- Equipe Victorians -
Tradução: Luana | Marisol | Felícia
Sincronia: germanabh
Revisão: Keila
2ª Temporada Episódio 3
"A Perfect Specimen of Womanhood"
Eunice. São 06h.
Johnny! Você tem serviço, dorminhoco.
Apresse-se com esse café! Sir Hallam o quer em meia-hora!
Minha rotina está toda bagunçada!
E o chá para a Sra. Thack e o Sr. P?
Por que não podem ser como pessoas de teatro?
Noel Coward fica na cama até a hora do almoço.
Estou prestes a fazer uma coisa muito boa.
Como assim?
Vou ter aulas com a Liga da Saúde e Beleza Feminina hoje.
Lavinia Godfrey finalmente me convenceu.
Educação física?
Eu ganhei um pouco de peso.
Mas Lavinia acredita que fortalece as mulheres, em geral.
Não pode convencer Persie a ir com você?
Acho que ela está deprimida.
Sem amigos, sem interesses. Nenhum tipo de ocupação.
Acho que é o que acontece quando um romance termina mal.
Eu a convidei para se juntar a mim no museu.
Lamento dizer que ela apenas olhou para mim e fumou.
Droga, se eu quiser que abram as cortinas, eu toco o sino.
Espero que não fale com meus funcionários assim.
Não suporto uva.
Seja esportiva. Não comi cereja para que você tivesse a última.
Chegue para lá.
É como nos velhos tempos.
Lembra quando nos agarrávamos na cama para nos aquecermos?
Sinceramente, era o pior tipo de castelo.
Uma vez fiz Friedrich chorar de rir
apenas descrevendo nossas instalações sanitárias.
Querida, não quero ouvir o nome desse homem de novo.
Por ele ser casado?
Porque ele te tratou abominavelmente.
E porque ele é casado.
Persie, é hora de um novo começo.
Cconheci um viajante de uma terra antiga
que disse que há duas grandes pernas de pedra no deserto.
Perto delas, na areia, afundado, reside um semblante despedaçado.
Prefiro pensar que você é o viajante, Portia.
Tantos anos se passaram.
Três. Quase quatro.
Escrevi para você, Blanche! Escrevi no último outono.
Eu sei.
Queimou a carta?
Achei que teria queimado.
Pensei que seria do seu feitio condená-la às chamas,
sem lê-la primeiro.
Mamãe! Mamãe!
Não sei o que a babá diria se os vissem correndo no museu!
Viola, leva Gawain para ver a Pedra de Roseta?
É indescritívelmente interessante.
Não será para eles.
A maternidade me fez uma grande mentirosa
e as crianças creem em tudo o que digo.
Tenho outra em casa, está no berçário agora.
Você sabia?
Sim.
Chamei-a de Isis.
Soube disso também.
O zíper está reparado, Vossa Senhoria.
Obrigada, Beryl.
Poderia me ajudar com meu cabelo antes de voltar para a babá?
Claro, Vossa Senhoria.
Preciso de algo mais resistente que o habitual.
Soube que os exercícios da Liga Feminina podem ser vigorosos.
Eu vi nos noticiários.
Consideram Lady Prunella o exemplo perfeito da feminilidade.
Ela tem uma cintura bem fina.
Talvez se eu me aplicar, pararei de quebrar meus zíperes!
Beryl, parece que está um pouco perdida
trabalhando no berçario com a babá,
mas poderá servir a todos nós se você e Eunice
invertessem as funções.
- Ela seria criada no berçário? - Sim. E você cuidaria de mim
- com serviços de salão. - Entendi.
É adequada para a sala de estar. E Eunice gosta das crianças.
- Vi isso nas suas folgas à tarde. - Muito bem, Vossa Senhoria.
Vou ver Sr. Pritchard e resolver os detalhes antes da minha aula.
- Frascos de embalsamamento. - Há algo neles?
Rins, fígados e corações. Tudo dessecado.
Corações dessecados? Gostei disso.
Portia, por mais que eu queira ser sua guia,
- estou fazendo um inventário de... - Blanche,
o Chama Dourada será publicado.
Sempre disse que aquela era a única história
- que jamais mostraria a alguém! - E disse a verdade.
Mas nada mais que escrevi estava prestando.
Não sou como você,
com seu dicionário definitivo dos dialetos do Alto Nilo.
Sua monografia sobre o túmulo de Ramsés Terceiro!
Segundo.
Tentei te avisar!
Você é Evelyn nessas páginas e eu sou Rosalinde!
- É sua história também. - E seu romance.
Pensei fazer de Evelyn um homem.
Evelyn pode ser nome de homem! Só teria que mudar os pronomes.
Mas nunca poderíamos mudar os pronomes, poderíamos?
Não.
Ninguém saberá que é você. Nem sequer sabem que sou eu.
Edmund me fez jurar que usaria um pseudônimo.
Eu ia perguntar o que Edmund achava.
Ele foi para Donegal esta manhã. Pescaria com os amigos.
Ele sempre entendeu, você sabe.
Sim e eu estava feliz.
O meu livro...
irá lê-lo?
Eu não preciso.
Eu sabia que os dias Eunice estavam contados quando Lady Agnes
encontrou uma casca de batata no bolso de seu roupão.
Fui contratada para trabalho de cozinha!
A Srta. Buck escolhia as criadas antes de ter tuberculose.
Lady Agnes não disse nada sobre trabalho de cozinha.
Beryl está liberada das responsabilidades no berçário.
Sua posição deve ser redefinida como criada do andar superior,
com todas as tarefas,
e também cuidar de Lady Agnes e seu guarda-roupa.
Vou trabalhar mais horas?
Se vou, deveria ter aumento salarial.
Nenhuma mudança na remuneração foi mencionada.
Eunice, entretanto, terá seu tempo dividido ao longo do dia.
De manhã, duas horas com a babá,
depois ajudará Sra. Thackeray na cozinha
e voltará para o berçário das 14h até as 18h.
À noite, ajudará na preparação, servindo e tirando a mesa.
Isso não faz sentido!
É homicídio trabalhar no berçário à noite!
Banhos para ambos! Srta. Veronica teve cólica!
- Sou boa com as cólicas. - É boa com pratos também.
Eu direi quem fará os pratos!
Agnes! Que sorte que veio!
Há uma exibição de tochas se aproximando em Hyde Park
e nosso grupo não atingiu os números.
Que belas pernas você tem!
Fiquei muito surpresa pelos shorts serem tão curtos.
Não há razão para chutarmos e marcharmos
se nossas pernas não forem exibidas.
Exatamente. Usamos o mesmo comprimento, é essencial.
A Liga de Saúde e Beleza não é só um sistema de exercício,
trata-se de igualdade para mulheres de todas as classes sociais!
Agora, vamos indo e você pode se soltar.
Acho que tudo isso soa maravilhoso.
Temos o dever de valorizar os nossos corpos.
Vendedoras se beneficiam tanto quanto duquesas.
Muito bem, senhoras, vamos começar!
Balancem os ombros...
Queixo para cima, Petronella!
E lembrem-se, aceitem seus corpos, libertem suas vidas!
Não pode tocar nas calçolas com suas mãos!
Use a seda, assim.
É por causa de germes?
Não, apenas não temos permissão para tocar, elas são pessoais.
Perna esquerda, braço direito, perna direita, braço esquerdo!
Muito bem, Lady Agnes!
Se alguém estiver suando, há água-de-colônia sobre o piano.
Sinta seu coração bater!
Respire! Respire!
Respire...
Dra. Mottershead, tenho alguns documentos urgentes
do Comitê de Refugiados.
Procuram lugares para mais 400 crianças
e os pedidos devem ser processados rapidamente.
Deixe-os aqui. Por favor.
Vou lê-los mais tarde.
Dra. Mottershead, há algum serviço que eu poderia lhe prestar?
Não. Não, pensei que tivesse arquivado algumas coisas.
Mas parece que falhei.
Está se tornando alcoolatra?
Não. Achei que gim me animaria um pouco, só isso.
Eu precisaria de mais que gim se ficasse no quarto o dia todo.
Por que não vai equitar?
Você costumava ser uma Valquíria perfeita a cavalo.
Não. Você não imagina o quão terrível é Wagner
até ficar 5 horas numa ópera
com a mão de um oficial nazista colocada levemente sobre sua coxa.
Suponho que esteja falando do tal Friedrich.
Para mim, ele é um salafrário, se quer saber.
Ele era. É por isso que gostava dele.
No começo.
Ele é a razão pela qual vim beber gim.
Eu ia beber isto sentada em uma banheira quente.
É o que as garotas fazem, não é? Quando se metem em apuros.
Você está grávida?
Agnes sabe?
Não.
E não ouse contar a ela! Já fiz as pazes com ela.
Se contar o quanto fui idiota,
nos perderíamos uma da outra de novo.
O que quer que eu faça?
Um aborto custa 60 guinéus.
Não me importa quanto custa um aborto! É contra a lei.
Posso fazer em Harley Street. Perto da saída.
É um jogo sujo, Persie, e não vou jogá-lo.
Hallam, preciso da sua ajuda.
Capítulo Um.
Foi o cabelo que Rosalinde viu primeiro...
enrolado como fio sob pinos de metal pesado...
Todo o Egito estava em seu olhar.
O calor seco das areias, o verde profundo
da malaquita em amuletos...
Não havia uma palavra para descrever o momento...
O corpo de Rosalinde estava coberto de especiarias...
Foi uma jornada para além do mapa.
Uma estrada que pretendiam percorrer por toda a eternidade...
Será uma grande vergonha se não houver mulheres suficientes
para representar a nossa trupe por entre as tochas.
Então eu disse para a Sra. Godfrey que o 165 completara o défice.
Receio que tenhamos deveres, Vossa Senhoria.
Isso é muito diligente da sua parte, Beryl,
mas a maravilha sobre a Liga é que há aulas durante a semana.
Então sempre haverá uma que coincida seu tempo livre.
Podemos também ir a algumas delas juntas.
Todo mundo é tratado e vestido do mesmo jeito.
As aulas nos colocam em perfeita igualdade de tratamento.
Pernas nuas? Em plena luz do dia?
Está com ciúmes, Sra. Thack.
Poderia se imaginar em calções de cetim preto.
É exibicionismo de mau gosto.
E não gosto de ver Eunice fazendo isso.
Também vou fazer isso! Vim aqui para trabalhar e poupar
e não dançar em torno de Hyde Park, chutando alto com pernas de fora.
Talvez eu pudesse bater o tambor.
Eu sempre batia o tambor na dança do país, em Barnardo.
Sei qual tambor eu gostaria de bater!
Qual é, Bee. Engula seu orgulho.
Você não quer ser dispensada mais do que eu.
Isso é exatamente o que eu disse a eles!
Eu li o livro.
Pôde suportar?
Fiquei encantada.
Não podia acreditar na sua coragem.
Venha para a sala de estar.
Não é uma grande festa,
o orçamento da editora não podia bancar uma.
Apenas poucos amigos que querem meu bem.
- Não ouso. - Querem o seu bem também.
Não, eu não sabia que tinha convidados.
Eu só queria ver você.
Depois de vê-la no museu, pensei: "Se não a vir de novo, morrerei".
Promete me visitar outro dia?
Quando eu estiver sozinha e os bebês estiverem na cama?
Portia, querida, terei que voar.
Tenho uma reunião na Fábrica de Inspecção.
Nada como um homem de contrastes, Sua Alteza.
Conhece Blanche Mottershead, não é?
Mas é claro.
A bientot.
O "Chama Dourada" será amplamente comentado.
É o mais primoroso conto escrito.
Parece a própria Lady Alresford...
com pálidos arabescos, como ouropel...
com apenas um toque de almíscar e rosas quando o esfrega.
Não tenho tempo para ler ficção nos dias de hoje.
Escute, meu amigo.
O "Chama Dourada" não é ficção e é realmente muito curto.
Devo exortá-lo a ler.
Parece o tipo de livro que Agnes proibiria.
Os criados podem encontrar, tudo isso, senhor...
Eles vão encontrar de um jeito ou de outro.
Suspeita-se que possa se tornar uma espécie de fenômeno.
Senhor, estava esperando saber o que acha sobre a Tchecoslováquia.
Halifax me enviará para a Alemanha
para apoiar as negociações na embaixada britânica.
Muito bem.
A pior coisa que a Tchecoslováquia fez foi criar a Segunda República.
A nova fronteira é militarmente indefensável
e o presidente Hacha não é um homem saudável.
O coração dele está quase falhando.
O tempo está correndo para ele, assim como para seu país.
Esses dois fatos mostram tudo que ele fez
e sua viagem a Berlim se provará infrutífera.
Agora podemos voltar com o tema do "Chama Dourada"?
Senhor, por que insite em discutir esse romance sensacionalista?
Porque hoje à noite,
quando retornar para sua irrepreensível e elegante casa...
precisará ter uma conversinha com sua tia Blanche.
Querido. Hora perfeita para uma bebida.
Não quero beber. Pritchard, pode sair.
- Bem, Hallam... - Não venha com "Bem, Hallam"!
Evidentemente já ouviu falar sobre o livro.
Que livro? Está escrevendo outro dicionário?
Não. Uma amiga dela escreveu um romance!
Não uma amiga. Amante.
Que emocionante! É alguém que conhecemos?
Acho que... vocês podem ter sido debutantes no mesmo ano.
Portia St. Clair.
Mas ela está casada com o Visconde Alresford...
Ainda é casada com o Visconde Alresford.
Quando os jornais divulgarem seu pseudônimo,
será um inferno nesta casa, assim como na deles.
Porque vão publicar o pseudônimo de Blanche também.
Hallam, deve falar com os jornais,
tem que tentar intervir!
É muito tarde para intervir.
De acordo com o Duque de Kent,
pelo menos um colunista de fofocas vai publicar a história amanhã.
Pelo amor de Deus, Blanche,
há um quadro no Tate de Lady Alresford
posando com os filhos, chamado "Maternidade Radiante"!
O marido dela é um Membro do Parlamento por Lymewold!
Ainda bem que minha mãe está morta.
E ainda bem que meu pai está morto!
Ele era bispo.
Que achava que todos os invertidos deveriam ser chicoteados.
Está no Express.
"Meios inteligentes estão especulando
que 'A Chama Dourada', um tórrido conto de paixões femininas,
de fato detalha a amizade entre Viscondessa Alresford,
a verdadeira autora do livro,
e a notável egiptologista Dra. Blanche Mottershead,
ex-amanuense do falecido 5º Conde de Caernarvon."
Tia Blanche é lésbica?
Esse é o tipo de conversa que se espalha como gripe!
Hallam, isso de alguma forma pode afetar
o estado atual da política europeia?
- Não. - Então eu sugiro
que você se acalme e leia um jornal diferente.
Agnes, a humilhação social será terrível.
Asseguro-lhe que enfrentaremos isto de alguma maneira.
Mais café, por favor, Pritchard.
Não posso imaginar por que está tentando defendê-la.
Simplesmente me recuso a julgar,
porque estou aprendendo que os outros têm direito ao respeito...
Gostaria de dar as boas-vindas a duas novas alunas hoje...
Beryl Ballard e Eunice McCabe.
Elas foram trazidas por Lady Agnes Holland,
a quem elas servem.
Esplêndido, agora somos suficientes em número
para compor uma trupe de tochas!
Obrigada, Sra. Davis!
Comecemos com um chute de joelho, chute alto,
braços abertos na altura do busto...
E um! E dois!
E três! E quatro!
E um! E dois!
E três! E quatro! Esplêndido, senhoras.
Isto parece muito um encontro secreto.
Estou surpresa que não tenha um cravo em sua lapela.
É uma discussão que não podemos ter em casa.
Não importa se falamos aqui,
em casa ou no ônibus número 23.
Não ficarei escondida no litoral
com um casal horrível que só está querendo lucrar comigo!
É a única maneira respeitável de fazer isto.
Também espero que, uma vez que esteja ajustada às circunstâncias,
concordará em que eu possa contar a Agnes.
- Não. - Este é um dilema adulto, Persie!
Está na hora de deixar de se comportar como uma criança.
Não tenho intenção alguma de ter um bebê.
Não vejo nada de infantil nisso.
Não terei a Dra. Mottershead envergonhada.
A nenhum dos criados subalternos
será permitido ver qualquer coisa sobre isto.
E qualquer coisa que se refira ao caso, não será permitido subir.
Não sei como os jornais podem imprimir tal sujeira.
Tenho que dizer que esta Lady Alresford sai adorável na foto.
Para crédito dela, Dra. Mottershead não nega as alegações.
Estou inclinado a dizer que a vida privada de uma dama
é preocupação dela.
Não é a vida privada dela, é?
Não se está no London Illustrated News.
Harry, pode dar uma olhada no funcionamento deste aspirador?
Parece estar cuspindo mais penugem do que aspirando.
Provavelmente é a correia.
Dê aqui.
Tome assento.
Então... quais são as últimas sobre a Dra. Mottershead?
Ela fica quieta diante de Sir Hallam,
mas contente quando ele está fora.
Johnny a ouviu assobiando esta manhã.
Mulheres assobiando e cacarejando?
Lady Agnes teve dois convites cancelados.
Um deles uma visita privada, o outro, um jantar.
O jantar era esta noite.
Tinha acabado de passar o chiffon lavanda
e isso tentaria a paciência de um santo.
Não está gostando desta situação?
Não realmente.
Eunice está se esforçando.
Ambas estamos desgastadas.
Terá que fazer algo agradável na sua tarde de folga.
Não tenho uma tarde de folga!
Tenho que brincar de ser igual a Sua Senhoria.
Boa tarde. A garagem.
Beryl?
O que está fazendo na garagem?
Preciso que Spargo me leve a Selfridge.
Você me disse uma vez que a beleza
das coisas que era incompleta.
Você se lembra?
Eu sou arqueóloga.
Eu vivo a beleza de coisas que estão incompletas.
Fale-me novamente.
Há uma emoção visceral
quando você tropeça numa descoberta.
Se você rola uma pedra
e descobre uma tumba saqueada...
ou quando draga a areia e aparece uma xícara quebrada.
Por todos os anos que estivemos separadas,
pensava em você toda vez que via uma estátua quebrada
ou um fragmento de mármore.
As coisas poderiam ter sido de outra forma.
As coisas deveriam ter sido de outra forma.
Não me importo que coloque tudo na conta...
só não estou certa sobre esse corte de jaqueta.
Parece que está com os seios maiores.
Pare de olhar para meus seios!
Já estou em guarda com uma invertida em casa!
Persie, por que tem que dizer coisas tão provocantes?
Por que você não a manda embora?
Ela trouxe infâmia a este endereço
e Hallam parece um urso com uma vespa no seu nariz.
Ele tem estado assim desde setembro.
As pessoas deixaram de pensar que pode haver uma guerra.
Mas Hallam, não. O Departamento, dele não.
Ele tem princípios tão fortes.
Sim. Eu sei que ele tem.
Persie?
O que está fazendo montada?
Você me convidou para acompanhá-lo num passeio.
Quando não sabia do seu estado de saúde!
Persie!
Pelo amor de Deus, Persie!
Persie, diminua a velocidade!
Você poderia ter caído!
Não caí, caí?
Ficará cego fazendo isso.
Sim, e adquirir pelos na palma de minhas mãos! Não acho.
Não entendo por que estão fazendo tanto rebuliço!
O quem tem a ver com a velha Mottershead?
Uma delas usa óculos.
Alguma vez cruzou com uma dessas "você-sabe-o-quê"?
Conheci alguém que pensava que fosse.
Acontece que ela cometeu um erro.
Todas caem aos seus pés, não é, Harry?
- Não todas. Não. - Não Beryl.
Tem que parar de se esgueirar perto dela.
Leve-a de surpresa para algum lugar luxuoso.
- Dançar? - Não. Ela precisa sentar.
Quadros, e nada dos de seus cinemas sujos.
Curzon Mayfair adquiriu assentos de veludo roxo.
Ou assim ouvi falar.
Quer ler isto antes que o recoloque lá em cima?
Não realmente.
Terei pesadelos com os saltos de estrelas.
Pessoas rindo de mim caindo deles.
Deveria colocar um saco de gelo no tornozelo.
Estaria frio. Iria me manter acordada.
Nada poderia me manter acordada.
Isto vai me deixar ainda mais lenta, Beryl.
A cozinha e o berçário.
Não sou rápida o bastante,
até mesmo sem um maldito pé machucado!
Creme de barbear.
Você cheira divinamente.
A Sra. Thackeray fez uma cesta,
então tome o café no caminho.
Farei com que Spargo coloque isto no carro.
De volta a Berlim? Achei que tinha se acalmado.
Nunca vai se acalmar.
O que está fazendo vestindo roupas de montaria?
Achei que isso era perfeitamente óbvio.
Quando eu voltar,
falarei da possibilidade do litoral mais uma vez.
E se não concordar com isso,
não terei escolha senão envolver sua irmã.
Hallam, quanto mais quer afligi-la?
Ela não pode ter mais filhos.
Vai querer fingir que é dela
e levar isto adiante como se fosse uma novela barata.
Como se comporta cada vez mais
como um personagem de novela barata,
não acho que isso seria completamente impróprio.
Beryl, aí está você.
Preciso desesperadamente lavar meu cabelo
e não consegui marcar no salão.
Pode subir ao banheiro com meia dúzia ovos?
Ovos, Vossa Senhoria?
Os melhores salões oferecem uma proteína para enxague.
Vou mostrar-lhe como fazem isso. Vai achar muito interessante.
Lady Agnes parece pensar que ovos crescem em árvores!
Foi o mesmo com pepinos quando ela imaginou que tinha olheiras...
então quando não havia para os sanduíches,
ela leu o ato de revolta.
Não se esqueça de se trocar.
Você usa seu vestido de tarde para auxiliar a senhora.
Acho que é mais efetivo quando os ovos estão absolutamente frescos.
Vamos. Comporta-se como se eles fossem castigar você.
Eles estão me castigando.
E meu dente dói agora, assim como meu tornozelo.
Então começou seu trabalho como empregada de berçário?
Sim. Você disse que isso seria confidencial.
Mas foi designada para deveres de criada doméstica
e esperava executá-los como empregada de uma dama
sem qualquer remuneração adicional?
Sim. Você está tomando nota?
Sempre tomo nota.
Gosto de fazer um registro imparcial
das reclamações das garotas.
Tantas entre nós em lágrimas.
Não é tanto por mim. É pela Eunice, senhorita...
Poulson.
E essa seria... Eunice McCabe, idade 15,
antes garota da Aldeia do Dr. Barnardo em Epping.
Sim. Ela não tem ninguém, Srta. Poulson.
Ninguém para ir, nem para onde ir.
É para isso que existe a Sociedade das Amigas das Garotas.
Não tenho certeza, achei que só ajudassem garotas das ruas.
Para garotas como Eunice, com pouca educação e sem família,
às vezes é serviço ou as ruas.
Há uma governanta neste endereço?
Havia uma, Srta. Buck, mas agora ela está no sanatório.
Sirva-se de um Garibaldi, querida.
Estou cansada de passar momentos juntas.
Todas estas horas fragmentadas e meias horas.
É mais do que tivemos em muito tempo.
Eu lhe contei que a mãe de Edmund morreu
e nós assumimos Flandermayne afinal?
Suponho que tínhamos outras coisas para discutir.
É quase a casa mais antiga da Inglaterra.
Tenho certeza que vai adorá-la tanto quanto eu.
Quero que ir com você até lá.
Sozinhas?
Totalmente sozinhas.
Não sei.
Poulson. Senhorita. Da Sociedade das Amigas das Garotas.
Se não se importar em entrar na minha copa...
Não, obrigada, vim inspecionar as condições de trabalho das garotas
e as próprias garotas. Onde está Eunice McCabe?
Ela passa a tarde no berçário, ajudando com as crianças.
Esta luz não é forte o suficiente para trabalhar de perto.
Se puder apresentar Beryl, nossa empregada sênior da casa...
Beryl e eu já nos conhecemos.
Este é o lavatório dos criados?
Sim, é, e nenhum de nós se preocupa em usá-lo,
é cheio de besouros pretos.
Isso é suficiente, Sra. Thackeray.
Gostaria de falar com a dona da casa.
Mas as empregadas não se importaram em trocar de funções
e as condições atuais de compromisso não mudaram...
Eu sei que não mudaram.
Ainda baixos salários,
ainda deveres excessivos
e ainda tempo insuficiente de lazer!
Mas todos têm uma tarde livre por semana,
sem mencionar domingos alternados.
Foi o que a Srta. Buck sugeriu.
Devo crer que a Srta. Buck sugeriu que ambas dormissem na mesma cama?
Não é higiênico. Física ou moralmente.
Moralmente?
Há especulações sobre esta casa em recentes publicações populares.
Não responderei a essa observação.
Irá responder à necessidade de melhorar
as condições destas empregadas, ou será colocada na lista negra.
Não tenho medo de nenhuma lista negra.
Mas temo a minha consciência se não fiz o que é certo.
Claro que organizarei camas separadas
e cuidarei das suas tardes de folga...
Pode cuidar para cancelar essas aulas tolas.
E eu gostaria de dar uma olhada em Eunice.
Tire seus óculos, querida.
Seu registro em Barnardo dizia que tem vista defeituosa,
que precisava de tratamento.
Viu um oculista desde que chegou aqui?
Não, senhorita. Estes são os óculos que trouxe comigo.
Abra a boca, por favor.
Há um molar aí que está tão preto quanto uma pá.
E um abscesso começando, a menos que esteja muito enganada.
Não quero ir, não quero ir!
Dentista na South Audley Street?
Devia contar suas estrelas da sorte.
Não devia, Sr. Pritchard?
Haverá flores na entrada e não sei mais o quê.
Imagino que será anestesiada.
Não quero gás!
Odeio você, Beryl Ballard!
Nunca testemunhei tal comportamento!
Se estivesse em meu poder,
você seria despedida por deslealdade à Sua Senhoria!
Somos todos funcionários, Eunice e eu, deveria estar apoiando.
Não estou tomando partido! Estou mostrando respeito.
Respeito tem mão dupla, Sr. Amanjit!
Lady Agnes estava nos tratando como eletrodomésticos.
Beryl, você está em serviço.
Está aqui para cumprir as exigências de Sua Senhoria.
Criados têm exigências também.
Isso é absurdo!
E as minhas exigências?
O morcego velho não inspecionou meu quarto...
e meu colchão tem mais caroços que um monte de escória!
Claro que não importa, não sou uma garota.
Johnny, continue com as garrafas.
Este não é meu trabalho!
Aqui é a Belgravia. Não Leningrado.
Uma suíte.
- O quê? - Teremos uma suíte arrumada.
Queixei-me à Srta. Poulson sobre a falta de estofo no canto acolhedor.
Você parece quase engraçado aí.
Como se estivesse querendo saber se deve atacar.
Estritamente pelos velhos tempos, é claro.
Eu não farei nada.
Não pelos velhos e bons tempos ou qualquer outro motivo.
Foi quente aquele verão, não foi?
Penso nisso toda vez que sinto o cheiro de óleo do motor.
Que não é tão frequente, obviamente.
Está procurando algo, Lady Persie?
Você guarda os jornais velhos aqui embaixo, não é?
Na caixa sob a bancada de trabalho.
Pegue quantos precisar.
Olá, Blanche.
Estava esperando para ser chamada para jantar.
Não há jantar. Dei folga para todo o pessoal.
Uísque?
Pensei que fosse uma bebida fácil de misturar.
Mas Pritchard, obviamente, tem algum tipo de talento.
Agnes, sei que teve uma tarde exaustiva, mas...
eu deveria mencionar que Pamela
- está vindo para casa. - Quando?
Sexta-feira. É sua semana de lazer, me esqueci completamente.
Eu gostaria de reservar para mim um quarto naquele asilo.
Não acha que seria maravilhoso?
Pessoas falando devagar e gentilmente, e jantar numa bandeja.
Não ligo tanto para pessoas falando devagar ou gentilmente,
mas não faria objeções do jantar em uma bandeja.
Sinto-me bastante desgastada.
Acho que você está particularmente maravilhosa.
- E espero que não recue e fuja. - De quê?
De Portia Alresford.
Às vezes, simplesmente por tentar fazer a coisa certa,
pode-se fazer a coisa errada.
E nenhum uísque do mundo pode alertá-la.
CURA PARA ATRASO MENSTRUAL
Três dentes de ouro?
Eu não os poliria.
Você vai valer mais morta do que viva.
Falei com Sra. Godfrey, meninas.
Disse a ela que estão se retirando da classe. Ela entende.
- Obrigada, Vossa Senhoria. - E sobre a exibiçao?
Não é para se preocupar com isso.
Os métodos da Srta. Buck foram extremamente afiados demais.
Mas talvez se tornaram fortificados através das décadas.
É 1939, e não 1899.
Precisamos ajustar nossos princípios para que sirvam.
Parece também que a Srta. Buck assinou a tutela para Eunice,
- porque tinha 14 anos quando veio. - Devo levá-los para ela
e tratar da responsabilidade para ser transferida?
Não, Sr. Amanjit. Vou tratar disso.
- Você primeiro. - Não. Você.
Srta. Buck?
Vossa Senhoria?
Não se levante. Deve permanecer exatamente onde está.
Além disso, este quarto está congelando!
Estou no tratamento de ar fresco.
Deve estar fazendo bem a você.
Você parece muito melhor do que quando ficou doente.
- Pareço? - Sim.
Desejaria saber o que você faria, com a falta de uma criada pessoal.
Mas esta saia...
está lindamente passada.
Devo dizer, acho que um xerez doce foi pedido.
Se você fizer o favor.
Estou no meu intervalo. Faltam 11 até meia-dia.
Obrigada, Srta. Buck. Isso coloca tudo em ordem.
Sociedade Amistosa das Meninas vão querer ver os documentos.
Joan Poulson sempre foi uma intrometida.
Passei toda a minha vida como criada, e não tenho queixas.
Eunice não tinha reclamações.
Ela não percebeu que merecia coisa melhor.
Na gaveta, Vossa Senhoria.
Há uma chave.
Esta é a chave do 165.
Eu não deveria tê-la mais. Não é correto.
É absolutamente certo.
De que outra forma entraria quando voltar para casa?
Mitsouko. Costumava usar Shalimar.
Você deve ser o Sr. Hallam Holland.
Standartenfuhrer Erlichmann?
Oberfuhrer agora, na verdade.
Perdoe-me. Obrigado por responder meu bilhete.
Você não tem nada acompanhar o seu uísque.
Deveria pedir algum presunto e picles, talvez.
É muito bom aqui.
Não vim para jogar conversa fora Oberführer Erlichmann.
Uma figura de linguagem, presumo.
Podemos falar em alemão, se preferir.
Mas entendo que seu relacionamento com Lady Perséfone
foi conduzido inteiramente em Inglês.
Querida Persephone!
Ela nunca pareceu ver o sentido em dominar a língua estrangeira.
Ver sentido nunca foi seu ponto forte.
Ela está grávida Oberführer Erlichmann.
E cabe a mim defender os interesses dela.
Desejo-lhe sorte com isso.
Metade dos homens em Munique tentou defender ss interesses dela,
e ela escorregou por entre os dedos de cada um de nós como o mercúrio.
Persie me disse que tudo que uma garota má precisa é um bom vison
e o amor de um homem decente.
Você a favoreceu com o vison, pelo menos.
Jogou-o no canal do lado de fora do Palácio Lustheim.
Está sem dúvida familiarizado com esse tipo de gesto.
Eu sou seu cunhado, não seu amante.
Todavia...
Deixo para você representar o papel de um homem decente.
Electricidade sempre chega e vai com o vento em Flandermayne.
Aqui, deixa comigo.
Mas eu sempre pensei que fosse para a luz de velas.
Estamos indo para uma caminhada.
Chamou, Lady Persie?
Estou surpresa que veio. Imaginei que iam ser todas as almofadas
e balas para vocês partilharem.
Eu preciso do carro. Diga a Spargo, por favor.
Claro, Vossa Senhoria.
Tem certeza que este é o endereço, Vossa Senhoria?
Disseram-me para ir pelo caminho dos fundos.
A parte da frente é provavelmente muito mais sofrida.
Você está se perguntando por que te fiz andar todo esse caminho?
Não. Ficaria satisfeita de caminhar com você para sempre.
Siga-me, ou não verá sua surpresa!
Vê?
Quem mora lá?
Ninguém ainda.
Mas espere até você ver por dentro.
Existem lareiras mais velhas do que a própria casa,
e alcovas que encheremos com estantes para seus livros.
Meus livros?
E seus livros?
Talvez apenas uma prateleira,
com A Chama Dourada servindo como uma almofada.
Duvido muito que eu tenha um outro em mim.
Mas eu sempre serei grata a ele, porque a trouxe de volta.
Eu nunca estive longe de você em meu coração.
Sei disso, agora.
Podemos esquecer os anos que se passaram.
Você pode esquecer Belgravia, e aquele sobrinho rígido.
É aí que nós vamos sentar. É aí que vamos falar, onde vamos amar.
Ao Dorchester, Spargo.
O Dorchester?
Não vou dançar, mas estou precisando de um brandy.
Vossa Senhoria, eu preferiria levá-la para casa.
Eu fiz uma reserva aqui.
-Dê a minha mala ao porteiro e vá. - Buscarei Sr. Hallam no aeroporto,
mas posso avisar Lady Agnes.
Não se atreva a mandar nenhuma mensagem para Lady Agnes!
Persie, você não está bem.
Pode avisar Hallam.
Você realmente acredita que nunca vai escrever de novo?
A casa secreta seria o lugar perfeito para experimentar.
Fiz o meu melhor trabalho em A Chama Dourada quando era infeliz.
Depois que você partiu.
Depois que você decidiu ficar com Edmund.
Nunca serei tão infeliz novamente.
Com você a poucos passos de mim através da floresta.
A poucos passos...?
Não acontece assim como em romances de um centavo.
Ela era muito experiente.
Ela lavou as mãos com sabão antisséptico.
De uma forma ou de outra, teve muito sabão antisséptico envolvido.
Pelo amor de Deus, Persie! Vou ligar para um médico.
Eu violei a lei, Hallam!
Ela disse que só iria se soltar.
- E se isso não acontecer? - Estarei num problema terrível.
Quer dizer me manter na floresta, como uma raposa mansa?
Como uma espécie de amante?
Blanche, não consigo entender por que está tão chateada.
Estaria na casa principal com a família e a visitaria o tempo todo.
Eu poderia ficar com você durante dias a fio!
Seria como hoje e ontem, mas que iria durar por anos!
E você seria feliz?
Mundy seria feliz.
E o que, precisamente, que isso significa?
Ele não se divorciaria de mim. Tenho três filhos, Blanche!
Não os encontrei sob uma cerca! Eu os fiz. Com ele.
Eles são mais dele do que meus. Se divorciarmos, eu os perderei.
Você está sob o domínio dele.
Não. Eu o amo.
Eu amo você.
- E se posso ter só parte de vocês - Não, Portia.
Cada um pode ter apenas uma parte de você.
Mas essa é a beleza de coisas incompletas.
Não é?
Friedrich falou gentilmente de mim?
Não realmente.
É fraqueza minha desejar que ele tivesse falado?
Todo mundo quer ser bem lembrado.
Você quer?
Quando eu estava na escola preparatória...
Eu ganhei o prêmio de O Menino Mais Útil da Casa.
Na verdade, compartilhei-o, com um garoto chamado Franklin Minor.
O que você ganhou?
Uma caixa de biscoitos para o chá da Huntley e Palmer.
Decidimos dividir o prêmio em dois.
Franklin Minor pegou os biscoitos, e eu a caixa.
E eu estava feliz porque sabia que duraria mais tempo.
Costumava guardá-la em nossa penteadeira,
com meus pincéis dentro.
Abotoaduras.
Mas Agnes nunca gostou dela e...
um dia cheguei em casa e a caixa tinha sumido.
Substituída por uma caixa de couro da Hermes.
Você vai ter que ser o Menino Mais Útil na casa novamente
e me levar ao banheiro.
Persie?
Precisa que eu entre?
Persie?
Acabou?
Sim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Cuidado.
Pamela, vá até a Nanny, vá boa menina.
Sinto muito, Blanche, devo deixá-la sozinha?
Eu estou sozinha.
Não, você não está.
Ela sofreu um aborto espontâneo.
De madrugada.
Gostaria que o médico a atendesse.
Obrigado.
Pensei em esperar, Sr.
Obrigado, Spargo.
Diremos que o voo estava atrasado.
Chamou, Vossa Senhoria?
A Srta Pamela vestirá para jantar esta noite.
Ela tem um vestido novo, que precisará ser passado,
se você for tão gentil.
Claro, Vossa Senhoria.
A Srta. Pamela precisaria de ajuda com o cabelo dela?
Se tiver um tempo extra.
Eunice e eu temos pensado, Vossa Senhoria,
e não gostamos de pensar que a desapontamos pelo
- abandono da trupe em Hyde Park. - Beryl... É errado,
e fizemos o que era certo por nós.
Faremos. Embora você terá que fazer concessões para Eunice.
Vou sempre fazer concessões para Eunice.
Obrigada.
"Aconteceu uma reunião esta manhã entre Herr Hitler
e o Presidente da Tchecoslováquia, Emil Hacha".
"O presidente Hacha concordou com a livre circulação de tropas alemãs
na Checoslováquia".
Isto manterá o Dr. Mottershead fora das manchetes.
Acredita-se que as tropas alemãs já estão nas províncias da Rep. Checa.
"O movimento tem sido denunciado como um gesto audacioso
por parte de Herr Hitler,
e que pode ser visto como conduzir a Europa
para mais um passo rumo à guerra".
"Enquanto isso, na capital, preparativos estão em andamento
para uma mostra perfeita da condição feminina.
Amanhã à noite Hyde Park será palco para um comício a luz de tochas
da Liga Feminina de Saúde e Beleza".
Feliz aniversário, Johnny.
Treinamento Militar.
Você está assustado.
Sim.
O mundo está indo para o inferno, mas desde que salve Persie.
Não me provoque.
Tenho uma modelo vindo para tirar fotos para a propaganda.
Você está apaixonada por ele.
Ele é o tipo de homem que não me proibiria de nada.
Dois bilhetes nas arquibancadas e alguns caramelos.
Como você se permite ser roubado de todas suas opiniões?
Eu sou um criado, e antes disso, sou um homem.
Então você não tem lugar no andar inferior.