Anteriormente...
- Você está com o dinheiro? - Sim.
Ei!
Calem-se e sentem ou vou atirar!
Eu e seu pai tivemos um trato.
Você tem o dinheiro. Eu quero meu refém.
Um dos sequestradores, a mulher é da Inglaterra.
Leela Nishad, 24, de Aylesbury.
Carrie? O que ele está fazendo?
Não me pergunte.
Por que está fazendo isso? Qual a razão?
O que está fazendo?
É sobre sua filha...
Matarei um refém por hora que minha família ficar presa.
Entendeu?
Você tem até às cinco.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Álvaro, Mastther, Tutu, Dedaglima, PTorrens, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio: S02E02.
Vamos. Onde ele está?
Dominic?
Já passou das 4.
PERÍCIA MUNICIPAL.
- Que horas são? - Quase 11h15
4h15 em Srinagar.
O governador da Caxemira, disse que ligaria.
A família precisa ser liberada Qual o problema?
Me deixaram claro que não posso renunciar.
Está certo. Você não pode.
Acredito que negociar com sequestradores é errado.
Eu concordo. E Dominic também. Mas...
como vamos fazer para sua filha ser liberada?
Falarei às autoridades Indianas do que se trata.
Ninguém pode saber que Flo está naquele ônibus.
A vida dela estará em risco e será impossível negociar.
Vamos para o necrotério, por favor.
E se ele não conseguir tirar sua família?
Eles não acham que farei.
Pensam que estou blefando.
E... como irá fazer isso, Anwar?
Volte, sente-se e fique quieta.
Ou será a primeira.
NECROTÉRIO.
É esse mesmo. Obrigado.
Não há sinal dele aqui.
Por que não atende o telefone?
Não sei. Voltarei para a cidade. Encontrarei. Não se preocupe.
Como está?
Robert está fazendo algumas ligações.
Dizem que alguém muito importante está no ônibus.
Algo aconteceu para você e Roberto estarem aqui...
Um dos sequestradores está prestes a atirar nos reféns.
Queremos garantir que não aconteça.
- É assustador. - Ele sabe o que está fazendo.
Deve estar preocupada.
Avisarei Robert da sua presença.
Sr. King.
Abdullah.
Oh, por favor.
Desculpe, mas preciso chegar rápido lá.
Ângela?
Não tem como liberar a família de Anwar.
Não até o juiz ouvir o caso. Quando? Na próxima quinta.
Diga-me que falou com Dominic.
Eu não tenho uma escolha.
Eu preciso... preciso proteger a minha família.
É assim...
que as pessoas ouvem,
aqui em Caxemira.
Sinto muito.
Desculpe. Eu não tenho...
Saia. Deixem me em paz por favor.
- Mostre-me o ônibus? - Sim. Mostrar o ônibus.
Shaun Cooper.
Não, não, não.
Dê-nos dinheiro, e mostraremos o ônibus.
Por aqui, por aqui.
Não, não. Não é justo. Não, por favor.
Quieto. Saiba, que minha família morrerá.
Eu tenho uma família.
Você não tem todos os passaportes.
A enfermeirinha nem tem o dela.
- Porque você disse isso? - Por que tem que ser eu?
Deixe ela em paz, seu bastardo Paquistanês.
Não. Solte ela. Deixe-lhe em paz.
Venha aqui!
Há alguém mais valiosa do que ela.
- Faça algo! - Não posso!
Você é a única que pode.
Mamãe.
Anwar!
Solte-a.
Você vai atirar em mim?
- Por favor, Anwar. - Atire em mim.
Atire! Atire agora!
Oh, Deus!
Acha que daria a uma mulher uma arma carregada?
No, Anwar, por favor, não. Por favor, Anwar.
Anwar!
O anel de seu pai.
O legista liberou o corpo do seu pai para o sepultamento
às 4h15...
Esta manhã.
Você fez isso por mim?
Deus é grande.
Sua família pôde ir ao funeral, mas o caso...
só será ouvido em quatro dias.
A polícia agiu ilegalmente.
O juiz deverá soltá-los.
Sua mãe pediu-me para lhe dar esse anel.
Ela tem fé em você, Anwar.
E eu também.
Obrigado.
Sim, eu...
liberarei 7 reféns.
Não, eu escolho. Voltarei e os escolherei.
- Mahavir vem comigo agora. - Não, não. Ele fica conosco.
- Ele precisa de tratamento. - Traga-o.
E cuidado com os atiradores. Use outra pessoa.
Desamarre ele.
Ei, incline-se para a frente.
Você salvou a minha vida.
- Acho que não. - Você salvou.
- Vamos lá. - Você salvou.
Ei, isto é seu.
Cuidado. Você está bem? Calma.
Se soubessem quem é você, deixariam o resto sair.
Se não disser a eles, eu digo.
Quem você vai escolher?
Esta é a ultima vez. Leve-o ao hospital.
- Sua família acaba de ligar. - Faça-os nos encontrar lá.
- Por que não ligou? - Como está Ângela?
Passou boa parte da noite com Robert. Esta é Beth Cooper.
Esposa do Shaun. Bem vinda. Bem vinda a Srinagar.
O que está havendo agora?
Os raptores concordaram em deixar
alguns dos reféns sair do ônibus.
Isso inclui mamãe e papai?
Não sei. Tenho que falar com alguém e conseguir os nomes.
Suponho que minha família será a última nisso tudo.
Você sabia que mamãe estava lá com uma arma na cabeça, e
ele é que é libertado?
É, sempre há pessoas mais importantes, não?
Digo, você a viu?
Tem onde ficar?
Onde Shaun e meus pais estão, eu acho.
Eu te levo para lá.
Não. Não, vá ao hospital e faça o que tem que fazer.
Eu o acharei. Já vim até aqui.
Bem, eis meu número. Ligue quando quiser.
Como é brincar de Deus?
Escolher quem vive e quem morre.
Sete reféns. Alguma sugestão?
Flo, obviamente.
Mas tenho de ter certeza que Anwar não suspeite de nada.
É óbvio. Mulheres e crianças.
E quanto ao cara com a mulher grávida de 6 meses?
Ela não precisará do marido?
Hoje mais cedo, decidi nunca mais falar com você.
Não te liguei porque...
Sei onde estava... Cuidando do funeral de Iqbal,
Jogada de gênio, mas eu não faria...
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado.
Tive orgulho de você. Quando estará de volta?
Quanto tempo um fusível demora a queimar?
- Ele está fora de si. - E quanto a Leela?
Os pais dizem que é uma boa garota.
Nunca esteve em problemas.
É. Ela disse que precisava do dinheiro.
Bem, eles sempre precisam.
Há algo sobre eles dois. Achei que estavam juntos.
Eles estão, não é?
Tivemos nossas diferenças, mas nunca quis te balear.
Bem, gostaria de dizer o mesmo.
- Se alguém quiser ficar... - Ninguém quer ficar.
- Eu quero. - Bem, você não é o herói?
Mais alguém?
Se significa liberar minha família, eu fico.
- Já somos dois. - Eu ficarei.
Já somos 3. Precisamos de mais 3.
- Como pode decidir quem é... - Eu fico.
Você é pai, seus filhos precisam de você. Vá.
- Eu tenho filhos. - Então vá também.
Ainda estamos cobrindo o andamento da crise
em Srinagar, Caxemira. Os reféns tem estado...
Percebemos que há um negociador
falando com os raptores sobre liberar os reféns.
O que faz aqui?
Precisa tirar meus pais desse ônibus.
Por favor, preciso falar com meu marido.
- Pode parecer que não ligo... - Não precisa explicar.
Meu pai só tem 3 meses de vida. Está morrendo.
- O hotel, por favor. - Tire-a daqui.
Mandaram-nos recuar. Nossos governos estão em contato.
Não acredito nisso. Aqueles ali não saem de uma situação.
Eles a aniquilam.
Para trás, por favor.
Está pronta?
Por que Robert os persuadiu a remover a Guarda Nacional?
É bom, não é? Isto é, a troca será mais segura.
É temporário?
- O que quer dizer? - Que quando Flo estiver livre
é quando a matança realmente começa?
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
Temos notícias de que reféns estão para ser liberados.
Não está claro se o Governo Britânico sancionou
o uso de um negociador.
O homem que se aproximou do ônibus ontem,
presumimos que seja um negociador,
agora vai em direção ao ônibus.
... um jovem britânico solto mais cedo.
Você vai entrar?
- Onde estão os atiradores? - São as mulheres e crianças.
Eles fizeram sua lista. Digam a ele.
- 6 de nós são voluntários. - Não é como funciona.
Eu disse que ele decidiria.
São as mulheres e as crianças.
- Como o Titanic. - Há voluntários para ficar.
Quem sai ou fica é decisão minha.
Emily.
O negociador entrou no ônibus e acreditamos que alguns...
Rhianne.
Janet.
Florence.
Não posso fazer isto. Não posso.
- Pode sim. - Não posso deixá-lo.
Sua filha me falou de você.
- Pare com isso. Vá - Beth?
Por favor! Ela está lhe esperando.
- Está tudo bem. - Por favor, não me faça ir.
Janet, saia do ônibus. Ficará tudo bem.
Por favor, Janet. Saia!
Saia do ônibus, só está dificultando.
Saia do ônibus!
Você não será atingida. Ninguém atirará em você.
Espere, Karo.
Saia do ônibus. Encontre Beth.
Papai ficará bem. Ficarei com ele. Saia do ônibus!
Saia do ônibus. Você vai ficar bem.
- Saia! - Vou morrer ao lado dele!
Não me obrigue, por favor!
- Florence! - Ei!
Vamos, vamos, vamos!
- Apenas vá! - Florence, saia do ônibus!
Não.
Não! Não! Não!
- Mais nenhum. - Prometeu sete reféns.
Bem, ela será minha apólice de seguro.
Entra aí!
Não!
Anwar! Não pode fazer isto!
- Anwar, me ouça! - Cale-se!
Polícia!
A droga da embreagem se foi. Atiraram nele?
Do que está falando?
Shaun. Disseram-me para dirigir
ou estouravam sua cabeça.
Estou fazendo o máximo, Como vê.
Esta droga!
Onde estão eles?
Se foram, se foram Saltaram fora.
Meu Deus.
O que há com você?
Vamos eu o ajudo.
Ei, está tudo bem.
Alguém lhes disse quem ela é.
Robert está apavorado farão exigências difíceis de atender
É um cenário de pesadelo.
Anwar não é idiota. Agora ele sabe.
Vai querer ganhar o que puder por ela
É um cenário que estamos acostumados.
Você faz parecer tão simples.
É um típico sequestro e resgate.
É o que fazemos. É no que somos bons.
Certo, ok. Estão vindo para cá.
Por aqui.
Josh! Venha aqui!
Karl! Oh, meu Deus!
Eu estava tão amedrontado.
Eu sei. Mas agora estamos bem. Está tudo bem.
Achei que ele estava com Flo.
Já está esquecendo Flo?
Eu estava perto de me matar naquele ônibus.
- É o estresse. Não é sério. - Claro que é!
O atirador foi ideia sua?
Do primeiro ao último minuto, você disse...
Não sei como ajudou essa gente.
Meu primeiro instinto é atirar neles. É uma batalha contínua.
Vamos encontrá-los. Quando ligarem para você, me avise.
- Mãe! - Oh, Deus!
- Pai!
Não acredito que estão bem.
Sabe de uma coisa? Até rezei.
O quê?
Eles levaram Shaun, querida.
Quem o levou?
O que quer dizer, eles levaram Shaun?
O que eles vão fazer?
Eles não me querem, não é?
É você quem vale alguma coisa.
Por que não saiu do ônibus?
Bloqueei seu caminho?
Você disse que ninguém era mais importante que ninguém.
Bem, você é.
- Foi o que disse a eles? - Não disse nada!
Claro que não disse.
Se você tivesse falado no início,
eles podiam ter soltado todos.
Mas não, você se acha especial.
Bem, você não é!
Desculpe-me. Ignore. Sou um ignorante.
Só queira tirar minha sogra de lá.
Minha esposa teria cortado meu saco se eu a deixasse lá.
Vamos! Vamos!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Oi!
Oi! Posso vê-los! Posso ver vocês aí!
- Não acredito nisto. - Dividimos como combinado.
Você não tem ideia do quanto ela vale.
Ok, você a tem, eu levo o dinheiro.
Não, não. Nós somos uma equipe agora, percebe.
Você me contou quem era Flo. Disse para ficarmos com ela.
Não quero mais isto!
Todos vão querer ela. É a chance da minha vida
a filha do secretário britânico!
- Não ligará para Dominic? - Não, claro que não.
Ganharemos milhões. Eu e minha família fugiremos da Índia.
E daí, você não pode simplesmente vendê-la?
Acha que não o reconhecerão? Não viu as câmeras de TV?
Nós somos procurados como criminosos.
Ouça, ela vai ficar aqui
- com você. - Não.
- Fique com o celular. - Não.
Vou levar isto e o homem, também.
Que merda é essa? Você vai ser pego.
Se algo acontecer a ela,
mato o homem e levo todo o dinheiro.
Por favor!
Não.
Onde você vai me levar?
O que está fazendo?
SUBINDO ANEXO.
Nos desculpe.
É um processo que temos que acompanhar juntos.
Vão me ligar para fazer um acordo.
O que, dinheiro, você quer dizer?
- Normalmente é dinheiro. - Eu não...
Isto é, se eu tivesse, claro que daria a eles.
Mas eu nem mesmo podia pagar por esta viagem.
E mamãe e papai
pagaram essas férias vendendo a porcaria do trailer.
Shaum foi levado com outro refém.
E este refém, tem dinheiro?
O nome dela é Florence Holland.
Tentamos manter seu nome
longe da mídia, mas é questão de tempo.
Quem é Florence Holland?
O pai dela é Robert Holland.
O secretário de estado britânico.
O quê? A filha dele está com Shaun?
Mas..., ele é nada comparado a ela.
Porque o levaram?
Não pegarei Flo...
sem pegar Shaun. Te prometo.
Obrigado por ser honesto comigo.
Tenho o irritante hábito de não dizer mentiras.
Especialmente quando envolvem...
negociações de reféns.
- Você está bem? - Sim.
Sabe, você não é o que eu esperava.
Você também não.
Que porra acha que está fazendo?
Que porra você acha que está fazendo?
Isto é para você.
Vai acabar logo.
Ele vai me negociar, não vai?
Você vale bastante dinheiro.
O que acha que acontecerá depois que eu for vendida?
- Não é da minha conta. - Eu vou te dizer.
Farão demandas impossíveis.
E o governo britânico não aceitará.
Então cortarão minha cabeça ao vivo
- na porra da Al Jazeera! - Você não sabe disso.
O que mais eles vão querer fazer comigo?
É isto que queria fazer com sua vida?
Ou o que queria fazer com a minha?
- Não tive as suas chances. - Oh, Deus...
Seu pai é um homem poderoso, que lhe dá o que você quer.
Meu pai e minha mãe trabalham 14 horas por dia.
Devem estar muito orgulhosos de você.
Eles tem menos agora do que tinham há 20 anos atrás.
E eu tenho menos ainda.
O que você pensou? Sequestro?
Não vim aqui como turista, sabe. Não tive escolha.
Precisei trabalhar.
Se meu pai pudesse te ajudar?
Como você disse ele é um homem muito poderoso.
- Dominic King. - Anwar saiu.
Vender Flo pela melhor oferta?
Ele foi...
Olhe, ele vai voltar logo. Precisamos sair daqui.
Nós?
Eu e Flo.
Sem pedidos políticos.
Graças a Deus. Quanto eles querem?
Não envolve dinheiro. Leela quer sair da Índia.
Depois dela ser julgada,
posso pedir as autoridades indianas para...
Tem que ser agora.
Quer que a deixe fugir?
Não, não. Leela é cidadã britânica.
Você pode conseguir que ela deixe
a Índia pelos canais diplomáticos.
Ela se envolveu em dois sequestros,
o rapto de um ônibus. Como posso justificar...
Não pode. Todos sabemos o que ela é.
Terá que quebrar regras para tirá-la,
e então temo que você estará em maus lençóis.
- Não é possível. - Flo acha que é.
Isso é ideia da Flo?
São 19 horas até Delhi. As levarei até a embaixada.
É tempo bastante para fazer os arranjos?
Sei que esta é uma decisão muito difícil,
e trará muitas complicações, para você e o governo,
só quero sua palavra que aprovará isso.
Preciso de tempo. Uma hora.
Tenho que voltar até Leela ante que Anwar volte.
Ele saiu há 40 minutos.
Imagino que ele esteja telefonando, mandando e-mails.
Ele tirou fotos da Flo, para mostrar aos compradores.
Você tem cerca de 10 minutos.
Porque não saímos? Antes que Anwar volte?
- Preciso saber se dará certo. - Dará. Prometo.
Preciso escutar isso de seu pai.
- É Dominic? - Espere.
- Quem fica ligando? - Só um momento, certo?
Veja pelo ponto de vista de Robert.
Se o governo indiano tomar conhecimento da saída dela
por razões familiares, haverá um rebuliço.
E se fosse nossa filha?
Não é, e não sou secretária de estado.
Em instantes ele me dirá para fazer o necessário.
Ele não pode burlar a política internacional britânica.
É exatamente o que ele pode fazer.
E se ele não o fizer, sua filha vai morrer.
- É o Dominic? - Sim.
- Dominic? - Sim, senhor.
Diga àquela mulher...
se ela soltar minha filha, eu a tiro da Índia.
Ligarei para você quando acabar.
Assim que entregar Flo, as levarei para a Embaixada.
O que acontecerá comigo quando chegar na Inglaterra?
Será presa, e irá a julgamento.
Não pensou que sairia livre, pensou?
Fez o seu melhor, protegendo alguns reféns.
Agora está se entregando. Pegará 6 anos, talvez 8,
no máximo cumprirá três.
Está tomando a decisão certa, sabe disso, não é, Leela?
Diga-me onde está.
Mahavir.
Posso falar com você?
Claro. Achei que tinha voltado para a Inglaterra
- com seus pais. - Não, eles irão amanhã.
Mal posso esperar.
Se resolveu com seus pais?
Não sou advogada como eles querem e ainda solteira.
Sinto muito, Mahavir. Estou ocupada.
Me desculpe, apenas... veja.
Encontrei na minha jaqueta.
Acho que Flo estava tentando esconder.
Deve ter pensado que ficaria a salvo comigo,
mas eu deveria ter...
Alguma novidade? Eu vi Dominic...
- Ele vai pegá-las. - O que, Leela e Flo?
Como soube que Leela estava se entregando?
Com licença...
- Não havia tempo. - Sim, deveria ter aceitado.
- Não mudaria nada. - Sou culpado, esperei demais.
Mas tem que acreditar em mim...
Se eu fosse um pai comum com emprego comum...
Se você fosse um pai qualquer,
não teria oferecido o que ofereceu a Leela.
Mas ela sumiu, Dominic.
Flo se foi.
Tenho que avisá-lo, Sr. Holland, que a imprensa...
logo identificará sua filha.
Robert?
Anwar é pobre, ele só quer o melhor preço.
Confie em mim. Negociei com o pai.
Eles são criminosos, não terroristas.
Ambos sabemos que há pessoas, organizações,
que querem Flo, pelo que eu represento.
Vão chegarão a Anwar e irão...
Me desculpe, eu... Tem que confiar em mim.
- Sua chave senhor. - Obrigado.
Anwar as pegou antes de mim. Carrie?
Carrie morreu por causa do sequestro.
- Não foi um assalto? - Assim é mais fácil?
Não tenho Flo. Leela a pegou.
Feche negócio com Anwar. É o único jeito.
Shaun ficará bem?
- Alô? - Alô, pai?
Eles querem falar comigo?
Robert não nos quer mais neste caso.
Se não der o dinheiro, mato Shaun.
- Deve me ajudar. - Robert fez o acordo.
É verdade que você está indo embora?
A troca deveria ter ocorrido há meia hora.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com