Inverno, primavera, verão, outono.
Eu conhecia as 4 estações.
Então pode imaginar como eu estava surpresa
ao saber que Chatswin tinha mais uma estação.
Cróquete.
Técnica é importante,
mas a química entre os parceiros também.
Olá, pessoal. Este é Sven, da Islândia.
Ele não é circuncidado.
Ter o parceiro errado pode arruinar o jogo.
Há cróquete no México?
Sou de Guatemala.
A temporada de cróquete coincidia com a de acasalamento
e Dallas parecia gostar da sua nova vida de solteira,
mesmo que houvesse algumas caras feias.
-É uma mulher. -Eu consigo enxergar, Fred.
Enquanto isso, uma nova mulher entrou na minha vida também.
Legal.
Certo. O que acha desta?
Acho estranho você se trocar três vezes
-para ir à aula de poesia. -Você não entende, George.
Srta. Evans é muito legal. Preciso parecer legal,
ou ela não verá o quão sou legal.
No meu tempo, começo dos anos 90,
ser legal era não tentar parecer legal.
Nirvana nos ensinou isso.
Não seja burro, George. Srta. Evans é de São Francisco.
Tem uma tatuagem no ombro
e já namorou com Casey Affleck.
Vou provar uns óculos.
Desculpe te incomodar, George, mas é uma emergência.
-É sobre Dallas. -Houve um acidente.
-Meu Deus. Ela está bem? -Não, não está.
Francamente, ela está uma bagunça.
Ela tem desfilado com vários viajantes no campo de cróquete.
Isso não me parece ser um acidente.
-É um acidente social. -O povo está comentando.
-Honestamente, sobretudo nós. -Geralmente, é assim que começa.
Ela vem agindo como uma vagabunda.
E isso reduzirá o valor das propriedades.
-Não sei como. -"Cidade Vagabunda"?
e um parceiro de cróquete que não pareça ter...
Chatos.
Não sei se Dallas iria me querer como parceiro.
Na última vez que tentei dar um conselho pessoal, brigamos.
Ela está um pouco sensível depois do divórcio.
Nada melhor para reparar sentimentos
-do que bastão e bolas. -Amém.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
anacturra | HauzOfLiz Uchoa | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.16- Poetic Injustice
Sheila!
Fechamos mais cedo para fazer inventário.
Está em casa?
Olá?
Alguém em casa?
Tudo bem.
Hank Moody, o tesouro de quem devemos roubar hoje?
DIGITE SENHA
Maldição!
Onde está a maldita senha?
Sério?
"Eu tive o sonho novamente na noite passada.
Tinha acabado de repreender Lisa...
Quando a campainha tocou...
E George estava lá.
Ele elogiou minha habilidade como mãe
e percebeu como a casa estava arrumada.
Fui lhe preparar uma xícara de chá e quando voltei,
ele estava nu e coberto com óleo...
Não o óleo sujo, escuro,
mas o sexy, do tipo limpo.
Ele ficou lá brilhando
e então abriu minha boca
e me beijou como um francês."
A chegada da Srta. Evans
me fez lembrar do que estava faltando em Chatswin...
Um modelo, alguém legal que tivesse estilo e gosto
que eu pudesse me basear.
Todos fizeram um ótimo trabalho na sua primeira tarefa,
mas quero destacar um aluno em especial daqui.
Na verdade, nem sei se poderíamos chamar
essa pessoa de "aluno",
pois acredito que ela está aqui para nos ensinar.
Não era meu tipo ficar me exibindo,
mas não era de mim questionar o julgamento
de alguém tão legal quanto a Srta. Evans.
Dalia Royce, você nos daria a honra de ler seu poema
"A triste face da AIDS", para a classe?
Dalia Royce?
Essa vadia está chapada?
Srta. Evans...
Está chapada?
Esqueça.
Estou muito animada com esta aula
e eu... amo muito poesia.
Obrigada, Tessa, é uma ótima atitude.
A poesia te ama também.
Que bom. Estava esperando que amasse.
Só quero que saiba,
que diferente do resto desta cidade, eu entendo.
Chatswin é super estranha e superficial,
se precisar de alguém para se distanciar
e observar a estranheza superficial
com um humor cáustico,
sou sua garota.
Manterei isso em mente.
Um 72?
Muitas pessoas acham que não se pode dar uma nota
a algo tão subjetivo quanto um poema,
mas se pode sim.
Não seja tão dura com si mesma.
Nem todos podemos ser Dalia Royce logo de começo.
Estou ensinando poesia por 2 anos e 3 meses
e nunca vi ninguém como ela antes.
É, ela é única.
Ela é capaz de tornar pequenas revelações em complexas.
Sua voz tem uma certa opacidade individual.
É isso que aquilo era?
Um pouco daquele humor cáustico que você se referiu?
Nada mal, Tessa. Nada mal.
Eu daria um 74.
Sei o que está pensando,
e, sim, também se pode dar nota ao humor.
Obrigada.
Ouvi que o grupo estava atrás de um quarto membro.
Sério, Sheila? George Altman? Com ele que quer me arranjar?
Sim, para cróquete. Está bonito, George.
Mesmo? Eu diria que está com a cara um pouco gorda.
Fred, bom te ver.
George, veio para me dizer como viver
minha nova vida de solteira, para me oprimir, enganar-me,
trocar minhas roupas, cobrir-me com uma sherpa?
Quer dizer com uma burca.
Recuso-me a ser corrigida por você.
Posso ter usado a palavra errada, mas é direito meu.
Sou uma mulher madura, George Altman. Madura!
Dallas, relaxe. Ninguém acha que você...
Ainda está crescendo.
-Que bom. -Eu vim em paz.
Só achei que seria legal estar no mesmo time para variar.
Veremos, George.
Gostaria de guardar o julgamento até ver como lida com o taco.
Isto? Tranquilo.
O que foi isso? Esse foi o seu balanço?
Não é assim que se faz, George. É pelas pernas.
-Vou te mostrar. -Eu mostro.
Recuando, Fred.
Primeiro, tem que apertar bem o cabo, certo?
Certo. Firme, mas não paralise, tudo bem? Bom.
Encoste devagar aqui. Encoste...
Com um monte de sequências.
Certo. Use seu corpo para conduzir.
Conduza. Conduza, George.
Conduza.
Conduza em linha reta.
Conduza!
Lindo! Foi lindo!
Foi mesmo. Vai, George!
Bem naquele buraco.
Madeira!
Bem no meio, senhoras!
-Chega. -O quê?
Já provou seu ponto.
Você é um Deus no cróquete.
Agora guarde nas suas calças e mostre um pouco de dignidade.
Fred, o que há de errado?
Está fazendo minha mulher entrar em um frenesi de baba
e eu apreciaria um pouco de compostura.
Não era minha intenção fazer ninguém babar.
Só se lembre disso, George Altman,
o sobrenome de Sheila é o mesmo que o meu,
então não importa quanto ela fantasie
com seu adendo tumescente. Sou o homem com quem ela casou.
-Entendeu? -Não sei o que isso significa.
O que é isso no seu rosto? Sujeira?
Não tenho ideia do que esteja falando.
-Do que acha que estão falando? -Quem?
Srta. Evans provavelmente está contando a Dalia
sobre uma banda legal e nova,
a que ela namorou o baixista.
Uma banda que Dalia nunca gostaria,
mas eu teria amado.
Não sou profissional em leitura labial,
mas acho que Dalia acabou de dizer algo sobre brownies?
Ou olhos castanhos? Coxas bronzeadas.
Espero que Dalia aproveite a atenção enquanto durar,
porque aquela será eu em breve.
Depois que a Sra. Evans ler o poema que eu acabei de fazer,
as coisas ficarão um pouco diferente aqui.
Não será fácil competir
com o poema que escrevi sobre Ryan.
Não estou mais brincando.
Decidi fazer isso.
Você vai...
Jogar o "Mamãe me deixou quando eu era criança"?
Sim, eu vou.
Situações desesperadas pedem medidas desesperadas.
Parece muito desesperada.
Essa foi a primeira vez que venci os Shays.
-Senti-me bem. Muito bem. -Obrigado.
Notou algo estranho em Sheila hoje?
Quer dizer os sapatos? Eu não iria falar,
mas parece que ela os roubou de um bobo da corte.
Pronto! Alguém disse.
Não estava falando sobre os sapatos dela.
Notou se ela estava mandando vibrações pra mim?
Vibrações? Que tipo de vibrações?
Vibrações sexuais.
Acho que você viajou na maionese.
Se bem me lembro, recentemente,
você me acusou de estar afim de você também.
Depois de me beijar, sem insistir,
mas isso... Isso é diferente.
Parece que alguém decidiu
ser o Wesley Snipes branco de Chatswin.
Toda população feminina está com algum tipo
de confusão hormonal desde que você veio para cá.
Não estou usando calcinha.
"Bugatti Veyron. Lamborghini Murceilago.
Pagani Zonda. Ferrari Enzo.
Pense nisso. Pessoal.
Carros."
Poderoso.
Acabei de entender.
Bem-vinda, Lisa... Ao entendimento.
Tudo bem.
Quem gostaria de ser o próximo?
Embora não possa imaginar alguém superando esse ato.
"Mãe.
Garota comemora 3 anos em uma loja de bolos.
Apagou as velas, mas não o ódio.
Sem beijo de boa noite.
Sem batom vermelho.
Nenhuma mão fria
tocando sua...
Cabeça febril."
Entendido.
Tessa, posso falar com você?
Finalmente. Algum reconhecimento.
Posso te perguntar algo pessoal?
Deus, sim! Pergunte qualquer coisa.
Vamos nos conectar.
Havia alguma verdade no seu poema hoje?
Um monte de verdade.
Tanta verdade, verdadeira.
Estranho.
Percebi que não estava me importando.
-Não... -Não estava mesmo.
E me doía vê-la se agarrando a qualquer criatividade.
Dalia, gostaria de trabalhar com Tessa em sua poesia?
Eu preciso?
Não, certamente não. Depende de você.
Realmente não gosto de Tessa.
Você não poupa ninguém. Isso é corajoso.
É que eu realmente não suporto Tessa.
Tão honesta.
Posso te dar um pouco de crédito extra.
Certo. Tudo bem.
Acho que vou fazer, por causa do crédito extra.
Você é tão sábia e verdadeira, Dalia Royce.
Eu sei.
Boas notícias. Ela está disposta...
Pois é, eu ouvi.
Não tenho uma ideia original na minha cabeça.
A aula de poesia não vai bem?
A professora não te deu um 10 pelos óculos?
-Ela não está afim de mim. -Fala sério.
Acredite, ninguém está mais surpresa que eu.
Srta. Evans está encantada inexplicavelmente com Dalia.
Dalia Royce.
-Eu não entendo. -Caramba.
Sim. Isso magoa. Magoa muito.
Dalia é o buraco negro mais monótono e superficial
-que já conheci. -Tudo bem.
Não desconte em Dalia.
Já considerou que talvez não seja tão fácil
ser o objeto de afeição?
-Não. -Só estou dizendo,
às vezes é difícil ser agressivamente adorado
por alguém cuja atenção você realmente não quer.
Talvez, apenas talvez, Dalia é a verdadeira vítima.
É para onde quer levar a conversa, George?
Simpatia por Dalia? Você é um pai horrível.
Este é o tipo de atenção negativa que estou acostumado.
Você está sonhando com o quê, Sheila?
Está sonhando com o maravilhoso George Altman?
Hoje, ele é o entregador gostoso
chegando à sua porta com uma pilha de carne fresca?
Não, não. Pare de sonhar com ele.
Sonhe com Fred.
O Fred confortável e estável.
Fred que sempre está presente.
Fred das massagens de matar nos pés.
Não aguento mais. Não aguento mais.
O quê? O que é isso? É um ladrão?
Não.
Sheila, precisamos conversar. Eu li o seu diário.
O quê? Fred, isso é violação da minha privacidade.
Eu sei, desculpe.
Acredite, gostaria de não ter visto,
porque agora eu sei como se sente sobre George
e não consigo tirar isso da minha cabeça.
-Talvez seja melhor assim. -O quê?
Você ter aberto o diário, eu quero dizer.
-É uma fantasia de colegial. -Mas você não é uma colegial.
Estou feliz que você saiba.
Eu te amo, Fred, e isso não muda o fato
de ter desejos sem fim por George.
Cresça, desgraçado. Cresça.
De um jeito ou de outro, Dalia ser realmente boa
com poesias não importava.
Srta. Evans achava que ela era, eu precisava descobrir o motivo.
Como?
É fácil.
Eu só esvazio minha cabeça e as palavras aparecem.
Você pode me ensinar o processo passo a passo?
Saiba que está péssima agora, até para você.
Só me diga como escrever uma poesia
-que a Sra. Evans goste! -Apenas pare de tentar tanto.
Você está se desdobrando
por uma nojenta de cabelo oleoso.
-Sra. Evans é ótima. -Como você sabe?
Tudo que sabe é que ela não gosta de você.
Ela é o seu Scott Strauss.
-O quê? -Lembra quando ele namorou
-aquela garota feia... -Sou eu.
E quanto mais ele me provocava, mais eu provocava ele?
É você,
exceto pela triste professora de meia-idade, esquisita com CC.
Acabei de receber uma lição de natureza humana
da pessoa menos humana que conheço?
Sim, pense nisso, vadia.
Porque eu te vejo afundando.
Quero que faça amor com minha esposa.
Fred, cavando o cavanhaque.
Entre.
Não posso.
Eu me importo com você como amigo, mas não posso.
Eu não irei.
Certo, olha, George, Noah.
Venho pensando muito sobre isso, muito.
Amo minha esposa.
Ela significa o mundo para mim,
mas ela tem necessidades que eu não estou suprindo
e quero que sejam supridas.
-Fred, por favor... -Ouça o cara.
Eu tenho orgulho, com certeza,
mas posso amassar esse orgulho
até virar uma pequena bola e comê-lo.
Por Sheila, eu posso comê-lo, e irei.
Fred, Sheila ama você.
Se há alguma paixão fugaz dela por mim, é só isso, fugaz.
Está dizendo que não? Não satisfará minha esposa?
Ela não é suficiente para você, Sr. Altman?
Deixe-me te dizer uma coisa,
ela fará coisas com você...
Coisas que você nem consegue imaginar,
-coisas que nem são legais. -Eu acredito.
Tudo bem, Fred, vá para casa para sua esposa.
Vá resolver isso, vocês dois.
Isso não é muito amigável da sua parte, George.
Não é amigável mesmo.
Então vamos ver o que acontece na próxima vez
que você emprestar meu rastelo, vamos?
Eu tenho um rastelo.
Tentarei me transferir.
Depois de falhar em Ed. Física, não posso tirar um 5 em Poesia.
Então você está fora da aula da Sra. Evans.
É estranho. Não sei o que me fez ficar tão desesperada
pela aprovação de uma mulher mais velha,
que claramente não queria nada comigo.
É...
Eu também.
É...
É um quebra-cabeças.
É mesmo, é curioso.
Fred, onde você esteve? Fiquei tão preocupada.
Sheila, preciso falar com você em particular.
Eu falhei. George não concordou em fazer amor com você.
Eu pedi, mas ele negou. Olá, Tessa e Lisa.
Do que, em nome de Deus, você está falando?
George Altman... Sua fantasia.
Desculpe por não ter conseguido que virasse realidade.
Não terá relações sexuais com você,
-nem vai considerar. -Fred,
não estou atraída por George Altman.
Não poderia estar menos atraída por George.
Ele é despenteado!
O George de meu diário é George Stephanopoulos.
Aquele grego do "Bom Dia América"?
Gosto de homens arrumados e baixinhos.
Você sabe disso.
Não poderia ter usado o sobrenome?
Não sei como escrever o nome dele.
Não é minha culpa. É um sobrenome ridículo!
Sheila Shay-Shay.
Onde está George? Tenho notícias.
Está prestes a fazer algo drástico.
Tentei convencê-lo, mas ele não quis me ouvir.
Apenas faça.
Espere! Pare.
Tessa, eu o amo também, mas ele precisa sair,
para o bem de todos.
Ele é muito sexy.
Sheila não está obcecada por você.
Está obcecada pelo George do "Bom Dia América",
então você pode não ser o Casanova de Chatswin afinal.
Oi. O que é isso?
É um carregador de bola, para você carregar suas bolas.
"Bunda do George"?
Pronuncia-se "Georges".
É a combinação dos nossos nomes,
como Bennifer, Brangelina, ou Cee Lo.
-Acho que ele é um cara só. -Ele não poderia ser.
É hora de tornar isso oficial, George,
agora que vamos ser parceiros e tudo mais.
Vamos?
maniacssubs@gmail.com