1
00:00:00,000 --> 00:00:03,219
Secret
Making Your Life Funnier!
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,757
Isso é muito triste.
Eu quase me casei.
3
00:00:07,758 --> 00:00:12,948
Estive tão perto de
uma vida sem maquiagem,
4
00:00:12,949 --> 00:00:16,258
usando chinelos,
sem ficar por cima.
5
00:00:17,059 --> 00:00:20,958
Acho que estava errada sobre
casamento, parece ótimo.
6
00:00:21,980 --> 00:00:25,338
Não se preocupe, Lil.
É normal se sentir assim.
7
00:00:25,339 --> 00:00:29,344
Anormal é usarmos esses
vestidos e cantar Kanye West.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,850
Quer saber? Tudo que
ajude a superar o Neal.
9
00:00:32,851 --> 00:00:37,400
Já disse que ninguém pode
dizer a palavra com N aqui.
10
00:00:38,697 --> 00:00:41,794
Acho que ninguém devia dizer
a palavra com N. Jamais.
11
00:00:42,126 --> 00:00:45,561
Então devíamos parar
de cantar Kaney West.
12
00:00:46,255 --> 00:00:49,155
Eu já superei.
Nem penso mais nisso.
13
00:00:49,156 --> 00:00:51,976
Alguém me passe outro Neal.
14
00:00:52,101 --> 00:00:54,062
Digo, cerveja.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,529
Vamos nos concentrar
no lado bom, certo?
16
00:00:57,530 --> 00:00:59,527
Também terminei uma relação.
17
00:00:59,528 --> 00:01:02,520
Nunca estivemos solteiras juntas.
Pode ser divertido.
18
00:01:02,521 --> 00:01:04,216
- Não sei...
- Vai ser bom.
19
00:01:04,217 --> 00:01:08,048
Vocês podem ir a boates,
curtir um barato e
20
00:01:08,049 --> 00:01:10,717
podem transar com
mochileiros europeus.
21
00:01:11,280 --> 00:01:13,715
Faz tempo que não fico solteira.
22
00:01:13,949 --> 00:01:17,061
Vocês têm razão.
Tenho que sair daqui.
23
00:01:17,062 --> 00:01:19,769
- Tirá-lo da minha mente.
- Isso aí. Viu?
24
00:01:19,770 --> 00:01:21,801
Vamos sair hoje a noite.
25
00:01:21,802 --> 00:01:24,484
Já estou bêbada e usando collant.
26
00:01:25,077 --> 00:01:27,857
Acho que é o nome do novo
livro de Chelsea Handler.
27
00:01:30,150 --> 00:01:34,414
Legenda:
Karlanna, Vega_Floyd, Sue
28
00:01:35,302 --> 00:01:38,143
Não minta.
Ficar comigo foi ótimo, não?
29
00:01:38,144 --> 00:01:40,587
É, esse sofá é até confortável.
30
00:01:40,588 --> 00:01:42,993
Qual é, cara, sabemos que
não se importa com o sofá.
31
00:01:42,994 --> 00:01:45,846
Está aqui pois seu coração
levou um pé na bunda.
32
00:01:46,415 --> 00:01:48,387
Ou melhor, no saco.
33
00:01:48,801 --> 00:01:51,134
E de todos que conhece,
veio a mim.
34
00:01:51,135 --> 00:01:53,515
Não queria incomodar
Alex e Whitney e...
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,254
Estou feliz que alguém reconheceu
36
00:01:57,255 --> 00:02:00,276
que sou o apoio
emocional do grupo.
37
00:02:01,203 --> 00:02:03,483
Eu na verdade ia dizer que...
38
00:02:05,159 --> 00:02:07,838
Eu costumava ser como você.
39
00:02:07,839 --> 00:02:10,554
Fechado, tentando ser durão.
40
00:02:10,555 --> 00:02:13,356
Sabe quantas vezes
já chorei escondido?
41
00:02:13,357 --> 00:02:14,377
Estou bem.
44
00:02:20,790 --> 00:02:23,620
- Patrick.
- Tá, somos melhores amigos.
45
00:02:24,277 --> 00:02:26,549
Mas não pode dizer
que não está sofrendo.
46
00:02:26,550 --> 00:02:28,583
Não sei como me sinto.
47
00:02:28,584 --> 00:02:32,183
Minha cabeça está cheia e só
preciso resolver umas coisas.
48
00:02:32,184 --> 00:02:33,487
Iremos, eu prometo.
49
00:02:33,488 --> 00:02:37,264
Duas noites no meu sofá
e eu entrarei em você.
50
00:02:42,421 --> 00:02:44,835
Parece que começamos
do modo errado.
51
00:02:53,255 --> 00:02:55,545
- É bom sair.
- Eu sei.
52
00:02:55,546 --> 00:02:58,394
Andar, respirar ar fresco.
53
00:02:58,395 --> 00:03:00,555
Deveríamos comprar uma esteira.
54
00:03:00,764 --> 00:03:04,211
É estranho que Neal e Lily
tenham terminado.
55
00:03:04,212 --> 00:03:05,953
É uma história clássica.
56
00:03:05,954 --> 00:03:10,887
Casal se apaixona, decide casar
e depois é só desastre e dor.
57
00:03:11,083 --> 00:03:14,071
Que tipo de histórias
lia quando criança?
58
00:03:14,072 --> 00:03:17,033
A minha favorita era
"Aviso de Despejo".
59
00:03:17,034 --> 00:03:20,341
Onde a princesa tinha que
se mudar para outro castelo.
60
00:03:21,444 --> 00:03:24,158
O seu pai te abraçava?
61
00:03:24,159 --> 00:03:25,657
Vem cá.
62
00:03:27,449 --> 00:03:28,890
Não assim.
63
00:03:28,891 --> 00:03:31,724
Posso pensar em outras coisas
que seu pai nunca fez com você.
64
00:03:31,725 --> 00:03:33,997
Primeiro, eca.
65
00:03:35,197 --> 00:03:38,015
Segundo, eca.
66
00:03:38,016 --> 00:03:41,597
E terceiro, sexo em público
nunca ocorre como planejado.
67
00:03:41,598 --> 00:03:45,516
Verdade. Você acaba percebendo
quanto cascalho existe no mundo.
68
00:03:45,517 --> 00:03:49,130
Certo, calma e sutilmente, me
passe a carteira e a bolsa.
69
00:03:49,131 --> 00:03:51,370
Cara, vai devagar.
70
00:03:59,121 --> 00:04:00,422
Uau.
71
00:04:06,063 --> 00:04:08,521
Meu Deus, você está bem!
72
00:04:10,934 --> 00:04:12,637
Você está bem?
73
00:04:12,793 --> 00:04:16,494
Não sei, minha namorada me
deu um cano num assalto.
74
00:04:16,495 --> 00:04:19,768
Não acredito que ficou com ele.
75
00:04:19,769 --> 00:04:23,899
Não fiquei com ele.
Não era um pássaro ferido, Whit.
76
00:04:23,900 --> 00:04:26,360
Ele fez minha presença
ser obrigatória.
77
00:04:26,361 --> 00:04:28,121
Por que não me ligou?
78
00:04:28,122 --> 00:04:31,928
O assaltante não me emprestou
o celular que roubou de mim.
79
00:04:31,929 --> 00:04:33,398
Por que correu?
80
00:04:33,399 --> 00:04:38,019
- Pois é o que se deve fazer.
- Não é o que se deve fazer.
81
00:04:38,020 --> 00:04:40,935
Até o assaltante achou estranho.
82
00:04:40,936 --> 00:04:45,296
Todos sabem que um casal num
assalto, corre para lados opostos.
83
00:04:45,297 --> 00:04:47,380
Ele não pode atirar nos dois.
84
00:04:47,812 --> 00:04:51,091
Não, só no cara parado
perto dele.
85
00:04:51,092 --> 00:04:53,633
Pensei que soubesse o que fazer.
86
00:04:53,634 --> 00:04:57,793
Eu sei. Se faz o que
o cara armado manda.
87
00:04:58,673 --> 00:05:00,921
Me dê o telefone.
Vou ligar para a polícia.
88
00:05:00,922 --> 00:05:02,545
Por quê?
Estamos bem.
89
00:05:02,920 --> 00:05:05,798
Não estou bem.
Eu fui assaltado.
90
00:05:05,799 --> 00:05:08,676
Porque não correu.
91
00:05:08,677 --> 00:05:11,567
Você tem o cérebro de um cervo.
92
00:05:11,568 --> 00:05:13,498
Correr funciona.
93
00:05:13,499 --> 00:05:16,428
Aprendi logo cedo que
não dá pra ser herói.
94
00:05:16,429 --> 00:05:19,929
Corria dos grandões, dos
policiais, dos sentimentos.
95
00:05:19,930 --> 00:05:22,514
Tenho ótimos instintos
de sobrevivência.
96
00:05:22,515 --> 00:05:26,269
Se não fosse por isso,
teria morrido no Warper Tour.
97
00:05:26,784 --> 00:05:29,026
Instintos de sobrevivência...
98
00:05:29,027 --> 00:05:32,153
O que se faz quando
tem um tornado?
99
00:05:32,154 --> 00:05:33,632
Corre.
100
00:05:33,833 --> 00:05:35,463
Pra onde?
101
00:05:36,020 --> 00:05:37,601
Pra longe.
102
00:05:38,546 --> 00:05:40,542
Não, deve ir para o porão.
103
00:05:40,543 --> 00:05:42,674
Ir para o porão?
Pra lavanderia?
104
00:05:42,675 --> 00:05:44,646
Pra lavar as cuecas?
105
00:05:46,297 --> 00:05:48,833
- E se for um terremoto?
- Corre.
106
00:05:48,834 --> 00:05:50,379
Correr de novo.
107
00:05:50,380 --> 00:05:53,632
É nessas horas que se vê
quem a pessoa é realmente.
108
00:05:53,633 --> 00:05:55,723
Isso é uma música?
109
00:05:56,230 --> 00:05:58,462
Não é uma emoção real,
Whitney.
110
00:05:58,463 --> 00:06:00,130
Sabe que temos uma relação.
111
00:06:00,131 --> 00:06:02,626
Deveríamos ficar juntos,
deveríamos ser um time.
112
00:06:02,627 --> 00:06:05,990
Somos um time chamado
"time da sobrevivência".
113
00:06:06,198 --> 00:06:09,261
Certo, parceira, pode me
dizer uma situação na qual
114
00:06:09,262 --> 00:06:11,586
correr não é a primeira opção?
115
00:06:11,587 --> 00:06:15,402
Se eu tivesse uma
bomba amarrada em mim.
116
00:06:15,833 --> 00:06:18,899
Só assim ficaria comigo?
117
00:06:25,426 --> 00:06:27,913
Vai cara, libera.
O que sente?
118
00:06:27,914 --> 00:06:29,570
- Mark, eu não...
- Cara...
119
00:06:29,571 --> 00:06:34,368
Pela última vez, não fala
pra mim, fala pra ela.
120
00:06:36,796 --> 00:06:39,677
Mark, essa foto não me agrada.
121
00:06:39,678 --> 00:06:42,341
Certo, comece com isso.
Por que não te agrada?
122
00:06:42,342 --> 00:06:45,757
Porque nunca a vi antes
e não sei onde conseguiu.
123
00:06:46,557 --> 00:06:49,835
Sinto raiva.
Vamos canalizá-la.
124
00:06:49,836 --> 00:06:51,849
- Vamos malhar.
- Não.
125
00:06:51,850 --> 00:06:53,882
Quebrar algo.
Não quebre nada que...
126
00:06:53,883 --> 00:06:56,057
Melhor quebrar meu nariz.
127
00:06:56,058 --> 00:06:58,792
Mark, não posso te dar
o que está procurando.
128
00:06:58,793 --> 00:07:01,620
Pois não posso
expressar o que sinto.
129
00:07:01,621 --> 00:07:03,650
Esse é o problema das pessoas.
130
00:07:03,651 --> 00:07:06,463
Queremos palavras, mas
palavras são estúpidas.
131
00:07:06,464 --> 00:07:09,388
Sabe como os ursos
processam a perda?
132
00:07:09,389 --> 00:07:14,068
Eles dormem por 6 meses
e ninguém os incomoda.
133
00:07:14,517 --> 00:07:18,965
Eles escalam um monte
134
00:07:18,966 --> 00:07:21,381
e urram, Neal.
135
00:07:21,382 --> 00:07:24,138
- Neal, esse é seu monte.
- Eu não vou...
136
00:07:27,014 --> 00:07:28,552
Isso foi bom.
137
00:07:30,868 --> 00:07:33,729
Amigo, você perdeu sua ursinha.
138
00:07:34,237 --> 00:07:37,488
E não vou parar até que urre.
139
00:08:09,162 --> 00:08:11,988
Ai não, isso é sangue?
140
00:08:12,409 --> 00:08:13,832
Ou vinho?
141
00:08:13,833 --> 00:08:16,222
Sangue ou vinho?
Sangue ou vinho?
142
00:08:17,079 --> 00:08:18,819
Isso é vinho.
143
00:08:19,083 --> 00:08:21,069
Isso é sangue.
144
00:08:21,836 --> 00:08:24,162
Nos divertimos ontem.
145
00:08:24,595 --> 00:08:27,052
Por que está usando
meu vestido de noiva?
146
00:08:27,053 --> 00:08:29,889
Foi o único jeito de
você parar de vesti-lo.
147
00:08:31,010 --> 00:08:33,700
Por que estou dolorida?
148
00:08:33,701 --> 00:08:36,306
Ficamos bêbadas
e fizemos Pilates?
149
00:08:36,590 --> 00:08:40,701
Não, pulamos no conversível
de alguém, mas você errou.
150
00:08:41,672 --> 00:08:44,557
Eu estava errada.
Isso é sangue.
151
00:08:46,425 --> 00:08:50,005
Mandei umas mensagens
que vou me arrepender.
152
00:08:50,006 --> 00:08:52,551
Quem é Johan?
153
00:08:52,586 --> 00:08:56,229
Conversei a noite toda
com um tal de Johan.
154
00:08:56,230 --> 00:08:59,279
Tenho que ir pra casa,
reidratar e chorar.
155
00:08:59,280 --> 00:09:01,884
Não, não, não vá.
156
00:09:01,885 --> 00:09:04,403
Você é solteira, eu também.
Dia livre, lembra?
157
00:09:04,404 --> 00:09:07,649
Poderíamos ir a academia,
andar a cavalo ou de bicicleta.
158
00:09:07,650 --> 00:09:09,968
Por que odeia minha vagina?
159
00:09:11,842 --> 00:09:16,543
Deixe-me tirar esse vestido
empapado de sangue.
160
00:09:17,374 --> 00:09:19,916
E não é a primeira
vez que digo isso.
161
00:09:24,014 --> 00:09:26,411
Aquele é Johan.
162
00:09:27,075 --> 00:09:29,563
E também está sangrando.
163
00:09:37,443 --> 00:09:39,291
Surpresa!
164
00:09:40,029 --> 00:09:42,239
Comprei um sistema de alarme.
165
00:09:42,240 --> 00:09:45,820
Ótima surpresa para um cara
que acabou de ser assaltado.
166
00:09:45,821 --> 00:09:47,757
Assustá-lo na própria casa.
167
00:09:47,758 --> 00:09:51,467
O que faria com vítimas de estupro?
Inscrevê-los no "Namoro na TV"?
168
00:09:51,468 --> 00:09:54,599
Essa é minha forma de
mostrar que somos um time.
169
00:09:54,600 --> 00:09:57,313
Estamos preparados
para emergências.
170
00:09:57,314 --> 00:09:59,806
Comprou um alarme sem me dizer?
171
00:09:59,807 --> 00:10:02,892
Você não poderia pagar,
pois não tem carteira.
172
00:10:03,420 --> 00:10:07,641
E eu não poderia te ligar,
pois você não tem celular.
173
00:10:07,807 --> 00:10:12,226
E você não poderia estar mais
perto de não ter um namorado.
174
00:10:12,227 --> 00:10:14,952
Acabamos de comprar uma
cama. Não vai à lugar nenhum.
175
00:10:14,953 --> 00:10:17,974
Temos um alarme para
intrusos, um de incêndio,
176
00:10:17,975 --> 00:10:19,663
e um para quando chorar.
177
00:10:19,664 --> 00:10:22,368
Whit, acho que gotas de
água quer dizer enchente.
178
00:10:22,369 --> 00:10:24,334
Acho que não.
179
00:10:25,374 --> 00:10:27,457
Vi na internet
"planos de escape",
180
00:10:27,458 --> 00:10:29,477
e a primeira coisa a
fazer num incêndio a noite
181
00:10:29,478 --> 00:10:30,727
é acordarmos um ao outro.
182
00:10:30,728 --> 00:10:32,812
Aí sentimos a porta
para ver se está quente.
183
00:10:32,813 --> 00:10:36,295
Se estiver, descemos pela
escada de incêndio juntos,
184
00:10:36,296 --> 00:10:38,888
e quando estivermos seguros,
falamos com a imprensa,
185
00:10:38,889 --> 00:10:41,049
e torcemos para aparecer na TV.
186
00:10:41,090 --> 00:10:45,959
Procurou algo além de "Maria
Menounous, qual seu emprego?"
187
00:10:58,542 --> 00:11:00,523
Fogo! Fogo!
188
00:11:17,084 --> 00:11:19,613
Que bom, a porta não
está quente, podemos ir.
189
00:11:26,710 --> 00:11:28,744
Qual é o seu problema?
190
00:11:28,745 --> 00:11:31,779
Cadê o plano e o papo
de trabalharmos juntos?
191
00:11:31,780 --> 00:11:33,418
Não acredito que me testou.
192
00:11:33,419 --> 00:11:37,666
Não acredito que sua resposta
foi me empurrar para o fogo!
193
00:11:38,405 --> 00:11:41,380
Não apenas fugiu,
e não me salvou,
194
00:11:41,381 --> 00:11:44,704
mas dificultou meu salvamento
me empurrando contra a parede.
195
00:11:44,739 --> 00:11:46,943
Tudo bem, para ser justa,
196
00:11:46,944 --> 00:11:48,877
em um incêndio seus
produtos capilares
197
00:11:48,878 --> 00:11:50,821
colocam você mais
em perigo que eu.
198
00:11:50,822 --> 00:11:53,135
Os últimos dias me
fizeram perceber uma coisa.
199
00:11:53,136 --> 00:11:57,203
As pessoas lutam ou fogem.
Eu luto, e você... voa.
200
00:11:57,204 --> 00:11:59,866
Eu também luto.
201
00:11:59,867 --> 00:12:02,284
Só atingi você no caminho.
202
00:12:02,878 --> 00:12:05,727
Não vê o problema aqui?
203
00:12:05,728 --> 00:12:09,069
Não sei o que é, certo?
Isso é tudo que sei.
204
00:12:09,070 --> 00:12:11,470
É como se tivesse
sido criada por lobos.
205
00:12:11,471 --> 00:12:14,375
Não, não foi. Lobos
ficam com a alcatéia.
206
00:12:14,376 --> 00:12:16,224
Quer saber? Acho que está bem,
207
00:12:16,225 --> 00:12:19,735
quando houver uma emergência,
estou sozinho.
208
00:12:19,736 --> 00:12:21,466
Isso não é verdade.
209
00:12:21,467 --> 00:12:24,906
Somos um time.
Como Sonny e Cher.
210
00:12:25,372 --> 00:12:28,625
Cher deixou Sonny e ele morreu.
211
00:12:29,910 --> 00:12:32,769
Em uma montanha,
em uma emergência.
212
00:12:40,050 --> 00:12:42,077
Acho que Jack Daniels é racista,
213
00:12:42,078 --> 00:12:45,532
pois ele não se
dá com Jose Cuervo.
214
00:12:49,192 --> 00:12:51,273
Vamos são 11h,
temos que ir
215
00:12:51,274 --> 00:12:54,370
ou vamos nos atrasar para nossa
aula de culinária emocional.
216
00:12:55,896 --> 00:12:59,509
Lil, estamos ligadas há três dias.
217
00:12:59,510 --> 00:13:03,777
Saindo e bebendo a noite e
fazendo coisas durante o dia.
218
00:13:04,812 --> 00:13:07,014
Nunca pensei que
diria isso, mas...
219
00:13:07,015 --> 00:13:09,891
Sinto saudades de ficar a
sós com meus pensamentos.
220
00:13:11,331 --> 00:13:13,975
Eu não.
Estamos nos divertindo tanto.
221
00:13:14,425 --> 00:13:16,324
Lil estou cansada, tá?
222
00:13:16,325 --> 00:13:18,631
Desculpa, mas não
posso fazer mais isso.
223
00:13:18,632 --> 00:13:21,281
Acho que estou velha
para ser alcoólatra.
224
00:13:22,509 --> 00:13:26,782
E com certeza estou velha pra
pegar adolescentes no "clube".
225
00:13:28,231 --> 00:13:30,835
Tudo bem. Podemos fazer
muitas coisas sem beber.
226
00:13:30,836 --> 00:13:35,365
Só vou dizer quatro palavras.
Passeio de barco arquitetônico.
227
00:13:37,287 --> 00:13:42,667
Lil, acho que está tentando
demais não pensar no Neal.
228
00:13:42,668 --> 00:13:45,933
Não seja ridícula.
Estou perfeitamente bem.
229
00:13:45,934 --> 00:13:47,977
Devo colocar aparelho nos dentes?
230
00:13:48,351 --> 00:13:51,899
Sério, vi em um comercial
e fiquei pensando.
231
00:13:51,934 --> 00:13:54,068
Meu Deus é o Neal.
232
00:13:54,069 --> 00:13:56,162
Ele está a caminho
pra pegar a chave dele.
233
00:13:56,163 --> 00:13:58,948
Não quero vê-lo. Temos que sair.
Vamos, pegue minhas botas.
234
00:13:58,949 --> 00:14:00,327
Lil, pare.
235
00:14:00,888 --> 00:14:04,376
Olha, sei que isso é chato.
236
00:14:04,377 --> 00:14:07,670
Mas não pode fugir disso.
237
00:14:07,671 --> 00:14:09,464
Ou beber isso.
238
00:14:09,465 --> 00:14:12,939
Ou fazer Yoga disso, ou
ficar invisível por isso.
239
00:14:12,940 --> 00:14:15,452
Não faço isso. Só estou
me mantendo ocupada.
240
00:14:15,453 --> 00:14:17,945
E tirando vantagem
da compra coletiva.
241
00:14:18,480 --> 00:14:21,922
Qual é, Lil.
Saquei o que está fazendo.
242
00:14:21,923 --> 00:14:24,470
Não quer ficar
sozinha no apartamento.
243
00:14:24,471 --> 00:14:27,145
Se agarrou na sua melhor amiga,
244
00:14:27,146 --> 00:14:30,046
e está tentando beber
a dor de um rompimento.
245
00:14:30,047 --> 00:14:33,451
Não está lidando com a realidade.
246
00:14:33,452 --> 00:14:35,282
Como você sabe?
247
00:14:36,306 --> 00:14:39,175
Pois também estou fazendo isso.
248
00:14:39,673 --> 00:14:41,670
Só que meu caso é
ainda mais triste,
249
00:14:41,671 --> 00:14:44,388
pois não troco a
calçinha há três dias.
250
00:14:47,785 --> 00:14:50,873
Tem razão, preciso lidar com isso.
251
00:14:50,874 --> 00:14:54,173
Preciso cancelar as coisas do
casamento e achar outro lugar.
252
00:14:54,174 --> 00:14:55,820
Posso morar com você?
253
00:14:55,821 --> 00:14:58,061
Isso foi agressivo.
254
00:14:58,062 --> 00:15:02,321
Mas, sim.
Poderia, por favor?
255
00:15:03,297 --> 00:15:05,367
Não quero ir pra casa sozinha.
256
00:15:09,508 --> 00:15:12,828
Johan, pegue seu passaporte.
A festa está de mudança.
257
00:15:18,632 --> 00:15:22,330
Peguei nossas bebidas.
E veja o que mais.
258
00:15:22,331 --> 00:15:24,343
Michelle trabalha na Ticketron,
259
00:15:24,344 --> 00:15:27,823
e Penny está processando
uma companhia aérea.
260
00:15:27,824 --> 00:15:30,956
Devem ter bastante
papo, porque o Neal
261
00:15:30,957 --> 00:15:34,046
acabou de comprar
passagens aéreas.
262
00:15:35,329 --> 00:15:36,948
O que está fazendo?
263
00:15:36,949 --> 00:15:40,032
Mandando você para a
"Terra da Conquista".
264
00:15:40,300 --> 00:15:45,001
- Não quero ir para lá.
- Com licença, meninas.
265
00:15:47,074 --> 00:15:50,409
Antes de qualquer coisa,
fico com qualquer combinação.
266
00:15:50,748 --> 00:15:54,796
Mark, não estou a fim de
ficar com uma estranha.
267
00:15:54,797 --> 00:15:59,043
Não são estranhas.
Eu escolhi a dedo.
268
00:16:01,009 --> 00:16:02,510
Quando você se separa,
269
00:16:02,511 --> 00:16:05,883
seu corpo pára de produzir
dopamina e serotonina.
270
00:16:05,884 --> 00:16:08,087
Sabe o que ele não
pára de produzir?
271
00:16:08,088 --> 00:16:09,448
Esperma.
272
00:16:11,043 --> 00:16:15,382
Deixe a dor e o esperma saírem.
273
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
Não existe dor, tá?
274
00:16:20,001 --> 00:16:23,178
Deveria haver, mas não há.
Eu devia estar devastado.
275
00:16:23,179 --> 00:16:24,413
Mas não estou.
276
00:16:24,414 --> 00:16:28,738
- Estou aliviado. E não é nada.
- Isso não é "nada". É algo.
277
00:16:28,739 --> 00:16:32,136
Sentir "nada", é
o que é ser homem.
278
00:16:33,587 --> 00:16:34,903
Continue.
279
00:16:37,691 --> 00:16:41,499
Me sinto envergonhado
por estar aliviado.
280
00:16:41,500 --> 00:16:44,729
Porque deveria me sentir
péssimo, mas não me sinto.
281
00:16:44,730 --> 00:16:48,669
Tem razão. É bom dizer isso.
282
00:16:48,670 --> 00:16:51,793
Consertado!
283
00:16:52,294 --> 00:16:54,887
Apoio emocional!
284
00:16:54,888 --> 00:16:57,794
Garotas! Eu consegui.
285
00:16:58,295 --> 00:17:01,588
Eu consertei esse cara.
286
00:17:05,439 --> 00:17:08,049
- Vou para cama.
- Tudo bem, amo você.
287
00:17:08,621 --> 00:17:11,633
Pode dormir do lado de fora
se for mais confortável.
288
00:17:11,634 --> 00:17:15,217
E certifique-se de fechar a
janela para o alarme soar.
289
00:17:15,218 --> 00:17:17,338
Já fiz isso. Viu? Vai time!
290
00:17:17,339 --> 00:17:20,449
Ou pode deixá-la aberta
para em caso de incêndio,
291
00:17:20,450 --> 00:17:23,927
me jogar por ela.
Eu te amo.
292
00:17:30,565 --> 00:17:32,359
Merda.
293
00:17:36,329 --> 00:17:38,728
Meu Deus, um esquilo!
294
00:17:38,729 --> 00:17:39,983
Acalme-se.
295
00:17:39,984 --> 00:17:42,165
Não posso.
Sabe que odeio ratos.
296
00:17:42,166 --> 00:17:43,785
É só um esquilo.
297
00:17:43,786 --> 00:17:47,710
Esquilos são ratos sexy.
Acho que tocou minha perna.
298
00:17:47,711 --> 00:17:51,740
- Onde está?
- Não sei, só sinto o toque.
299
00:17:51,741 --> 00:17:53,324
Tudo bem, certo?
300
00:17:53,325 --> 00:17:55,986
Ele tem mais medo
de nós, que nós dele.
301
00:17:55,987 --> 00:17:57,772
Ele só quer comer e ir embora.
302
00:17:57,773 --> 00:17:59,254
Faremos um caminho de doces,
303
00:17:59,255 --> 00:18:02,821
mas não pode ser nada legal,
senão nunca nos livraremos dele.
304
00:18:02,822 --> 00:18:04,979
Esse foi meu erro com você.
305
00:18:13,715 --> 00:18:15,413
Olá.
306
00:18:16,160 --> 00:18:19,986
Sr. Esquilo, sei como se sente.
307
00:18:19,987 --> 00:18:21,880
Também odeio as pessoas.
308
00:18:21,881 --> 00:18:25,179
Venha. Vamos.
309
00:18:25,180 --> 00:18:27,720
Passei pela mesma situação.
310
00:18:27,721 --> 00:18:30,504
Presa na cama de um cara estranho,
311
00:18:30,505 --> 00:18:32,551
procurando por bolas.
312
00:18:33,119 --> 00:18:37,155
Vamos, vamos.
313
00:18:45,757 --> 00:18:48,844
Meu Deus, isso foi incrível.
Como sabia fazer isso?
314
00:18:48,845 --> 00:18:50,775
Fui criada por desenhos animados.
315
00:18:50,776 --> 00:18:52,608
Quem eram os caras,
316
00:18:52,609 --> 00:18:55,856
Chucky e Bucky. Bucky?
317
00:18:55,857 --> 00:18:58,874
- Quem?
- Chuck e o cara com...
318
00:18:59,770 --> 00:19:02,160
Está falando sobre
Alceu e Dentinho?
319
00:19:02,161 --> 00:19:04,624
Sim. Conhece eles?
320
00:19:04,625 --> 00:19:07,400
Foram basicamente meus pais.
321
00:19:07,401 --> 00:19:09,919
Esqueço que foi criada na selva.
322
00:19:09,920 --> 00:19:14,635
Não que foi criada na selva,
esqueço que não foi criada.
323
00:19:14,636 --> 00:19:17,728
Foi a primeira vez que foi útil.
324
00:19:17,729 --> 00:19:21,006
Não sei o que dizer. Me
apaixonei pelo rato de rua.
325
00:19:21,007 --> 00:19:23,142
Rato de rua.
326
00:19:23,143 --> 00:19:26,928
Meu Deus, nem sabe o que
é animal e o que não é.
327
00:19:26,929 --> 00:19:31,761
Podemos nos focar no fato
de formarmos um bom time?
328
00:19:32,706 --> 00:19:35,266
Não sei, não fiz nada.
329
00:19:35,267 --> 00:19:37,330
Ser um time é isso.
330
00:19:37,331 --> 00:19:40,216
Não devem ter a mesma força.
331
00:19:40,217 --> 00:19:43,199
Deve ser uma troca.
Com o esquilo fui forte,
332
00:19:43,200 --> 00:19:47,769
e com o assaltante, você
quase sentou e jogou Wii.
333
00:19:47,770 --> 00:19:50,199
Sabe, gostaria de
ver se seria corajosa
334
00:19:50,200 --> 00:19:54,345
se o esquilo sacasse uma
arma e pedisse sua carteira.
335
00:19:54,346 --> 00:19:57,949
Se o esquilo sacasse uma arma
e pedisse minha carteira,
336
00:19:57,950 --> 00:20:00,812
estaríamos milionários.
337
00:20:12,369 --> 00:20:16,375
Em uma corrida, eu
venceria você sempre.
338
00:20:16,376 --> 00:20:19,578
No colegial meu apelido
era Whitney rápida.
339
00:20:20,670 --> 00:20:23,715
Sei que é verdade, mas estou
falando de velocidade física.
340
00:20:23,716 --> 00:20:26,577
Tenho certeza que sou
mais rápido que você.
341
00:20:26,578 --> 00:20:31,065
Faz muitas coisas rápido,
mas correr não é uma delas.
342
00:20:32,248 --> 00:20:34,832
Não vamos discutir isso agora.
343
00:20:34,833 --> 00:20:36,595
Homens são mais
rápidos que mulheres,
344
00:20:36,596 --> 00:20:38,755
fim de papo, boa noite.
345
00:20:39,472 --> 00:20:42,421
- Sério?
- Sério.
346
00:20:48,602 --> 00:20:53,002
Certo, na marca, preparar.
Valendo!
347
00:20:54,503 --> 00:20:58,003
secret.subs@gmail.com
@secretsubs