 00:33:20,479 --> 00:33:22,400 E pegar dinheiro emprestado e não pagar. 520 00:33:22,401 --> 00:33:25,618 -Que belo brinde, valeu. -É, eu sei. Desculpe, desculpe. 521 00:33:26,236 --> 00:33:27,661 Mas ele é uma ótima pessoa. 522 00:33:27,662 --> 00:33:31,271 Eu tive a sorte de entrar num negócio com ele esse ano. 523 00:33:31,272 --> 00:33:33,643 E por aquilo tudo, quando disse à minha esposa, 524 00:33:33,644 --> 00:33:36,270 ela me olhou como se eu estivesse louco. 525 00:33:36,271 --> 00:33:38,987 Mas nosso negócio deu muito certo. 526 00:33:38,988 --> 00:33:42,116 Tão bem que até recebemos uma oferta recentemente. 527 00:33:42,117 --> 00:33:46,258 Uma oferta imensa de compra do nosso negócio. 528 00:33:49,154 --> 00:33:52,522 Os últimos anos foram difíceis para mim e minha família. 529 00:33:52,523 --> 00:33:54,595 Perdi meu emprego, e... 530 00:33:54,596 --> 00:33:57,584 Cara, esse negócio veio numa hora muito boa. 531 00:33:57,585 --> 00:33:59,797 E essa oferta... 532 00:33:59,798 --> 00:34:04,472 Cara, é uma oferta que mudaria a minha vida. 533 00:34:05,676 --> 00:34:09,047 Aqui, olhando para o meu irmão e toda minha família... 534 00:34:12,515 --> 00:34:14,393 Não quero que minha vida mude. 535 00:34:14,394 --> 00:34:17,554 Porque eu não só tenho 3 filhos maravilhosos 536 00:34:17,555 --> 00:34:19,429 e uma esposa perfeita... 537 00:34:20,555 --> 00:34:25,499 Vou trabalhar todo dia com meu irmão Crosby. 538 00:34:26,895 --> 00:34:32,298 E todo dia ele me faz rir da vida, de mim mesmo, 539 00:34:32,299 --> 00:34:34,777 e não sei o que faria sem isso. Então... 540 00:34:36,489 --> 00:34:38,784 Acreditem ou não, foi assim que recebi a oferta. 541 00:34:38,785 --> 00:34:41,323 Recebi num guardanapo, originalmente. Aqui está. 542 00:34:41,324 --> 00:34:44,304 E é isso o que acho da oferta que mudaria minha vida. 543 00:34:51,186 --> 00:34:52,897 Bem, o que o Billy vai fazer? 544 00:34:52,898 --> 00:34:55,373 Eu já tinha combinado de ser sócio dele. 545 00:34:55,374 --> 00:34:57,102 Eu te amo. Obrigado. 546 00:35:00,262 --> 00:35:03,088 Parabéns, Crosby e Jasmine. 547 00:35:12,481 --> 00:35:14,673 Eu entendo. Agora? 548 00:35:14,674 --> 00:35:16,951 Agora mesmo? 549 00:35:16,952 --> 00:35:18,602 Obrigado. 550 00:35:18,603 --> 00:35:21,156 Estou indo ao bar. Quer algo? 551 00:35:23,009 --> 00:35:24,342 Onde estavam? 552 00:35:24,343 --> 00:35:26,846 -Estava muito barulhento... -Fui ao banheiro. 553 00:35:26,847 --> 00:35:29,315 O quê? Você está bem? 554 00:35:29,316 --> 00:35:30,915 Sim, e você? 555 00:35:30,916 --> 00:35:32,956 Sim. Por que está suado? 556 00:35:32,957 --> 00:35:36,335 A iluminação está linda, não? 557 00:35:37,073 --> 00:35:39,130 Está sim. 558 00:35:40,109 --> 00:35:42,346 -Tudo bem. -Tudo bem. 559 00:35:52,505 --> 00:35:54,685 Oi, Amber. 560 00:35:58,961 --> 00:36:02,089 Desculpe não ter te ligado de volta. 561 00:36:02,899 --> 00:36:04,599 Eu andei... 562 00:36:04,600 --> 00:36:07,869 Andei refletindo um pouco. 563 00:36:11,474 --> 00:36:15,593 E quero que saiba que eu te adoro. 564 00:36:15,594 --> 00:36:21,501 Você é incrível, e eu quero ficar com você. 565 00:36:23,486 --> 00:36:28,436 Mas eu sinto que em toda minha vida, 566 00:36:30,126 --> 00:36:33,161 tomei decisões baseadas em sentimentos, 567 00:36:33,162 --> 00:36:37,665 sem prestar atenção no que era bom para mim. 568 00:36:37,666 --> 00:36:42,937 Não posso trabalhar aqui e ficar com você. 569 00:36:42,938 --> 00:36:45,859 É demais. Não consigo fazer isso. 570 00:36:45,860 --> 00:36:50,883 Então preciso tomar coragem para te perguntar 571 00:36:50,884 --> 00:36:56,814 se posso trabalhar aqui como sua assistente. 572 00:36:56,815 --> 00:36:59,387 E... 573 00:36:59,388 --> 00:37:02,121 -Apenas sua assistente. -Amber... 574 00:37:02,849 --> 00:37:05,181 Seu serviço está garantido aqui. 575 00:37:06,395 --> 00:37:08,079 -Sério? -Sim. 576 00:37:08,080 --> 00:37:10,485 Estou desapontado... 577 00:37:11,701 --> 00:37:15,181 -E triste. -Eu também. 578 00:37:19,975 --> 00:37:22,302 Mas... 579 00:37:23,245 --> 00:37:26,614 Seria um privilégio tê-la de volta 580 00:37:26,615 --> 00:37:29,390 como minha assistente. 581 00:37:31,804 --> 00:37:34,275 -Tudo bem? -Sim. 582 00:37:50,333 --> 00:37:52,328 Não fique tonta. 583 00:37:53,609 --> 00:37:55,455 Que linda. 584 00:37:55,456 --> 00:37:58,358 Sarah. Ei, Sarah. 585 00:37:58,359 --> 00:38:00,698 -Estive te procurando. -Eu também. 586 00:38:00,699 --> 00:38:03,134 Quero uma bebida. Vai por ali, eu vou por aqui. 587 00:38:03,135 --> 00:38:04,669 -Beleza. -Certo. 588 00:38:06,639 --> 00:38:10,034 -Billy, por favor... -Oi. 589 00:38:16,632 --> 00:38:20,068 -Oi. -Oi. 590 00:38:25,908 --> 00:38:29,143 Cometi um erro tático com você. 591 00:38:29,144 --> 00:38:32,146 É verdade. Eu acho... 592 00:38:32,147 --> 00:38:34,148 Acho que pulamos uma etapa 593 00:38:34,149 --> 00:38:36,818 quando começamos a conversar sobre ter um bebê. 594 00:38:38,071 --> 00:38:40,838 A verdade é... 595 00:38:40,839 --> 00:38:43,925 Eu quero ficar com você. 596 00:38:43,926 --> 00:38:49,695 E eu também gostaria de ter filhos, mas... 597 00:38:50,332 --> 00:38:53,568 Pessoas que querem ficar juntas, 598 00:38:53,569 --> 00:38:59,374 elas tomam a decisão de ficar juntas. 599 00:38:59,375 --> 00:39:03,478 E depois elas pensam no resto, e a vida traz suas surpresas, 600 00:39:03,479 --> 00:39:06,058 mas pelo menos elas estão juntas. 601 00:39:06,059 --> 00:39:08,973 E... 602 00:39:08,974 --> 00:39:10,952 É assim... 603 00:39:10,953 --> 00:39:13,695 É assim que deve ser conosco. 604 00:39:15,091 --> 00:39:17,292 Eu quero... 605 00:39:17,293 --> 00:39:19,983 Quero fazer do jeito certo. 606 00:39:19,984 --> 00:39:21,729 E... 607 00:39:21,730 --> 00:39:26,233 Quero dar um passo de cada vez, mas na ordem certa. 608 00:39:29,338 --> 00:39:31,342 Então... 609 00:39:32,474 --> 00:39:35,209 Sarah Braverman, 610 00:39:35,210 --> 00:39:37,801 quer se casar comigo? 611 00:39:59,652 --> 00:40:02,337 Tchau, filho. Se comporta. 612 00:40:40,576 --> 00:40:42,234 -Oi. -Oi. 613 00:40:42,235 --> 00:40:44,746 Qual é a situação? 614 00:40:44,747 --> 00:40:46,814 A mãe dele foi presa. 615 00:40:46,815 --> 00:40:50,065 Ela abdicou aos seus direitos para ele não ir a um orfanato. 616 00:40:50,066 --> 00:40:52,754 Conto mais depois, mas o que eu preciso agora 617 00:40:52,755 --> 00:40:56,237 é de uma confirmação verbal que vocês querem fazer isso. 618 00:40:57,292 --> 00:41:00,294 -Sim. -Sim. 619 00:41:16,978 --> 00:41:20,226 -Este é o Victor. -Oi. 620 00:41:21,850 --> 00:41:24,786 Oi, Victor. Sou o Joel. 621 00:41:24,787 --> 00:41:27,242 E esta é a Julia. 622 00:41:27,956 --> 00:41:29,990 Oi. 623 00:41:36,031 --> 00:41:38,334 Você quer entrar? 624 00:41:39,601 --> 00:41:41,502 Sim. 625 00:41:41,503 --> 00:41:43,727 Tudo bem. 626 00:41:48,177 --> 00:41:50,275 Por aqui. 627 00:41:51,513 --> 00:41:55,015 -Está com fome, Victor? -Um pouco. 628 00:41:55,016 --> 00:42:00,481 Certo. Nós podemos dar um jeito nisso. 629 00:42:16,354 --> 00:42:18,854 Dark Team Braverman 3ª Temporada 630 00:42:18,855 --> 00:42:22,855 Lica, hell_ena, ÁlvaroEJ, Carol, @diogomatos_, Rayssa, @__Knave, 631 00:42:22,856 --> 00:42:26,856 Clebertsf, natfelix, Gabs, Bia, re_tweeting, doh, Ana, LughMelo, 632 00:42:26,857 --> 00:42:30,857 Hatter, LqRner, da^hype, Myke, Lenon, Camila, richlips, FroS. 633 00:42:30,858 --> 00:42:34,839 @DarkLegendas www.darksite.tv