1 00:00:06,684 --> 00:00:09,752 Essa foi a manhã em que Kara Anderson morreu. 2 00:00:10,436 --> 00:00:12,380 Deveria ter percebido que havia algo errado. 3 00:00:12,381 --> 00:00:18,290 Ela quis ficar no quarto dela. Não sabia que era uma despedida. 4 00:00:18,291 --> 00:00:20,235 Perguntei a ela sobre estudarmos juntos, 5 00:00:20,236 --> 00:00:22,671 mas ela quis ficar no sol o dia inteiro. 6 00:00:30,811 --> 00:00:33,473 Essa foi a manhã em que Kara Anderson morreu, 7 00:00:33,474 --> 00:00:35,435 porque ela escolheu. 8 00:00:56,048 --> 00:00:57,538 Entre. 9 00:01:00,492 --> 00:01:02,408 - Oi. - Oi. 10 00:01:03,254 --> 00:01:07,165 Você parece bem para um perdedor sem trabalho. 11 00:01:07,166 --> 00:01:09,226 Estou quase acabando. Vai direto para o tribunal? 12 00:01:09,227 --> 00:01:11,816 Sim. Como está sendo esta semana fora? 13 00:01:11,817 --> 00:01:15,251 Estou arrasado. Levanto às 9h ao invés das 5h, 14 00:01:15,252 --> 00:01:17,926 vou à academia ao invés de ir para o tribunal. 15 00:01:17,927 --> 00:01:20,313 Sinto muita falta de advogar. 16 00:01:20,314 --> 00:01:22,010 Não vai mais voltar, vai? 17 00:01:22,011 --> 00:01:23,899 Não olho o celular há duas horas. 18 00:01:23,900 --> 00:01:25,600 Sabe como é isso? 19 00:01:25,601 --> 00:01:28,145 Sentimos a sua falta no trabalho. 20 00:01:28,146 --> 00:01:31,389 Duvido. David Lee deve estar medindo a minha sala. 21 00:01:31,390 --> 00:01:33,639 O comitê disciplinar disse que posso dar consultoria 22 00:01:33,640 --> 00:01:36,365 em qualquer estratégia de caso criada antes da minha suspensão. 23 00:01:36,366 --> 00:01:38,823 Diga a Alicia que fiz observações nesta petição, 24 00:01:38,824 --> 00:01:40,641 - mas nesta não posso. - Tem certeza? 25 00:01:40,642 --> 00:01:42,808 - É nesta que ela precisa. - São as regras. 26 00:01:42,809 --> 00:01:47,353 - Como ela está? - Preocupada. Sobrecarregada. 27 00:01:47,354 --> 00:01:50,707 Diga a ela que a juíza Serena prefere mulheres a homens. 28 00:01:50,708 --> 00:01:53,307 E cuidado com o cliente. Ele falará demais 29 00:01:53,308 --> 00:01:56,289 e parecerá pretensioso no tribunal. 30 00:01:56,290 --> 00:01:58,576 Will, quando eu sair, 31 00:01:58,577 --> 00:02:01,376 você não vai deitar e chorar, vai? 32 00:02:01,377 --> 00:02:03,161 Lágrimas de felicidade e relaxamento. 33 00:02:03,162 --> 00:02:05,221 Acha que pode viver assim por seis meses? 34 00:02:05,222 --> 00:02:08,705 - Claro. - Certo. Ligue quando pirar. 35 00:02:41,940 --> 00:02:43,979 Desculpe. 36 00:02:43,980 --> 00:02:48,931 Isto é difícil para mim, sou uma garota de Michigan. 37 00:02:48,932 --> 00:02:51,041 Não imagino como é para você. 38 00:02:51,042 --> 00:02:54,845 Só de pensar na minha filha naquele filme... 39 00:02:54,846 --> 00:02:56,889 - Concordou com a entrevista? - Sim. 40 00:02:56,890 --> 00:03:00,970 Nossa filha havia acabado de morrer e ela... 41 00:03:02,192 --> 00:03:05,649 Ele disse que este documentário era uma tentativa 44 00:03:10,682 --> 00:03:14,086 Para mim, Meritíssimo, é disso que se trata o caso. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,693 É um processo de morte por negligência. 46 00:03:16,694 --> 00:03:19,294 E ele vendeu o filme como documentário anti-suicida, 47 00:03:19,295 --> 00:03:23,206 mas, na verdade, ele foi feito para induzir o suicídio. 48 00:03:23,207 --> 00:03:25,880 Nada de "na verdade", Meritíssimo. É uma opinião. 49 00:03:25,881 --> 00:03:27,951 E gostaria que repreendesse a Srta. Crozier 50 00:03:27,952 --> 00:03:30,456 por resumir constantemente o caso dela para o júri. 51 00:03:30,457 --> 00:03:33,723 É o equivalente à propaganda por repetição. 52 00:03:33,724 --> 00:03:39,148 Não sei o que isso significa. Só falo de coração. 53 00:03:39,149 --> 00:03:42,838 Muito obrigado às duas. Escuto as objeções com coração. 54 00:03:42,839 --> 00:03:45,226 Legalmente, as duas têm argumentos, 55 00:03:45,227 --> 00:03:47,902 então devemos prosseguir com o testemunho. 56 00:03:47,903 --> 00:03:52,082 Obrigada, Meritíssimo. Prosseguiremos com o testemunho. 57 00:03:53,048 --> 00:03:55,722 Ele só pode fazer observações na estratégia antiga. 58 00:03:55,723 --> 00:03:57,562 - Entendi. Como ele está? - Bem. 59 00:03:57,563 --> 00:04:00,711 Estranhamente bem. Ele perguntou sobre você. 60 00:04:00,712 --> 00:04:03,672 Quando decidiu falar com ele, não sabia que tinha filmado 61 00:04:03,673 --> 00:04:06,128 - o suicídio de sua filha? - Isso. Ele mentiu para nós. 62 00:04:06,129 --> 00:04:08,194 E isso mudaria sua opinião sobre a entrevista? 63 00:04:08,195 --> 00:04:11,398 Com certeza. Não queríamos que a morte de nossa filha 64 00:04:11,399 --> 00:04:15,089 - virasse um circo. - Eu preciso passar novamente. 65 00:04:15,090 --> 00:04:19,189 Apenas até aqui. O que ela está fazendo? 66 00:04:19,190 --> 00:04:21,863 - Está olhando para a câmera. - E antes deste dia, 67 00:04:21,864 --> 00:04:23,867 ela demonstrou pensamentos suicidas? 68 00:04:23,868 --> 00:04:26,017 - Não, nunca. - Então por que ela fez? 69 00:04:26,018 --> 00:04:28,462 Pois tinham câmeras na ponte. 70 00:04:29,163 --> 00:04:32,328 Ele queria que ela, ou alguém como ela, pulasse. 71 00:04:32,329 --> 00:04:33,945 Assim ele filmaria e venderia o vídeo. 72 00:04:33,946 --> 00:04:36,271 Protesto. É especulação. 73 00:04:36,272 --> 00:04:39,611 Vamos retirar, Meritíssimo. Desculpe, Frank. 74 00:04:39,612 --> 00:04:42,444 Sei que é difícil, depois de tudo que passou, 75 00:04:42,445 --> 00:04:46,546 não falar do coração. Mas no tribunal, 76 00:04:46,547 --> 00:04:48,871 temos que seguir as regras. Deixe-me perguntar algo 77 00:04:48,872 --> 00:04:52,576 que acho que a Sra. Florrick me permitirá perguntar. 78 00:04:53,734 --> 00:04:55,200 Você vê aquilo ali? 79 00:04:55,201 --> 00:04:57,247 - Sim. - O que vê? 80 00:04:57,248 --> 00:04:59,319 - A câmera se aproximando. - Que te diz o quê? 81 00:04:59,320 --> 00:05:01,231 Que ele estava mais interessado em filmar 82 00:05:01,232 --> 00:05:03,631 do que em salvar a minha filha. 83 00:05:03,632 --> 00:05:06,377 Escute, Aidan. Ela vai tentar lhe falar 84 00:05:06,378 --> 00:05:09,131 sobre produção de filmes. Não permita. 85 00:05:09,132 --> 00:05:11,325 O júri não vai gostar se você falar sobre filmagem. 86 00:05:11,326 --> 00:05:13,074 Preciso responder as perguntas. 87 00:05:13,075 --> 00:05:14,860 Responda sim ou não. 88 00:05:14,861 --> 00:05:18,233 - Não seja elaborado. - Fale por que fez o filme. 89 00:05:18,234 --> 00:05:20,294 Por que se importa com o suicídio. 90 00:05:20,295 --> 00:05:23,761 Talvez devêssemos adiar o julgamento e esperar o Will. 91 00:05:23,762 --> 00:05:25,116 Aidan, me escute. 92 00:05:25,117 --> 00:05:27,275 Trabalho neste caso pelo mesmo tempo que o Will. 93 00:05:27,276 --> 00:05:30,022 Ele o passou para Alicia pois confia nela. 94 00:05:30,023 --> 00:05:31,723 - O juiz não confia nela. - Não importa. 95 00:05:31,724 --> 00:05:34,626 É em quem o júri confia. Por isso que precisa... 96 00:05:35,227 --> 00:05:37,778 Não ser atraído para a conversa sobre estética. 97 00:05:37,779 --> 00:05:41,093 Bom, certo. Respire fundo. 98 00:05:43,276 --> 00:05:46,366 Eli, já estou atarefada por causa deste julgamento. 99 00:05:46,367 --> 00:05:48,496 - Não posso fazer... - Não estou pedindo. 100 00:05:48,497 --> 00:05:50,029 Não tem a ver com trabalho. 101 00:05:50,030 --> 00:05:53,025 - É sobre você e Peter. - Podemos falar depois? 102 00:05:53,026 --> 00:05:55,769 Nós nos encontraremos com Donna Brazile hoje à tarde. 103 00:05:55,770 --> 00:05:58,189 Ela decidirá se Peter será o orador principal 104 00:05:58,190 --> 00:06:00,290 na Convenção Democrática. 105 00:06:01,126 --> 00:06:05,258 - Sério? - Sim. Sou um bom estrategista. 106 00:06:05,259 --> 00:06:09,425 Mas preciso saber se você irá se divorciar do Peter. 107 00:06:09,426 --> 00:06:12,288 Donna Brazile não concordará se você se divorciar. 108 00:06:12,289 --> 00:06:14,507 Não? Não é da conta dela. 109 00:06:14,508 --> 00:06:16,686 David Lee diz que é o seu advogado de divórcio. 110 00:06:16,687 --> 00:06:19,891 Espere. David Lee disse o quê? 111 00:06:19,892 --> 00:06:22,356 Que é o seu advogado de divórcio. 112 00:06:22,357 --> 00:06:23,994 Há duas semanas. 113 00:06:23,995 --> 00:06:26,439 E devido ao sigilo advogado e cliente, ele não pode... 114 00:06:26,440 --> 00:06:28,340 - Não pode dizer nada. - Eu sei. 115 00:06:28,341 --> 00:06:34,280 E acho que sabe que David Lee não é um dos que segue regras. 116 00:06:34,281 --> 00:06:38,079 Estou preocupado que ele conte a mais pessoas. 117 00:06:39,904 --> 00:06:42,973 - O que foi? - Certo. 118 00:06:43,688 --> 00:06:47,256 - Você voltou a me manipular. - Não. 119 00:06:47,257 --> 00:06:51,648 Achei que deveria saber o que David Lee fala por trás. 120 00:06:52,911 --> 00:06:55,612 Só estou dizendo, conversei com o comitê disciplinar. 121 00:06:55,613 --> 00:06:57,757 Devido ao fato de você ser um sócio majoritário 122 00:06:57,758 --> 00:07:00,047 e ter interesse nos nossos negócios. 123 00:07:00,098 --> 00:07:02,381 Eles permitiram o seu acesso ao escritório. 124 00:07:02,382 --> 00:07:05,877 - Então, volte. - Ouviu isso, Diane? 125 00:07:05,878 --> 00:07:09,213 É o som do capítulo cinco sendo terminado. 126 00:07:09,214 --> 00:07:11,205 "Falência dos Princípios". 127 00:07:11,206 --> 00:07:14,308 "O Impacto da Guerra nas Decisões da Suprema Corte." 128 00:07:14,309 --> 00:07:15,925 Parece um best-seller. 129 00:07:15,926 --> 00:07:17,917 Por que não escreve sua obra prima aqui? 130 00:07:17,918 --> 00:07:19,393 Sentimos sua falta, Will. 131 00:07:20,009 --> 00:07:21,324 Sinto sua falta. 132 00:07:21,325 --> 00:07:23,629 Venha aqui. Aqui é quieto. 133 00:07:23,630 --> 00:07:26,436 - É tranquilo. - Estou tentada. 134 00:07:26,437 --> 00:07:28,179 - Falamos depois. - Tchau. 135 00:07:29,065 --> 00:07:30,862 Um de cada vez. 136 00:07:31,857 --> 00:07:35,409 Oi, Willy. Adivinhe quem é. 137 00:07:35,410 --> 00:07:36,776 O que está fazendo aqui? 138 00:07:36,777 --> 00:07:38,750 Fazendo você se sentir melhor! 139 00:07:39,689 --> 00:07:41,688 - Soube que foi despedido. - Não fui. 140 00:07:41,689 --> 00:07:44,224 Então peguei um voo e vim até aqui. 141 00:07:44,225 --> 00:07:46,370 É o que irmãs fazem. 142 00:07:46,371 --> 00:07:48,889 - E quanto tempo pensa em.. - Em ficar? 143 00:07:48,890 --> 00:07:50,822 O quanto precisar para se recuperar. 144 00:08:12,616 --> 00:08:15,332 - Diane, tem um minuto? - Eu sei. Estamos estressados. 145 00:08:15,333 --> 00:08:17,692 Estou procurando alguém para ajudá-lo nos processos. 146 00:08:17,693 --> 00:08:19,902 Não. Bem, sim, uma parte é isso. 147 00:08:19,903 --> 00:08:21,924 Espero contratar alguém nas próximas semanas. 148 00:08:21,925 --> 00:08:24,780 Temos que pedir o máximo de adiamentos que pudermos. 149 00:08:24,781 --> 00:08:28,273 Sim. E felizmente não perdemos nenhum dos clientes do Will. 150 00:08:30,733 --> 00:08:33,436 Tudo bem, então uma parte é isso? 151 00:08:33,437 --> 00:08:35,156 Qual é a outra parte? 152 00:08:35,157 --> 00:08:37,452 A natureza abomina o vácuo. 153 00:08:37,453 --> 00:08:39,313 Assim como nosso letreiro. 154 00:08:40,212 --> 00:08:42,043 Quero substituir o Will no letreiro, 155 00:08:42,044 --> 00:08:43,905 e quero ficar com o escritório dele. 156 00:08:45,717 --> 00:08:47,603 - Sério? - Sim. 157 00:08:47,604 --> 00:08:50,377 Peguei metade do trabalho dele, um terço dos clientes. 158 00:08:51,444 --> 00:08:53,459 E o Will? 159 00:08:53,460 --> 00:08:58,224 Acho que é realista assumir que quando ele voltar, 160 00:08:58,225 --> 00:09:00,132 terá que lutar para recuperar 161 00:09:00,133 --> 00:09:02,249 o respeito e os negócios de seus clientes. 162 00:09:04,284 --> 00:09:06,811 - Quer ser sócio? - Sim. 163 00:09:06,812 --> 00:09:09,420 Acho que deixei isto claro desde o início. 164 00:09:09,421 --> 00:09:13,112 Acho que esse é um momento oportuno para essa mudança. 165 00:09:22,515 --> 00:09:26,298 - Caitlin, como vai? - Oi. Tudo bem. E você? 166 00:09:26,299 --> 00:09:30,993 Estou bem. Acho que precisarei da sua ajuda nos próximos dias. 167 00:09:30,994 --> 00:09:32,919 Claro, o que precisar. 168 00:09:34,482 --> 00:09:36,613 3ª Temporada | Episódio 16 -= After the Fall =- 169 00:09:36,614 --> 00:09:39,150 Legenda: Mary_ferro, Bruna, Milenaroc, Leandro, Malavoglia 170 00:09:39,151 --> 00:09:41,285 Legenda: PenélopeC. Nicolas, Billy 171 00:09:41,286 --> 00:09:43,162 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 172 00:09:45,854 --> 00:09:47,231 Sim. 173 00:09:50,483 --> 00:09:53,745 Mas não queria as imagens pra ter a beleza de seus heróis? 174 00:09:53,746 --> 00:09:55,898 Martin Scorsese. 175 00:09:55,899 --> 00:09:57,346 Certo? 176 00:09:57,347 --> 00:09:59,386 Foi o que disse em seu depoimento. 177 00:09:59,387 --> 00:10:03,873 Ele fez "Hugo", não? Amei "Hugo". 178 00:10:03,874 --> 00:10:05,761 Sim, ele fez "Hugo". 179 00:10:05,762 --> 00:10:10,402 Mas também faz filmes violentos, que você ama. 180 00:10:10,403 --> 00:10:13,218 - Filmes de gangue. - Sim, ele faz filmes de gangue. 181 00:10:13,219 --> 00:10:15,014 E não era sobre isso? 182 00:10:15,015 --> 00:10:17,643 - A beleza da violência? - Não. 183 00:10:18,944 --> 00:10:21,924 - Pode extrapolar? - Não. 184 00:10:24,432 --> 00:10:26,147 Sem mais perguntas. 185 00:10:29,696 --> 00:10:34,310 Aidan, seu câmera estava dando zoom nessa cena, 186 00:10:34,311 --> 00:10:37,207 ao invés de impedir Kara de cometer suicídio? 187 00:10:37,208 --> 00:10:38,863 Não existe um câmera. 188 00:10:38,864 --> 00:10:41,986 Era uma câmera que enviava digitalmente à sala de produção. 189 00:10:41,987 --> 00:10:43,859 - Então como está dando zoom? - Não está. 190 00:10:43,860 --> 00:10:45,734 Fizemos isso na sala de edição. 191 00:10:45,735 --> 00:10:48,318 Podemos fazer isso digitalmente, para imitar um zoom. 192 00:10:48,319 --> 00:10:50,110 Não queria que Kara cometesse suicídio? 193 00:10:50,111 --> 00:10:53,683 Não. Minha tia suicidou. 194 00:10:55,120 --> 00:10:58,368 Encontrei-a morta em nossa garagem aos 8 anos. 195 00:10:59,388 --> 00:11:01,084 Sei pelo que está passando. 196 00:11:01,952 --> 00:11:03,579 Por isso quis fazer esse filme. 197 00:11:03,580 --> 00:11:05,446 Para acordar as pessoas para os avisos 198 00:11:05,447 --> 00:11:07,734 de que alguém na família pode tentar se matar. 199 00:11:07,735 --> 00:11:13,711 E o que fez quando viu alguém querendo pular? 200 00:11:13,712 --> 00:11:16,271 - Liguei para a emergência. - Protesto, Meritíssimo. 201 00:11:16,272 --> 00:11:18,423 A advogada não apresentou provas desta ligação. 202 00:11:18,424 --> 00:11:19,703 Não está nas evidências. 203 00:11:19,704 --> 00:11:21,503 Sim, Sra. Florrick. Srta. Crozier tem razão. 204 00:11:21,504 --> 00:11:24,999 Traga provas desta ligação, e poderá colocá-la nos autos. 205 00:11:25,000 --> 00:11:29,142 As ligações para a emergência são apagadas depois de 30 dias. 206 00:11:29,143 --> 00:11:30,823 Pode consegui-la com o atendente? 207 00:11:30,824 --> 00:11:33,935 É possível, mas não recebo muita ajuda da Prefeitura. 208 00:11:33,936 --> 00:11:36,276 - Nem da Cary? - Principalmente da Cary. 209 00:11:37,880 --> 00:11:39,350 Não falarei do meu casamento. 210 00:11:39,351 --> 00:11:41,650 Eu sei, mas se ela perguntar sobre seu casamento, 211 00:11:41,651 --> 00:11:43,450 diga que toda relação tem problemas, 212 00:11:43,451 --> 00:11:45,247 mas você está tentando resolver. 213 00:11:45,248 --> 00:11:48,263 - Peter, quer ser o orador? - Quero não parecer um idiota. 214 00:11:48,264 --> 00:11:50,670 Fale com suas palavras então, mas seja vago. 215 00:11:50,671 --> 00:11:53,047 - Não vou mentir. - Não é mentira. 216 00:11:53,048 --> 00:11:56,035 - Não está resolvendo as coisas? - Não sei o que estamos fazendo. 217 00:11:56,036 --> 00:11:57,971 Isso é resolver as coisas. 218 00:11:57,972 --> 00:12:00,855 - Sr. Florrick, como está? - Srta. Brazile, é um prazer. 219 00:12:00,856 --> 00:12:03,906 - Chame-me de Donna. - Donna, a respeito muito. 220 00:12:03,907 --> 00:12:06,371 Por favor, não respeita nada. 221 00:12:06,372 --> 00:12:08,419 Sou só uma encheção de saco. 222 00:12:08,420 --> 00:12:11,242 Respeito mais ainda as encheções de saco. 223 00:12:11,243 --> 00:12:14,979 - Falando no Eli, olá, Eli. - Claro, faça piadas sobre mim. 224 00:12:14,980 --> 00:12:18,116 Donna, quero ser o orador principal. 225 00:12:18,660 --> 00:12:21,505 - O que preciso fazer? - Impressione-me. 226 00:12:21,506 --> 00:12:22,913 Por que quer? 227 00:12:22,914 --> 00:12:26,002 Quero falar sobre um país que dá segunda chance. 228 00:12:26,003 --> 00:12:28,671 Ganhei uma segunda chance de fazer o bem. 229 00:12:31,354 --> 00:12:32,974 Anunciarei quando estiver pronto. 230 00:12:32,975 --> 00:12:34,774 Por que o povo não gosta dele? 231 00:12:34,775 --> 00:12:37,406 Peter? O povo gosta do Peter. 232 00:12:37,407 --> 00:12:40,378 Fiz umas ligações para investigá-lo, ninguém o defende. 233 00:12:40,379 --> 00:12:41,914 - Depende de para quem liga. - Não. 234 00:12:41,915 --> 00:12:45,358 Liguei para os apoiadores dele, ou achei que eram. 235 00:12:45,359 --> 00:12:47,846 - Quem? - Não farei o seu trabalho, Eli. 236 00:12:47,847 --> 00:12:49,190 Ajude-me. 237 00:12:49,191 --> 00:12:51,838 Quero que ele fale na convenção, 238 00:12:51,839 --> 00:12:54,839 mas precisa arrumar pessoas que o apoiem. 239 00:12:54,840 --> 00:12:56,747 Apoio gera apoio. 240 00:13:01,771 --> 00:13:05,870 Deveríamos criar nossa banda. Uma banda de irmãos. 241 00:13:05,871 --> 00:13:07,830 Nem gosta de ser advogado mesmo. 242 00:13:07,831 --> 00:13:10,566 - O que está falando? Eu gosto. - Não gosta, nunca gostou. 243 00:13:10,567 --> 00:13:12,317 Só fez isso porque o papai queria. 244 00:13:12,318 --> 00:13:13,681 Era o mais inteligente a fazer. 245 00:13:13,682 --> 00:13:15,038 Agora faça outra coisa. 246 00:13:15,039 --> 00:13:16,753 Sabia que tenho uma grande firma? 247 00:13:16,754 --> 00:13:18,925 Sei que me acham um babaca em Chicago, 248 00:13:18,926 --> 00:13:22,052 mas tenho 300 empregados às minhas ordens. 249 00:13:22,053 --> 00:13:23,453 Parece ótimo. 250 00:13:24,607 --> 00:13:26,758 Juro, poderia ganhar o prêmio Nobel, 251 00:13:26,759 --> 00:13:29,482 e você ainda acharia que desisti do meu dom. 252 00:13:32,999 --> 00:13:35,526 - Não ligou para a Sara, ligou? - Sara, nossa irmã? 253 00:13:35,527 --> 00:13:37,266 - Por que ligaria? - Você ligou. 254 00:13:37,267 --> 00:13:38,798 - Não liguei. - Vamos, Aubrey. 255 00:13:38,799 --> 00:13:41,038 Tenho trabalho a fazer. Ela só ficará mandando. 256 00:13:41,039 --> 00:13:42,691 Não liguei para ela. 257 00:13:45,014 --> 00:13:47,773 Tudo bem, liguei. 258 00:13:47,774 --> 00:13:51,102 Mas sabia que se não ligasse, ela me mataria. 259 00:13:51,103 --> 00:13:54,090 - Quando ela chega? - O voo chega em uma hora. 260 00:13:54,091 --> 00:13:55,987 Disse que você a buscaria. 261 00:13:58,703 --> 00:14:01,442 - Alô? - Oi, sou eu. 262 00:14:01,479 --> 00:14:02,784 Como está indo? 263 00:14:02,785 --> 00:14:04,600 Nosso cliente foi bem no interrogatório. 264 00:14:04,601 --> 00:14:06,665 - Obrigada pelo conselho. - Sem problemas. 265 00:14:06,666 --> 00:14:08,601 Quem é? Está com aquela voz suave. 266 00:14:08,602 --> 00:14:10,735 - Não estou. - Sim, está. 267 00:14:10,736 --> 00:14:14,183 Will, eu só queria perguntar. 268 00:14:15,115 --> 00:14:17,472 Acho que o próximo será o editor. 269 00:14:17,473 --> 00:14:18,814 Acha que é uma fácil objeção? 270 00:14:18,815 --> 00:14:20,869 Tyler vs. Hasserbach. Moleza. 271 00:14:20,870 --> 00:14:23,822 Certo. Obrigada, tchau. 272 00:14:23,823 --> 00:14:26,376 Você editou tudo isso? 273 00:14:26,377 --> 00:14:28,481 - O filme? - Sim, com o diretor. 274 00:14:28,482 --> 00:14:30,657 Colocamos a música, 275 00:14:30,658 --> 00:14:32,518 e também manipulamos as imagens. 276 00:14:32,519 --> 00:14:35,219 Pode nos dizer como manipulou as imagens? 277 00:14:35,220 --> 00:14:37,010 Protesto, Meritíssimo, relevância? 278 00:14:37,011 --> 00:14:40,060 As imagens foram manipuladas para romantizar o suicídio. 279 00:14:40,061 --> 00:14:42,200 Mesmo que seja verdade o que a Sra. Crozier diz... 280 00:14:42,201 --> 00:14:44,700 Meritíssimo? 281 00:14:44,701 --> 00:14:48,236 As imagens foram resultado do suicídio de Kara, não causa. 282 00:14:48,237 --> 00:14:50,498 - Tyler vs. Hasserbach. - Sim, exceto 283 00:14:50,499 --> 00:14:53,014 pelo vídeo posto no YouTube pelo seu cliente. 284 00:14:53,015 --> 00:14:56,009 Por que não deixamos continuar, Sra. Florrick? Indeferido. 285 00:14:56,010 --> 00:14:58,162 Durante a edição, o Sr. Stoddard 286 00:14:58,163 --> 00:14:59,910 demonstrou preocupação sobre o projeto? 287 00:14:59,911 --> 00:15:03,846 Sim, ele receava não ter muita filmagem da ponte. 288 00:15:03,847 --> 00:15:07,876 Normalmente ocorrem 15 suicídios por ano naquela ponte. 289 00:15:07,877 --> 00:15:09,959 Ele deixou a câmera ligada por 9 meses, 290 00:15:09,960 --> 00:15:11,370 mas só houve um. 291 00:15:11,371 --> 00:15:15,040 - Este aqui. - Sim, Cynthia Caracetti. 292 00:15:15,041 --> 00:15:18,631 O Sr. Stoddard decidiu criar um vídeo no YouTube? 293 00:15:18,632 --> 00:15:22,241 Sim, para chamar atenção, foi o que ele disse. 294 00:15:22,242 --> 00:15:23,667 Eu precisava de financiamento. 295 00:15:23,668 --> 00:15:26,184 Como manipulou a imagem 296 00:15:26,185 --> 00:15:28,199 dessa jovem mulher cometendo suicídio? 297 00:15:28,200 --> 00:15:32,639 Realçamos o céu, deixando mais suave, mais azul. 298 00:15:32,640 --> 00:15:34,164 Essas nuvens foram adicionadas 299 00:15:34,165 --> 00:15:37,216 e colocamos mais verde nas árvores. 300 00:15:37,217 --> 00:15:39,773 Entendo. Essa é a imagem original? 301 00:15:39,774 --> 00:15:43,187 Sim, e adicionamos névoa à queda d'água. 302 00:15:43,188 --> 00:15:46,012 Isso é o que cineastas fazem, embelezam. 303 00:15:46,013 --> 00:15:47,503 Sr. Stoddard, basta, por favor. 304 00:15:47,504 --> 00:15:50,102 Obrigada, Meritíssimo. Agora, sobre música. 305 00:15:50,103 --> 00:15:52,659 Como o Sr. Stoddard escolheu a música? 306 00:15:52,660 --> 00:15:56,763 Aidan queria uma música romântica e triste. 307 00:15:56,764 --> 00:15:59,918 - E quantas músicas testaram? - Não sei, 30. 308 00:15:59,919 --> 00:16:03,768 Testamos "My Heart Will Go On" da Celine Dion, 309 00:16:03,769 --> 00:16:05,284 mas era muito cara. 310 00:16:05,285 --> 00:16:08,508 E depois que o vídeo foi postado na internet, 311 00:16:08,509 --> 00:16:10,080 quantos suicídios aconteceram lá? 312 00:16:10,081 --> 00:16:14,044 Nossas câmeras capturaram cinco nos dois meses seguintes. 313 00:16:14,045 --> 00:16:16,163 Vamos, Horton. Não estou dizendo que fiz. 314 00:16:16,164 --> 00:16:18,665 - Nem que não fiz. - O que significa que fez. 315 00:16:19,798 --> 00:16:22,430 Donna Brazile me chamou. Fui honesto. 316 00:16:22,431 --> 00:16:24,949 Eu gostava do Peter, mas acho que perdeu o caminho. 317 00:16:24,950 --> 00:16:26,720 Como ele perdeu o caminho? 318 00:16:26,721 --> 00:16:29,257 Ele acha que pode fazer sozinho, que vá em frente. 319 00:16:29,258 --> 00:16:32,221 Ele não te ofereceu uma posição na Procuradoria do Estado. 320 00:16:32,222 --> 00:16:34,631 Ele não me ofereceu nada. 321 00:16:34,632 --> 00:16:36,241 A economia está ruim. 322 00:16:36,242 --> 00:16:38,495 Tive que aceitar um emprego numa usina de ideias. 323 00:16:38,496 --> 00:16:39,974 Não sou só eu. 324 00:16:39,975 --> 00:16:42,418 Há pessoas que fizeram Peter Florrick ser eleito 325 00:16:42,419 --> 00:16:43,780 e ele não retornou o favor. 326 00:16:43,781 --> 00:16:46,229 Ele está tentando dirigir uma Procuradoria limpa, Horton. 327 00:16:46,230 --> 00:16:48,186 Está baseando as contratações em méritos. 328 00:16:48,187 --> 00:16:51,053 É assim que se ofende um amigo, não é? 329 00:16:51,054 --> 00:16:53,206 Acho que não mereço. 330 00:16:53,207 --> 00:16:55,871 Chamam de patrocínio por uma razão, Eli. 331 00:16:55,872 --> 00:16:59,642 Você quer um favor, quer que eu elogie Peter para Donna Brazile, 332 00:16:59,643 --> 00:17:01,522 eu quero um emprego. 333 00:17:09,066 --> 00:17:11,188 Sra. Florrick? Precisa de mim? 334 00:17:11,189 --> 00:17:14,324 Sim, Caitlin, sabe que estamos atarefados, 335 00:17:14,325 --> 00:17:16,187 por causa da saída do Sr. Gardner. 336 00:17:16,188 --> 00:17:18,333 - Sim, como está o Sr. Gardner? - Está bem. 337 00:17:18,334 --> 00:17:20,199 Quer entrar no caso de Aidan Stoddard? 338 00:17:20,200 --> 00:17:22,137 - Quero, acho fascinante. - Bom. 339 00:17:22,138 --> 00:17:24,511 Preciso de você no tribunal hoje. 340 00:17:24,512 --> 00:17:27,563 - Em que função? - Interrogatório. 341 00:17:28,315 --> 00:17:31,628 Sra. Florrick, eu... Será a minha primeira vez. 342 00:17:31,629 --> 00:17:32,929 Eu sei. 343 00:17:32,930 --> 00:17:36,198 Foi bem na arbitragem, e todos precisam de uma 1ª vez. 344 00:17:36,199 --> 00:17:39,680 Caitlin, você pode fazer isso, acredite. 345 00:17:41,212 --> 00:17:43,286 Tudo bem, se é isso que deseja. 346 00:17:43,287 --> 00:17:46,377 Não, acho bom. Ela está pronta para o tribunal? 347 00:17:46,378 --> 00:17:48,716 Você não coloca fruta na geladeira, Will. 348 00:17:48,717 --> 00:17:50,582 Apenas compra uma nova. 349 00:17:50,583 --> 00:17:54,285 A chave é mostrar a evidência do Facebook. 350 00:17:54,286 --> 00:17:56,365 - Bom. - Quem era? 351 00:17:56,366 --> 00:17:59,725 Alguém do trabalho. Reconhecerei a cozinha quando acabar, Sara? 352 00:17:59,726 --> 00:18:02,681 Espero que não. Coadores ficam do lado da cafeteira. 353 00:18:02,682 --> 00:18:04,780 - Não faz sentido? - Ele precisa de uma namorada. 354 00:18:04,781 --> 00:18:07,754 Pelo menos tentou lutar contra a suspensão? 355 00:18:07,755 --> 00:18:10,571 Não é algo para lutar. Onde está a cerveja? 356 00:18:10,572 --> 00:18:11,914 O Roger pode fazer uma ligação. 357 00:18:11,915 --> 00:18:13,857 Sara, seu marido trabalha no porto. 358 00:18:13,858 --> 00:18:15,275 Will não está alugando um barco. 359 00:18:15,276 --> 00:18:16,962 Ele conhece pessoas, estou dizendo. 360 00:18:16,963 --> 00:18:19,319 É melhor que ficar o dia todo tocando violão. 361 00:18:19,320 --> 00:18:21,708 Talvez devesse arranjar outro emprego. 362 00:18:21,709 --> 00:18:24,770 Vocês sabem que a minha firma tem US$38 milhões em ativos? 363 00:18:24,771 --> 00:18:27,026 Roger pode ligar para o amigo dele na Ordem. 364 00:18:27,027 --> 00:18:29,233 - Ele conhece pessoas. - Estou bem. Tenho dinheiro. 365 00:18:29,234 --> 00:18:31,249 Talvez ele possa lhe indicar para alguém. 366 00:18:31,250 --> 00:18:33,306 - Para conseguir outro emprego. - Eu disse isso. 367 00:18:33,307 --> 00:18:35,484 Por que sempre repete o que digo? 368 00:18:35,485 --> 00:18:37,240 Não importa quem disse, é verdade. 369 00:18:37,241 --> 00:18:39,540 - Mas eu que disse. - Tudo bem. 370 00:18:39,541 --> 00:18:43,757 Vou ficar ali e conversar comigo mesmo. 371 00:18:43,758 --> 00:18:45,090 Espere, que tal uma namorada? 372 00:18:45,091 --> 00:18:46,570 Por que não está saindo com alguém? 373 00:18:46,571 --> 00:18:48,672 Ele está, a mulher no telefone. 374 00:18:48,673 --> 00:18:50,551 - Quem é ela? - Alguma advogada. 375 00:18:50,552 --> 00:18:52,970 Ele fica irritado ao falarmos disso. 376 00:18:52,971 --> 00:18:55,615 Fica mesmo, Will? Quem é ela? 377 00:18:55,616 --> 00:18:57,740 Quanto tempo vocês ficarão? 378 00:18:57,741 --> 00:18:59,496 Onde está seu anuário? 379 00:18:59,497 --> 00:19:01,757 Havia algumas garotas no colegial, lembra? 380 00:19:01,758 --> 00:19:03,770 Não, ele prefere mulheres jovens. 381 00:19:03,771 --> 00:19:06,592 Meritíssimo, além dessa página do Facebook ser irrelevante, 382 00:19:06,593 --> 00:19:10,220 é uma profanação da pobre Kara usar isso no tribunal. 383 00:19:12,169 --> 00:19:14,722 Meritíssimo, preciso de sua ajuda. 384 00:19:14,723 --> 00:19:17,231 - Com o quê? Senhorita... - D'Arcy. 385 00:19:17,232 --> 00:19:20,461 Não entendo como essa evidência, pertencente à causa 386 00:19:20,462 --> 00:19:22,679 do suicídio de Kara, possa ser irrelevante. 387 00:19:22,680 --> 00:19:24,986 Quando é por isso que o queixoso está nos processando. 388 00:19:24,987 --> 00:19:27,089 - Por ser a causa. - Mas não é essa. 389 00:19:27,090 --> 00:19:29,080 Esta é a página do Facebook de Kara. 390 00:19:29,081 --> 00:19:30,909 - E expor... - Como ela pensava, 391 00:19:30,910 --> 00:19:32,993 - antes de morrer. - Não. 392 00:19:35,188 --> 00:19:37,133 - Não falava disso. - Desculpe, interrompi. 393 00:19:37,134 --> 00:19:40,657 Sim, interrompeu, se eu pudesse continuar. 394 00:19:40,658 --> 00:19:43,725 - É uma profanação. - Sim, já disse isso. 395 00:19:48,410 --> 00:19:52,043 Bom trabalho. Faça o interrogatório. 396 00:19:52,044 --> 00:19:53,631 Ela não gosta de mim, não é? 397 00:19:53,632 --> 00:19:55,401 Nem um pouco. 398 00:20:00,977 --> 00:20:02,387 Começamos a sair há dois anos. 399 00:20:02,388 --> 00:20:03,994 E foi o tutor dela antes disso? 400 00:20:03,995 --> 00:20:06,347 Sim, e depois disso, todas as terças e quintas. 401 00:20:06,348 --> 00:20:10,975 Afirmou em seu depoimento... 402 00:20:13,013 --> 00:20:14,400 Um segundo. 403 00:20:16,008 --> 00:20:17,870 Fale do YouTube. 404 00:20:20,256 --> 00:20:21,847 Desculpe por isso, Meritíssimo. 405 00:20:21,848 --> 00:20:24,000 - Primeira vez no tribunal. - Protesto. 406 00:20:24,001 --> 00:20:26,865 Meritíssimo, precisamos do toque pessoal? 407 00:20:26,866 --> 00:20:28,185 Não, está certa. Mantido. 408 00:20:28,186 --> 00:20:30,482 Desculpe. Estou nervosa. 409 00:20:30,483 --> 00:20:32,034 - Está indo bem. - Obrigada. 410 00:20:32,035 --> 00:20:36,627 Derek, você afirmou que Kara não pensava em suicídio 411 00:20:36,628 --> 00:20:40,025 até ela ver o vídeo de suicídio do meu cliente, no Youtube. 412 00:20:40,026 --> 00:20:43,089 - Sim, está certa. - Bom. 413 00:20:43,090 --> 00:20:45,081 Reconhece isso? 414 00:20:45,814 --> 00:20:47,919 Sim, é a página do Facebook da Kara. 415 00:20:47,920 --> 00:20:49,547 Pode ler a citação que ela postou? 416 00:20:49,548 --> 00:20:52,313 "No cemitério, todos são quietos, 417 00:20:52,314 --> 00:20:54,542 e as mulheres precisam segurar as línguas delas. " 418 00:20:54,543 --> 00:20:57,349 - E de onde é isso? - Ethan Frome. 419 00:20:57,350 --> 00:20:59,972 É um romance sobre amantes sem esperança, 420 00:20:59,973 --> 00:21:01,391 que recorrem ao suicídio? 421 00:21:01,424 --> 00:21:03,232 - Sim. - E ela postou isso 422 00:21:03,233 --> 00:21:05,769 seis meses antes de assistir ao vídeo no Youtube? 423 00:21:05,770 --> 00:21:07,345 Protesto. 424 00:21:07,346 --> 00:21:10,043 Meritíssimo, Sra. D'Arcy está tentando culpar um romance? 425 00:21:10,044 --> 00:21:12,342 Faz tanto sentido quanto culpar um vídeo. 426 00:21:12,343 --> 00:21:14,952 Vejo os dois pontos de vista. 427 00:21:15,993 --> 00:21:18,145 Mas vou ter que indeferir esse protesto. 428 00:21:18,146 --> 00:21:21,063 E cinco meses antes de ela ver o vídeo, 429 00:21:21,064 --> 00:21:23,617 o que ela escreveu no Facebook? 430 00:21:23,618 --> 00:21:26,573 "Para sua vida, que vai ser muito mais feliz sem mim. " 431 00:21:26,574 --> 00:21:29,182 Isso não é da carta de suicídio de Kurt Cobain? 432 00:21:29,183 --> 00:21:32,698 - Sim. - Isto é de três meses antes 433 00:21:32,699 --> 00:21:35,420 de ela assistir ao vídeo. Poderia ler? 434 00:21:38,756 --> 00:21:41,500 Eu compreendo. Vou ler. 435 00:21:43,268 --> 00:21:44,876 "A cada vez que me deixa, 436 00:21:44,877 --> 00:21:47,927 você me empurra para mais perto da borda. " 437 00:21:47,928 --> 00:21:49,917 É a legenda de uma foto sua, não é? 438 00:21:49,918 --> 00:21:51,656 Ela retirou logo depois de ter escrito. 439 00:21:51,657 --> 00:21:54,254 Não diria que isso reflete tendências suicidas? 440 00:21:54,255 --> 00:21:57,732 Não. Ela sempre falava, mas não queria fazer 441 00:21:57,733 --> 00:22:00,106 até assistir ao vídeo dele. Ela viu várias vezes. 442 00:22:00,107 --> 00:22:02,252 Assim como leu Ethan Frome várias vezes? 443 00:22:02,253 --> 00:22:03,741 - Não é a mesma coisa. - Por quê? 444 00:22:03,742 --> 00:22:07,032 Um é um livro, outro um vídeo. Não sei. É diferente. 445 00:22:07,033 --> 00:22:09,477 Derek, você e Kara viajariam no fim de semana 446 00:22:09,478 --> 00:22:11,269 anterior a morte dela, certo? 447 00:22:11,270 --> 00:22:12,742 - O que houve? - O que quer dizer? 448 00:22:12,743 --> 00:22:14,473 Vocês não viajaram, certo? Por quê? 449 00:22:14,474 --> 00:22:16,566 Eu estava ocupado. Nem falei com ela. 450 00:22:16,567 --> 00:22:19,274 Porque você viajou para esquiar com os amigos, certo? 451 00:22:19,275 --> 00:22:21,018 Não tem nada a ver com isso. Nada. 452 00:22:21,019 --> 00:22:23,217 - Ela sabia que eu ia. - "A cada vez que me deixa, 453 00:22:23,218 --> 00:22:25,081 você me empurra para mais perto da borda." 454 00:22:25,082 --> 00:22:26,499 Eu não causei isso. 455 00:22:26,500 --> 00:22:30,202 Obrigada. Sem mais perguntas. 456 00:22:33,390 --> 00:22:36,966 - Isso foi incrível, Caitlin. - Obrigada, Sra. Lockhart. 457 00:22:36,967 --> 00:22:38,826 Vamos ter que conversar. 458 00:22:48,307 --> 00:22:50,750 Seja limpo. Não estou dizendo como dirigir o escritório. 459 00:22:50,751 --> 00:22:54,045 Você o faz quando me pede para contratar alguém inadequado. 460 00:22:54,046 --> 00:22:56,871 Ele não é inadequado. É um dos melhores advogados da cidade. 461 00:22:56,872 --> 00:23:00,225 Ele é meu amigo. Eu disse que não contrataria amigos. 462 00:23:00,226 --> 00:23:02,175 Vê a loucura que é isso? 463 00:23:02,176 --> 00:23:04,655 Seus amigos são penalizados e seus inimigos promovidos. 464 00:23:04,656 --> 00:23:07,959 Eli, temos que separar o que você faz do que eu faço. 465 00:23:07,960 --> 00:23:10,312 Tenho que gerenciar esse lugar. Você tem que me eleger. 466 00:23:10,313 --> 00:23:12,430 Não posso fazer isso, Peter. 467 00:23:14,757 --> 00:23:16,945 É por isso que vim até você. Não posso. 468 00:23:16,946 --> 00:23:18,826 Você não vai ser o orador. 469 00:23:20,439 --> 00:23:22,496 Por quê? Achei que tivesse sido uma boa reunião. 470 00:23:22,497 --> 00:23:26,504 E foi. Donna Brazile gosta de você, mas seus amigos... 471 00:23:29,142 --> 00:23:30,983 Estão falando mal de você. 472 00:23:33,801 --> 00:23:36,058 Ainda há uma chance de uma vaga na convenção, 473 00:23:36,059 --> 00:23:37,874 no início da semana. 474 00:23:40,821 --> 00:23:42,774 Horário nobre? 475 00:23:42,775 --> 00:23:44,546 Talvez. 476 00:23:45,285 --> 00:23:46,610 Você precisa de amigos, Peter. 477 00:23:46,611 --> 00:23:48,693 Precisa de pessoas que falem a seu favor. 478 00:23:48,694 --> 00:23:52,120 Não é "sujo" oferecer apoio. É como as coisas são feitas. 479 00:23:52,121 --> 00:23:56,842 - É como sempre foram feitas. - Entendi. Obrigado, Eli. 480 00:24:00,898 --> 00:24:03,688 Se não está falando sério sobre candidatar-se a governador, 481 00:24:03,689 --> 00:24:06,201 preciso de tempo para planejar meu futuro. 482 00:24:10,953 --> 00:24:12,813 Quanto tempo? 483 00:24:13,584 --> 00:24:15,920 Todas as chamadas para o 911 são apagadas. 484 00:24:15,921 --> 00:24:17,961 Depois de 30 dias. Eu sei disso. 485 00:24:17,962 --> 00:24:19,834 Mas a procuradoria está processando um roubo 486 00:24:19,835 --> 00:24:22,646 que aconteceu na mesma noite. Então a fita foi preservada. 487 00:24:22,647 --> 00:24:25,676 Consiga um mandado. Você sabe o procedimento. 488 00:24:25,677 --> 00:24:28,510 - Vai tê-la em algumas semanas. - Preciso hoje. 489 00:24:29,332 --> 00:24:32,341 Cary? Cary, a fita? 490 00:24:33,316 --> 00:24:34,772 Vou ver o que posso fazer. 491 00:24:56,118 --> 00:24:59,779 SE ESTÁ SE SENTINDO SEM SAÍDA, POR FAVOR, PEGUE O TELEFONE 492 00:25:18,828 --> 00:25:21,090 Acho que vi um homem na ponte Glenhurst 493 00:25:21,091 --> 00:25:23,771 que está prestes a pular. Por favor, corra. 494 00:25:25,234 --> 00:25:28,302 Levou 42 minutos para mandarem uma patrulha? 495 00:25:28,303 --> 00:25:31,421 E descobri que a polícia leva 48 minutos, 496 00:25:31,422 --> 00:25:33,512 em média, para responder um chamado. 497 00:25:33,513 --> 00:25:37,083 E a linha direta para suicídios estava desligada. 498 00:25:37,084 --> 00:25:38,957 Podemos acusar o município. 499 00:25:38,958 --> 00:25:40,392 Fazer deles nossos corréus. 500 00:25:40,393 --> 00:25:43,133 E dar um incentivo para serem mais ágeis nas ligações pro 911. 501 00:25:43,134 --> 00:25:45,420 - Bom trabalho. - Obrigada. 502 00:25:45,421 --> 00:25:47,120 Mais uma coisa. 503 00:25:48,142 --> 00:25:50,656 O seu caso de impostos foi transferido para mim. 504 00:25:50,657 --> 00:25:52,252 O qual Will estava cuidando? 505 00:25:52,253 --> 00:25:55,473 A Receita Federal afirma que os negócios que você declarou 506 00:25:55,474 --> 00:25:58,450 ter recebido pagamentos não existem. 507 00:25:58,451 --> 00:26:00,962 - Eles estão errados. - Você tem provas? 508 00:26:00,963 --> 00:26:02,807 O que foi? 509 00:26:02,808 --> 00:26:04,817 - Tenho uma pergunta. - Tudo bem. 510 00:26:04,818 --> 00:26:07,219 - Posso conseguir provas. - Obrigada. 511 00:26:12,569 --> 00:26:15,034 Estive pensando nas minhas prioridades para o ano, David, 512 00:26:15,035 --> 00:26:19,637 e queria agradecê-lo por criar fundos para meus filhos, 513 00:26:19,638 --> 00:26:23,079 mas não precisarei de mais ajuda. 514 00:26:28,941 --> 00:26:30,535 Está me demitindo? 515 00:26:30,536 --> 00:26:32,946 Não. Decidi não me divorciar. 516 00:26:32,947 --> 00:26:35,973 - Mesmo? - Não é um bom momento. 517 00:26:35,974 --> 00:26:38,254 Posso aguardar até ser um bom momento. 518 00:26:39,810 --> 00:26:44,108 Não, obrigada. Decidi ir por outro caminho. 519 00:26:45,714 --> 00:26:49,202 Certo. Por que não? O que preferir. 520 00:26:49,861 --> 00:26:51,230 O cliente tem sempre razão. 521 00:26:51,231 --> 00:26:52,671 Obrigada, David, por todo... 522 00:26:52,672 --> 00:26:57,445 Alicia, olhe para mim. Eu não ligo a mínima. 523 00:27:11,669 --> 00:27:15,409 Will se foi, e Diane está sozinha no topo. 524 00:27:15,410 --> 00:27:18,116 - E isso é ruim? - É um desequilíbrio. 525 00:27:18,117 --> 00:27:20,250 Esta firma precisa de dois no topo. 526 00:27:20,251 --> 00:27:21,736 Por quê? 527 00:27:21,737 --> 00:27:23,800 Porque Diane é uma idealista. 528 00:27:23,801 --> 00:27:26,134 Ela traz casos que nos custam dinheiro 529 00:27:26,135 --> 00:27:29,435 porque são corretos, e não porque valem a pena. 530 00:27:34,651 --> 00:27:36,447 Está me procurando 531 00:27:36,448 --> 00:27:38,678 para apoiá-lo em uma votação para substituir Will? 532 00:27:38,679 --> 00:27:42,148 Sim. Em troca, eu apoio você. 533 00:27:42,149 --> 00:27:44,840 - No quê? - No que quiser. 534 00:27:44,841 --> 00:27:46,799 Você e David Lee não se gostam. 535 00:27:46,800 --> 00:27:49,812 Não acho que tenha algo a ver com isso. 536 00:27:49,813 --> 00:27:51,213 Claro. 537 00:27:52,814 --> 00:27:56,847 Se conseguir votos suficientes, vou apoiá-lo. 538 00:27:56,848 --> 00:27:59,674 Bom. Obrigado, Eli. 539 00:28:03,905 --> 00:28:07,042 Vamos manter isso entre nós dois, está bem? 540 00:28:07,043 --> 00:28:08,486 Claro. 541 00:28:15,098 --> 00:28:17,341 Mantenha-me atualizado, Julius. 542 00:28:23,134 --> 00:28:24,816 Quer uma revista? 543 00:28:27,188 --> 00:28:29,848 Quem foi a jogadora de lacrosse com quem namorou? 544 00:28:29,849 --> 00:28:33,799 - Jane alguma coisa. - Jane Trout? Por quê? 545 00:28:33,800 --> 00:28:35,968 Só checando o que ela tem feito ultimamente. 546 00:28:35,969 --> 00:28:37,961 Está procurando as minhas "ex" na internet? 547 00:28:37,962 --> 00:28:39,574 Ela ainda mora em Chicago! 548 00:28:39,575 --> 00:28:41,217 Não deu a ela o seu anel de formatura? 549 00:28:41,218 --> 00:28:43,605 Não dei. Ela roubou. 550 00:28:43,606 --> 00:28:45,718 Ela era cleptomaníaca. Por que não procuramos 551 00:28:45,719 --> 00:28:48,781 - alguém para você, Aubrey? - Porque sou budista. 552 00:28:48,782 --> 00:28:50,273 Não é, não. Está inventando coisas. 553 00:28:50,274 --> 00:28:53,431 Desde quando budistas não podem namorar? 554 00:28:53,432 --> 00:28:56,818 Viu como ele fez isso? Direcionou a conversa para mim. 555 00:28:56,819 --> 00:28:58,751 - Ela tem razão. - Como vai o trabalho, Sara? 556 00:28:58,752 --> 00:29:00,400 - Não, não. - O negócio é o seguinte. 557 00:29:00,401 --> 00:29:03,443 Estou dando um tempo. Do Direito, de namorar, 558 00:29:03,444 --> 00:29:05,085 até mesmo de pensar em namorar. 559 00:29:05,086 --> 00:29:09,383 Gosto de não ter que pensar. Só por um tempo. 560 00:29:11,068 --> 00:29:13,059 - Ela é bonita. - Vá em frente. 561 00:29:13,060 --> 00:29:14,902 Prometo não contar ao seu marido. 562 00:29:17,452 --> 00:29:20,302 - Quem era a mulher no telefone? - Não faço ideia. 563 00:29:20,303 --> 00:29:22,564 Alguém do caso suicida. 564 00:29:25,408 --> 00:29:26,763 Sim, senhor? 565 00:29:28,446 --> 00:29:32,282 Precisamos arrumar uma sala para um novo procurador. 566 00:29:33,197 --> 00:29:34,878 Não sabia que estávamos contratando. 567 00:29:34,879 --> 00:29:36,853 Não estávamos, mas agora estamos. 568 00:29:37,565 --> 00:29:39,482 Precisamos de sangue novo neste lugar. 569 00:29:39,483 --> 00:29:43,052 - Postarei alguns anúncios. - Não, já contratei alguém. 570 00:29:43,053 --> 00:29:44,497 Horton Baker. 571 00:29:46,483 --> 00:29:51,259 - Entendo. - Entende? 572 00:29:51,260 --> 00:29:53,592 Entendo que precisava contratar alguém. 573 00:29:54,970 --> 00:29:57,612 - Sim. - Qual departamento? 574 00:29:58,329 --> 00:30:00,414 Chefe da Revisão Criminal. 575 00:30:03,911 --> 00:30:07,066 Quer aconselhamento, senhor? 576 00:30:07,833 --> 00:30:11,339 Não, só quero que você o faça. 577 00:30:14,854 --> 00:30:17,008 Certo. 578 00:30:17,009 --> 00:30:19,078 A procuradora Pine é a atual chefe da divisão. 579 00:30:19,079 --> 00:30:21,239 Terei que removê-la. 580 00:30:21,240 --> 00:30:22,973 Remova-a. 581 00:30:25,725 --> 00:30:27,352 Farei isso. 582 00:30:32,589 --> 00:30:34,840 Meritíssimo, a defesa está tentando desviar a culpa. 583 00:30:34,841 --> 00:30:36,973 Sim, para os culpados. 584 00:30:36,974 --> 00:30:39,615 A negligência da cidade foi responsável. 585 00:30:39,616 --> 00:30:42,596 Tudo o que pedimos é que se tornem réus em nosso processo. 586 00:30:42,597 --> 00:30:44,321 Por causa de uma linha estragada? 587 00:30:44,322 --> 00:30:46,782 E o atraso no atendimento das emergências. 588 00:30:46,783 --> 00:30:49,268 Aqui está a linha do tempo de cinco incidentes diferentes. 589 00:30:49,269 --> 00:30:51,529 A cidade se recusou a instalar barreiras na ponte. 590 00:30:51,530 --> 00:30:53,797 Priorizaram a estética ao invés de salvar vidas. 591 00:30:53,798 --> 00:30:55,889 É uma tentativa de forçar a cidade a entregar 592 00:30:55,890 --> 00:30:57,367 a gravação da ligação para o 911. 593 00:30:57,368 --> 00:30:59,319 Só estamos tentando ajudar a Sra. Crozier 594 00:30:59,320 --> 00:31:01,368 e a seus clientes, punindo os culpados. 595 00:31:01,369 --> 00:31:04,779 Obrigada. Estamos bem sozinhos. 596 00:31:05,384 --> 00:31:07,866 Levaram mesmo 48 minutos? 597 00:31:10,016 --> 00:31:13,830 Ela parece promissora, e você tem sido uma ótima mentora. 598 00:31:13,831 --> 00:31:15,784 - Obrigada. - Por isso queria que soubesse 599 00:31:15,785 --> 00:31:18,585 que decidi nomear Caitlin como nossa litigante. 600 00:31:19,519 --> 00:31:23,217 Sei que é rápido, mas com o Will fora, precisamos de todos. 601 00:31:23,218 --> 00:31:27,179 - Compreendo. - Mas discorda? 602 00:31:27,180 --> 00:31:30,479 Acho a Caitlin muito boa. Ela é rápida. 603 00:31:30,480 --> 00:31:32,968 Acho que ela precisa de tempo para se sentir confortável. 604 00:31:32,969 --> 00:31:34,556 Dei a você mais do que aguentava, 605 00:31:34,557 --> 00:31:36,387 e não demorou muito pra ficar confortável. 606 00:31:36,388 --> 00:31:37,815 Verdade. 607 00:31:37,816 --> 00:31:39,175 Posso lhe pedir um favor? 608 00:31:39,176 --> 00:31:40,858 Importa-se de dividir a sua assistente? 609 00:31:40,859 --> 00:31:42,677 Só até contratarmos outra? 610 00:31:46,700 --> 00:31:49,025 - Claro. - É só por umas semanas. 611 00:31:49,026 --> 00:31:51,638 E lhe dará a chance de ajudar a supervisioná-la. 612 00:31:53,815 --> 00:31:55,368 Obrigada. 613 00:32:04,468 --> 00:32:05,967 Olá. 614 00:32:06,568 --> 00:32:08,232 David. 615 00:32:09,906 --> 00:32:11,837 - Do que precisa? - Nunca demonstrei 616 00:32:11,838 --> 00:32:14,210 - interesse em administração. - Não. 617 00:32:14,211 --> 00:32:18,472 Gosto de fazer, e não de ajudar os outros a fazerem. 618 00:32:18,473 --> 00:32:23,973 Estou me oferecendo porque acho que há pessoas 619 00:32:23,974 --> 00:32:26,607 de olho no escritório do Will. 620 00:32:26,608 --> 00:32:28,938 Fingem priorizar os interesses da empresa, 621 00:32:28,939 --> 00:32:31,024 mas o que realmente querem 622 00:32:31,025 --> 00:32:35,342 é ter o nome no letreiro e o mesmo peso no voto que você. 623 00:32:35,343 --> 00:32:36,989 E está se oferecendo para...? 624 00:32:36,990 --> 00:32:38,780 Ficar no lugar do Will. 625 00:32:40,901 --> 00:32:44,092 Não, David. Você odiaria. 626 00:32:44,093 --> 00:32:45,810 - Odeia gente. - Não odeio. 627 00:32:45,811 --> 00:32:50,504 Odeio algumas pessoas. Estou sendo altruísta. 628 00:32:51,999 --> 00:32:54,942 Deixe-me pensar nisso. 629 00:32:54,943 --> 00:32:59,007 Quando o Will voltar, você sabe que abrirei mão do cargo. 630 00:32:59,008 --> 00:33:02,674 Não o quero, então você sabe que abrirei mão. 631 00:33:05,188 --> 00:33:06,976 Obrigada, David. 632 00:33:14,663 --> 00:33:17,236 Soube que a ligação para o 911 apareceu miraculosamente. 633 00:33:17,237 --> 00:33:18,828 - Disse que cuidaria disso. - Sim. 634 00:33:18,829 --> 00:33:21,076 Só achei que precisava de um empurrãozinho. 635 00:33:21,077 --> 00:33:23,964 Da próxima vez, não traga a cidade para a sua bagunça. 636 00:33:23,965 --> 00:33:25,810 Está de mau humor. 637 00:33:28,963 --> 00:33:30,845 Estou. 638 00:33:33,668 --> 00:33:36,476 Desistirá do pedido de acusação? 639 00:33:38,535 --> 00:33:40,138 911. Qual é a sua emergência? 640 00:33:40,139 --> 00:33:42,444 - Meu Deus, ela vai pular. - Quem vai pular? 641 00:33:42,445 --> 00:33:43,891 Há uma garota na ponte Glenhurst. 642 00:33:43,892 --> 00:33:46,043 Ela passou por cima da grade. Não alcanço-a. 643 00:33:46,044 --> 00:33:48,724 - Mandaremos um policial. - Rápido, por favor! 644 00:33:48,725 --> 00:33:51,367 Meritíssimo, esta fita não foi autenticada. 645 00:33:51,368 --> 00:33:53,430 Ela foi obtida na Procuradoria do Estado. 646 00:33:53,431 --> 00:33:54,870 Indeferido. 647 00:33:54,871 --> 00:33:56,682 Meritíssimo, pedimos uma pausa. 648 00:33:56,683 --> 00:33:58,345 Concedido. 649 00:34:00,118 --> 00:34:01,958 Ela está enrolando. 650 00:34:04,019 --> 00:34:06,261 Você estragou a investigação do júri de acusação, 651 00:34:06,262 --> 00:34:08,126 e eu que sou rebaixada? 652 00:34:08,127 --> 00:34:10,315 Não está sendo rebaixada. 653 00:34:10,316 --> 00:34:12,056 Estou sendo removida da Revisão Criminal. 654 00:34:12,057 --> 00:34:14,539 - É um rebaixamento. - É para liberá-la, 655 00:34:14,540 --> 00:34:16,491 para poder ir mais ao tribunal. 656 00:34:19,580 --> 00:34:21,231 A sua namorada o mandou fazer isso? 657 00:34:21,232 --> 00:34:25,010 A procuradora Lodge não é minha namorada, foi decisão minha. 658 00:34:26,415 --> 00:34:29,374 Que bom que a última palavra não é sua. 659 00:34:29,375 --> 00:34:30,981 Adjunto. 660 00:34:33,156 --> 00:34:38,168 Lockhart/Gold. Não parece realeza? 661 00:34:38,809 --> 00:34:42,292 Deixe-me poupá-lo, vou repetir o que disse aos outros. 662 00:34:42,293 --> 00:34:45,990 - Eu não sou os outros. - Eli. 663 00:34:45,991 --> 00:34:47,891 Você só se tornou associado meses atrás. 664 00:34:47,892 --> 00:34:51,071 E Obama foi senador por apenas dois anos 665 00:34:51,072 --> 00:34:53,423 - antes de se candidatar. - Eli, 666 00:34:53,424 --> 00:34:55,298 você cuidará da campanha para governador. 667 00:34:55,299 --> 00:34:57,472 Não sei se cuidarei. 668 00:34:59,276 --> 00:35:01,466 As coisas estão em movimento. 669 00:35:03,342 --> 00:35:05,809 Estou guardando a vaga para Will. 670 00:35:07,505 --> 00:35:10,728 - Nós podemos ganhar de você. - Nós? 671 00:35:10,729 --> 00:35:14,701 Eu e meus outros relacionamentos. 672 00:35:14,702 --> 00:35:17,373 Você não foi a última criança escolhida. 673 00:35:17,374 --> 00:35:19,334 Parabéns. 674 00:35:20,271 --> 00:35:22,342 A escolha é sua, Diane. 675 00:35:22,343 --> 00:35:24,951 Ou você decide... 676 00:35:24,952 --> 00:35:28,180 Ou deixa os outros decidirem por você. 677 00:35:35,652 --> 00:35:38,356 - Oi. - Oi. 678 00:35:38,357 --> 00:35:39,951 Estou procurando o Will. 679 00:35:39,952 --> 00:35:41,674 Ele está no banheiro. 680 00:35:41,675 --> 00:35:44,368 Sou a irmã dele, Sarah. Entre. 681 00:35:44,369 --> 00:35:46,200 Oi. 682 00:35:47,200 --> 00:35:50,031 E essa é a irmã mais nova dele, Aubrey. 683 00:35:50,032 --> 00:35:51,533 - Oi. - Olá. 684 00:35:51,534 --> 00:35:53,840 - Sou Kalinda. - Que nome doce. 685 00:35:53,841 --> 00:35:55,932 - Obrigada. - É estranho. 686 00:35:55,933 --> 00:35:58,957 William tem essa outra vida que nunca vimos. 687 00:35:58,958 --> 00:36:01,861 - Trabalha com ele? - Trabalho. 688 00:36:01,862 --> 00:36:04,598 Nesse caso que ele está? Do suicídio? 689 00:36:04,599 --> 00:36:06,005 Sim. 690 00:36:06,006 --> 00:36:08,127 Pode sentar, não mordemos. 691 00:36:08,128 --> 00:36:10,246 Não forte, pelo menos. 692 00:36:12,663 --> 00:36:14,923 Quer beber algo, Kalinda? 693 00:36:14,924 --> 00:36:17,153 Uma cerveja, talvez um vinho? 694 00:36:17,154 --> 00:36:19,742 - Está trabalhando agora? - Kalinda, oi. 695 00:36:19,743 --> 00:36:21,178 William. 696 00:36:21,179 --> 00:36:24,263 Estávamos conhecendo Kalinda. 697 00:36:24,264 --> 00:36:26,453 Ela disse que vocês não estão namorando. 698 00:36:26,454 --> 00:36:28,461 - Meu Deus. - Tem um momento, Will? 699 00:36:28,462 --> 00:36:30,785 Desculpe, vocês devem querer conversar em particular. 700 00:36:30,786 --> 00:36:32,621 Ignore-as. 701 00:36:33,365 --> 00:36:35,210 Prazer lhe conhecer. 702 00:36:41,463 --> 00:36:43,586 Família, hein? 703 00:36:43,587 --> 00:36:46,228 Sim. O que está acontecendo? 704 00:36:46,229 --> 00:36:47,760 Você precisa voltar a trabalhar. 705 00:36:47,761 --> 00:36:50,550 - Estou suspenso. - Há muito movimento. 706 00:36:50,551 --> 00:36:52,740 David Lee e Julius. Eu imaginei. 707 00:36:52,741 --> 00:36:54,969 Eli também. 708 00:36:54,970 --> 00:36:57,156 Eles querem preencher o espaço. 709 00:36:57,157 --> 00:36:59,830 - Só apareça. - Não. 710 00:36:59,831 --> 00:37:02,278 Obrigado, mas preciso mostrar minha posição. 711 00:37:02,279 --> 00:37:03,679 Tudo certo com o caso da Alicia? 712 00:37:03,680 --> 00:37:05,193 Sim. 713 00:37:05,194 --> 00:37:08,645 Também deu a ela o meu caso? 714 00:37:09,898 --> 00:37:12,906 Will, se esse é o seu jeito de tentar melhorar 715 00:37:12,907 --> 00:37:14,819 - as coisas entre nós... - Não. 716 00:37:14,820 --> 00:37:17,280 É o meu jeito de tentar salvar você. 717 00:37:20,316 --> 00:37:23,492 Suas irmãs parecem ser interessantes. 718 00:37:23,493 --> 00:37:27,117 Sim. Pode mandar prendê-las? 719 00:37:27,118 --> 00:37:28,528 Srta. Norris. 720 00:37:28,529 --> 00:37:31,427 Quando trabalhou no filme, haviam regras para a equipe 721 00:37:31,428 --> 00:37:33,306 em como lidar com potenciais suicidas? 722 00:37:33,307 --> 00:37:35,150 Sim, as regras eram muito bem definidas. 723 00:37:35,151 --> 00:37:37,443 Se alguém saísse da proteção e fosse para a beirada, 724 00:37:37,444 --> 00:37:39,324 - devíamos ligar para o 911. - Entendo. 725 00:37:39,325 --> 00:37:42,896 Se alguém estivesse na ponte, 726 00:37:42,897 --> 00:37:46,458 por 40 minutos, olhando a água, chorando, 727 00:37:46,459 --> 00:37:48,466 isso não justificaria ligar para o 911? 728 00:37:48,467 --> 00:37:50,538 Não. Só uma pessoa além da proteção. 729 00:37:50,539 --> 00:37:53,467 A defesa descobriu que leva, em média, 730 00:37:53,468 --> 00:37:56,903 48 minutos para a polícia responder a um suicida. 731 00:37:56,904 --> 00:38:00,972 Se você espera até alguém ficar na beirada, 732 00:38:00,973 --> 00:38:03,852 quantas vidas você salva? 733 00:38:07,170 --> 00:38:09,349 Nenhuma. 734 00:38:15,204 --> 00:38:17,972 Foi bom você responder logo, Donna. 735 00:38:17,973 --> 00:38:19,600 Os seus amigos me disseram 736 00:38:19,601 --> 00:38:21,513 que vale a pena conhecer você melhor. 737 00:38:21,514 --> 00:38:23,108 Falaram comigo a semana toda. 738 00:38:23,109 --> 00:38:24,737 Espero que não tenham sido agressivos. 739 00:38:24,738 --> 00:38:26,173 Agressividade não é ruim. 740 00:38:26,174 --> 00:38:29,181 Desde que não apareçam na minha casa. 741 00:38:31,419 --> 00:38:33,550 Eu sou um livro aberto. O que quer saber? 742 00:38:33,551 --> 00:38:36,220 Desculpe-me por ser intrometida. 743 00:38:36,221 --> 00:38:39,766 Mas você e sua mulher ainda estão separados? 744 00:38:42,764 --> 00:38:45,596 Estamos. Por enquanto. 745 00:38:45,597 --> 00:38:48,507 Mas estamos comprometidos a fazer o casamento funcionar. 746 00:38:50,048 --> 00:38:52,181 Estou feliz de ouvir isso. 747 00:38:52,182 --> 00:38:55,553 Seria um prazer conhecê-la algum dia. 748 00:38:55,554 --> 00:38:58,069 Algum dia em setembro? 749 00:38:58,070 --> 00:39:00,325 Em Charlotte? 750 00:39:00,326 --> 00:39:03,354 Eu já disse que ela sabia que eu ia viajar. 751 00:39:03,355 --> 00:39:05,081 Mas você também disse que não falou 752 00:39:05,082 --> 00:39:07,570 com ela naquele fim de semana. Temos registros telefônicos 753 00:39:07,571 --> 00:39:11,279 que mostram que falou com ela por 37 minutos. 754 00:39:11,280 --> 00:39:12,843 Vocês discutiram, não foi? 755 00:39:12,844 --> 00:39:14,692 Não. Pare de me culpar por isso. 756 00:39:14,693 --> 00:39:16,512 Você mentiu no depoimento, Derek. 757 00:39:16,513 --> 00:39:18,048 Qual foi o motivo da discussão? 758 00:39:18,049 --> 00:39:19,449 Nós não discutimos. 759 00:39:19,450 --> 00:39:22,070 Tudo bem, conversaram. Conversaram sobre o quê? 760 00:39:23,171 --> 00:39:25,744 Ela disse que não ia voltar para o colégio ano que vem. 761 00:39:25,745 --> 00:39:27,328 - Por sua causa? - Não. 762 00:39:27,329 --> 00:39:28,791 Não era escolha dela. 763 00:39:29,692 --> 00:39:32,271 Sinto muito por ter mentido. 764 00:39:32,272 --> 00:39:34,753 Eu não queria que pensassem que eu sou o responsável. 765 00:39:34,754 --> 00:39:37,159 Então, quem é responsável? 766 00:39:39,080 --> 00:39:40,383 Sinto muito, Sr. Anderson. 767 00:39:40,384 --> 00:39:43,123 Sei que é difícil para você. Só tenho uma pergunta. 768 00:39:43,124 --> 00:39:45,408 - Tudo bem. - Quando informou à sua filha 769 00:39:45,409 --> 00:39:47,241 que não pagaria mais a faculdade dela? 770 00:39:47,242 --> 00:39:49,454 Protesto, Meritíssimo. Relevância? 771 00:39:49,455 --> 00:39:53,037 Qualquer problema financeiro ou pressão na vítima é relevante 772 00:39:53,038 --> 00:39:56,933 para um processo sobre o que motivou o suicídio dela. 773 00:39:57,917 --> 00:40:00,303 Por favor, responda, Sr. Anderson. 774 00:40:01,399 --> 00:40:06,419 Ela tinha que manter uma média de 3.8. 775 00:40:06,420 --> 00:40:08,426 Mas ela reprovou nas provas finais. 776 00:40:08,427 --> 00:40:11,808 Eu entendo. Mas a minha pergunta foi quando 777 00:40:11,809 --> 00:40:15,291 você disse que não ia mais mantê-la? 778 00:40:18,640 --> 00:40:20,821 Dois dias antes de ela morrer. 779 00:40:22,519 --> 00:40:24,383 Obrigada. 780 00:40:27,095 --> 00:40:29,673 Vamos lhe dar um "aviso". Colocado no começo do filme. 781 00:40:29,674 --> 00:40:31,190 Seu cliente ainda pode ser culpado. 782 00:40:31,191 --> 00:40:33,095 Não interessa quem mais você queira acusar. 783 00:40:33,096 --> 00:40:35,187 Importa para um júri. 784 00:40:35,932 --> 00:40:39,304 Uma "aviso" e uma doação de metade dos lucros do filme 785 00:40:39,305 --> 00:40:41,771 para uma campanha contra suicídio. 786 00:40:45,900 --> 00:40:47,535 Que tal comida mexicana para o jantar? 787 00:40:47,536 --> 00:40:52,446 Faremos uma reserva para três ou quatro? 788 00:40:52,447 --> 00:40:54,543 - Da tarde? - Não, pessoas. 789 00:40:54,544 --> 00:40:57,556 Minha matemática está enferrujada... 790 00:41:01,189 --> 00:41:03,799 Não, não. Qual é. 791 00:41:03,800 --> 00:41:05,204 Queremos conhecer Kalinda melhor. 792 00:41:05,205 --> 00:41:07,747 Eu gosto dela. E não gosto de nenhuma das suas namoradas. 793 00:41:07,748 --> 00:41:11,421 - Não estou namorando a Kalinda. - Você gosta dela. 794 00:41:11,422 --> 00:41:13,402 - Posso ver... - Trabalham juntos, é natural. 795 00:41:13,403 --> 00:41:15,378 Precisa de alguém especial na sua vida, Will. 796 00:41:15,379 --> 00:41:17,898 - Precisa de organização. - Não está ficando mais jovem. 797 00:41:17,899 --> 00:41:20,990 As mulheres acham fofo agora. Em mais cinco anos... 798 00:41:20,991 --> 00:41:24,371 Roger fez tanto para a minha vida. 799 00:41:25,149 --> 00:41:26,993 Você acha que não precisa de uma esposa. 800 00:41:26,994 --> 00:41:29,488 Especialmente agora. Você está desempregado. 801 00:41:29,489 --> 00:41:31,581 Você precisa de alguém. 802 00:41:39,570 --> 00:41:43,713 Durou uma semana toda. Estou impressionada. 803 00:41:43,714 --> 00:41:46,935 Poderia ser mais. Agradeça minhas irmãs. 804 00:41:46,936 --> 00:41:49,546 Mandarei flores. 805 00:41:49,547 --> 00:41:51,392 Sabe que não posso advogar. 806 00:41:51,393 --> 00:41:55,476 Mas pode dar consultoria em seus casos. 807 00:41:57,242 --> 00:41:58,773 Demitimos Caitlin? 808 00:41:58,774 --> 00:42:01,621 Não, nós a promovemos. 809 00:42:04,114 --> 00:42:06,484 Algo mais que eu precise saber? 810 00:42:07,611 --> 00:42:13,514 Não posso prometer que todos ficarão felizes com a sua volta. 811 00:42:41,670 --> 00:42:47,190 www.insubs.com