1 00:00:00,983 --> 00:00:02,983 Essa é "A Palavra Final com Perd". 2 00:00:03,606 --> 00:00:06,357 Com seu apresentador, Perderick L. Hapley. 3 00:00:06,358 --> 00:00:09,794 Falaremos primeiro do problema número 1. 4 00:00:09,795 --> 00:00:12,697 A campanha de Bobby Newport está com problemas? 5 00:00:12,698 --> 00:00:14,799 Quando disser seus nomes, vocês respondem. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,167 Dylan. 7 00:00:16,168 --> 00:00:18,970 Bem, os números da pesquisa de Newport estão em queda. 8 00:00:18,971 --> 00:00:21,371 Eles acabaram de demitir o gerente de campanha. 9 00:00:21,372 --> 00:00:23,907 E onde está Bobby? Está de férias na Espanha. 10 00:00:23,908 --> 00:00:26,343 Não está de férias. Está se escondendo. 11 00:00:26,344 --> 00:00:28,946 Cada vez que abre a boca, mete os pés pelas mãos. 12 00:00:28,947 --> 00:00:32,782 Essa cena é hilária. Os pés pelas mãos. 13 00:00:32,783 --> 00:00:36,619 -É só uma expressão. -Está certo. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,489 Nas últimas pesquisas, Leslie Knope está em segundo. 15 00:00:40,490 --> 00:00:42,124 Está apenas 15 pontos atrás. 16 00:00:43,060 --> 00:00:44,727 Como ela preencheu a distância? 17 00:00:44,728 --> 00:00:47,629 Temos que dar crédito ao gerente dela, Ben Wyatt. 18 00:00:47,630 --> 00:00:50,466 Pelo visto, Newport demitiu o gerente de campanha 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,468 porque Ben estava acabando com ele. 20 00:00:52,469 --> 00:00:55,670 Ben é o melhor gerente que alguém poderia ter. 21 00:00:55,671 --> 00:00:58,039 Cada passo que ele deu, funcionou. 22 00:00:58,040 --> 00:01:01,962 Ele é um genial, sexy, pequeno beija-flor. 23 00:01:01,963 --> 00:01:03,611 -O que você disse? -Nada. 24 00:01:03,612 --> 00:01:06,380 Continue o bom trabalho. Você está indo bem. 25 00:01:10,800 --> 00:01:12,999 .:: The Tuunz ::. Kiss The Water Fountain! 26 00:01:13,000 --> 00:01:15,190 TRADUÇÃO: laisov | ivan_dnt 27 00:01:17,291 --> 00:01:19,291 REVISÃO: parlobrito 28 00:01:27,290 --> 00:01:29,369 S04E17 "Campaign Shake Up" 29 00:01:29,370 --> 00:01:33,150 Basicamente, os únicos que votam em eleições locais são idosos. 30 00:01:33,151 --> 00:01:35,742 Então, se quer ganhar, precisa do voto grisalho. 31 00:01:35,743 --> 00:01:38,578 E para consegui-lo, precisa do apoio de Ned Jones. 32 00:01:38,579 --> 00:01:41,013 Ele é o presidente da União dos Idosos de Pawnee. 33 00:01:41,014 --> 00:01:43,115 Ele é tipo O Poderoso Chefão, mas velho. 34 00:01:43,116 --> 00:01:45,918 Ele é tipo O Poderoso Avô. O Velho Chefão. 35 00:01:45,919 --> 00:01:49,096 O Velhoroso Chefão. Não importa. 36 00:01:49,097 --> 00:01:50,923 Ele é importante e é velho. 37 00:01:50,924 --> 00:01:53,858 Sr. Jones, prazer em conhecê-lo. 38 00:01:53,859 --> 00:01:57,694 -Por favor, não se levante. -Não se preocupe. Não consigo. 39 00:01:57,695 --> 00:02:00,215 Só estou brincando. Eu consigo. 40 00:02:00,216 --> 00:02:02,660 Mas é difícil. Mas eu consigo. 41 00:02:03,668 --> 00:02:05,537 Mas é difícil. 44 00:02:11,483 --> 00:02:12,818 -É câncer? -Não. 45 00:02:12,819 --> 00:02:16,479 Não tenho tempo antes da minha aeróbica. 46 00:02:17,315 --> 00:02:20,783 Por que você é melhor para os idosos do que Newport? 47 00:02:20,784 --> 00:02:22,617 Três palavras. 48 00:02:22,618 --> 00:02:24,554 Rampas em Pawnee. 49 00:02:24,555 --> 00:02:28,491 Pawnee está muito atrasada em acessibilidade. 50 00:02:28,492 --> 00:02:32,127 Poucas rampas é a reclamação número 3 entre idosos. 51 00:02:32,128 --> 00:02:36,298 Logo depois de "Tudo dói" e "Estou morrendo". 52 00:02:37,200 --> 00:02:39,568 Você queria me ver. 53 00:02:39,569 --> 00:02:42,037 Meu Deus. O que está fazendo? 54 00:02:42,038 --> 00:02:43,572 Abdominal de cabeça para baixo. 55 00:02:43,573 --> 00:02:45,339 Ótimo exercício. E literalmente, 56 00:02:45,340 --> 00:02:47,300 me faz ver o mundo de outra perspectiva. 57 00:02:47,301 --> 00:02:50,678 Não há um ginásio masculino para você fazer isso? 58 00:02:50,679 --> 00:02:52,546 O mundo é o meu ginásio, Ron. 59 00:02:52,547 --> 00:02:54,882 Mas posso parar se está desconfortável. 60 00:02:54,883 --> 00:02:56,584 Pode me segurar enquanto desço? 61 00:03:00,922 --> 00:03:02,522 -Muito obrigado. -Pode apostar. 62 00:03:02,523 --> 00:03:04,690 Uma pergunta. Numa cidade desse tamanho, 63 00:03:04,691 --> 00:03:07,700 o Departamento de Parques costuma ter dez funcionários. 64 00:03:07,701 --> 00:03:09,730 Você só tem sete. Por quê? 65 00:03:09,731 --> 00:03:12,732 Trabalho duro para garantir que meu departamento seja o menor 66 00:03:12,733 --> 00:03:15,501 -e o mais ineficaz possível. -O departamento é pequeno 67 00:03:15,502 --> 00:03:18,905 porque Leslie faz o trabalho de quatro pessoas. 68 00:03:18,906 --> 00:03:21,007 E o tempo dela já está limitado. 69 00:03:21,008 --> 00:03:24,576 Se ela ganhar, vai dividi-lo entre parques e vereadora. 70 00:03:24,577 --> 00:03:27,213 Tenho que contratar um vice-diretor para a vaga. 71 00:03:27,214 --> 00:03:30,782 Não! Chris, isso é desnecessário. 72 00:03:30,783 --> 00:03:33,051 O departamento está ótimo sem a Leslie. 73 00:03:33,052 --> 00:03:35,420 Então prove. Complete um projeto principal. 74 00:03:35,421 --> 00:03:39,457 Ou completamos um projeto, o que me aborrece, 75 00:03:39,458 --> 00:03:43,461 ou contratamos alguém, o que me repugna profundamente. 76 00:03:43,462 --> 00:03:45,931 Isso me lembra quando meu pai me fez escolher 77 00:03:45,932 --> 00:03:48,899 qual dos meus bezerros eu abateria com minhas mãos, 78 00:03:48,900 --> 00:03:51,402 para o meu sexto aniversário. 79 00:03:51,403 --> 00:03:56,840 Não consegui escolher. Então abati os dois. 80 00:03:56,841 --> 00:03:58,749 E eles estavam deliciosos. 81 00:03:58,750 --> 00:04:01,551 Basicamente, colocaremos uma rampa em todos os edifícios. 82 00:04:01,552 --> 00:04:04,915 Como sempre digo, escadas para os jovens. 83 00:04:04,916 --> 00:04:08,152 Não estaria mais certa. Isso é impressionante. 84 00:04:08,153 --> 00:04:11,720 Sabe, você me lembra do meu irmão. 85 00:04:11,721 --> 00:04:13,722 Vocês têm o mesmo nome: Leslie. 86 00:04:13,723 --> 00:04:17,893 Ele perdeu um terço do corpo em um acidente de moto. 87 00:04:17,894 --> 00:04:19,862 A parte do meio. 88 00:04:19,863 --> 00:04:23,765 Suturaram o que puderam e ele está bem agora. 89 00:04:23,766 --> 00:04:28,070 Baixinho, mas um homem bonito, jovem, direito. 90 00:04:28,071 --> 00:04:31,206 O que você sabe sobre a nova gerente de campanha: 91 00:04:31,207 --> 00:04:33,241 -Jennifer Barkley? -Quem? 92 00:04:33,242 --> 00:04:36,344 Ela quer me encontrar às 17 horas. 93 00:04:36,345 --> 00:04:38,244 Eu pedi desculpas. 94 00:04:38,245 --> 00:04:41,149 Não falo de política depois do jantar. 95 00:04:43,117 --> 00:04:46,153 Meu Deus. Newport contratou uma profissional de Washington. 96 00:04:46,154 --> 00:04:48,389 Ela trabalhou com James Carville? 97 00:04:48,390 --> 00:04:50,458 Gerenciou duas campanhas do congresso 98 00:04:50,459 --> 00:04:53,726 -e uma do senado. -E olha essa foto. 99 00:04:53,727 --> 00:04:56,329 Ela está comendo salada com Colin Powell. 100 00:04:56,330 --> 00:04:58,965 É a coisa mais impressionante que já vi. 101 00:04:58,966 --> 00:05:00,333 Por que você está sorrindo? 102 00:05:00,334 --> 00:05:02,508 Por que essa má notícia te faz sorrir? 103 00:05:02,509 --> 00:05:04,200 Ele está apavorado. 104 00:05:04,201 --> 00:05:06,506 Deve ter gastado uma fortuna para contratá-la. 105 00:05:06,507 --> 00:05:09,100 -O que fazemos agora? -Vou agendar uma reunião. 106 00:05:09,101 --> 00:05:10,910 Podemos formar uma opinião sobre ela. 107 00:05:10,911 --> 00:05:13,762 Isso vai te humanizar, o que torna mais difícil te atacar. 108 00:05:13,763 --> 00:05:17,749 E faremos isso no JJ's Diner. Vantagem de jogar em casa. 109 00:05:17,750 --> 00:05:20,085 Como candidata, admiro sua mente estratégica. 110 00:05:20,086 --> 00:05:23,675 Como mulher, só me importa seu pequeno e poderoso corpo. 111 00:05:24,991 --> 00:05:27,124 Olá, Ann Perkins. 112 00:05:27,125 --> 00:05:29,793 Essa é a primeira vez que diz meu nome inteiro certo. 113 00:05:29,794 --> 00:05:31,795 Besteira. Somos melhores amigos. 114 00:05:31,796 --> 00:05:34,673 Tenho notícias para você. Estou promovendo o projeto 115 00:05:34,674 --> 00:05:37,400 de higiene dos bebedouros como prioridade número 1. 116 00:05:37,401 --> 00:05:39,500 Que ótimo. Por alguma razão, 117 00:05:39,501 --> 00:05:41,985 quando as pessoas em Pawnee usam o bebedouro, 118 00:05:41,986 --> 00:05:45,442 elas colocam a boca inteira nos bicos. 119 00:05:45,443 --> 00:05:48,878 É como uma tradição local, estranha e nojenta. 120 00:05:48,879 --> 00:05:51,000 Beije alguém que usou o bebedouro, 121 00:05:51,001 --> 00:05:53,000 e beijará toda a cidade. 122 00:05:54,601 --> 00:05:56,000 Incluindo ele. 123 00:05:56,001 --> 00:06:00,200 Gostaria que completasse esse projeto até amanhã. 124 00:06:00,201 --> 00:06:03,152 Fique com o nosso escritório. Aliás, pegue a mesa da Leslie. 125 00:06:03,153 --> 00:06:05,694 Tudo bem. Pegarei. Obrigada. Ótimo. 126 00:06:05,695 --> 00:06:08,738 -Porta aberta ou fechada? -Aberta está bom. 127 00:06:11,439 --> 00:06:12,801 Olá, Marta. 128 00:06:12,802 --> 00:06:16,485 Queremos nossa mesa normal, mas toda enfeitada. 129 00:06:16,486 --> 00:06:19,137 -Para impressionar uma pessoa. -Fala da srta. Barkley. 130 00:06:19,138 --> 00:06:20,708 Ela já está aqui. Última mesa. 131 00:06:20,709 --> 00:06:23,978 Leslie Knope. Olá. Sou Jen Barkley. 132 00:06:23,979 --> 00:06:25,413 -Olá. -Olá. 133 00:06:25,414 --> 00:06:27,281 -Sente-se. -Obrigada. 134 00:06:27,282 --> 00:06:29,750 Desculpe pelos jornais. Acabei de recebê-los. 135 00:06:29,751 --> 00:06:32,086 -Sou viciada em notícia. -Isso é em árabe? 136 00:06:32,087 --> 00:06:34,450 Andei lendo sobre vocês dois. 137 00:06:34,451 --> 00:06:36,557 Ben, fez um ótimo trabalho nessa campanha. 138 00:06:36,558 --> 00:06:38,358 Nossa. Muito obrigado. 139 00:06:38,359 --> 00:06:41,027 E Leslie, seu trabalho nos parques. Sério. 140 00:06:41,028 --> 00:06:42,862 É da qualidade de governo federal. 141 00:06:42,863 --> 00:06:46,465 Não querendo ser rude. Mas o que faz aqui? 142 00:06:46,466 --> 00:06:49,001 Essa campanha está abaixo de você. 143 00:06:50,270 --> 00:06:52,805 O pai de Bobby Newport me chamou. 144 00:06:52,806 --> 00:06:57,299 Nunca ouvi falar dele antes, mas percebi que era um idiota. 145 00:06:57,300 --> 00:07:00,646 Eu disse: "Desculpe, Nick. Ele é um idiota. Nem pensar." 146 00:07:00,647 --> 00:07:02,380 E ele me ofereceu um valor absurdo. 147 00:07:02,381 --> 00:07:04,559 Nem devia te contar. Mas vou contar. 148 00:07:04,560 --> 00:07:07,352 -US$250.000. -Meu Deus. 149 00:07:07,353 --> 00:07:09,187 -Por 6 semanas? -Eu sei. 150 00:07:09,188 --> 00:07:12,090 E eu também precisava de um tempo de Washington. 151 00:07:12,091 --> 00:07:14,126 Você conhece Joe Biden? 152 00:07:14,127 --> 00:07:16,461 Ele está na minha lista de celebridades sexy. 153 00:07:16,462 --> 00:07:18,662 Bem, ele é minha lista de celebridades sexy. 154 00:07:18,663 --> 00:07:20,814 Confie em mim. Consegue algo melhor que Joe. 155 00:07:20,815 --> 00:07:23,118 Não. Não acho que consigo. 156 00:07:24,636 --> 00:07:26,003 De jeito nenhum. 157 00:07:27,200 --> 00:07:31,709 Cara. Sabia que não devia tê-los encontrado. 158 00:07:31,710 --> 00:07:33,550 Agora eu torço para que vocês ganhem. 159 00:07:34,701 --> 00:07:36,579 Ela só está fazendo isso por dinheiro. 160 00:07:36,580 --> 00:07:38,581 Ela nem gosta dele. 161 00:07:38,582 --> 00:07:40,682 Esse pode ser o melhor cenário pra nós. 162 00:07:40,683 --> 00:07:45,093 Ou o melhor cenário é ela pegar o dinheiro e nem se esforçar. 163 00:07:45,094 --> 00:07:47,489 Fale um pouco de Leslie Knope. 164 00:07:47,490 --> 00:07:51,760 Perd, Leslie representa tudo de errado na política. 165 00:07:51,761 --> 00:07:54,329 Ela é ingênua, sem experiência. 166 00:07:54,330 --> 00:07:58,405 E ela é uma burocrata que fede a governo. 167 00:07:58,406 --> 00:07:59,750 -Meu Deus. -O quê? 168 00:07:59,751 --> 00:08:01,652 Palavras fortes de uma mulher poderosa. 169 00:08:01,653 --> 00:08:03,036 Então concordamos. 170 00:08:03,037 --> 00:08:06,840 Leslie Knope é errada para Pawnee. 171 00:08:06,841 --> 00:08:09,208 Pior cenário! Pior cenário! 172 00:08:13,115 --> 00:08:16,063 Sou Leslie Knope e quando crescer 173 00:08:16,064 --> 00:08:20,026 quero ser a princesa dos unicórnios ou vereadora. 174 00:08:20,027 --> 00:08:22,781 Errado. Não na minha cidade, menina. 175 00:08:22,782 --> 00:08:24,700 Vereador é um trabalho de verdade 176 00:08:24,701 --> 00:08:26,153 para um adulto de verdade. 177 00:08:26,154 --> 00:08:28,179 Passa em todos os canais de hora em hora. 178 00:08:28,180 --> 00:08:29,987 É oficial. Eu odeio Jennifer Barkley. 179 00:08:29,988 --> 00:08:31,700 Quando chegar no centro dos idosos, 180 00:08:31,701 --> 00:08:35,665 -vou subir no palco e atacá-la. -Não a deixe te desconcentrar. 181 00:08:35,666 --> 00:08:38,434 Nós vamos lá pelo apoio de Ned Jones, 182 00:08:38,435 --> 00:08:40,151 -e isso é importante. -Tem razão. 183 00:08:40,152 --> 00:08:43,328 Eu devia te ouvir sempre porque você é genial, 184 00:08:43,329 --> 00:08:47,364 com um aspecto forte, como um rei dos elfos sexy. 185 00:08:47,365 --> 00:08:49,830 Queria que eu fosse maior? O que está acontecendo? 186 00:08:49,831 --> 00:08:52,000 -Nada. Você é perfeito. -Certo, pessoal! 187 00:08:52,001 --> 00:08:54,732 O departamento de saúde está criando um novo pôster 188 00:08:54,733 --> 00:08:56,879 para alertar às pessoas sobre doenças. 189 00:08:56,880 --> 00:09:00,658 Faremos um bebedouro melhor para os parques. 190 00:09:00,659 --> 00:09:03,527 Andy é nosso oficial testador de bebedouro. 191 00:09:03,528 --> 00:09:05,655 Certo. Vamos testar esse desgraçado. 192 00:09:11,279 --> 00:09:15,102 A ideia é um bebedouro onde não se possa fazer isso. 193 00:09:16,418 --> 00:09:17,853 Isso é bom. 194 00:09:17,854 --> 00:09:19,988 Alguma ideia? Jerry? 195 00:09:19,989 --> 00:09:24,960 Eu estava pensando que poderíamos pôr uma proteção. 196 00:09:24,961 --> 00:09:26,660 Pode funcionar. Andy? 197 00:09:34,537 --> 00:09:37,637 -Obrigada, Andy. -Continua bom. 198 00:09:37,638 --> 00:09:39,673 -Tom? -Vamos esclarecer. 199 00:09:39,674 --> 00:09:43,144 Ann e eu estamos conectados romanticamente. 200 00:09:43,145 --> 00:09:45,579 Não se surpreendam se ela escolher minha ideia. 201 00:09:45,580 --> 00:09:46,880 Fala logo, bobinho. 202 00:09:46,881 --> 00:09:49,241 Qual é o melhor tipo de bebedouro? 203 00:09:49,242 --> 00:09:50,951 Que tal nenhum? 204 00:09:50,952 --> 00:09:55,375 Esse é o Mordomo de Água Voss, criado por Tumi. 205 00:09:55,376 --> 00:09:56,757 Apenas 600 dólares cada. 206 00:09:56,758 --> 00:09:58,991 Qual sua ideia, April? 207 00:09:58,992 --> 00:10:01,093 Ir para aquela sala e terminar esse livro. 208 00:10:01,094 --> 00:10:02,394 -Sério? -Sim. 209 00:10:02,395 --> 00:10:03,700 -Ele é bom? -É. 210 00:10:04,386 --> 00:10:05,893 Você ficará aqui e vai ajudar. 211 00:10:05,894 --> 00:10:08,743 -Donna? -Tenho cara de quem bebe água? 212 00:10:10,120 --> 00:10:11,420 Estou aqui. 213 00:10:11,421 --> 00:10:13,463 Prestes a começar minha apresentação. 214 00:10:14,552 --> 00:10:16,375 Nossa, escadas. 215 00:10:16,376 --> 00:10:20,257 O que eu faço? Como chegarei lá? 216 00:10:20,258 --> 00:10:22,556 Não sou uma escaladora profissional. 217 00:10:22,557 --> 00:10:24,606 É um problema sério da nossa cidade, 218 00:10:24,607 --> 00:10:27,737 só que não mais, graças a "Rampas em Pawnee". 219 00:10:27,738 --> 00:10:31,046 Colocaremos rampas em todos os prédios dessa cidade, 220 00:10:31,047 --> 00:10:33,873 porque se há uma coisa que acredito, 221 00:10:33,874 --> 00:10:37,619 é que as escadas são para os jovens. 222 00:10:39,806 --> 00:10:42,074 Rampas são para idiotas. 223 00:10:42,075 --> 00:10:44,159 Isso não passa de uma versão pior 224 00:10:44,160 --> 00:10:46,197 do plano de Bobby Newport. 225 00:10:46,198 --> 00:10:48,496 Que plano? Bobby Newport não tem plano. 226 00:10:48,497 --> 00:10:51,125 Tinha alguém falando do plano de Bobby Newport? 227 00:10:51,126 --> 00:10:53,806 Porque Ned Jones e eu adoraríamos lhes falar. 228 00:10:53,807 --> 00:10:55,649 Venha cá, Ned. 229 00:10:55,650 --> 00:10:56,983 Ned Jones está aqui. 230 00:10:56,984 --> 00:10:58,879 Digam "oi" para Ned Jones. 231 00:10:58,880 --> 00:11:00,836 Abram o caminho para Ned Jones. 232 00:11:00,837 --> 00:11:02,863 Por que não aumentamos a pressão? 233 00:11:02,864 --> 00:11:04,962 Assim você não precisa aproximar sua boca. 234 00:11:06,047 --> 00:11:07,379 Tudo bem, vamos lá. 235 00:11:09,177 --> 00:11:11,498 -Pare! -Desculpe, querida! 236 00:11:11,499 --> 00:11:13,243 Isso te ensinará a prestar atenção. 237 00:11:13,244 --> 00:11:14,546 Tenho uma ideia. 238 00:11:16,457 --> 00:11:20,332 Eu estava pensando, e se fizéssemos algo assim? 239 00:11:20,333 --> 00:11:23,672 Meu Deus! Qual é? 240 00:11:24,479 --> 00:11:28,436 O plano de Bobby Newport chama-se "Levante, Pawnee!" 241 00:11:28,437 --> 00:11:33,899 Ele colocará um elevador em cada escadaria da cidade. 242 00:11:36,045 --> 00:11:38,385 Você pode usar uma rampa, 243 00:11:38,386 --> 00:11:40,303 mas acho que dará muito trabalho. 244 00:11:40,304 --> 00:11:42,540 Bobby Newport acha que escadas 245 00:11:42,541 --> 00:11:46,090 deviam fazer o trabalho por você, não concordam? 246 00:11:47,335 --> 00:11:50,865 Como presidente da União dos Idosos, 247 00:11:50,866 --> 00:11:54,880 eu apoio Bobby Newport. 248 00:11:57,385 --> 00:11:59,820 Comecei as entrevistas para a vaga da Leslie. 249 00:11:59,821 --> 00:12:02,619 Encontrei 5 candidatos que gostaria de contratar 250 00:12:02,620 --> 00:12:04,680 e 2 que gostaria de ter como amigos. 251 00:12:04,681 --> 00:12:06,637 Você não irá contratar mais ninguém, 252 00:12:06,638 --> 00:12:10,068 porque meu departamento está concluindo um grande projeto. 253 00:12:14,099 --> 00:12:15,521 Te peguei! 254 00:12:17,103 --> 00:12:18,478 Donna, não! 255 00:12:18,479 --> 00:12:19,845 Com licença. 256 00:12:19,846 --> 00:12:22,956 Só estou vestindo camurça! 257 00:12:22,957 --> 00:12:24,281 Com licença, pessoal. 258 00:12:24,282 --> 00:12:26,047 Atenção! 259 00:12:29,787 --> 00:12:32,054 Acho que você concorda que esse departamento 260 00:12:32,055 --> 00:12:33,982 precisa de liderança. 261 00:12:33,983 --> 00:12:35,315 Kamikaze! 262 00:12:42,537 --> 00:12:44,310 Caindo pela primeira vez em meses, 263 00:12:44,311 --> 00:12:46,608 a campanha de Knope parece estar descendo 264 00:12:46,609 --> 00:12:48,652 a rampa para lugar nenhum. 265 00:12:49,590 --> 00:12:51,218 Vamos perder 266 00:12:51,219 --> 00:12:53,653 para um cara que nem está no país. 267 00:12:53,654 --> 00:12:56,230 Ele está de safadezas com uma meretriz em Maiorca. 268 00:12:56,231 --> 00:12:57,900 Desculpe, queria ser melhor. 269 00:12:57,901 --> 00:13:00,906 E você poderia estar de safadeza com uma meretriz em Maiorca. 270 00:13:01,800 --> 00:13:04,100 Talvez devêssemos brigar com ela? 271 00:13:04,101 --> 00:13:05,932 Eu podia levá-la ao programa do Perd, 272 00:13:05,933 --> 00:13:07,893 e você diria como ela roubou sua ideia. 273 00:13:07,894 --> 00:13:09,301 Isso parece bom. 274 00:13:09,302 --> 00:13:13,848 Está bem, farei isso. Posso ligar, ou ir até lá. 275 00:13:13,849 --> 00:13:16,450 Oi. Chris quer te ver no escritório dele 276 00:13:16,451 --> 00:13:18,217 para a última rodada de entrevistas. 277 00:13:19,795 --> 00:13:22,462 E desculpe se bagunçamos muito. 278 00:13:22,463 --> 00:13:25,132 Normalmente, estaria muito orgulhoso de você 279 00:13:25,133 --> 00:13:26,464 pelo que fez. 280 00:13:26,465 --> 00:13:27,865 Esse é um raro exemplo 281 00:13:27,866 --> 00:13:30,524 de que desperdiçar um dia de trabalho é ruim. 282 00:13:30,525 --> 00:13:33,514 Vai mesmo ter um estranho no escritório? 283 00:13:33,515 --> 00:13:35,331 Creio que sim. 284 00:13:35,332 --> 00:13:38,655 Devíamos estar prontos para uma velha reviravolta. 285 00:13:40,382 --> 00:13:41,814 Jennifer Barkley! 286 00:13:41,815 --> 00:13:43,549 Sua duas caras, pedante... 287 00:13:43,550 --> 00:13:45,111 Oi, Leslie. É um prazer te ver. 288 00:13:45,112 --> 00:13:46,918 É um prazer, também. Você é uma... 289 00:13:46,919 --> 00:13:48,384 Quer algo? Eu pago. 290 00:13:48,385 --> 00:13:49,900 É tudo tão barato nessa cidade. 291 00:13:49,901 --> 00:13:52,300 Eu nunca aceitaria nada de uma duas caras... 292 00:13:52,301 --> 00:13:55,849 Por favor, deixe-me insultá-la! Pratiquei no caminho até aqui! 293 00:13:55,850 --> 00:13:58,761 Sinto que está brava. Me diga o porquê. 294 00:13:58,762 --> 00:14:02,061 Porque você roubou minha ideia, e a sua nem irá funcionar. 295 00:14:02,062 --> 00:14:05,371 Rampas são mais práticas, e custam menos que elevadores. 296 00:14:05,372 --> 00:14:06,687 Minha ideia é melhor. 297 00:14:06,688 --> 00:14:09,204 Não duvido disso. O fato é que não ligo. 298 00:14:09,205 --> 00:14:11,206 Rampas, elevadores, seu plano, meu plano. 299 00:14:11,207 --> 00:14:12,843 Não dou a mínima para nada disso. 300 00:14:12,844 --> 00:14:14,344 Só estou tentando ganhar. 301 00:14:14,345 --> 00:14:16,213 Não é nada pessoal. Gosto de você. 302 00:14:16,214 --> 00:14:18,292 Mas meu trabalho é vencer você. 303 00:14:18,293 --> 00:14:19,782 Então, sente-se. 304 00:14:19,783 --> 00:14:21,866 Vou pedir aqueles waffles que você adora. 305 00:14:21,867 --> 00:14:23,618 -Como sabe disso? -É meu trabalho. 306 00:14:23,619 --> 00:14:26,477 -Nossa, você é boa. -Eu sei. 307 00:14:26,478 --> 00:14:28,274 Oi, gente. O que é tão importante? 308 00:14:28,275 --> 00:14:31,813 Depois da sessão de brainstorm de ontem. 309 00:14:31,814 --> 00:14:33,186 Guerra de bexiga d'água. 310 00:14:33,187 --> 00:14:34,487 É justo. 311 00:14:34,488 --> 00:14:38,388 Achamos que temos uma ideia que realmente funciona. 312 00:14:38,389 --> 00:14:41,719 Apresentamos o incrível bebedouro sem goteira. 313 00:14:41,720 --> 00:14:43,203 O quê? 314 00:14:43,204 --> 00:14:44,905 Só removemos a placa dos respingos. 315 00:14:44,906 --> 00:14:47,082 Porque sem ela, não se pode pôr a boca. 316 00:14:47,083 --> 00:14:48,947 Vou testar. 317 00:14:52,400 --> 00:14:54,217 -Eu consegui. -Bom trabalho, amor. 318 00:14:54,218 --> 00:14:57,245 Simples, elegante e de baixo custo. 319 00:14:57,246 --> 00:14:59,947 Se sua equipe continuar assim, acho que podemos esperar 320 00:14:59,948 --> 00:15:01,500 para preencher a vaga da Leslie. 321 00:15:01,501 --> 00:15:04,346 Acho que Ben já preencheu a vaga da Leslie. 322 00:15:05,956 --> 00:15:07,395 Eu dou crédito a isso. 323 00:15:08,654 --> 00:15:10,448 Qual será o próximo passo do Ben? 324 00:15:10,449 --> 00:15:12,023 Não lhe direi isso. 325 00:15:12,024 --> 00:15:13,343 Deixe-me adivinhar. 326 00:15:13,344 --> 00:15:14,648 Você irá me atacar. 327 00:15:14,649 --> 00:15:16,989 Irá naquele programa do "Perm" de novo, 328 00:15:16,990 --> 00:15:19,465 para que possa dizer que a ideia da rampa foi sua. 329 00:15:19,466 --> 00:15:21,633 Primeiramente é "Perd", e não. 330 00:15:21,634 --> 00:15:23,052 Talvez. Não. 331 00:15:23,053 --> 00:15:24,525 Não é uma ideia terrível. 332 00:15:24,526 --> 00:15:27,516 Não, na verdade, meio que é terrível, 333 00:15:27,517 --> 00:15:29,286 porque se for ao ar e disser a todos 334 00:15:29,287 --> 00:15:31,506 que roubei sua ideia... que foi o que eu fiz. 335 00:15:31,507 --> 00:15:33,527 Todos acharão que você é uma perdedora, 336 00:15:33,528 --> 00:15:35,567 uma nerd velha. 337 00:15:35,568 --> 00:15:37,168 Sabe com o que não se importam? 338 00:15:37,169 --> 00:15:40,170 Não se importam com quem teve a ideia primeiro. 339 00:15:40,171 --> 00:15:42,749 Importam-se com quem teve a melhor ideia. 340 00:15:42,750 --> 00:15:44,951 Digamos que era o nosso plano, o que não era. 341 00:15:44,952 --> 00:15:46,252 Está bem. 342 00:15:46,253 --> 00:15:48,378 O que você faria, em vez disso? 343 00:15:48,379 --> 00:15:49,818 Ora, Leslie. 344 00:15:49,819 --> 00:15:52,297 Eu não devia lhe dar um conselho de campanha. 345 00:15:52,298 --> 00:15:54,193 -Certo. -Que seja. 346 00:15:54,194 --> 00:15:56,054 Se você adora xadrez, e eu adoro, 347 00:15:56,055 --> 00:15:59,198 mas não tem contra quem jogar, e não tenho, 348 00:15:59,199 --> 00:16:02,021 então, às vezes, tem que jogar sozinha. 349 00:16:02,022 --> 00:16:05,037 Você pode atacar o plano de Newport por custar caro. 350 00:16:05,038 --> 00:16:07,307 Não, sairia pela culatra porque aí eu diria, 351 00:16:07,308 --> 00:16:09,336 nunca se gasta muito com idosos. 352 00:16:09,337 --> 00:16:11,619 -Claro. -Você tem que vencer essa ideia. 353 00:16:11,620 --> 00:16:13,279 Tenha uma ideia melhor. Não sei. 354 00:16:13,280 --> 00:16:16,065 Talvez um serviço de transporte grátis para os idosos. 355 00:16:16,066 --> 00:16:17,511 Tudo bem, isso daria certo. 356 00:16:17,512 --> 00:16:19,947 Waffles e cappuccino. 357 00:16:19,948 --> 00:16:21,984 Gracias, Marta. 358 00:16:21,985 --> 00:16:23,790 JJ não tem uma máquina de cappuccino. 359 00:16:23,791 --> 00:16:25,687 Agora tem. Comprei uma para ele. 360 00:16:25,688 --> 00:16:27,374 Claro que comprou. 361 00:16:27,375 --> 00:16:29,380 Falou com Barkley sem mim? 362 00:16:29,381 --> 00:16:31,241 Queria dizer o quanto ela é idiota. 363 00:16:31,242 --> 00:16:33,235 E ela adivinhou seu plano imediatamente 364 00:16:33,236 --> 00:16:34,536 e acabou com ele. 365 00:16:34,537 --> 00:16:36,538 Como regra, não se deve aceitar conselhos 366 00:16:36,539 --> 00:16:38,366 da gente de campanha do seu oponente. 367 00:16:38,367 --> 00:16:40,593 -E se ela estiver certa? -E se for um truque? 368 00:16:40,594 --> 00:16:42,945 Talvez ela acredite que nosso plano funcionaria, 369 00:16:42,946 --> 00:16:44,600 e te convenceu a usar o plano dela 370 00:16:44,601 --> 00:16:46,331 porque ela sabe que não dará certo. 371 00:16:46,332 --> 00:16:49,167 Ou ela acha que achamos que ela acha isso, e não faremos. 372 00:16:49,168 --> 00:16:52,169 Ela sabe que sei que ela sabe... Ela está nas nossas cabeças. 373 00:16:53,949 --> 00:16:56,618 Desculpe, Leslie. Ela é melhor que eu. 374 00:16:56,619 --> 00:16:59,620 Não há ninguém no planeta 375 00:16:59,621 --> 00:17:02,458 com quem eu enfrentaria uma luta, além de você. 376 00:17:02,459 --> 00:17:04,091 -Sério? -Sim. 377 00:17:04,092 --> 00:17:06,373 Então me diga, o que faremos? 378 00:17:06,374 --> 00:17:08,428 -Meu gerente de campanha? -Não sei. 379 00:17:09,874 --> 00:17:11,426 Certo. 380 00:17:14,678 --> 00:17:17,239 Eu gostaria de falar sobre seu futuro. 381 00:17:17,240 --> 00:17:19,311 Por que estamos sentados aqui? É estranho. 382 00:17:19,312 --> 00:17:22,776 Você fez um ótimo trabalho resolvendo o problema, hoje. 383 00:17:22,777 --> 00:17:25,008 A liderança que mostrou me fez pensar... 384 00:17:25,009 --> 00:17:27,727 Não resolvi aquele problema. Foi a April. 385 00:17:27,728 --> 00:17:31,533 Sério? E por que ela disse que foi você? 386 00:17:31,534 --> 00:17:33,863 Porque ela é April, e não quer que você ache 387 00:17:33,864 --> 00:17:35,836 que ela se importa com algo. 388 00:17:37,246 --> 00:17:39,724 Se você procura alguém para a vaga da Leslie, 389 00:17:39,725 --> 00:17:43,515 April é uma chata, mas ela é a resposta certa. 390 00:17:43,516 --> 00:17:45,367 Talvez você esteja certa. 391 00:17:50,003 --> 00:17:51,525 Devo ir? 392 00:17:51,526 --> 00:17:53,924 Você ainda está aqui? Sim. 393 00:17:56,781 --> 00:17:59,000 Comecemos o programa pelo início. 394 00:17:59,001 --> 00:18:02,091 Leslie, você alega que a campanha de Newport 395 00:18:02,092 --> 00:18:03,759 roubou uma de suas ideias. 396 00:18:05,000 --> 00:18:06,300 Bem... 397 00:18:08,166 --> 00:18:10,096 Eles roubaram, roubaram nossa ideia. 398 00:18:10,097 --> 00:18:12,593 Estávamos trabalhando no "Rampas em Pawnee". 399 00:18:12,594 --> 00:18:14,036 Por várias semanas. 400 00:18:14,037 --> 00:18:16,325 Perd. Isso é política, como sempre. 401 00:18:16,326 --> 00:18:20,025 O fato é que o plano de Bobby Newport é melhor para os idosos, 402 00:18:20,026 --> 00:18:21,372 melhor para Pawnee. 403 00:18:21,373 --> 00:18:23,696 O nosso plano é mais prático, e barato. 404 00:18:23,697 --> 00:18:25,265 Aí vai ela novamente, Perd. 405 00:18:25,266 --> 00:18:28,255 Não sei aonde ela foi anteriormente. 406 00:18:28,256 --> 00:18:30,378 Bobby Newport se importa com o melhor, 407 00:18:30,379 --> 00:18:32,230 não com o mais barato, para os idosos. 408 00:18:32,231 --> 00:18:34,325 E nossa pesquisa recente parece confirmar. 409 00:18:34,326 --> 00:18:37,979 78% dos entrevistados preferem o plano de Newport, 410 00:18:37,980 --> 00:18:39,302 em vez do plano Knope. 411 00:18:39,303 --> 00:18:41,005 É por isso que Ned Jones nos apoia. 412 00:18:41,006 --> 00:18:42,380 Voltemos ao assunto. 413 00:18:42,381 --> 00:18:46,157 Acho que a oposição está fugindo do assunto. 414 00:18:46,158 --> 00:18:49,715 Trata-se de Pawnee, e é com isso que me importo. 415 00:18:49,716 --> 00:18:51,650 Bobby Newport só se importa 416 00:18:51,651 --> 00:18:55,346 em estar curtindo uma praia na Espanha com uma meretriz. 417 00:18:55,347 --> 00:18:56,715 Perdão? 418 00:18:56,716 --> 00:18:58,838 Talvez você não tenha ouvido falar. 419 00:18:58,839 --> 00:19:01,631 Não apareceu no New York Times ou Le Monde, 420 00:19:01,632 --> 00:19:03,041 que é o que ela lê. 421 00:19:03,042 --> 00:19:04,500 Estava nos jornais de Pawnee. 422 00:19:04,501 --> 00:19:07,369 A vida pessoal de Bobby Newport não está aqui nem lá. 423 00:19:07,370 --> 00:19:08,708 Certamente não está aqui. 424 00:19:08,709 --> 00:19:11,034 E acho que os Pawneenses merecem um vereador 425 00:19:11,035 --> 00:19:14,348 que esteja presente na cidade, como eu. 426 00:19:15,361 --> 00:19:17,900 Seria segredo até termos toda a papelada, 427 00:19:17,901 --> 00:19:19,934 mas Bobby Newport está tentando convencer 428 00:19:19,935 --> 00:19:22,909 uma grande companhia europeia a abrir uma fábrica em Pawnee. 429 00:19:22,910 --> 00:19:27,894 E a mulher com quem ele está é contra as minas terrestres. 430 00:19:27,895 --> 00:19:30,541 Não sabia que você era a favor das minas. 431 00:19:30,542 --> 00:19:32,500 Não estou aqui para declarar vencedores, 432 00:19:32,501 --> 00:19:34,863 mas Jennifer é a vencedora. 433 00:19:34,864 --> 00:19:36,164 Obrigada. 434 00:19:36,165 --> 00:19:38,220 Agora é hora de irmos ao próximo segmento, 435 00:19:38,221 --> 00:19:39,928 que é um comercial. 436 00:19:39,929 --> 00:19:43,200 Vou me embebedar e pedirei três pratos, 437 00:19:43,201 --> 00:19:45,643 onde todos sejam feito de sobremesa. 438 00:19:45,644 --> 00:19:47,292 -Ela acabou com a gente. Sim. 439 00:19:47,293 --> 00:19:48,682 Como iremos vencê-la? 440 00:19:48,683 --> 00:19:51,026 Não sei. Ela é como um furacão. 441 00:19:51,027 --> 00:19:52,983 Está por toda parte. 442 00:19:54,043 --> 00:19:56,927 -Literalmente. -Oi, gente. 443 00:19:56,928 --> 00:19:59,100 Você veio com tudo. 444 00:19:59,101 --> 00:20:01,577 Foi bem divertido. Você quase me pegou. 445 00:20:01,578 --> 00:20:03,929 Eu teria conseguido se Bobby Newport não tivesse 446 00:20:03,930 --> 00:20:06,469 as empresas idiotas para construir fábricas aqui. 447 00:20:06,470 --> 00:20:08,078 Do que estão falando? 448 00:20:08,079 --> 00:20:10,071 Fala daquilo que eu disse no programa? 449 00:20:10,072 --> 00:20:11,514 A maioria foi invenção. 450 00:20:11,515 --> 00:20:13,408 Não me desafiem. Irão se dar mal. 451 00:20:13,409 --> 00:20:16,190 Aproveitem o jantar. Já cuidei da conta. 452 00:20:18,622 --> 00:20:20,231 Outra rodada, por favor. 453 00:20:23,190 --> 00:20:24,881 Bom trabalho com o bebedouro. 454 00:20:24,882 --> 00:20:26,353 -Não fui eu. -Não negue. 455 00:20:26,354 --> 00:20:28,069 Sei que não foi a enfermeira. 456 00:20:28,070 --> 00:20:29,827 Estou pedindo para que ajude. 457 00:20:29,828 --> 00:20:32,952 Não para substituir Leslie, só para preencher uma vaga. 458 00:20:32,953 --> 00:20:34,454 Não quero fazer coisas. 459 00:20:34,455 --> 00:20:37,367 Quero não fazer coisas, como você me ensinou. 460 00:20:37,368 --> 00:20:38,696 E eu ensinei bem, 461 00:20:38,697 --> 00:20:41,209 mas não gosto de te ver desperdiçar seu cérebro. 462 00:20:41,210 --> 00:20:44,348 Você é muito esperta para ser minha assistente para sempre. 463 00:20:44,349 --> 00:20:47,250 Prefiro que comece um negócio ou use suas mãos para colher, 464 00:20:47,251 --> 00:20:49,676 mas agora, o departamento precisa de você. 465 00:20:51,345 --> 00:20:52,762 Por favor. 466 00:20:52,763 --> 00:20:54,469 Tudo bem. 467 00:20:54,470 --> 00:20:56,613 Mas só porque você implorou. 468 00:20:56,614 --> 00:20:58,686 Boa garota. 469 00:21:00,031 --> 00:21:01,392 Chris Traeger. 470 00:21:01,393 --> 00:21:02,707 Aqui é Ron Swanson. 471 00:21:02,708 --> 00:21:05,600 April assumirá algumas responsabilidades da Leslie. 472 00:21:05,601 --> 00:21:06,901 Excelente! 473 00:21:06,902 --> 00:21:08,829 Sou fã da April desde o primeiro dia. 474 00:21:08,830 --> 00:21:10,249 Eu disse... 475 00:21:12,000 --> 00:21:14,064 .:: The Tuunz ::. Kiss The Water Fountain!