Essa é "A Palavra Final com Perd".
Com seu apresentador, Perderick L. Hapley.
Falaremos primeiro do problema número 1.
A campanha de Bobby Newport está com problemas?
Quando disser seus nomes, vocês respondem.
Dylan.
Bem, os números da pesquisa de Newport estão em queda.
Eles acabaram de demitir o gerente de campanha.
E onde está Bobby? Está de férias na Espanha.
Não está de férias. Está se escondendo.
Cada vez que abre a boca, mete os pés pelas mãos.
Essa cena é hilária. Os pés pelas mãos.
-É só uma expressão. -Está certo.
Nas últimas pesquisas, Leslie Knope está em segundo.
Está apenas 15 pontos atrás.
Como ela preencheu a distância?
Temos que dar crédito ao gerente dela, Ben Wyatt.
Pelo visto, Newport demitiu o gerente de campanha
porque Ben estava acabando com ele.
Ben é o melhor gerente que alguém poderia ter.
Cada passo que ele deu, funcionou.
Ele é um genial, sexy, pequeno beija-flor.
-O que você disse? -Nada.
Continue o bom trabalho. Você está indo bem.
.:: The Tuunz ::. Kiss The Water Fountain!
TRADUÇÃO: laisov | ivan_dnt
REVISÃO: parlobrito
S04E17 "Campaign Shake Up"
Basicamente, os únicos que votam em eleições locais são idosos.
Então, se quer ganhar, precisa do voto grisalho.
E para consegui-lo, precisa do apoio de Ned Jones.
Ele é o presidente da União dos Idosos de Pawnee.
Ele é tipo O Poderoso Chefão, mas velho.
Ele é tipo O Poderoso Avô. O Velho Chefão.
O Velhoroso Chefão. Não importa.
Ele é importante e é velho.
Sr. Jones, prazer em conhecê-lo.
-Por favor, não se levante. -Não se preocupe. Não consigo.
Só estou brincando. Eu consigo.
Mas é difícil. Mas eu consigo.
Mas é difícil.
-É câncer? -Não.
Não tenho tempo antes da minha aeróbica.
Por que você é melhor para os idosos do que Newport?
Três palavras.
Rampas em Pawnee.
Pawnee está muito atrasada em acessibilidade.
Poucas rampas é a reclamação número 3 entre idosos.
Logo depois de "Tudo dói" e "Estou morrendo".
Você queria me ver.
Meu Deus. O que está fazendo?
Abdominal de cabeça para baixo.
Ótimo exercício. E literalmente,
me faz ver o mundo de outra perspectiva.
Não há um ginásio masculino para você fazer isso?
O mundo é o meu ginásio, Ron.
Mas posso parar se está desconfortável.
Pode me segurar enquanto desço?
-Muito obrigado. -Pode apostar.
Uma pergunta. Numa cidade desse tamanho,
o Departamento de Parques costuma ter dez funcionários.
Você só tem sete. Por quê?
Trabalho duro para garantir que meu departamento seja o menor
-e o mais ineficaz possível. -O departamento é pequeno
porque Leslie faz o trabalho de quatro pessoas.
E o tempo dela já está limitado.
Se ela ganhar, vai dividi-lo entre parques e vereadora.
Tenho que contratar um vice-diretor para a vaga.
Não! Chris, isso é desnecessário.
O departamento está ótimo sem a Leslie.
Então prove. Complete um projeto principal.
Ou completamos um projeto, o que me aborrece,
ou contratamos alguém, o que me repugna profundamente.
Isso me lembra quando meu pai me fez escolher
qual dos meus bezerros eu abateria com minhas mãos,
para o meu sexto aniversário.
Não consegui escolher. Então abati os dois.
E eles estavam deliciosos.
Basicamente, colocaremos uma rampa em todos os edifícios.
Como sempre digo, escadas para os jovens.
Não estaria mais certa. Isso é impressionante.
Sabe, você me lembra do meu irmão.
Vocês têm o mesmo nome: Leslie.
Ele perdeu um terço do corpo em um acidente de moto.
A parte do meio.
Suturaram o que puderam e ele está bem agora.
Baixinho, mas um homem bonito, jovem, direito.
O que você sabe sobre a nova gerente de campanha:
-Jennifer Barkley? -Quem?
Ela quer me encontrar às 17 horas.
Eu pedi desculpas.
Não falo de política depois do jantar.
Meu Deus. Newport contratou uma profissional de Washington.
Ela trabalhou com James Carville?
Gerenciou duas campanhas do congresso
-e uma do senado. -E olha essa foto.
Ela está comendo salada com Colin Powell.
É a coisa mais impressionante que já vi.
Por que você está sorrindo?
Por que essa má notícia te faz sorrir?
Ele está apavorado.
Deve ter gastado uma fortuna para contratá-la.
-O que fazemos agora? -Vou agendar uma reunião.
Podemos formar uma opinião sobre ela.
Isso vai te humanizar, o que torna mais difícil te atacar.
E faremos isso no JJ's Diner. Vantagem de jogar em casa.
Como candidata, admiro sua mente estratégica.
Como mulher, só me importa seu pequeno e poderoso corpo.
Olá, Ann Perkins.
Essa é a primeira vez que diz meu nome inteiro certo.
Besteira. Somos melhores amigos.
Tenho notícias para você. Estou promovendo o projeto
de higiene dos bebedouros como prioridade número 1.
Que ótimo. Por alguma razão,
quando as pessoas em Pawnee usam o bebedouro,
elas colocam a boca inteira nos bicos.
É como uma tradição local, estranha e nojenta.
Beije alguém que usou o bebedouro,
e beijará toda a cidade.
Incluindo ele.
Gostaria que completasse esse projeto até amanhã.
Fique com o nosso escritório. Aliás, pegue a mesa da Leslie.
Tudo bem. Pegarei. Obrigada. Ótimo.
-Porta aberta ou fechada? -Aberta está bom.
Olá, Marta.
Queremos nossa mesa normal, mas toda enfeitada.
-Para impressionar uma pessoa. -Fala da srta. Barkley.
Ela já está aqui. Última mesa.
Leslie Knope. Olá. Sou Jen Barkley.
-Olá. -Olá.
-Sente-se. -Obrigada.
Desculpe pelos jornais. Acabei de recebê-los.
-Sou viciada em notícia. -Isso é em árabe?
Andei lendo sobre vocês dois.
Ben, fez um ótimo trabalho nessa campanha.
Nossa. Muito obrigado.
E Leslie, seu trabalho nos parques. Sério.
É da qualidade de governo federal.
Não querendo ser rude. Mas o que faz aqui?
Essa campanha está abaixo de você.
O pai de Bobby Newport me chamou.
Nunca ouvi falar dele antes, mas percebi que era um idiota.
Eu disse: "Desculpe, Nick. Ele é um idiota. Nem pensar."
E ele me ofereceu um valor absurdo.
Nem devia te contar. Mas vou contar.
-US$250.000. -Meu Deus.
-Por 6 semanas? -Eu sei.
E eu também precisava de um tempo de Washington.
Você conhece Joe Biden?
Ele está na minha lista de celebridades sexy.
Bem, ele é minha lista de celebridades sexy.
Confie em mim. Consegue algo melhor que Joe.
Não. Não acho que consigo.
De jeito nenhum.
Cara. Sabia que não devia tê-los encontrado.
Agora eu torço para que vocês ganhem.
Ela só está fazendo isso por dinheiro.
Ela nem gosta dele.
Esse pode ser o melhor cenário pra nós.
Ou o melhor cenário é ela pegar o dinheiro e nem se esforçar.
Fale um pouco de Leslie Knope.
Perd, Leslie representa tudo de errado na política.
Ela é ingênua, sem experiência.
E ela é uma burocrata que fede a governo.
-Meu Deus. -O quê?
Palavras fortes de uma mulher poderosa.
Então concordamos.
Leslie Knope é errada para Pawnee.
Pior cenário! Pior cenário!
Sou Leslie Knope e quando crescer
quero ser a princesa dos unicórnios ou vereadora.
Errado. Não na minha cidade, menina.
Vereador é um trabalho de verdade
para um adulto de verdade.
Passa em todos os canais de hora em hora.
É oficial. Eu odeio Jennifer Barkley.
Quando chegar no centro dos idosos,
-vou subir no palco e atacá-la. -Não a deixe te desconcentrar.
Nós vamos lá pelo apoio de Ned Jones,
-e isso é importante. -Tem razão.
Eu devia te ouvir sempre porque você é genial,
com um aspecto forte, como um rei dos elfos sexy.
Queria que eu fosse maior? O que está acontecendo?
-Nada. Você é perfeito. -Certo, pessoal!
O departamento de saúde está criando um novo pôster
para alertar às pessoas sobre doenças.
Faremos um bebedouro melhor para os parques.
Andy é nosso oficial testador de bebedouro.
Certo. Vamos testar esse desgraçado.
A ideia é um bebedouro onde não se possa fazer isso.
Isso é bom.
Alguma ideia? Jerry?
Eu estava pensando que poderíamos pôr uma proteção.
Pode funcionar. Andy?
-Obrigada, Andy. -Continua bom.
-Tom? -Vamos esclarecer.
Ann e eu estamos conectados romanticamente.
Não se surpreendam se ela escolher minha ideia.
Fala logo, bobinho.
Qual é o melhor tipo de bebedouro?
Que tal nenhum?
Esse é o Mordomo de Água Voss, criado por Tumi.
Apenas 600 dólares cada.
Qual sua ideia, April?
Ir para aquela sala e terminar esse livro.
-Sério? -Sim.
-Ele é bom? -É.
Você ficará aqui e vai ajudar.
-Donna? -Tenho cara de quem bebe água?
Estou aqui.
Prestes a começar minha apresentação.
Nossa, escadas.
O que eu faço? Como chegarei lá?
Não sou uma escaladora profissional.
É um problema sério da nossa cidade,
só que não mais, graças a "Rampas em Pawnee".
Colocaremos rampas em todos os prédios dessa cidade,
porque se há uma coisa que acredito,
é que as escadas são para os jovens.
Rampas são para idiotas.
Isso não passa de uma versão pior
do plano de Bobby Newport.
Que plano? Bobby Newport não tem plano.
Tinha alguém falando do plano de Bobby Newport?
Porque Ned Jones e eu adoraríamos lhes falar.
Venha cá, Ned.
Ned Jones está aqui.
Digam "oi" para Ned Jones.
Abram o caminho para Ned Jones.
Por que não aumentamos a pressão?
Assim você não precisa aproximar sua boca.
Tudo bem, vamos lá.
-Pare! -Desculpe, querida!
Isso te ensinará a prestar atenção.
Tenho uma ideia.
Eu estava pensando, e se fizéssemos algo assim?
Meu Deus! Qual é?
O plano de Bobby Newport chama-se "Levante, Pawnee!"
Ele colocará um elevador em cada escadaria da cidade.
Você pode usar uma rampa,
mas acho que dará muito trabalho.
Bobby Newport acha que escadas
deviam fazer o trabalho por você, não concordam?
Como presidente da União dos Idosos,
eu apoio Bobby Newport.
Comecei as entrevistas para a vaga da Leslie.
Encontrei 5 candidatos que gostaria de contratar
e 2 que gostaria de ter como amigos.
Você não irá contratar mais ninguém,
porque meu departamento está concluindo um grande projeto.
Te peguei!
Donna, não!
Com licença.
Só estou vestindo camurça!
Com licença, pessoal.
Atenção!
Acho que você concorda que esse departamento
precisa de liderança.
Kamikaze!
Caindo pela primeira vez em meses,
a campanha de Knope parece estar descendo
a rampa para lugar nenhum.
Vamos perder
para um cara que nem está no país.
Ele está de safadezas com uma meretriz em Maiorca.
Desculpe, queria ser melhor.
E você poderia estar de safadeza com uma meretriz em Maiorca.
Talvez devêssemos brigar com ela?
Eu podia levá-la ao programa do Perd,
e você diria como ela roubou sua ideia.
Isso parece bom.
Está bem, farei isso. Posso ligar, ou ir até lá.
Oi. Chris quer te ver no escritório dele
para a última rodada de entrevistas.
E desculpe se bagunçamos muito.
Normalmente, estaria muito orgulhoso de você
pelo que fez.
Esse é um raro exemplo
de que desperdiçar um dia de trabalho é ruim.
Vai mesmo ter um estranho no escritório?
Creio que sim.
Devíamos estar prontos para uma velha reviravolta.
Jennifer Barkley!
Sua duas caras, pedante...
Oi, Leslie. É um prazer te ver.
É um prazer, também. Você é uma...
Quer algo? Eu pago.
É tudo tão barato nessa cidade.
Eu nunca aceitaria nada de uma duas caras...
Por favor, deixe-me insultá-la! Pratiquei no caminho até aqui!
Sinto que está brava. Me diga o porquê.
Porque você roubou minha ideia, e a sua nem irá funcionar.
Rampas são mais práticas, e custam menos que elevadores.
Minha ideia é melhor.
Não duvido disso. O fato é que não ligo.
Rampas, elevadores, seu plano, meu plano.
Não dou a mínima para nada disso.
Só estou tentando ganhar.
Não é nada pessoal. Gosto de você.
Mas meu trabalho é vencer você.
Então, sente-se.
Vou pedir aqueles waffles que você adora.
-Como sabe disso? -É meu trabalho.
-Nossa, você é boa. -Eu sei.
Oi, gente. O que é tão importante?
Depois da sessão de brainstorm de ontem.
Guerra de bexiga d'água.
É justo.
Achamos que temos uma ideia que realmente funciona.
Apresentamos o incrível bebedouro sem goteira.
O quê?
Só removemos a placa dos respingos.
Porque sem ela, não se pode pôr a boca.
Vou testar.
-Eu consegui. -Bom trabalho, amor.
Simples, elegante e de baixo custo.
Se sua equipe continuar assim, acho que podemos esperar
para preencher a vaga da Leslie.
Acho que Ben já preencheu a vaga da Leslie.
Eu dou crédito a isso.
Qual será o próximo passo do Ben?
Não lhe direi isso.
Deixe-me adivinhar.
Você irá me atacar.
Irá naquele programa do "Perm" de novo,
para que possa dizer que a ideia da rampa foi sua.
Primeiramente é "Perd", e não.
Talvez. Não.
Não é uma ideia terrível.
Não, na verdade, meio que é terrível,
porque se for ao ar e disser a todos
que roubei sua ideia... que foi o que eu fiz.
Todos acharão que você é uma perdedora,
uma nerd velha.
Sabe com o que não se importam?
Não se importam com quem teve a ideia primeiro.
Importam-se com quem teve a melhor ideia.
Digamos que era o nosso plano, o que não era.
Está bem.
O que você faria, em vez disso?
Ora, Leslie.
Eu não devia lhe dar um conselho de campanha.
-Certo. -Que seja.
Se você adora xadrez, e eu adoro,
mas não tem contra quem jogar, e não tenho,
então, às vezes, tem que jogar sozinha.
Você pode atacar o plano de Newport por custar caro.
Não, sairia pela culatra porque aí eu diria,
nunca se gasta muito com idosos.
-Claro. -Você tem que vencer essa ideia.
Tenha uma ideia melhor. Não sei.
Talvez um serviço de transporte grátis para os idosos.
Tudo bem, isso daria certo.
Waffles e cappuccino.
Gracias, Marta.
JJ não tem uma máquina de cappuccino.
Agora tem. Comprei uma para ele.
Claro que comprou.
Falou com Barkley sem mim?
Queria dizer o quanto ela é idiota.
E ela adivinhou seu plano imediatamente
e acabou com ele.
Como regra, não se deve aceitar conselhos
da gente de campanha do seu oponente.
-E se ela estiver certa? -E se for um truque?
Talvez ela acredite que nosso plano funcionaria,
e te convenceu a usar o plano dela
porque ela sabe que não dará certo.
Ou ela acha que achamos que ela acha isso, e não faremos.
Ela sabe que sei que ela sabe... Ela está nas nossas cabeças.
Desculpe, Leslie. Ela é melhor que eu.
Não há ninguém no planeta
com quem eu enfrentaria uma luta, além de você.
-Sério? -Sim.
Então me diga, o que faremos?
-Meu gerente de campanha? -Não sei.
Certo.
Eu gostaria de falar sobre seu futuro.
Por que estamos sentados aqui? É estranho.
Você fez um ótimo trabalho resolvendo o problema, hoje.
A liderança que mostrou me fez pensar...
Não resolvi aquele problema. Foi a April.
Sério? E por que ela disse que foi você?
Porque ela é April, e não quer que você ache
que ela se importa com algo.
Se você procura alguém para a vaga da Leslie,
April é uma chata, mas ela é a resposta certa.
Talvez você esteja certa.
Devo ir?
Você ainda está aqui? Sim.
Comecemos o programa pelo início.
Leslie, você alega que a campanha de Newport
roubou uma de suas ideias.
Bem...
Eles roubaram, roubaram nossa ideia.
Estávamos trabalhando no "Rampas em Pawnee".
Por várias semanas.
Perd. Isso é política, como sempre.
O fato é que o plano de Bobby Newport é melhor para os idosos,
melhor para Pawnee.
O nosso plano é mais prático, e barato.
Aí vai ela novamente, Perd.
Não sei aonde ela foi anteriormente.
Bobby Newport se importa com o melhor,
não com o mais barato, para os idosos.
E nossa pesquisa recente parece confirmar.
78% dos entrevistados preferem o plano de Newport,
em vez do plano Knope.
É por isso que Ned Jones nos apoia.
Voltemos ao assunto.
Acho que a oposição está fugindo do assunto.
Trata-se de Pawnee, e é com isso que me importo.
Bobby Newport só se importa
em estar curtindo uma praia na Espanha com uma meretriz.
Perdão?
Talvez você não tenha ouvido falar.
Não apareceu no New York Times ou Le Monde,
que é o que ela lê.
Estava nos jornais de Pawnee.
A vida pessoal de Bobby Newport não está aqui nem lá.
Certamente não está aqui.
E acho que os Pawneenses merecem um vereador
que esteja presente na cidade, como eu.
Seria segredo até termos toda a papelada,
mas Bobby Newport está tentando convencer
uma grande companhia europeia a abrir uma fábrica em Pawnee.
E a mulher com quem ele está é contra as minas terrestres.
Não sabia que você era a favor das minas.
Não estou aqui para declarar vencedores,
mas Jennifer é a vencedora.
Obrigada.
Agora é hora de irmos ao próximo segmento,
que é um comercial.
Vou me embebedar e pedirei três pratos,
onde todos sejam feito de sobremesa.
-Ela acabou com a gente. Sim.
Como iremos vencê-la?
Não sei. Ela é como um furacão.
Está por toda parte.
-Literalmente. -Oi, gente.
Você veio com tudo.
Foi bem divertido. Você quase me pegou.
Eu teria conseguido se Bobby Newport não tivesse
as empresas idiotas para construir fábricas aqui.
Do que estão falando?
Fala daquilo que eu disse no programa?
A maioria foi invenção.
Não me desafiem. Irão se dar mal.
Aproveitem o jantar. Já cuidei da conta.
Outra rodada, por favor.
Bom trabalho com o bebedouro.
-Não fui eu. -Não negue.
Sei que não foi a enfermeira.
Estou pedindo para que ajude.
Não para substituir Leslie, só para preencher uma vaga.
Não quero fazer coisas.
Quero não fazer coisas, como você me ensinou.
E eu ensinei bem,
mas não gosto de te ver desperdiçar seu cérebro.
Você é muito esperta para ser minha assistente para sempre.
Prefiro que comece um negócio ou use suas mãos para colher,
mas agora, o departamento precisa de você.
Por favor.
Tudo bem.
Mas só porque você implorou.
Boa garota.
Chris Traeger.
Aqui é Ron Swanson.
April assumirá algumas responsabilidades da Leslie.
Excelente!
Sou fã da April desde o primeiro dia.
Eu disse...
.:: The Tuunz ::. Kiss The Water Fountain!