1 00:00:03,296 --> 00:00:05,988 Bom dia, EUA! 2 00:00:05,989 --> 00:00:09,652 Sinto que será um dia maravilhoso 3 00:00:09,653 --> 00:00:12,600 O sol lá no céu tem um sorriso no rosto 4 00:00:12,601 --> 00:00:16,612 E está irradiando saudações à raça americana 5 00:00:19,079 --> 00:00:22,290 Como é bom dizer... 6 00:00:22,291 --> 00:00:24,667 Bom dia, EUA! 7 00:00:24,668 --> 00:00:26,268 Ah! 8 00:00:27,304 --> 00:00:30,184 Bom dia, EUA! 9 00:00:33,276 --> 00:00:35,356 VIRANDO PÁGINAS ELEGANTEMENTE 10 00:00:44,885 --> 00:00:47,496 Só dez, paizão. 11 00:00:47,497 --> 00:00:51,107 -Não. Não vejo atletismo aqui. -É, não sou chegado em esportes. 12 00:00:51,108 --> 00:00:54,176 Sou mais chegado em boas notas. Eu sou assim. 13 00:00:54,979 --> 00:00:56,362 Ei! 14 00:00:56,363 --> 00:00:58,848 Filho, notas boas não levam a lugar nenhum. 15 00:00:58,849 --> 00:01:01,384 O único jeito é através de realizações esportivas. 16 00:01:01,385 --> 00:01:02,786 Mas e o Bill Gates? 17 00:01:02,787 --> 00:01:05,438 Antes de machucar o joelho e ir para computadores, 18 00:01:05,439 --> 00:01:08,157 Bill Gates correu mais de 300 metros por jogo. 19 00:01:08,158 --> 00:01:09,726 Não acho que isso seja verdade. 20 00:01:09,727 --> 00:01:11,694 E eu não sei a receita de torta de maçã, 21 00:01:11,695 --> 00:01:13,980 mas isso não me impediu de fazer uma. 22 00:01:15,609 --> 00:01:18,901 Agora, enquanto esfria, venha, quero te mostrar uma coisa. 23 00:01:20,038 --> 00:01:22,639 O Museu de Luta livre do Stan Smith. 24 00:01:22,640 --> 00:01:26,710 Dedicado à carreira de luta de Stan Smith. 25 00:01:26,711 --> 00:01:29,112 Eu moro nessa casa desde que nasci. 26 00:01:29,113 --> 00:01:33,550 -Há quanto tempo isso existe? -O museu foi construído em 1998. 27 00:01:33,551 --> 00:01:37,021 Eu sei porque, sou um docente, como o Ross de Friends. 28 00:01:37,022 --> 00:01:39,822 Mas diferente do Ross, eu não pareço um Monchichi. 29 00:01:39,823 --> 00:01:41,891 Eu visito o museu todo dia. 30 00:01:41,892 --> 00:01:44,727 Menos no domingo, quando é de graça 31 00:01:44,728 --> 00:01:47,196 e o lugar fica meio... 32 00:01:47,197 --> 00:01:48,866 Étnico. 33 00:01:48,867 --> 00:01:52,378 -Eu também já fui um perdedor. -Ofensivo. 34 00:01:52,379 --> 00:01:54,871 Aí, no segundo ano, entrei pro time de luta livre. 35 00:01:54,872 --> 00:01:56,773 Mudou minha vida. 36 00:01:56,774 --> 00:01:59,759 Fui de zero a herói a De Niro. 37 00:01:59,760 --> 00:02:04,115 "Tá falando comigo? Tá falando comigo?". 38 00:02:05,851 --> 00:02:08,101 E a maior prova da minha grandeza 39 00:02:08,102 --> 00:02:10,504 é o recorde estadual que ainda tenho. 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,239 Vinte vitórias consecutivas. 41 00:02:14,693 --> 00:02:17,410 E ninguém nunca chegou perto de me superar. 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,652 Sem ele, não sou nada. 45 00:02:25,653 --> 00:02:28,688 E certamente não teria uma gostosa dessa. 46 00:02:29,590 --> 00:02:32,558 Sabe quem mais aprecia meu traseiro? 47 00:02:32,559 --> 00:02:34,980 -Charlotte. -QUE BUNDA. 48 00:02:35,681 --> 00:02:37,398 Se quiser chegar a algum lugar, 49 00:02:37,399 --> 00:02:39,332 tem que entrar para o time de luta. 50 00:02:39,333 --> 00:02:42,736 Nossa, pai, parece ótimo. Não. 51 00:02:42,737 --> 00:02:47,190 Minha escola não tem mais time de luta livre. Meleca. 52 00:02:47,191 --> 00:02:49,252 O quê? Estou indignado! 53 00:02:49,253 --> 00:02:52,545 Fique indignado em outro lugar. Tenho outro grupo chegando. 54 00:02:52,546 --> 00:02:54,781 Sairemos pela loja de presentes. 55 00:02:54,782 --> 00:02:56,282 Lembrem-se de dar uma olhada 56 00:02:56,283 --> 00:02:58,935 no CD de músicas com flauta de pã do Stan Smith. 57 00:03:00,630 --> 00:03:02,105 As músicas são todas iguais, 58 00:03:02,106 --> 00:03:05,074 mas conseguem ser uma pior do que a outra. 59 00:03:07,637 --> 00:03:11,474 Como sabem, o time de luta livre foi extinto há alguns anos. 60 00:03:11,475 --> 00:03:13,151 Quando o antigo treinador foi pego 61 00:03:13,152 --> 00:03:17,320 ensinando um estilo de luta mais apropriado para a cadeia. 62 00:03:17,321 --> 00:03:20,957 Entre um prisioneiro e outro mais fraco e bonito. 63 00:03:20,958 --> 00:03:23,893 Mas agora um irritante... Digo, pai envolvido... 64 00:03:23,894 --> 00:03:25,728 Quer trazer o time de volta. 65 00:03:25,729 --> 00:03:27,964 Eu lhes apresento o lutador mais renomado 66 00:03:27,965 --> 00:03:31,700 da história de Pearl Bailey, Stan Smith. 67 00:03:32,512 --> 00:03:35,939 Obrigado. Os interessados em entrar para o time de luta, 68 00:03:35,940 --> 00:03:37,907 por favor levantem a mão. 69 00:03:41,111 --> 00:03:43,889 E se eu disser que você poderá fazer isso? 70 00:03:44,765 --> 00:03:46,391 Minha coluna! 71 00:03:47,177 --> 00:03:48,951 Que tal? 72 00:03:52,590 --> 00:03:53,923 Parabéns, Steve. 73 00:03:53,924 --> 00:03:56,685 Você e seus amigos entraram para o time. 74 00:03:56,686 --> 00:03:59,362 Eu lhes apresento o time de luta livre 75 00:03:59,363 --> 00:04:01,597 do colégio Pearl Bailey. 76 00:04:02,499 --> 00:04:04,734 Voltando um pouco. 77 00:04:04,735 --> 00:04:06,669 Está dizendo que o treinador Keegan, 78 00:04:06,670 --> 00:04:10,783 que é o treinador de beisebol, ...seus alunos? 79 00:04:10,784 --> 00:04:13,943 Isso foi há muito tempo. 80 00:04:15,355 --> 00:04:17,757 UM MÊS DEPOIS 81 00:04:19,976 --> 00:04:21,384 Muito bem, gladiadores. 82 00:04:21,385 --> 00:04:23,352 É para isso que praticamos tanto. 83 00:04:23,353 --> 00:04:25,855 Nossa primeira luta. Vamos acabar com eles! 84 00:04:25,856 --> 00:04:27,557 Schmuely, lembra do que ensinei? 85 00:04:27,558 --> 00:04:28,858 -Sim, treinador. -Ótimo. 86 00:04:28,859 --> 00:04:31,637 Agora, vai lá e destrói esse cara. 87 00:04:31,638 --> 00:04:35,398 -Meu Deus! -Ele não está indo bem. 88 00:04:35,399 --> 00:04:37,467 Meu Deus! 89 00:04:37,468 --> 00:04:40,436 Mas não se preocupe. Você é um Smith. Vai ficar bem. 90 00:04:40,437 --> 00:04:43,873 Mentira! Você não vai ficar bem! 91 00:04:43,874 --> 00:04:45,951 Chama a minha tia! 92 00:05:18,810 --> 00:05:20,460 Madeira! 93 00:05:23,607 --> 00:05:26,165 -Ótimo, Barry. -Boa, Barry! 94 00:05:27,818 --> 00:05:32,406 Estou tendo problemas para por as minhas roupas. 95 00:05:32,407 --> 00:05:34,424 Tudo bem, Steve, o maior mito da luta 96 00:05:34,425 --> 00:05:36,160 é que você precisa de braços fortes. 97 00:05:36,161 --> 00:05:37,727 Como cangurus e estupradores, 98 00:05:37,728 --> 00:05:39,622 todo o seu poder vem de suas pernas. 99 00:05:39,623 --> 00:05:41,290 Eu teria mencionado sapos, mas sim. 100 00:05:41,291 --> 00:05:44,400 É por isso que você subirá as escadas Chimdale, 101 00:05:44,401 --> 00:05:47,964 a escadaria mais longa da América do Norte. 102 00:05:53,377 --> 00:05:56,279 Eu era uma criança quando comecei a cair. 103 00:05:59,142 --> 00:06:01,884 Com pernas mais fortes das escadas, você não perderá. 104 00:06:01,885 --> 00:06:04,354 Sem mencionar que te mudei para uma classe leve. 105 00:06:05,856 --> 00:06:09,735 Eu não estou melhorando. 106 00:06:33,601 --> 00:06:36,102 Quem quer que ele morra? 107 00:06:44,028 --> 00:06:45,928 O seu garoto está indo muito bem, Stan. 108 00:06:45,929 --> 00:06:47,997 Ele não ganhou durante toda a temporada. 109 00:06:47,998 --> 00:06:52,361 Não, eu estou falando do Ursinho Barry Malvadão. 110 00:06:55,365 --> 00:06:56,773 Eu que escolhi o apelido. 111 00:06:56,774 --> 00:06:58,608 Levei 19 dias. 112 00:06:58,609 --> 00:07:00,576 Ele está invicto. 113 00:07:00,577 --> 00:07:03,288 Falta três vitórias para bater o seu recorde. 114 00:07:03,289 --> 00:07:04,914 O quê? 115 00:07:07,794 --> 00:07:09,152 Duas vitórias. 116 00:07:09,153 --> 00:07:11,988 Meu Deus, foquei tanto em Steve... 117 00:07:11,989 --> 00:07:14,857 Eu nem percebi. 118 00:07:14,858 --> 00:07:17,694 Sabe, talvez... talvez Barry deva ir pro banco, descansar. 119 00:07:17,695 --> 00:07:20,463 Não, não, não. Eu apostei nele. 120 00:07:20,464 --> 00:07:22,598 25 mil que ele quebra o seu recorde. 121 00:07:22,599 --> 00:07:25,060 Meu apostador aceita qualquer coisa. 122 00:07:25,061 --> 00:07:28,105 Ai, meu Deus! A minha primeira menstruação. 123 00:07:28,973 --> 00:07:31,040 Earl, você me deve 25 dólares. 124 00:07:31,041 --> 00:07:32,341 Como você sabe? 125 00:07:32,342 --> 00:07:34,994 Sempre aposte no vermelho. 126 00:07:34,995 --> 00:07:36,796 Enfim, o menino luta. 127 00:07:36,797 --> 00:07:38,097 Eu... realmente não acho... 128 00:07:38,098 --> 00:07:39,832 Eu disse que o menino luta! 129 00:07:43,020 --> 00:07:44,754 Passei tanto tempo 130 00:07:44,755 --> 00:07:46,665 photoshopando o Reagan nessa imagem. 131 00:07:46,666 --> 00:07:48,424 E para quê? Para nada. 132 00:07:48,425 --> 00:07:50,793 Stan, você está sendo muito dramático. 133 00:07:50,794 --> 00:07:52,628 Acha que Corey Haim se importa 134 00:07:52,629 --> 00:07:55,165 que Corey Feldman fez muito sucesso? 135 00:07:55,166 --> 00:07:58,051 Não, Corey Haim está indo muito bem. 136 00:07:58,052 --> 00:08:00,403 Mas é base de tudo que eu sou. 137 00:08:00,404 --> 00:08:03,272 Sem esse record, eu não tenho nada. 138 00:08:03,273 --> 00:08:04,824 Charlotte! 139 00:08:05,524 --> 00:08:08,140 VAI CHORAR, STAN? VOCÊ PARECE UMA VADIA. 140 00:08:09,363 --> 00:08:10,863 Cale a boca, Charlotte! 141 00:08:16,196 --> 00:08:18,692 O que farei a respeito do Barry bater meu recorde? 142 00:08:18,693 --> 00:08:21,424 Há apenas uma coisa você pode fazer: sabotagem. 143 00:08:21,425 --> 00:08:24,094 Você tem que tirar o Barry do caminho. 144 00:08:24,095 --> 00:08:26,863 Desculpe-me. Oi. Você estava filmando isso? 145 00:08:26,864 --> 00:08:30,100 Porque estou meio que planejando um crime contra uma criança. 146 00:08:34,059 --> 00:08:35,926 Não posso fazer isso. Sou o treinador. 147 00:08:35,927 --> 00:08:38,178 Não, mas eu posso. 148 00:08:38,179 --> 00:08:40,639 Você... Você faria isso por mim? 149 00:08:40,640 --> 00:08:43,313 Eu faria isso por mim. Eu sou um docente, Stan. 150 00:08:43,314 --> 00:08:45,515 Se ele quebra o seu recorde, fico sem emprego. 151 00:08:45,516 --> 00:08:47,718 E eu não voltarei para a Relax The Back. 152 00:08:47,719 --> 00:08:50,487 Repito, não voltarei para Relax The Back 153 00:08:50,488 --> 00:08:53,056 enquanto Douglas trabalhar lá, e sabemos que ele 154 00:08:53,057 --> 00:08:54,987 trabalhará lá para o resto de sua vida. 155 00:08:54,988 --> 00:08:56,593 Tudo bem, Roger. 156 00:08:56,594 --> 00:08:58,659 Vamos lá. 157 00:09:01,432 --> 00:09:03,450 Roger já devia ter voltado. 158 00:09:03,451 --> 00:09:05,602 Quanto tempo leva para mutilar uma criança? 159 00:09:05,603 --> 00:09:06,970 Missão cumprida. 160 00:09:06,971 --> 00:09:08,905 Fiz no estilo da Tonya Harding. 161 00:09:08,906 --> 00:09:10,223 Com um... e um... 162 00:09:10,224 --> 00:09:11,724 e um... 163 00:09:13,010 --> 00:09:15,162 Alguém bateu no Snot! 164 00:09:15,163 --> 00:09:17,217 Você não é o Snot? 165 00:09:17,218 --> 00:09:18,844 Eu sou Barry. 166 00:09:18,845 --> 00:09:21,388 Stan, eu posso ter batido na pessoa errada. 167 00:09:23,287 --> 00:09:26,022 Por quê? Por quê? 168 00:09:26,023 --> 00:09:28,458 Por que perguntar porquê? 169 00:09:28,459 --> 00:09:30,360 Tente Bud. 170 00:09:30,361 --> 00:09:32,095 Essa referencia é velha. 171 00:09:32,096 --> 00:09:35,154 Não é tanto quanto isso que você tá fazendo. 172 00:09:40,221 --> 00:09:41,571 Ei, cuidado com essa coisa. 173 00:09:41,572 --> 00:09:43,740 Foi você que me colocou nessa cadeira. 174 00:09:43,741 --> 00:09:46,193 Eu acabei com as suas pernas, não com seus modos. 175 00:09:48,112 --> 00:09:50,780 Cadê o Ursinho da sorte? Ele é o próximo. 176 00:09:51,516 --> 00:09:54,217 Eu não sei. Ele deveria estar aqui. 177 00:09:54,218 --> 00:09:56,887 Pô, espero que ele chegue a tempo. 178 00:10:01,900 --> 00:10:04,368 Pai, tenho um bom pressentimento sobre esse aqui. 179 00:10:05,859 --> 00:10:08,674 Ele é muito ágil. 180 00:10:18,571 --> 00:10:20,453 Foi o minha luta mais longa. 181 00:10:20,454 --> 00:10:23,252 Viu como eu me livrei do seu golpe? 182 00:10:23,253 --> 00:10:25,726 Posso escolher um brinquedo na Toys R Us? 183 00:10:28,307 --> 00:10:31,050 -E aí? -Desta vez, peguei ele. Confie. 184 00:10:31,051 --> 00:10:33,301 Juiz, não sei onde o meu garoto está. 185 00:10:33,302 --> 00:10:35,073 Ele tem que ser desclassificado. 186 00:10:35,074 --> 00:10:36,646 Fogo! Fogo! 187 00:10:36,647 --> 00:10:38,638 Pare! Deite e role! 188 00:10:42,300 --> 00:10:45,631 Droga. Agora está a uma vitória de bater o meu recorde. 189 00:10:45,632 --> 00:10:47,937 Desculpe, Stan. Tranquei ele no refrigerador. 190 00:10:47,938 --> 00:10:50,472 Não sei como ele conseguiu se por fogo. 191 00:10:55,278 --> 00:10:58,171 O notas pequenas estão no cofre. O resto na minha bunda. 192 00:10:58,172 --> 00:11:02,389 Não vou roubar. Vim atirar no garoto na casa da árvore. 193 00:11:02,390 --> 00:11:04,151 Sabe quem eu queria matar? 194 00:11:04,152 --> 00:11:06,056 A garota do Uma Babá Quase Perfeita. 195 00:11:06,057 --> 00:11:08,774 Odiei ela. Quando consegui uma boa mira, 196 00:11:08,775 --> 00:11:11,208 ela já tinha crescido e virado um monte de nada. 197 00:11:11,209 --> 00:11:13,098 O Barry está a apenas uma vitória. 198 00:11:13,099 --> 00:11:14,777 Não vou perder meu recorde. 199 00:11:14,778 --> 00:11:16,528 Matando ele deve impedir. 200 00:11:20,510 --> 00:11:22,349 Não consigo mirar. 201 00:11:22,350 --> 00:11:25,081 -Essa árvore está na frente! -Eu cuido disso. 202 00:11:40,064 --> 00:11:42,578 Não sabia que tinha pernas tão fortes. 203 00:11:42,579 --> 00:11:44,611 Sério? Sério mesmo? 204 00:11:44,612 --> 00:11:46,368 Não sabia que tinha pernas fortes? 205 00:11:46,369 --> 00:11:48,761 Nunca olhou as minhas pernas antes? 206 00:11:48,762 --> 00:11:51,347 Tudo bem. Vou fingir que acredito. 207 00:11:51,348 --> 00:11:54,258 Isso é ótimo! Posso te ensinar a lutar. 208 00:11:54,259 --> 00:11:56,391 Se passará por um estudante da escola rival, 209 00:11:56,392 --> 00:11:58,341 derrotará o Barry e salvará meu recorde. 210 00:11:58,342 --> 00:12:00,226 Me deixe entender essa luta. 211 00:12:00,227 --> 00:12:03,676 A meta é ficar em cima de um homem, contra sua vontade, 212 00:12:03,677 --> 00:12:05,798 por 3 segundos, em um maiô. 213 00:12:05,799 --> 00:12:08,987 Isso é um torneio escolar ou a minha viagem a Cancun? 214 00:12:09,975 --> 00:12:11,937 Me desculpe, mas... Não, estou dentro. 215 00:12:14,912 --> 00:12:18,538 Próxima luta. Barry Robinson e Dimitri... 216 00:12:18,539 --> 00:12:21,906 Krotchlikmioff. Dimitri Krotchlikmioff. 217 00:12:21,907 --> 00:12:24,322 Estudante de intercâmbio da Rússia. 218 00:12:34,775 --> 00:12:36,931 -Um, dois... -Use suas pernas! 219 00:12:36,932 --> 00:12:38,891 Não consigo! Tenho pernas fracas. 220 00:12:38,892 --> 00:12:41,558 -Não, você tem o contrário. -Sei, "Dia do Contra". 221 00:12:41,559 --> 00:12:43,278 -Não é, não. -Isso significa que é. 222 00:12:43,279 --> 00:12:45,285 -Não estou brincando. -Significa que está. 223 00:12:45,286 --> 00:12:48,232 Roger, ganhe antes que o árbitro pare educadamente de esperar 224 00:12:48,233 --> 00:12:50,423 que nossa conversa termine e fale três. 225 00:12:50,424 --> 00:12:51,953 Tudo bem. 226 00:12:53,983 --> 00:12:56,078 Um, dois três. Vencedor. 227 00:12:56,079 --> 00:12:57,709 Isso aí. 228 00:12:59,793 --> 00:13:01,816 Ganhei, ganhei! 229 00:13:01,817 --> 00:13:04,883 Treinador Smith, esse é o cara da equipe adversária. 230 00:13:04,884 --> 00:13:06,410 Cale a boca, carne enlatada! 231 00:13:06,411 --> 00:13:09,303 Posso sentir seu pulso na minha coxa. 232 00:13:14,759 --> 00:13:19,002 Não, Francine. Me deixe recolher os pratos para você. 233 00:13:19,003 --> 00:13:20,893 Tudo bem, senhor. 234 00:13:20,894 --> 00:13:24,408 Tem sido um amor desde que o Barry perdeu. 235 00:13:24,409 --> 00:13:26,202 Meus músculos estão doloridos. 236 00:13:26,203 --> 00:13:28,384 Músculos doloridos? Esteve trabalhando? 237 00:13:28,385 --> 00:13:31,853 Não, estava lutando. Já venci 15 lutas. 238 00:13:31,854 --> 00:13:33,711 Vou bater o recorde estadual. 239 00:13:33,712 --> 00:13:36,032 Ainda está lutando? Por que diabos ainda luta? 240 00:13:36,033 --> 00:13:38,098 Boa pergunta. Aí vai a resposta. 241 00:13:38,099 --> 00:13:40,300 Não quero ser um docente minha vida toda, 242 00:13:40,301 --> 00:13:43,820 a menos que seja um docente em um museu dedicado a mim. 243 00:13:43,821 --> 00:13:46,649 -Roger! -Vou bater seu recorde, Stan, 244 00:13:46,650 --> 00:13:48,886 e não pode me impedir. 245 00:13:51,797 --> 00:13:54,607 Aposto 500 pratas que Jimmy Cooper vai vencer. 246 00:13:54,608 --> 00:13:56,189 O garoto tem mãos ágeis. 247 00:13:56,190 --> 00:13:58,765 Seus pais se divorciaram porque sua mãe transou 248 00:13:58,766 --> 00:14:03,125 com um cara negro chamado "Esse cara aqui"! 249 00:14:03,126 --> 00:14:05,903 Esse garoto russo de Lanceton vai bater o meu recorde. 250 00:14:05,904 --> 00:14:08,307 Preciso parar ele. 251 00:14:08,308 --> 00:14:10,732 Tem que me deixar voltar para a escola para lutar 252 00:14:10,733 --> 00:14:13,042 contra o Krotchlikmioff e manter meu recorde. 253 00:14:13,043 --> 00:14:14,931 Faço isso sob uma condição. 254 00:14:14,932 --> 00:14:16,686 Compre alguns chocolates para mim, 255 00:14:16,687 --> 00:14:19,742 para eu ficar longe das drogas e não entrar em gangues. 256 00:14:19,743 --> 00:14:21,550 Tudo bem! 257 00:14:22,674 --> 00:14:24,340 Vou manter o meu recorde! 258 00:14:26,489 --> 00:14:28,479 Posso andar de novo! 259 00:14:28,480 --> 00:14:30,341 Posso andar! 260 00:14:34,936 --> 00:14:38,614 Sempre levamos isso assim e coisas ruins acontecem. 261 00:14:38,615 --> 00:14:40,502 Por que não levamos assim? 262 00:14:40,503 --> 00:14:42,012 Isso foi tão esperto. 263 00:14:42,013 --> 00:14:43,793 Acho que vamos ser promovidos. 264 00:14:46,713 --> 00:14:48,635 Minhas pernas. 265 00:14:51,501 --> 00:14:53,054 Encaixa! 266 00:15:37,644 --> 00:15:39,212 Stan, por que está aqui? 267 00:15:39,213 --> 00:15:40,880 Você não precisa vir às aulas. 268 00:15:40,881 --> 00:15:42,582 Basta aparecer na luta. 269 00:15:43,851 --> 00:15:45,852 É. Tudo bem. 270 00:15:45,853 --> 00:15:47,948 Claro. 271 00:16:01,952 --> 00:16:03,319 Oi. Lembra de mim? 272 00:16:03,320 --> 00:16:04,954 Aluguei isso há meia hora, 273 00:16:04,955 --> 00:16:06,631 mas não preciso mais dele. 274 00:16:06,632 --> 00:16:08,391 Sim, desculpe, mas você saiu do lote. 275 00:16:08,392 --> 00:16:09,825 Mas eu não preciso dele. 276 00:16:09,826 --> 00:16:12,795 Desculpe, cara. Terei que cobrar pelo dia. 277 00:16:12,796 --> 00:16:14,558 Esquece. 278 00:16:17,534 --> 00:16:20,436 Oi. Acabei de alugar isso, mas ele puxa para a direita. 279 00:16:20,437 --> 00:16:22,405 Já disse não pra ele, Gary! 280 00:16:31,115 --> 00:16:34,033 -O que você está fazendo? -Apagando os seus vestígios! 281 00:16:34,034 --> 00:16:36,569 Amanhã à noite, quando o derrubar no tatame, 282 00:16:36,570 --> 00:16:38,504 tudo isso vai ser meu. 283 00:16:38,505 --> 00:16:41,441 Meu sotaque ficou meio Drácula lá pelo fim. 284 00:16:41,442 --> 00:16:43,342 Tenho que dar um jeito nele. 285 00:16:45,178 --> 00:16:46,646 Stan, venha jantar. 286 00:16:46,647 --> 00:16:48,915 Você não vai querer ficar no museu tarde. 287 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 É quando tudo ganha vida. 288 00:16:50,751 --> 00:16:53,486 Francine, nunca darei esse lugar para o Roger. 289 00:16:53,487 --> 00:16:54,887 Certo, hora de fechar. 290 00:16:54,888 --> 00:16:56,388 Todos para fora. 291 00:17:09,028 --> 00:17:11,946 Pai, o ginásio está lotado de fãs esperando. 292 00:17:11,947 --> 00:17:14,840 Entre lá e bater no alien que vive no nosso sótão 293 00:17:14,841 --> 00:17:17,577 que está vestido como um lutador russo. 294 00:17:19,846 --> 00:17:21,547 Ouça isso. 295 00:17:24,518 --> 00:17:27,212 Essas portas são mesmo à prova de som. 296 00:17:55,157 --> 00:17:59,218 Stan, o que dizem quando uma partida dura muito tempo? 297 00:17:59,219 --> 00:18:01,496 -Dizem que a partida está... -Se arrastando? 298 00:18:01,497 --> 00:18:02,822 Não, certo. 299 00:18:02,823 --> 00:18:06,425 Sabe quando bebe vinho e uma parte dele adere ao vidro? 300 00:18:06,426 --> 00:18:09,087 -Dizem que o vinho tem... -Viscosidade? 301 00:18:09,088 --> 00:18:10,390 -Não! -Grude? 302 00:18:10,391 --> 00:18:12,464 Pernas! Queria que dissesse "pernas." 303 00:18:18,838 --> 00:18:22,358 Tem que segurá-lo pela frente. 304 00:18:25,345 --> 00:18:26,845 Um, dois... 305 00:18:27,914 --> 00:18:30,441 Um, dois... 306 00:18:32,486 --> 00:18:35,771 -Quero o recorde! -Ele pertence a mim! 307 00:19:01,048 --> 00:19:02,698 Um, dois... 308 00:19:02,699 --> 00:19:05,534 Já se passaram 10 dias. Terá que desistir eventualmente. 309 00:19:05,535 --> 00:19:08,062 -Nunca! -Não tem um emprego para ir? 310 00:19:09,006 --> 00:19:12,491 Smith, leia isso e faça um relatório para o final do dia. 311 00:19:12,492 --> 00:19:14,235 É pra já, chefe. 312 00:19:14,236 --> 00:19:16,912 Hooper, eu lhe devo uma cabeceira nova! 313 00:19:16,913 --> 00:19:19,815 Quebrei o seu ontem quando transei com a sua esposa! 314 00:19:21,068 --> 00:19:22,869 HOOPER: Você me pegou, Stan! 315 00:19:26,757 --> 00:19:29,208 Trouxe sopa para os dois. 316 00:19:30,494 --> 00:19:33,729 -O que está acontecendo em casa? -Nada de mais. 317 00:19:33,730 --> 00:19:36,632 Hayley está sendo uma insuportável, como sempre. 318 00:19:36,633 --> 00:19:39,001 Como está o "Girls Who Like Boys Who Like Boys"? 319 00:19:39,002 --> 00:19:42,138 -Você gravou, certo? -Me desculpe, eu esqueci. 320 00:19:42,139 --> 00:19:44,039 Sua vadia, agora vou ficar atrasado. 321 00:19:44,040 --> 00:19:46,542 Estou fazendo isso por você e é assim que me paga? 322 00:19:46,543 --> 00:19:49,378 -Roger. -O que quer dizer "por você"? 323 00:19:49,379 --> 00:19:51,272 Francine, o que ele quis dizer? 324 00:19:51,273 --> 00:19:52,581 Nada! Não quis dizer nada! 325 00:19:52,582 --> 00:19:54,650 Pelo amor de Deus. Ela me fez fazer isso 326 00:19:54,651 --> 00:19:56,551 porque ela quer que perca seu record. 327 00:19:56,552 --> 00:19:58,354 -O quê? -Sinto muito, Stan. 328 00:19:58,355 --> 00:20:01,282 Estou tão cansada daquela porcaria de record. 329 00:20:01,283 --> 00:20:04,786 O quê? Mas você sempre gostou do tour do museu. 330 00:20:04,787 --> 00:20:07,329 Não, eu fingi gostar disso. 331 00:20:07,330 --> 00:20:10,933 Stan, você tem aquele recorde estúpido por mais de 20 anos, 332 00:20:10,934 --> 00:20:13,169 e eu ouvi sobre ele todos os dias desde então. 333 00:20:13,170 --> 00:20:14,545 Mas é quem eu sou. 334 00:20:14,546 --> 00:20:17,206 Não! É quem você era. 335 00:20:17,207 --> 00:20:19,208 E se você continuar vivendo no passado, 336 00:20:19,209 --> 00:20:21,469 não pode viver plenamente no presente. 337 00:20:21,470 --> 00:20:24,213 Meu Deus. 338 00:20:24,214 --> 00:20:25,682 Você está tão certo. 339 00:20:25,683 --> 00:20:27,350 Fiquei obcecado com... 340 00:20:27,351 --> 00:20:29,268 Um, dois, três! 341 00:20:31,154 --> 00:20:34,423 Sim! O record é todo meu! 342 00:20:34,424 --> 00:20:37,493 Eu vou dizer Hayley o que você disse sobre ela. 343 00:20:41,490 --> 00:20:43,032 Vamos para casa, querida. 344 00:20:43,033 --> 00:20:44,333 Eu te alcanço. 345 00:20:44,334 --> 00:20:46,168 Eu preciso de um momento. 346 00:20:52,584 --> 00:20:57,380 Maior tempo em esportes do colegial. 347 00:20:57,381 --> 00:20:59,131 Bem, olhe para isso. 348 00:20:59,132 --> 00:21:02,568 Sinto pena dos pobres bastardo cujo record eu bati. 349 00:21:02,569 --> 00:21:04,178 Ele era meu. 350 00:21:04,179 --> 00:21:05,771 Mas não se sinta mal. 351 00:21:05,772 --> 00:21:08,007 Os records foram feitos para serem quebrados. 352 00:21:10,086 --> 00:21:12,086 Equipe Bubbles "It pops in the air" 353 00:21:12,087 --> 00:21:14,087 Bolha de Poço: CheaterBen, Peter, Angie 354 00:21:14,088 --> 00:21:16,088 Siga-nos: @bubbleslegendas 355 00:21:18,303 --> 00:21:19,804 Calma, calma. 356 00:21:19,805 --> 00:21:21,305 Fique nas linhas. 357 00:21:25,728 --> 00:21:28,379 Suzie, sua... 358 00:21:38,074 --> 00:21:41,994 Eu não acho que essa é a escola certa para Suzie.