Gostaríamos de comprar o Luncheonette.
Não vou vender.
-E se aumentarmos o valor? -Não.
Que tal isso?
Nosso filho está vindo.
Entende como isso parece?
Crosby Braverman, sempre te amei.
Nunca parei de te amar. Ainda aceita casar comigo?
-Sim, eu caso. -É?
Eu te odeio.
Lily.
Não é justo com você e sinto muito.
Eu não te odeio.
-Sinto muito mesmo. -Não sinta.
-Vamos nos casar! -Não!
-Sim! -Parabéns.
O que está acontecendo?
-Finalmente. -O que aconteceu?
Meus pais vão se casar.
Mentira.
Do que está falando? Como foi isso?
-Acampamento! -Acampamento, claro!
Fomos nesse...
Fomos em um acampamento,
e percebi o quanto amo esse homem aqui,
e que, não importa o que passou, quero viver com ele.
-Que fofo. -Você percebeu isso?
-Sim. -Sim, pai.
-Ela me pediu em casamento. -Sim, queremos casar logo.
-Nesse verão? -Não.
Estamos pensando no fim da semana.
-Essa semana? -Meu Deus.
Teremos uma grande festa em alguns meses,
mas faremos o civil essa semana.
Não. Vamos fazer aqui. O que acha?
-Claro. -Tem certeza?
-Bem aqui. -Parece...
Não, podemos fazer lá fora.
Ainda temos que falar com a Renee,
mas, sim, acho que vai dar.
Na minha cabeça está pronto.
Um casamento de família é um evento bem grande.
Meu Deus, estou tão animada.
Sabe o que muitas pessoas fazem para o casamento?
-O quê? -Tomam banho.
Engraçadinha. Porque acha que estou suja?
-Não, tenho certeza. -Está bem. Sim.
Entendo, está passando por algo...
Estou, certamente não é meu melhor momento.
Já conversou com ele?
-Não, ainda não. -Por que não?
Porque... O que vou dizer?
Ele me ligou. Eu só...
Não sei se consigo trabalhar lá
-e ficar com ele, e eu... -Talvez tenha que escolher.
É, aí é que está o problema.
Ele é um cara muito legal.
Então...
Isso é difícil de encontrar.
É.
Ei.
Cara, você me assustou muito.
Deveria dar um sinal antes de...
Não tive como dizer mais cedo que encontrei Richard Gilchrist
enquanto estava fora.
Você encontrou com...
Gilchrist enquanto eu estava fora.
É, ele me ligou,
queria nos encontrar, e logo, então...
O importante é que ele aumentou a oferta,
e acho que devemos discutir.
-Olha... -Fiquei fora um dia.
Ele deu uma oferta maior que o dobro.
Eu quero vender.
Vou me casar essa semana.
Eu sei.
Como todos sabem, em 72 horas, vamos ter um casamento aqui.
Preciso da atenção de todos.
-Por completo. -Lá vamos nós.
Graças à Renee e à Camille,
temos uma excelente lista de tarefas de casamentos.
Muito obrigada, senhoras. Vamos lá.
-Julia. -Senhor!
Querida, está encarregada do bolo.
-Pode deixar, chefe. -É um bom.
Deve fazê-lo grande suficiente para 40 pessoas.
-Na verdade, são 57. -Como chegamos a 57?
-O grupo da igreja. -A igreja toda?
A igreja tem que estar aqui.
Ei, ei. Amy, Amy, Amy.
Posso separar você e Drew só um minuto?
Vocês arrumarão as lembranças de amêndoas.
-Eba. -Sarah.
-Eu sou a Sarah! -Ficará com as pétalas de rosas.
-Boa, espera. Que tarefa é essa? -As pétalas que a daminha joga.
É o trabalho vergonhoso.
Joel, Joel, está prestando atenção?
-Sim, senhor. -Em respeito
ao nosso parcial sangue judaico, você fará o "chupah".
É "khuppa", pai. Nem é judeu.
Por que continuamos fingindo que...
Bom, o "hoopa". "Huppa."
Farei os dois.
Ótimo. Adam!
Como padrinho, está encarregado da despedida de solteiro.
Preciso que o vigie pra que ele fique são e salvo.
-Pode deixar. -Tudo certo?
Teve uma mudança na festa de casamento.
Billy está na cidade.
Ele vai ser o padrinho. Falarei pra ele da despedida.
-O quê? -Quem é Billy?
-Billy? -Sério, sem brincadeira.
Qual é, Crosby.
Você não estava sendo muito "padrinho",
então te troquei por alguém disposto ao trabalho.
Meu Deus, fala sério?
-Não faça isso. -É sério?
Quer conversar, podemos, mas não aqui,
-vamos para fora. -Se quer falar, falaremos aqui.
Tenho certeza que todos amariam ouvir.
Que diabos está acontecendo?
O quê? Adam negociou, pelas minhas costas,
a venda do Luncheonette.
Não tentei vender o Luncheonette.
-Não é nem como aconteceu. -Como aconteceu e como saberia?
-Você é sócia? -Como é?
Você o disse para aceitar? Porque isso é tão importante!
Não fale com minha esposa assim!
Billy vai ser o padrinho. Bola pra frente.
Quer saber, o Billy é um idiota,
como você, então vai ser perfeito.
Sério? Talvez seja,
mas ele nunca me ferraria!
-Eu não te ferrei! -Alguém põe dinheiro
na sua frente e tudo muda?
Como consegue viver?
Não... Mãe, não fiz nada!
É tudo ele!
Você não fez nada porque fui sem você saber?
Não, acho que você me traiu.
Não fale desse jeito na frente da minha família.
-Por que não cai fora? -Quer saber? Vamos.
Haddie, Max, Kristina, vamos. Vamos dar o fora daqui.
Sim, estamos indo. Te vejo mais tarde.
-Sabe de uma coisa? -Meu Deus.
-Querido... -Isso aconteceu mesmo?
-Gostou disso? -Sim, isso foi muito bom.
Cara, isso foi realmente... Ótimo!
Vamos lá.
Crosby.
Solte ele!
Adam! Solte ele. Solte ele.
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos os seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que você construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue para sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue para sempre jovem
S03E18 | Season Finale My Brother's Wedding
Team Braverman: re_tweeting | @__Knave
Team Braverman: richlips | Myke
Team Braverman: hell_ena | Lica
DarkSide True Darkness Never Ends
Isso é duro.
Sim.
Lamento muito, Joel.
Obrigado. Obrigado, Camille.
Isso era o que nos preocupava em acontecer,
o que esperávamos que não fosse.
Sim.
Só quero envolvê-la em meus braços, mas...
Conhece a Julia.
Estou preocupada que ela precise de espaço.
E às vezes não sei o que fazer.
Vocês não têm que fazer isso.
Entendeu?
Estou bem.
Claro.
É semana do casamento. Só tem que me manter ocupada.
Sim, pode deixar. Sem problemas.
Sim, digo 8.000. Podemos deixar em 10.000.
Pelo nível do legado.
Então podemos ter um patrocínio para igualar.
10.000?
Sim, pense grande, vote Little.
Maravilhoso.
Tenha um ótimo dia. Tchau.
Kristina, precisamos conversar.
Sim, precisamos. Acabei de obter mais US$10.000
para esta campanha.
É um sistema muito bom que criei.
Kristina, ainda trabalhamos juntos.
Nós estamos a 5 metros e você me manda e-mails.
Sim, mando.
Bob, veja, vou ser sincera com você, certo?
Acho que você é um... É um excelente político,
e acho que temos uma grande chance
de vencer esta eleição. Acho mesmo, mas...
Não confio mais em você.
Simplesmente não confio.
Tudo que aconteceu com a Amber em Sacramento...
E é muito difícil de te olhar cara a cara,
todos os dias, e...
mentir a respeito. Isso não farei.
Pus minha bebê na creche para vir trabalhar para você,
e eu gosto do meu trabalho, gosto mesmo, mas isto é...
Amber é minha sobrinha.
Nos conhecemos há muito tempo. Sabe que não sou um cara ruim.
Agora, me perdoe se criei sentimentos
por uma jovem capaz, inteligente e bela.
Que você pôs na minha vida,
porque confiou nela e acreditou nela.
Então espero que seja capaz de aceitar e seguir em frente,
porque eu preciso de você nesta campanha.
Este são seus bolinhos favoritos da padaria Golden.
Eles são deliciosos.
-Eles estão se casando? -Sim.
-Isso é loucura. -Sim.
Adorei isso.
Onde vai ser?
No quintal de casa.
-Muito legal. -Sim.
-Será meu acompanhante? -Sim, por favor.
Só pensei que seria legal,
se for fazer um casamento de última hora, faça na Irlanda.
-Sério? -Sim.
Por quê?
Lá é tão romântico.
Lar de Thomas Moore e Van Morrison.
Como faria com que todos chegassem até lá?
Digamos que haja um bebê. Tem o bebê...
Bebê pode vir. Amarre-o nas costas.
-Ou carregue-o. -Sim.
Isso muda, sabe.
Ser capaz de fazer algo de última hora?
Não é assim por um bom tempo.
-Sim. Não, eu... -E é possível que eu,
não fique grávida, entende?
Não, você vai ficar grávida.
Ouça, estava dizendo que acho
a Irlanda um lugar legal e romântico.
Mas a gente pode só ir até lá.
Levar o nosso bebê e ir até lá.
Tudo bem.
-Já volto. -Tudo bem.
O papai estava ganhando, certo?
-Não parece feliz. -Não, porque estava...
Não vamos discutir isso, certo?
Até o tio Crosby montar nele.
Ninguém venceu, porque perderam controle
das suas emoções e agiram como crianças.
Isso não faz nenhum sentido.
-Obrigada pela ajuda. -Ambos não podem perder.
-Pare... Pare! -Parem de brigar.
Não foi isso que aprendemos aqui!
Sim, foi. Papai acabou de fazer.
-Vovô! -Querida, como está?
Olá!
Não sabia que ele viria jantar. Quer jantar?
-Oi, pai. -Como está?
-Bem. Como está você? -Estamos bem. Vamos fazer
carne a La Bourguignon.
-Somos pacíficos aqui. -O quê? Cozido de carne.
Adam, posso falar contigo um minuto?
Desculpa, não sabia que você viria.
-Sim. -Teria feito mais cozido.
Vou acabar aqui.
Papai vai ter castigo por brigar com tio Crosby?
Acho que devia, porque fiquei de castigo
por brigar com Jabbar.
-Sobre o que quer conversar? -Bem, seu irmão está se casando
-em menos de 48 horas. -Estou ciente.
Não quero mesmo os dois discutindo
na semana do casamento dele.
Bem, nem eu, mas a decisão foi dele
em anunciar a todos que não sou mais padrinho.
Se encontrou com o cara pelas costas dele.
Quer saber? O negócio é nosso, não precisa se envolver.
De repente, acabei envolvido.
Meu Deus, tive um combate da federação mundial
-na minha sala, pelo amor. -Sinto muito por isso.
Adam, por favor. Apenas me ouça.
Pode me ouvir por um minuto?
Preciso que faça as pazes com ele.
Não queremos aquele louco do Billy...
-Parece que estão brigando. -Não estamos.
Se estiverem, tem salsa na cozinha.
-Estamos bem, Max. -Isso não é uma briga.
Você tem um bichinho novo?
Sim, um dragão-barbudo. Quer ver?
Sim, gostaria de ver o dragão-barbudo.
-Dê um jeito nisso, por favor. -Vamos, vovô.
Se quer ver, vamos.
Já disse o quanto amo seu jeito de lavar louça?
-Sério? -Sim.
Se não estiver feliz com isso, posso...
-Posso mudar. -Não, está perfeito.
Está ótimo.
Espero que não esteja chateado
por minha mãe ter convidado mais gente.
Não tive nada a ver com isso.
Quanto mais gente, melhor.
-Tem certeza? -Tenho.
O que está havendo entre você e seu irmão?
Você quer dizer, além da briga
e de tirá-lo da posição de padrinho?
-Além disso. -Isso é tudo que aconteceu.
Precisa dar um jeito nisso.
Não pode brigar com seu irmão no dia do seu casamento.
Dê um jeito e eu encerro a briga.
É sempre assim. Ele está certo e eu estou errado.
Não importa o que eu faça, ele está certo.
O Luncheonette foi ideia minha.
Sou a razão de termos essa coisa que vale milhões.
Mas, ainda assim, ele não me valoriza.
Você está levando para o lado pessoal.
Não é pessoal, são negócios.
Seu irmão quer um negócio, e você quer este negócio.
Talvez não seja a mesma coisa, mas...
Não é pessoal. Ele ainda é seu irmão.
O que foi?
Acho que estou pronta.
Eu também.
Eu deveria arrumar umas coisas...
-Venha um outro dia ou... -Quem é?
Não.
-Faça ela esperar. -Querida, não vou...
-Julia, só... -Preciso falar com ela.
Zoe.
É sua mãe?
Que bom. Ela está ajudando.
-Troy? -Sem Troy.
Ótimo.
Eu não sabia.
Eu te juro. Não sabia até ele nascer.
E eu sinto muito.
Como ele é?
Ele é lindo.
Julia...
Você mudou a minha vida.
-Oi. -Oi.
-Estou feliz por estar viva. -Desculpe por não ter ligado.
Seu irmão, por acaso, vai ser casar?
Estou feliz por estar aqui. Preciso perguntar algo
sobre datas de validade. É só para se resguardarem, certo?
Não estragam de verdade?
-Está com fome? -Eu não sei.
O que está havendo? Você está bem?
O que foi?
Sarah? No que está pensando?
Eu fiquei...
acordada a noite toda.
Querido, e se eu não puder ter filhos?
Então, não os teremos.
Não sei se quero ter mais filhos.
Quer dizer, eu quero por você.
Mas não tenho certeza se é o certo para mim.
Eu pensei... Pensei que você...
-Pensei que tivesse certeza. -Eu também.
Bem... Então, eu...
Não preciso ter filhos.
-Não diga isso. -Não preciso disso.
Você não sabe disso.
Você não sabe.
E daqui a 10 anos,
pode ser tarde demais para mudar de ideia.
Não me importo. Eu amo você,
e você me ama, e isso é tudo que importa.
Não, não é.
Não posso tirar isso de você.
Você entende?
Você está terminando comigo?
Desculpe-me.
É melhor que seja agora, sabe?
Sinto muito.
Gostaríamos de ampliar nossas preferências.
Aceitamos qualquer qualificação.
Ótimo, isso acelera mesmo o processo.
Todas as raças, etnicidades, gênero.
Estamos disponíveis.
Só queremos um filho.
Entendo.
Posso falar sobre outra opção?
Sim.
Sabem como funciona a adoção emergencial?
Não.
Algumas vezes a mãe não toma as medidas necessárias
para ter o filho adotado.
Isso pode acontecer muito de repente.
Estariam abertos a isso?
-Sim. -Com certeza.
Eu tenho uma pergunta. Nesses casos,
é possível que possam pegar a criança de volta?
Sinceramente? Pode acontecer.
É raro, mas precisam estar cientes disso.
Estamos prontos para tudo.
-Oi. -Oi.
Olha, eu pensei, e não posso te obrigar
a querer trabalhar no Luncheonette.
Então, você tem minha benção para vendê-lo.
Se quiser ligar para o Richard e aceitar a oferta...
Sinta-se livre.
Crosby, escute.
Me desculpe por ter agido pelas suas costas.
Podemos ao menos tomar umas cervejas
e conversar direito?
Não temos mais nada para falar, sabe?
Te vejo no casa... Falei para esperar no carro.
Era isso ou cagar no gramado. Não estou mais na escola.
E aí, amigão? Cadê o campeão?
-O que foi, pequenino? -É uma menina.
Legal. Olha, queria agradecer de novo
por renunciar ao velho trono.
-Entendeu? -Sim.
Crossballs, está pronto?
Hora da despedida de solteiro. Vamos lá!
-Precisa disso? -Desculpe, foi mal.
-Divirtam-se. -Te vejo no carro.
Posso fazer um cagão rapidinho?
-Sério? -Sim.
-O que foi? -Pode ir.
-Obrigado. -Seja rápido.
Pode deixar. Minha nossa.
-Uma dança com seu pai? -Vamos ali.
-Haddie. -Sim?
Você não precisa mais se preocupar com Cornell.
-Vai dar tudo certo. -Eu não estava preocupada.
Nem eu.
Beleza.
Eu te amo, filha.
-Você está bêbado? -Não.
-Nem um pouco? -Não bebi nada.
Eu também te amo.
Minha ursinha.
Há muito tempo não me chamava assim.
O que aconteceu com o Mark?
Nós terminamos. Não quero que ninguém saiba.
Você está bem?
Soubemos de Cornell. É muito legal.
-Muito mesmo. -Eu sei.
Kristina, você e o Adam devem estar muito orgulhosos.
Estamos sim. Mas vamos sentir falta dela.
Caramba, mulher. Você ainda está tão bela
quanto no dia que te conheci.
Ainda existe, não é?
-A química. -Então é isso?
Deus, eu queria mesmo saber o que era esse sentimento.
Quer sair daqui?
Eu até iria, mas é o casamento do meu irmão, então...
-Acho que... -Não nessa noite.
Mas é uma oferta muito encantadora.
Nos falamos mais tarde.
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
-O que é? -Eu provei.
É chocolate com cobertura de água de rosas.
Será que vamos comer? Está ficando tarde.
-Vamos cortar essa coisa? -Sim, sim.
Cair de boca?
Veja só...
Meu maridão.
Saúde.
Quer ir pro meu quarto?
-Quero. -Mesmo?
Sim.
Obrigado.
-E aí? -E aí?
Então, falou com o Gilchrist?
-Falei. -Falou?
-Sim. -Então, está fechado?
Bem, ainda tem a papelada. Falta oficializar.
Mas, basicamente, sim, está fechado.
-Muito bem. -Cros...
Não, eu não devia ter falado de negócios no casamento.
Eu não ia fazer isso, então peço desculpas.
Eu não devia ter falado nada.
-Crosby. -Sim?
Meus parabéns.
Para você também.
Jasmine, você sempre me apoiou.
E em muito mais coisas que eu sequer menciono.
Principalmente com a mamãe bem ali.
Estou muito feliz por você, em ver sonhos se tornarem reais.
Meu caro, Crosby...
Tivemos nossos desentendimentos.
Mas estamos bem agora.
E o Jabbar está em boas mãos.
Tudo certo? Estamos bem?
-Sim. -Certo, legal.
À noiva, ao noivo. Felicidades.
-Saúde. -Saúde.
Certo, agora devo passar a bola ao padrinho, Billy Garner.
-Billy! -Billy.
-Billy! -Billy!
-Billy. -Bill...
-Billy? -Minha nossa. Está bem.
Ali está ele. Ele...
Ele aproveitou a festa um pouco demais,
e está ali dormindo, então...
Vou devolver a festa ao DJ, e podemos nos divertir.
Está bem? Obrigado.
Certo, legal.
Oi, eu sou o irmão mais velho do Crosby, Adam.
Crosby é um cara único,
e ele ouviu muita coisa na vida por diferentes razões.
Por deixar a mãe lavar suas roupas até depois dos 30.
Por não ser cuidadoso ao pegar coisas emprestadas dos irmãos
e esquecer onde deixou.
E pegar dinheiro emprestado e não pagar.
-Que belo brinde, valeu. -É, eu sei. Desculpe, desculpe.
Mas ele é uma ótima pessoa.
Eu tive a sorte de entrar num negócio com ele esse ano.
E por aquilo tudo, quando disse à minha esposa,
ela me olhou como se eu estivesse louco.
Mas nosso negócio deu muito certo.
Tão bem que até recebemos uma oferta recentemente.
Uma oferta imensa de compra do nosso negócio.
Os últimos anos foram difíceis para mim e minha família.
Perdi meu emprego, e...
Cara, esse negócio veio numa hora muito boa.
E essa oferta...
Cara, é uma oferta que mudaria a minha vida.
Aqui, olhando para o meu irmão e toda minha família...
Não quero que minha vida mude.
Porque eu não só tenho 3 filhos maravilhosos
e uma esposa perfeita...
Vou trabalhar todo dia com meu irmão Crosby.
E todo dia ele me faz rir da vida, de mim mesmo,
e não sei o que faria sem isso. Então...
Acreditem ou não, foi assim que recebi a oferta.
Recebi num guardanapo, originalmente. Aqui está.
E é isso o que acho da oferta que mudaria minha vida.
Bem, o que o Billy vai fazer?
Eu já tinha combinado de ser sócio dele.
Eu te amo. Obrigado.
Parabéns, Crosby e Jasmine.
Eu entendo. Agora?
Agora mesmo?
Obrigado.
Estou indo ao bar. Quer algo?
Onde estavam?
-Estava muito barulhento... -Fui ao banheiro.
O quê? Você está bem?
Sim, e você?
Sim. Por que está suado?
A iluminação está linda, não?
Está sim.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Oi, Amber.
Desculpe não ter te ligado de volta.
Eu andei...
Andei refletindo um pouco.
E quero que saiba que eu te adoro.
Você é incrível, e eu quero ficar com você.
Mas eu sinto que em toda minha vida,
tomei decisões baseadas em sentimentos,
sem prestar atenção no que era bom para mim.
Não posso trabalhar aqui e ficar com você.
É demais. Não consigo fazer isso.
Então preciso tomar coragem para te perguntar
se posso trabalhar aqui como sua assistente.
E...
-Apenas sua assistente. -Amber...
Seu serviço está garantido aqui.
-Sério? -Sim.
Estou desapontado...
-E triste. -Eu também.
Mas...
Seria um privilégio tê-la de volta
como minha assistente.
-Tudo bem? -Sim.
Não fique tonta.
Que linda.
Sarah. Ei, Sarah.
-Estive te procurando. -Eu também.
Quero uma bebida. Vai por ali, eu vou por aqui.
-Beleza. -Certo.
-Billy, por favor... -Oi.
-Oi.
Cometi um erro tático com você.
É verdade. Eu acho...
Acho que pulamos uma etapa
quando começamos a conversar sobre ter um bebê.
A verdade é...
Eu quero ficar com você.
E eu também gostaria de ter filhos, mas...
Pessoas que querem ficar juntas,
elas tomam a decisão de ficar juntas.
E depois elas pensam no resto, e a vida traz suas surpresas,
mas pelo menos elas estão juntas.
E...
É assim...
É assim que deve ser conosco.
Eu quero...
Quero fazer do jeito certo.
E...
Quero dar um passo de cada vez, mas na ordem certa.
Então...
Sarah Braverman,
quer se casar comigo?
Tchau, filho. Se comporta.
-Oi. -Oi.
Qual é a situação?
A mãe dele foi presa.
Ela abdicou aos seus direitos para ele não ir a um orfanato.
Conto mais depois, mas o que eu preciso agora
é de uma confirmação verbal que vocês querem fazer isso.
-Sim. -Sim.
-Este é o Victor. -Oi.
Oi, Victor. Sou o Joel.
E esta é a Julia.
Oi.
Você quer entrar?
Sim.
Tudo bem.
Por aqui.
-Está com fome, Victor? -Um pouco.
Certo. Nós podemos dar um jeito nisso.
Dark Team Braverman 3ª Temporada
Lica, hell_ena, ÁlvaroEJ, Carol, @diogomatos_, Rayssa, @__Knave,
Clebertsf, natfelix, Gabs, Bia, re_tweeting, doh, Ana, LughMelo,
Hatter, LqRner, da^hype, Myke, Lenon, Camila, richlips, FroS.
@DarkLegendas www.darksite.tv