Essa foi a manhã da morte de Kara Anderson
Acho que eu deveria saber que tinha alguma coisa errada
Ela queria sentar no quarto dela por um minuto...
Eu não sabia que ela estava se despedindo.
Eu perguntei a ela se queria estudar comigo
mas ela queria ficar no sol o dia todo
Essa foi a manhã da morte de Kara Anderson
porque ela escolheu assim.
Entre
Oi.
Ah, você está muito bem para um perdedor sem emprego!
está quase pronto
- Você está indo direto para a audiência? - Sim.
E aí, como passou essa semana?
Estou devastado. levantando
as 9:00 ao invés de 05:00,
indo pra academia ao invés de correr para audiências...
eu sinto muita falta do direito
Você não está voltando, está?
Faz duas horas que eu não checo meu celular
Você sabe como é esse sentimento?!
bom... você faz falta no trabalho.
Dúvido!
David Lee provavelmente está calculando
minha metragem quadrada agora.
Okay, o Conselho de Disciplina diz
que eu posso dar consultoria em qualquer estratégia de caso
desenvolvida antes da minha suspensão
Então diga a Alicia que escrevi notas nesta petição,
- mas nesta, eu não posso. - tem certeza?
Está é a que ela precisa.
Estas são as regras.
Como ela está?
Oh, preocupada.
sufocada
Diz pra ela que de qualquer forma, a juíza Serena gosta de mulheres mais do que homens!
E cuidado com o cliente!
Ele vai falar muito e ficar pretencioso lá em cima
em uma pequena bola e chorar, vai?
Lágrimas de alegria e relaxamento.
Você realmente acha que pode fazer isso por seis meses?
Em uma caminhada. Okay.
Chame-me quando você falhar.
Sinto muito.
Isso é difícil para mim, e eu sou ...
Eu sou apenas uma menina de Michigan.
Eu não posso imaginar como é para você.
Sim, apenas o pensamento da minha filha
lá fora, neste filme, que ...
- Mas vocês concordaram com uma entrevista? - Sim.
Nossa filha tinha acabado de morrer, e ela ...
Ele disse que este documentário
foi um esforço para manter as pessoas
longe de cometer suicídio,
e é só para ganhar dinheiro.
Objeção.
Meritíssimo, a opinião.
Para mim, Meritíssimo, isso é
todo o ponto do caso.
Este é um processo por homicídio culposo.
E ele vendeu esse filme como um documentário anti-sucídio
quando, na verdade, era para encorajar o suicídio.
Não "na verdade", Meritíssimo.
Na opinião.
E eu gostaria que que você advertisse a Sra.Crozier
por constantemente resumir seu caso para o júri.
Isto é o equivalente
a fazer propaganda por intermédio de repetição.
Eu sequer sei o que isto significa
Eu...
Eu estou apenas falando do fundo do meu coração
Serena: muito obrigada
vocês duas.
Eu considero suas objeções...de coração.
Legalmente, vocês estão no mesmo pé
então eu acho que deveríamos continuar com o testemunho
Crozier: Obrigada, Excelência.
nós adoraríamos continuar
com o testemunho
Ele apenas poderia fazer anotações em estratégias passadas
Entendi
-Como ele está? - Bem
Estranhamente bem...
Ele queria saber como você está
Crozier: Então, quando você decidiu falar com ele, você não sabia
que ele um filme da sua filha cometendo suicidio?
man: isso. ele mentiu pra nós.
Crozier: e isso teria feito voces mudarem de idéia
sobre a entrevista? - sim, definitivamente.
nós não queríamos que a morte da nossa filha
virasse um circo
Crozier: Agora, eu só tenho que passar de novo...
só até aqui...
O que sua filha está fazendo aqui?
ela está encarando a camera.
Crozier: e antes disso,
ela já tinha alguma vez expressado pensamentos suicidas?
Não,nunca.
Crozier: então, porque ela fez isso?
porque tinham cameras naquela ponte.
ele queria que ela,
ou alguém como ela, pulasse
para que ele pudesse filmar isso e vender seu filme.
Protesto, Excelência! Especulação.
Nós retiramos isso Excelência.
Me desculpe,Frank.
Eu sei como é difícil,
depois de tudo que você passou
sem falar do coração
mas em audiência, nós temos que agir em conformidade com as regras
Deixe-me te perguntar uma coisa Eu acho que aMrs. Florrick
vai me permitir perguntar
você vê aquilo ali?
Sim. E o que voce ve?
a câmera. dando um zoom!
o que te diz o que?
que ele estava mais interessado em pegar
um bom angulo, do que estava em salvar a vida da sua filha
ALICIA: Apenas escute, Aidan.
ela vai tentar te puxar
pra uma conversa sobre produção de filmes...
não entre na dela.
o júri não vai gostar se você falar sobre ângulos e filmagens
Eu tenho que responder a pergunta
você tem que responder SIM ou NÃO.
Voce não tem que elaborar
fale sobre o motivo pelo qual voce fez o filme
porque você se importa com suicídios
talvez nós devessemos protelar o julgamento
e esperar Will voltar
Aidan, me escute
Eu tenho trabalhado neste caso, pelo mesmo tempo que o Will
Ele deu o caso a Alicia porque ele confia nela.
- A juiza não confia nela. - Não importa
importa em quem o juri confia!
por isso voce precisa...
não deixar-se levar para uma conversa sobre estéticas
Bom.Certo.
Okay, respira fundo!
Eli, eu já estou me desdobrando em tres
com este julgamento como esta
não posso fazer mais nada...
eu não estou pedindo...
isto não é sobre trabalho
é sobre você e Peter.
Eli, podemos falar sobre isso depois?
Nós iremos nos encontrar com Donna Brazile essa tarde
Ela vai decidir se Peter será o palestrante chave
na convenção democratica
-Verdade? -Verdade.
Hey, eu sou um bom estrategista de campanha.
mas eu preciso saber se você vai se divorciar de Peter
Donna Brazile não vai concordar com essa palestra chave
-se voce for. - ela não vai...?
Uh, isso não diz respeito a ela
David Lee diz que é seu advogado para o divórcio
Espere.
David Lee falou o que???
Ele disse que é seu advogado para o processo de divórcio
duas semanas atrás
ele disse isso, devido ao privilégio do sigilo entre advogado/cliente
ele nao pode falar muito
- Ele não pode falar nada. - Eu sei
E eu acho que voce sabe
que David Lee não é
o melhor respeitador das sutilezas
então...
eu só me preocupo que se ele disse isso pra mim
ele possa vir a contar para mais pessoas
O que?
Tudo bem
Nós voltamos a fase " você me manipulando"
Não.Não.
Eu apenas acho que voce devia saber
o que David Lee esta falando nas suas costas
Diane: Só estou dizendo
eu discuti isso com o conselho de disciplina
devido ao fato de voce ser um parceiro
e dai por diante tem interesses de negocios aqui
eles autorizaram voce a ter acesso ao seu escritório
então volte, pequeno Sheba!
Will: voce ouviu isso Diane?
este é o som do capítulo cinco
sendo finalizado!
O fracasso do principio:
O impacto da guerra nas decisões da Suprema Corte
Soa como um best seller!
porque voce não escreve seu magnum opus aqui?
nós sentimos sua falta, Will! (campainha)
Eu sinto sua falta.
Passe por aqui
é silencioso por aqui
é pacifico
Yeah, estou tentado!
nós conversaremos
Tchau.
okay, uma coisa de cada vez
hey, Willy, adivinha quem é
Eu.. o que voce esta fazendo aqui??
fazendo voce se sentir melhor!
- Eu ouvi que voce foi demitido! - Eu não fui demitido
Então peguei um avião e corri pra cá,
pq é o que irmãs fazem
uhum... e quanto tempo
- voce esta pensando em... - em ficar?
o quanto for necessário para fazer-lhe ficar inteiro de novo
Diane, voce tem um minuto?
Eu sei. nós todos estamos sob stress
estou procurando por alguem
para juntar-se a voce em litigios. -Não
uh, bom, sim, isso é uma parte...
Estou esperançosa em contratar alguem
nas próximas duas semanas.
Uh, nós só temos que mudar
- para tantas continuações quantas possiveis - sim
E, uh, felizmente, nós não perdemos nenhum dos clientes de Will
uhumm
Okay, então isso é parte disso?
e qual a outra parte?
A natureza abomina o vácuo.
E também nosso papel timbrado.
Eu quero substituir o Will no papel timbrado,
e eu quero o escritório dele.
sério?
sim
eu estou com metade da carga dele, um terço dos clientes dele,
Mas e quanto ao Will?
Bem, eu acho que é realista assumir
que quando ele voltar, ele vai ter que lutar
para reaver o respeito e negócios dos clientes dele
então voce quer ser um sócio parceiro?
eu quero.
eu acho que deixei isso claro desde o começo.
e eu acho que este é um momento oportuno
para fazer essa troca
Caitlin, como voce esta?
oi. bem
como voce esta?
bem!
eu acho que vou precisar de sua ajuda
nos próximos dias
Claro! qualquer coisa que precise...
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
sim
mas voce não queria que as imagens
tivessem a beleza dos seus heróis?
Martin Scorsese.
certo?
isso é o que voce disse no seu depoimento.
Ele fez HUGO, certo?
Ah, eu amo Hugo!!
engasgadas
sim, ele fez Hugo.
mas ele também fez vários filmes violentos que voce iria amar.
filmes de gangues
sim, ele faz filmes de gangues...
CROZIER: E não é aquilo que é sobre isso?
a beleza da violencia?
nao
voce poderia extrapolar?
nao
sem mais perguntas
Aidan
sua camera estava dando zoom neste ângulo
ao invés de impedir Kara de cometer suicídio?
Não. Não tinha um camêra.
Nós apenas deixamos uma camera lá
e alimentamos digitalmente a produção para o escritório
bom, entao... quem estava dando um zoom?
não estava.
nós fizemos isso na sala de edição.
nós podemos fazer isso digitalmente
para imitar um zoom Alicia: você não queria que a Kara
- cometesse suicidio? - Não!
minha tia cometeu suicidio
eu a encontrei morta em nossa garagem, quando eu tinha oito anos
eu sei pelo que voces estao passando...
é por isso que eu queria fazer esse filme
para fazer as pessoas acordarem para os sinais de alerta
de que alguem na familia pode cometer suicidio
e o que voce fez quando voce viu
digitalmente, uma pessoa na iminencia de pular?
liguei para o 911, lógico.
Protesto Excelência!!
a advogada não produziu nenhuma gravação desta ligação.
- não está nas evidências. - sim, Ms. Florrick
Ms. Crozier tem um ponto aí
traga para as provas essa ligação do 911
depois voce pode colocar isso no registro
a dificuldade é que a cidade apaga as ligações do 911
depois de 30 dias
voce pode pegar do operador do 911?
Possivelmente, mas não estamos recebendo muita cooperacao.
de Cook County.
Até o Cary?
especialmente Cary!
Peter: eu não vou falar sobre o meu casamento.
Eli: eu sei, mas se ela perguntar sobre seu casamento
apenas diga que todo relacionamento tem altos e baixos
mas que estão resolvendo as coisas
Peter voce quer o discurso principal?
Eu quero não soar como um idiota
bem, ponha nas suas própias palavras entao, mas seja vago.
eu nao vou mentir.
não é mentir...
voce não esta resolvendo as coisas?!
eu não sei o que estamos fazendo.
isto é resolver as coisas!
Mr. Florrick, como vc esta?
Ms. Brazile,
é um prazer. - Me chame de Donna.
Donna, eu tenho muito respeito por voce.
Oh, fala sério, voce não tem!
eu sou apenas um pé no saco!
(risos) bem, eu respeito pés no saco ainda mais.
falando de Eli, oi Eli!
Sim, claro, façam de mim o saco das suas piadas!
Então, Donna,
eu quero o discurso chave!
o que eu tenho que fazer para conseguir?
me impressione
porque voce o quer?
eu quero falar sobre um país que dá segundas chances,
que ME deu uma segunda chance, para fazer o bem.
Eu tenho que dizer a ele, que eu vou anunciar quando eu estiver pronto para o fazer.
Brazile: Porque as pessoas não gostam dele?
Peter? as pessoas gostam dele!
Eu fiz umas ligações pra checar
ninguém fala a favor dele.
- depende de para quem voce liga. - não, não depende.
eu liguei para os apoiadores, ou, melhor, eu pensei que fossem
seus apoiadores
- quem? - eu não vou fazer seu trabalho por voce Eli.
me ajude!
eu quero que ele fale na convenção
mas voce precisa arranjar pessoas que o apoiem.
Apoio gera apoio.
nós devíamos começar nosso próprio grupo musical
Um grupo de irmão e irmã.
de qualquer forma, você não gosta de ser um advogado.
o que voce esta dizendo? yeah, eu gosto.
não, você não gosta. nunca gostou!
você só o fez porque o papai queria que fizesse.
eu fiz porque era a coisa mais inteligente a se fazer.
então voce fez; agora faça algo mais
voce sabe que eu tenho uma grande firma agora?
agora, eu sei que vocês pensam
que sou apenas um schmuch em Chicago
mas eu tenho 300 empregados aguardando minha decisão.
parece ótimo
risos
eu juro, eu poderia ganhar o Nobel
e voce ainda pensaria que eu desisti do meu chamado
voce não ligou para Sara, ligou?
Sara, nossa irmã?
- porque eu ligaria pra ela? - você ligou.
- eu não - fala sério Aubrey
eu tenho trabalho pra fazer por aqui, ela vai ficar me controlando
eu não liguei pra ela
okay... liguei.
mas, eu sei que se eu não ligasse
ela me mataria!
quando ela chega?
o voo dela, em uma hora
eu disse que você iria buscá-la.
telefone tocando
alo?
hey sou eu estou apenas dando uma checada em você
oi, como está?
bem, nosso cliente fez bonito lá em cima.
obrigada pelo conselho
- sem problemas. - quem é?
você está fazendo sua voz doce...
shhh, não estou nada
aubrey: está sim...
eu, hummm
Will, eu só queria perguntar, humm
eu acho que eles colocarão o editor na próxima
você acha que é uma objeção fácil?
Tyler contra Hasserbach. É coisa fácil.
ok, obrigada, tchau
Então, você editou
essas coisas juntas?
-o filme? - sim,uh, com o diretor.
nós colocamos a música
e também manipulamos as imagens
então, pode nos dizer como algumas das imagens foi manipulada?
Objeção excelência! relevância?
as imagens foram manipuladas para romantizar o suicidio.
Mesmo se o que,Ms. Crozier está dizendo
for verdade, Excelência,
Excelência?
as imagens são o resultado
do suicídio de Kara, não a causa.
-Tyler v. Hasserbach -Sim, exceto
pelo video postado pelo seu cliente no You Tube
porque não deixamos isso seguir adiante um pouco, Mrs. Florrick?
- Negado. - Então,
durante a edição, Mr. Stoddard
alguma vez mencionou estar preocupado com o projeto?
Yes, ahm, ele estava com medo
que não tivesse metragem suficiente da ponte do suicidio
usualmente tem uns 15 suicidios por ano naquela ponte
uh, ele deixou as cameras prontas, por nove meses,
mas houve apenas um
este
sim, Cynthia Caracetti
Então, o Sr. Stoddard decidiu criar um vídeo do Youtube?
Sim, para ganhar
atenção, foi o que ele disse.
Eu precisei de financiamento, só isso.
Então, como você fez para manipular a imagem
dessa jovem mulher cometendo suicídio?
Nós melhoramos digitalmente o céu, deixando ele mais suave,
mais azul.
Aquelas nuvens foram adicionadas, e nós, hm,
adicionamos um pouco de verde nas árvores.
Entendo.
Esta é a imagem original?
Sim, oh, and, hm, nós adicionamos névoa na cachoeira.
Desculpe-me, mas é isto que cineastas fazem, embelezam.
Sr. Stoddard, é o suficiente, por favor.
CROZIER: Obrigado Meritíssimo. Agora, vamos discutir a música.
Como o Sr. Stoddard
escolheu a música? - Aidan
queria, hm, a mais romântica e triste música possível.
E quantas músicas vocês tentaram?
Não sei ao certo, hmmm, 30.
Nós tentamos
a música da Celine Dion "My Heart Will Go On."
Mas era muito cara.
E depois que o vídeo do Youtube
foi postado na Internet,
quantos suicídios ocorreram lá?
Nossas câmeras capturaram cinco nos próximos dois meses.
ELI: Qual é, Horton. - Eu não estou dizendo que fui.
Eu não estou que não fui eu.
O que significa que você fez.
Donna Brazile me ligou.
Eu fui honesto.
Eu costuma gostar do Peter, mas eu acho que ele perdeu seu caminho.
Como foi que ele perdeu seu caminho?
Ele acha que ele pode
seguir sozinho, então, fique à vontade.
O que significa que ele não te ofereceu um cargo
no escritório do procurador do estado.
Ele não me ofereceu nada.
É uma má economia.
Eu tive que aceitar um emprego num grupo de reflexão.
Não sou somente eu.
Houveram pessoas que conseguir eleger Peter Florrick,
e ele não retornou o favor.
Ele está tentando gerenciar um escritório limpo, Horton.
Ele está baseando as contratações em merecimento.
Bem, é assim que você ofende um amigo, não é mesmo?
Eu imagino que eu não mereço.
Ele chamam de apadrinhamento por uma razão, Eli.
Você quer um favor,
você quer que eu elogie o Peter para Donna Brazile,
e eu quero um emprego.
Sra. Florrick?
Você precisava de mim?
Sim, Caitlin, você sabe como nós estamos com pouco pessoal
por aqui com o Sr. Gardner fora
e todos estão preenchendo as lacunas?
Sim, como está o Sr. Gardner?
Ele vai bem.
Hmm, e você está no caso de Aidan Stoddard?
- Eu estou, eu achei-o fascinante. - Bom.
Eu preciso de você na corte hoje.
Em que condição?
Interrogatório.
Sra. Florrick, eu...
Está será minha primeira vez.
Eu sei.
Você se saiu bem em arbitragem, e todos precisam de uma primeira vez.
Caitlin, você consegue fazer isso, acredite em mim.
Ok, se é o que você quer.
Não, eu acho que é bom.
Ela está pronta para a corte?
Você não de colocar frutas na geladeira, Will.
Você deve simplesmente comprar frutas novas.
Ótimo, a chave é inserir a evidência do Facebook.
Bom.
Quem era aquele?
Alguém do trabalho.
Minha cozinha será a mesma depois que você terminar, Sara?
Espero que não.
Esta é a razão pela qual colocamos os filtros de café perto dele
Não faz sentido?
O problema é, ele precisa de uma namorada.
Ao menos você tentou lutar contra a suspensão, Will?
- você tentou? - não era algo que dava pra tentar lutar contra
pra onde a cerveja foi re-organizada?
Eu poderia pedir ao Roger pra fazer uma ligação
Sara, seu marido é um portuário
Will não está tentando locar um barco!
Ele conhece pessoas, é isso que estou dizendo.
e é melhor do que ficar moscando o dia todo, tocando guitarra...
Talvez você devesse conseguir outro emprego.
vocês sabem que minha firma tem 38 milhões
em tarefas certo?
Roger poderia ligar pros amigos dele na Associação
Ele conhece pessoas.
você sabe, estou bem
- Eu tenho dinheiro... - Ou
talvez ele pudesse te indicar
a alguém pra conseguir outro emprego.
Eu já falei isso.
Porque você sempre repete o que eu digo?
Não importa quem falou, se é a verdade.
É, mas eu falei isso.
Ok, irei para cá
e falarei comigo mesmo.
Espera, e quanto a uma namorada?
porque voce não está saindo com ninguém?
Ele está... - a mulher no telefone!
quem é ela?
Alguma advogada
Ele fica chateado quando falamos disso
Fica Will?
quem é ela???
quanto tempo faz que voces tem ficado?
cade seu yearbook?
tinham umas garotas no colegial, lembra?
Não, ele gosta de mulheres mais novas.
Excelência, não é somente
irrelevante essa página do facebook
mas é um pouco de discrença da pobre Kara
para usar na audiência.
Excelência, eu acho que preciso de sua ajuda
com o que, senhorita ...?
D´Arcy.
Eu não entendo.
como essa evidência relacionada
ao suicidio de Kara pode ser irrelevante
quando este é o motivo pelo qual o reclamante esta nos processando!
Por ser aquela causa
mas isso aqui não é isto!
Este é o perfil de Kara no facebook
e para fazer parecer
com os pensamentos dela, pouco antes dela morrer
não.
não é isto que eu estava dizendo
Desculpe, eu interrompi.
Sim, interrompeu. Eu.. Se eu puder continuar...
é uma profanação
sim, voce falou isso
bem feito!
você assume os questionamentos.
ela não gosta de mim, né?
nem um pouco
nós começamos e sair dois anos atrás
e voce era tutor dela antes disso?
sim, e depois disso, toda terça e quinta
agora, você afirmou no seu depoimento
que, huum
humm
um minuto
vá direto pro you tube
Me desculpe por isso, Meritíssimo.
É minha primeira vez no tribunal.
Protesto.
Meritíssimo, precisamos mesmo de contato pessoal?
Não, você tem razão, mantido.
Perdão.
É apenas nervosismo.
- Você está indo bem. - Obrigada.
Agora, Derek, você afirmou
que Kara não considerava suicidio
até depois de ela ver o preview do meu cliente no you tube
- do suicidio... - sim, isso mesmo.
estava bem em torno deles
Bem.
Você reconhece isso?
Sim, é o Facebook da Kara.
Você poderia ler a citação que ela postou?
"Em baixo da cova, eles estão todos quietos,
e a mulher tem que segurar a lingua deles"
Certo.
Isso é de onde?
Ethan Frome.
Que é uma novela sobre amantes desesperados
que recorrem ao suicídio?
Sim. E ela adicionou isso em seu Facebook
seis meses antes de ver o video no YouTube?
Protesto.
Meritíssimo, a Srta. D'arcy está mesmo tentando culpar uma novela?
Faz tanto sentido quanto culpar um video.
Bem, eu entendo seu ponto de vista.
Mas eu terei que negar o protesto!
e cinco meses antes de ver o vídeo no youtube
o que ela escreveu na página dela do facebook, ali?
"para a vida dela, que vai ser tão mais feliz sem mim"
E essa é uma anotação do suicidio de Kurt Cobain, não é?
Sim
E finalmente...
isto é três meses antes de ver o video no you tube,
pode ler isso?
Eu entendo.
Eu lerei.
"toda vez que você me deixa,
você me empurra pra mais perto da borda"
e isto está escrito em baixo de uma foto sua, não está?
você não diria
que isso reflete tendencias suicidas?
não, ela falava, ela sempre falava.
mas ela não queria fazer isso de verdade, até ela assistir o video dele.
ela assistiu várias vezes
da mesma forma que ela leu Ethan Frome várias vezes?
- não é a mesma coisa.
- não é? - uma coisa é um livro, outra é um vídeo!
Eu não sei. São apenas diferentes.
Derek, você e Kara pretendiam viajar
no final de semana anterior a morte dela,
- não é? O que aconteceu? - O que você quer dizer?
Bem, vocês não viajaram, não é? Por quê?
Eu tava ocupado. Nem se quer falei com ela naquele final de semana.
porque você estava, na verdade,
numa viagem marcada na ultima hora para esquiar com seus amigos, não estava?
Isso não tem nada haver. Nada.
Ela sabia que eu iria.
Sério? "Toda vez que você me deixa,
me empurra mais para o precipício."
Não foi por minha causa.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Ual, isso foi incrível, Caitlin.
Obrigado, Sr. Lockhart.
Nós temos que conversar.
Então seja claro. Eu não estou lhe dizendo como fazer seu trabalho.
Você está me dizendo como fazer meu trabalho
se está me pedindo para contratar alguém que é incompetente.
Ele não é incompetente.
Horton Baker é um dos melhores advogados dessa cidade.
Horton Baker é um amigo meu.
Eu te disse que não estava contratando nenhum amigo.
Você vê o quão estúpido é isso?
Seus amigos são penalizados, enquanto seus inimigos são promovidos.
Eli, nós temos que fazer uma separação entre o que
voce faz e o que eu faço. Eu tenho que fazer fluir esse escritório
você tem que me eleger!
E eu não posso fazer isso, Peter.
Por isso que eu vim até você. Por que eu não posso fazer isso.
você não vai conseguir o discurso de abertura
Porque? eu achei que tinha sido uma boa reunião.
E foi uma boa reunião
Donna Brazile gosta de você, mas seus amigos...
estão falando meio mal de voce
ainda há uma chance
de um espaço na convenção no começo da semana
horario nobre?
Talvez.
Você precisa de amigos, Peter.
voce precisa fazer as pessoas falarem bem de voce
não é jogar sujo oferecer patrocínio
é o modo como as coisas são feitas!
é o modo como as coisas SEMPRE vem sendo feitas.
Entendo. Obrigado, Eli
Peter, se voce não está levando a eleição a sério
Eu preciso de tempo para planejar meu futuro.
Quanto tempo?
todas as ligações do 911 são apagadas.
depois de 30 dias. - sim eu sei disso,
mas seu escritório está processando um roubo
que aconteceu na mesma noite.
então a fita está preservada
então mande uma intimação. você conhece o caminho
... você receberá em algumas semanas
Eu preciso hoje!
Cary?
Cary, Cary, a fita?
Eu vou ver...
Eu acho que vi um home na ponte Glenhurst
e ele está prestes a pular. por favor, corra.
levou 42 minutos pra eles enviarem
um carro patrulha?
e eu descobri que a policia leva
48 minutos, em média, para atender a um chamado
e as linhas telefonicas referentes a suicidio na ponte, não estão funcionando.
nós podemos chamar a cidade ao processo.
fazer da cidade nossos co-defensores
e incentivá-los a fazer o atendimento de ligações do 911 mais rápido
- bom trabalho. - obrigda
mais uma coisa
eu fui re-designada para seu caso tributário
o caso que estava sob cuidados do Will
A Receita está afirmando
que os negócios que voce reportou
receber valores, não existem
bem, eles estão errados
tem prova?
sim, porque? o que tá pegando?
oh, era apenas uma pergunta
- okay - eu posso conseguir as provas
ok obrigada
eu tenho olhado para minhas prioridades para este ano David
e eu queria agradecê-lo por reaver a confiança das minhas crianças
mas eu não precisarei de mais ajuda
voce esta me dispensando?
Não. Eu decidi não divorciar.
Sério?
é um momento ruim.
Bem, mal posso esperar até o momento ficar bom.
não, obrigada
eu decidi ir por um outro lado
Claro. Porque não?
como queira!
o cliente sempre tem razão,certo?!
Obrigada, David, por todo seu trabalho pesado
Alicia, olhe pra mim.
eu não ligo a mínima
Will se foi
e Diane está sozinha no topo
e isso é ruim?
isso é tendencioso
a firma precisa de duas pessaos no comando
porque?
porque Diane é uma ideologista
ela pega causas que nos custa dinheiro
porque elas são "certas" não porque valem a pena.
então, você está olhando pra mim
pra pedir apoio numa votação para substituir Will?
Sim, e em retorno, eu vou apoiar você.
no que?!
qualquer coisa que queira
Você e David Lee não se gostam.
não gosto que as coisas tenham que ser feitas assim
claro, voce tem bastante votos juntos
Eu vou te apoiar.
Bom. Obrigado, Eli.
Vamos deixar isso só entre nós, pode ser?
Claro.
Me mantenha informado sobre isso, Julius.
Você quer uma revista ou alguma coisa?
quem foi a jogadora de lacrosse que voce namorou no ultimo ano de colégio?
Jane alguma coisa.
Jane Trout? Por quê?
só estou vendo o que Jane Trout tem feito hoje em dia
vcs estao tentando localizar todas minhas ex online?
Olha, ela ainda mora em Chicago.
Você não deu pra ela seu anel de formatura?
Eu não dei pra ela meu anel de formatura.
Ela roubou. Ela era cleptomaníaca.
Por que não procuramos alguém pra você, Aubrey?
Por que eu sou uma budista comprometida.
não! voce esta inventando coisas
e desde quando budistas são impedidos de namorar?
viu como ele fez isso?
- ele mudou a conversa pra mim - ela esta certsa
como esta seu trabalho Sara}?
- oh nao nao nao - o negócio é o seguinte
estou tirando um tempo da lei, dos relacionamentos..
até mesmo de pensar em namorar
eu gosto de não pensar... só por um momento
ela é fofa
vai com tudo!
prometo nao contar ao seu marido
Há
então quem era a mulher no telefone?
nao faço idéia
alguem do caso suicida
sim, Sr?
bom, uh, nós temos que abrir espaço para um novo ASA
Eu não sabia que estava contratando
não estavamos
mas agora estamos
precisamos de sangue novo neste lugar
colocarei alguns anúncios
nao, nao, não. Eu já contratei uma pessoa
Horton Baker
entendo
você ve?
eu vejo que voce precisa contratar alguem.
sim
que departamento?
revisão de chefia da area penal
e, senhor, você quer alguma consultoria em alguma dessas coisas?
não, eu não quero nenhuma consultoria!
eu só quero que você o faça.
ok
assim que Pine for o atual responsável pela area penal
eu terei que tirar ela de lá
tire de la
pode deixar
Excelência, a defesa está
só tentando driblar a culpa
Sim, para a parte culpada!
A responsável é a negligência da cidade.
tudo que pedimos é
que eles sejam inclusos como uma terceira parte no nosso processo
por causa de uma linha de telefone quebrada?
e o atraso na resposta do 911
aqui estão as linhas do tempo
de cinco incidentes separados
A cidade também se recusou a colocar barreiras na ponte
Eles priorizam estética a salvar vidas!
isso é uma tentativa xucra
de forçar a cidade a entregar a fita da ligação de Aidan para o 911!!!
Nós só estamos tentando ajudar Mr. Crozier
e os clientes dela são punidos com a falta de verdade aqui
Obrigada! Eu acho que estamos indo muito bem sozinhos
realmente leva 48 minutos?
ela demonstrou uma promissa tremenda
e voce tem sido uma mentora excepcional!
- obrigada - esta é a razão pela qual quero
que voce seja o primeiro a saber
eu decidi deixar a Caitlin fazendo parte de litigios definitivamente.
eu sei que é rápido
mas com Will fora, precisamos de todo mundo pronto
entendo
mas não concorda?
eu acho que Caitlin é boa, ela é muito rápida
eu acho que ela precisa de mais tempo pra sentir-se confortável
eu te lancei acima das expectativas
e nao demorou até voce sentir-se confortavel
verdade
bom. então posso te pedir um favor?
voce se importa em dividir sua assistente?
só até eu conseguir uma?
- claro - otimo
é só por algumas semanas
e vai te dar uma chance de ajudar a supervisioná-la
aham
obrigada
Oie
E, David
o que voce precisa?
eu nunca demonstrei interesse em gerencia
nao mesmo
eu gosto de fazer, eu nao gosto...
de ajudar os outros a fazerem.
Mas eu estou fazendo isso porque eu acho que tem pessoas
que estão de olho no escritório de Will
eles fingem estar preocupados com a firma
mas o que eles realmente querem
é o nome deles no letreiro, e um voto de igual pra igual com voce.
e voce está apoiando...?
Assumir o lugar de Will.
Não David. Você odiaria.
você odeia pessoas
eu não odeio pessoas!
eu odeio... ALGUMAS pessoas.
eu não estou sendo egoista aqui
bem, humm, vou pensar sobre isso
a questão é
que quando Will voltar, voce sabe que eu cederei o lugar
eu não quero o lugar.
então voce sabe que eu irei desistir, por ele.
Obrigada, David.
eu ouço a fita do 911 miraculosamente
- eu disse que iria dar uma olhada - sim
eu só achei que voce precisasse de um pequeno empurrão.
da próxima vez, não inclua a cidade na sua confusão
- você está de mal humor.
- estou
então voce vai abandonar o pedido de impedimento?
operador 911: - 911, qual a emergencia?
Aidan: Meu Deus, ela vai pular
operador 911: - quem vai pular?
Aidan: tem uma garota na ponte Glenhurst.
ela escalou até as ferragens, não tenho como chegar até ela.
operador 911: - nós vamos enviar um policial agora.
Aidan: por favor, rápido!
Excelência, esta fita não foi autenticada
nós obtivemos direto da procuradoria
- negado - Excelência nós pedimos por um recesso
concedido
ela está enlouquecendo
voce estragou uma investigação de grande juri
e sou eu que sou rebaixada?
não é ser rebaixada
estou sendo mudada para fora da area penal!
isso é um rebaixamento
para, para libera-la mais para os tribunais
sua namorada fez voce vir aqui?
ASA Lodge não é minha namorada, e esta é minha decisão
que bom que voce não dá a palavra final por aqui
deputado
Lockhart- Gold
soa quase que perfeito, nao acha?
deixe-me poupar-lhe as energias
e repetir que eu já disse aos outros Eu..
não sou os outros! - Eli
você só se tornou sócio uns meses atras
E Obama era só um senador por dois anos
antes dele anunciar a sua candidatura - Eli...
voce estará cuidando da campanha para governador
eu não sei se irei
as coisas estão num fluxo
bom, eu estou segurando o lugar de Will
nós podemos fazer um complo conta voce
nós?
eu e meus... relacionamentos gringos
então voce não é mais a ultima criança a ser escolhida
parabens!
e sua escolha, Diane.
ou voce escolhe, ou
voce deixa os outros escolherem por voce.
CAMPAINHA
olá
oi, uh
estou procurando pelo Will.
Ele está no banho
Eu sou a irmã dele, Sara. Entre.
Oh, oi...
E está é a irmã mais nova, Aubrey
- Oi - Olá
Uh, Eu sou a Kalinda
Oh, que nome meigo
obrigada
então... é estranho
William tem toda uma outra vida que nós nem vemos nem um pouco
voce trabalha com ele?
trabalho
no caso que ele estava? no caso do suicidio?
isso
sente. nós não mordemos
não duro de qualquer forma!!!
aceita alguma bebida, Kalinda?
Uma cerveja, um vinho quem sabe?
Você está no horario agora?
Kalinda. Oi.
William
nós estamos só conhecendo Kalinda melhor
aham
ela disse que voces não estão namorando
- Oh Meu Deus! - Voce tem um minuto Will?
Oh desculpe, voces provavelmente querem falar em particular
apenas ignore-as
prazer em conhecer
então... familia hun?
Pois é... e ai?
voce precisa voltar ao trabalho
- eu estou suspendo Kalinad - está tendo muita movimentação
- sim, David Lee e Julius - Imaginei
Eli também
eles querem preencher o vácuo
- apenas...mostre-se - nao
obrigado, mas preciso fazer isso funcionar
- tudo bem com o caso de Alicia? - sim
- voce, hum, voce deu a ela meu caso, também?
Will... se este é sua forma
de tentar fazer as coisas melhorarem entre nos
não
é minha forma de tentar tirar o seu da reta!
suas, uh, irmãs... parecem ser legais
yep
leva elas em custódia?!!
Mr. Norris
quando voce trabalha com este filme, tem regras para o pessoal
como por exemplo, como lidar com potenciais suicidas?
sim, as regras foram cuidadosamente ditas
se alguem pisasse fora da linha para borda
- nós deveriamos ligar para o 911. - eu entendo
então se alguem estivesse parado lá na ponte
por, vamos dizer, 40 minutos, olhando pra agua, chorando...
isso não o faria ligar pro 911?
Não. Apenas alguem além da cerca
A defesa tem evidencia que leva
aproximadamente 48 minutos para a policia respodner
a um suicida em potencial
se voce espera até alguem estar na borda
quantas vidas, de fato, voce salva?
nenhuma
é muito bom falar com você tão brevemente de novo Donna
Seus amigos me disseram
que voce é uma pessoa que vale a pena conhecer melhor.
eles vem me enchendo de ligações por toda a semana.
espero que não tenham sido muito agressivos!
não tem nada errado com ser agressivo
desde que não comecem a aparecer na minha casa!!!
Bem, sou um livro aberto
o que voce gostaria de saber?
desculpe minha intromissão
mas voce e sua esposa estão vivendo separados?
sim, estamos.
por agora
mas estamos comprometidos em tentar fazer nosso casamento funcionar.
fico feliz em ouvir isso
seria um prazer pra mim conhecê-la qualquer dia
Talvez algum dia em setembro?
em Charlotte?
Eu já disse que ela sabia Eu ia fazer uma viagem pra esquiar
sim, mas voce tambem disse
que voce não falava com ela nos fins de semana
e nós temos gravações telefonicas
para mostrar que voce falou com ela por 37 minutos
voces discutiram, nao foi?
não. pare de me culpar por isso.
voce mentiu em testemunho Derek
sobre o que voces discutiram?
nós não discutimos
tudo bem, então voces conversaram
sobre o que?
ela dise que não voltaria pra escola ano que vem
- por causa de voce? - nao
não era escolha dela
Olha, desculpa, eu menti
eu só não queria que ninguém pensasse que eu sou responsável
então quem é??
Desculpe, Mr. Anderson
sei que isso é difícil pra voce
eu só tenho uma pergunta
tudo bem
quando voce informou sua filha que voce nao iria
mais pagar os estudos universitarios dela?
Protesto, Excelência!!!
relevancia?
qualquer financiamento ou pressão feita
na vítima, é relevante ao caso
sobre o que motivou ela a cometer suicidio.
Por favor, responda a pergunta Mr. Anderson.
nós tinhamos um acordo, que ela tinha que manter pelo menos uma nota de 3.8
mas ela falhou nos exames finais.
Entendo
mas minha pergunta foi
quando você disse pra ela que não iria mais apoiá-la?
dois dias antes dela morrer.
Obrigada
nós retiraremos a acusação no começo do filme
- seu cliente ainda pode ser considerado suspeito
não importa quem mais voce tente culpar
está feito para o júri.
a retirada da acusação e mais uma doação de metade dos lucros do filme
para uma campanha anti suicidio
e o que vocês acham de comida Mexicana pro jantar?
reservas para tres ou quatro?
da tarde?!
não, pessoas.
minha matemática é meio deficiosa, mas...
ah não, fala sério
nós queremos conhecer Kalinda melhor
eu gosto dela
e eu não gosto de nenhuma das suas namoradas
eu não namoro Kalinda.
eu não estou namorando ninguém. - voce está querendo ela
- posso entender - voces trabalham juntos
é natural. voce precisa de alguem especial na sua vida, Will
voce precisa de organizaçao
voce não vai conseguir ninguem vai jovem!
mulheres acham que é bonitinho agora,
mas em mais cinco anos
Roger fez tanto pela minha vida
voce acha que não precisa de uma esposa
especialmente agora
voce não tem trabalho
voce precisa de alguem
- voce durou uma semana inteira
estou impressionada!
poderia ter durado mais
agradeça minhas irmãs por isso
mandarei flores
voce sabe que não posso praticar direito
eu sei. mas voce pode oferecer atualizações nos casos que estão fluindo
- voce despediu Caitlin? - nao
nós a promovemos
alguma outra coisa que eu deva saber?
apenas não posso prometer que tudo vai ser
quieto assim, é um prazer vê-lo de volta
Sync & corrections by Alice & Patgtpk www.addic7ed.com