1 00:00:03,180 --> 00:00:06,092 Estou contando dinheiro, não ovelhas 2 00:00:07,393 --> 00:00:10,829 O rádio toca meus sonhos 3 00:00:11,430 --> 00:00:12,997 É dinheiro suficiente? 4 00:00:12,998 --> 00:00:15,399 É suficiente para chegarmos onde estamos indo. 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,201 Ficaremos bem. 6 00:00:17,202 --> 00:00:20,972 Sou o tipo de garota que tem dinheiro 7 00:00:20,976 --> 00:00:22,866 Faz dinheiro 8 00:00:23,068 --> 00:00:25,320 Me sinto como Bonnie e Clyde. 9 00:00:25,344 --> 00:00:27,776 Só que temos U$ 15 milhões a mais que eles. 10 00:00:29,724 --> 00:00:31,036 Pegar ou largar. 11 00:00:31,037 --> 00:00:33,372 Você está preocupado. Posso ver. 12 00:00:33,373 --> 00:00:36,083 Vou me sentir melhor depois que atravessarmos a fronteira. 13 00:00:36,084 --> 00:00:38,487 Posso fazer você se sentir muito melhor... 14 00:00:38,488 --> 00:00:39,920 Agora. 15 00:00:39,921 --> 00:00:43,156 É disso que eu gosto. 16 00:00:44,759 --> 00:00:46,760 Dinheiro 17 00:00:53,368 --> 00:00:55,268 Dinheiro 18 00:00:57,189 --> 00:00:59,706 Dinheiro 19 00:01:00,307 --> 00:01:03,340 TRÊS MESES DEPOIS... 20 00:01:03,541 --> 00:01:04,842 Notícia de última hora. 21 00:01:04,843 --> 00:01:06,422 Uma testemunha ocular acabou de dizer 22 00:01:06,423 --> 00:01:09,616 que agentes federais estão a caminho de Santa Barbara 23 00:01:09,617 --> 00:01:12,018 para a casa do idealizador do Late Ponzi, Bill Vaughn, 24 00:01:12,019 --> 00:01:13,704 que morreu três meses atrás. 25 00:01:13,705 --> 00:01:15,621 A viúva de Vaughn, Amanda Vaughn, 26 00:01:15,622 --> 00:01:17,374 está indisponível para comentários. 27 00:01:17,375 --> 00:01:21,627 Ao vivo no local, Bridget Sanchez-Fong. 28 00:01:21,628 --> 00:01:24,284 Sim, Josh, acreditamos que Amanda Vaughn 29 00:01:24,285 --> 00:01:27,343 ainda está na casa com seus dois filhos. 30 00:01:27,344 --> 00:01:28,834 Espere. 31 00:01:28,835 --> 00:01:30,535 Aqui o advogado da família Manson Riggs. 32 00:01:30,536 --> 00:01:33,538 Sr. Riggs? Sr. Riggs, por favor, só uma pergunta. 33 00:01:33,539 --> 00:01:37,875 Isso significa que Amanda Vaughn está sob investigação? 34 00:01:37,876 --> 00:01:39,309 Isso é um absurdo. 35 00:01:39,310 --> 00:01:41,095 Amanda não tinha conhecimento 36 00:01:41,096 --> 00:01:42,846 das atividades criminais do marido dela. 37 00:01:42,881 --> 00:01:46,983 Vamos lutar contra essa apreensão, e vamos ganhar. 38 00:01:46,984 --> 00:01:49,152 Não tem jeito de ganharmos. 39 00:01:49,153 --> 00:01:51,220 Graças a Deus, você está aqui. 40 00:01:51,221 --> 00:01:53,990 Temos que mandar Will e Laura 41 00:01:53,991 --> 00:01:55,659 para mais longe possível da Califórnia. 44 00:02:01,398 --> 00:02:04,900 Sei que não tem falado com Gigi há anos. 45 00:02:04,901 --> 00:02:06,802 Não! Minha... 46 00:02:06,803 --> 00:02:10,873 Mãe, é um pesadelo ambulante 47 00:02:10,969 --> 00:02:12,975 que desaprovava meu relacionamento com Bill. 48 00:02:12,976 --> 00:02:16,411 Saí de Dallas 18 anos atrás para ficar longe dela. 49 00:02:17,412 --> 00:02:20,882 Voltar e dar a ela a chance de dizer: "Eu te avisei"? 50 00:02:21,396 --> 00:02:22,784 De jeito nenhum. 51 00:02:28,791 --> 00:02:30,724 Não me importo como as coisas estavam ruins 52 00:02:30,725 --> 00:02:32,658 nunca voltarei para Dallas. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,407 Mãe, sou eu. 54 00:02:53,803 --> 00:02:58,250 Fui tenho arrastado o seu ego sensível 55 00:02:59,753 --> 00:03:02,896 Me certificando que suas malas chegassem a tempo 56 00:03:03,297 --> 00:03:05,691 Para a exposição de cães e pônei 57 00:03:09,025 --> 00:03:11,160 Para a exposição de cães e pônei 58 00:03:11,296 --> 00:03:13,984 Uma mala de couro igual a um tijolo 59 00:03:13,985 --> 00:03:16,552 Torna difícil ter controle 60 00:03:16,553 --> 00:03:19,723 Eu larguei seus problemas na esteira da transportadora 61 00:03:20,106 --> 00:03:21,734 Estou segurando sua entrada para... 62 00:03:22,471 --> 00:03:25,896 -Parece a mansão mal assombrada. -Só duas vezes mais assustadora. 63 00:03:25,897 --> 00:03:28,281 Acha que ela irá gostar da gente agora que o pai morreu? 64 00:03:28,282 --> 00:03:30,232 Querido, sua avó sempre te amou. 65 00:03:30,233 --> 00:03:31,785 É comigo que ela tem problema. 66 00:03:31,786 --> 00:03:33,268 Então essa é a minha casa agora? 67 00:03:33,269 --> 00:03:34,603 Até nós acharmos a nossa casa. 68 00:03:34,604 --> 00:03:36,404 Esse é apenas um lugar tranquilo e seguro 69 00:03:36,405 --> 00:03:38,306 onde nós poderemos recomeçar nossas vidas. 70 00:03:40,879 --> 00:03:42,576 -Mãe! -Meu Deus! 71 00:03:45,300 --> 00:03:47,593 Laura! 72 00:03:48,194 --> 00:03:49,751 Tony, desça! 73 00:03:49,752 --> 00:03:51,472 Romo, comporte-se! 74 00:04:05,867 --> 00:04:07,412 -Mãe. -Querida. 75 00:04:07,935 --> 00:04:09,903 O que você tem? 76 00:04:09,904 --> 00:04:13,639 Mãe você não me vê há 8 anos, e tudo que tem a dizer é... 77 00:04:13,640 --> 00:04:15,037 Venha, vamos entrar. 78 00:04:15,038 --> 00:04:16,608 Nos dê um minuto. Nós vamos... 79 00:04:16,609 --> 00:04:19,211 Pessoal, vamos desfazer as malas. 80 00:04:19,212 --> 00:04:20,751 Vamos. Venha. 81 00:04:30,051 --> 00:04:33,158 Bem, bem. Amanda Vaughn de volta à Dallas. 82 00:04:33,159 --> 00:04:35,393 E ela está solteira. 83 00:04:35,394 --> 00:04:37,776 É claro que ela está solteira. A maioria das viúvas são. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,925 Se ela decidir ficar, o que iremos fazer? 85 00:04:39,960 --> 00:04:43,074 Iremos seguir o conselho do salmo 18:39. 86 00:04:44,509 --> 00:04:46,880 Minha bíblia está na outra bolsa. 87 00:04:47,415 --> 00:04:50,874 "Cingir-se com força para a guerra." 88 00:04:50,875 --> 00:04:52,408 Se necessário. 89 00:04:52,409 --> 00:04:54,909 -Criket, está ai? -Sim. 90 00:04:54,910 --> 00:04:56,980 Ela tentou nos destruir no colégio. 91 00:04:56,981 --> 00:05:01,041 Não vamos deixar a história se repetir. 92 00:05:01,042 --> 00:05:04,086 -Como a Amanda está vestida? -Como um trabalhador migrante. 93 00:05:04,087 --> 00:05:06,324 Tenho certeza que os policias pegaram a roupa dela. 94 00:05:06,325 --> 00:05:09,716 Como o Bill pode fazer isso com a família dele? Uma tragédia. 95 00:05:09,717 --> 00:05:12,661 O garoto é a cara do Bill. 96 00:05:12,662 --> 00:05:14,263 Falando nisso, 97 00:05:14,264 --> 00:05:16,864 ouviu como o Bill morreu, não ouviu, Heather? 98 00:05:16,933 --> 00:05:20,177 Batida de carro. Eles caíram do penhasco e ficaram em chamas. 99 00:05:20,178 --> 00:05:22,204 O que causou o acidente? 100 00:05:22,205 --> 00:05:24,189 Havia uma mulher no carro. 101 00:05:24,190 --> 00:05:26,708 Nada menos, que a melhor amiga da Amanda. 102 00:05:27,009 --> 00:05:28,662 Sua cabeça estava no colo do Bill, 103 00:05:28,663 --> 00:05:30,654 E ela não estava dando a ele as coordenadas. 104 00:05:30,655 --> 00:05:33,180 Infelizmente, ela mordeu mais que podia mastigar. 105 00:05:36,625 --> 00:05:40,523 Senhoras, não é apropriado falar essas coisas por telefone. 106 00:05:41,666 --> 00:05:43,750 Vejo vocês na igreja. 107 00:05:52,991 --> 00:05:54,397 Onde eles foram? 108 00:05:54,534 --> 00:05:56,596 Entre aqui, todos vocês. 109 00:05:56,597 --> 00:05:58,681 -Vamos, lembra da sua avó? -Sim. 110 00:05:58,682 --> 00:06:00,651 -Meio que lembro. -Oi, vó. 111 00:06:00,652 --> 00:06:03,812 Vó? Faz anos que não escuto isso. 112 00:06:05,313 --> 00:06:07,649 Pode me chamar de Gigi. 113 00:06:08,850 --> 00:06:10,498 Ele precisa de um corte de cabelo. 114 00:06:10,499 --> 00:06:12,417 Vamos a cozinha, ver o que a Lupe fez... 115 00:06:12,518 --> 00:06:14,219 Talvez algum chá doce e churros. 116 00:06:15,389 --> 00:06:17,465 Sabe muito bem, não gostava de Bill 117 00:06:17,466 --> 00:06:18,837 quando namoravam no colegial, 118 00:06:18,838 --> 00:06:20,390 não gostava nada quando se casaram, 119 00:06:20,391 --> 00:06:22,454 odiei quando te levou para Califórnia. 120 00:06:22,455 --> 00:06:25,630 Você não ter ido ao velório, não foi a primeira dica. 121 00:06:25,631 --> 00:06:27,380 Por que alguém em sã consciência 122 00:06:27,381 --> 00:06:29,280 trocaria Dallas pelo sul da Califórnia? 123 00:06:29,281 --> 00:06:31,556 Temos o mesmo clima, sem os liberais. 124 00:06:31,557 --> 00:06:34,136 Um pouco de compaixão não te mataria. 125 00:06:34,884 --> 00:06:37,387 Vó... Digo, Gigi... tem internet? 126 00:06:37,388 --> 00:06:39,556 Por que teria? Não vejo filmes pornô. 127 00:06:39,557 --> 00:06:42,684 Não mexa nessas caixas Lupe vai jogá-las fora. 128 00:06:42,685 --> 00:06:44,914 Não jogue fora. Vou precisar delas logo. 129 00:06:44,915 --> 00:06:46,783 Iremos ficar aqui até arrumar um emprego. 130 00:06:46,784 --> 00:06:48,749 Não precisa trabalhar. 131 00:06:48,750 --> 00:06:51,321 Por que vocês não moram aqui, e eu pego a guia? 132 00:06:51,322 --> 00:06:53,654 Porque me assusta o que pode fazer com meus filhos. 133 00:06:53,655 --> 00:06:56,490 -Você se tornou muito má? -Nem falaremos sobre isso. 134 00:07:04,055 --> 00:07:07,551 Veja o cabelo. Rainha do baile do Chifre Grande. 135 00:07:07,870 --> 00:07:09,336 A coroa tem uma vaca. É sério? 136 00:07:09,337 --> 00:07:10,672 Sim. 137 00:07:13,108 --> 00:07:15,759 Credo. Os caras não tinham condicionador naquela época? 138 00:07:15,760 --> 00:07:17,412 Apelido "gatinho". 139 00:07:17,413 --> 00:07:18,913 Quem chamaria isto de gatinho? 140 00:07:18,914 --> 00:07:21,111 Sua mãe a cortou do time das líderes de torcida 141 00:07:21,112 --> 00:07:22,782 por ter pele ruim. 142 00:07:22,783 --> 00:07:25,561 Carlene não é mais assim. Ela mora do outro lado da rua. 143 00:07:32,961 --> 00:07:35,187 Ali está Sharon. 144 00:07:35,188 --> 00:07:36,960 Ela tinha aquele corpo no colegial? 145 00:07:36,961 --> 00:07:38,601 Sim. E ainda tem. 146 00:07:38,602 --> 00:07:40,470 Há mais carne além disso agora. 147 00:07:41,301 --> 00:07:43,350 Ela estava concorrendo a Miss Dallas Adolescente 148 00:07:43,451 --> 00:07:46,305 até sua mãe dizer aos jurados que ela não era mais virgem. 149 00:07:47,999 --> 00:07:49,809 Doce Heather. 150 00:07:49,810 --> 00:07:52,587 Sua mãe trabalhava na lanchonete da escola. 151 00:07:52,588 --> 00:07:56,014 Tão fofoqueira. Ela sabia da vida de todo mundo. 152 00:07:56,015 --> 00:07:59,964 Saber os segredos de todos fez com que ficasse rica. 153 00:07:59,965 --> 00:08:01,540 Você pode criar um império quando sabe 154 00:08:01,541 --> 00:08:03,316 quais os casamentos que estão acabando 155 00:08:03,317 --> 00:08:05,086 quais as ações que estão caindo. 156 00:08:06,058 --> 00:08:09,271 Ninguém pode transformar tristeza em 6% de comissão 157 00:08:09,272 --> 00:08:10,641 melhor que Heather. 158 00:08:13,699 --> 00:08:15,600 Aí está Cricket Caruth. 159 00:08:15,605 --> 00:08:18,530 Lembra quando espalhou o boato que ela tinha herpes? 160 00:08:18,531 --> 00:08:20,725 Mãe, espalhou um boato que uma menina tinha herpes? 161 00:08:20,726 --> 00:08:23,074 Querida, isso era o mínimo que fazia. 162 00:08:23,075 --> 00:08:24,742 Sua mãe era uma garota má. 163 00:08:24,743 --> 00:08:27,009 -Chega mãe. -Só estou dizendo. 164 00:08:29,980 --> 00:08:31,709 Saúde. 165 00:08:34,088 --> 00:08:36,135 Nada mal para uma região de montanhas vermelhas. 166 00:08:36,136 --> 00:08:40,135 -Sei como ama seu Pinot Noir. -Estou sóbria há 18 meses, mãe. 167 00:08:40,976 --> 00:08:44,574 -Por quê? -O carro do Bill não era 168 00:08:44,575 --> 00:08:46,562 a única coisa que estava fora de controle. 169 00:08:46,963 --> 00:08:50,599 -Então, sem bebidas para mim. -Certo. 170 00:08:50,600 --> 00:08:52,501 Traga estas coisas aqui para baixo. 171 00:08:52,502 --> 00:08:55,671 Agora escute. Se precisar ir a alguma 172 00:08:55,672 --> 00:08:57,940 -reunião de alcoólatras... -A.A. 173 00:08:57,941 --> 00:08:59,488 Não vá na igreja Batista. 174 00:08:59,489 --> 00:09:01,175 Cadeira dobráveis. 175 00:09:01,176 --> 00:09:04,988 Cheesy Bolton diz que a Turtle Creek é muito melhor. 176 00:09:04,989 --> 00:09:07,120 Estofados, com canapés. 177 00:09:07,801 --> 00:09:09,822 Vou colocar Will aqui. 178 00:09:11,309 --> 00:09:13,403 -Na sala de armas do papai? -Está louca? 179 00:09:13,404 --> 00:09:16,613 É muito seguro. Os armários estão trancados. 180 00:09:16,614 --> 00:09:17,959 Ele vai amar. 181 00:09:19,300 --> 00:09:21,968 Lupe, querida! 182 00:09:24,861 --> 00:09:26,441 Querido, como está? 183 00:09:26,442 --> 00:09:29,561 Não acredito que papai fez todas essas coisas horríveis. 184 00:09:29,562 --> 00:09:31,104 As pessoas perderam suas economias. 185 00:09:31,105 --> 00:09:33,440 Caridades perderam tudo. 186 00:09:33,741 --> 00:09:35,983 O que significa "comitê hara-kiri"? 187 00:09:36,477 --> 00:09:39,479 Independente das coisas ruins que seu pai tenha feito 188 00:09:39,480 --> 00:09:41,154 ele foi um ótimo pai. 189 00:09:41,655 --> 00:09:44,267 É a única memória que vale a pena ter. 190 00:09:45,025 --> 00:09:47,091 -Te amo. -Também te amo. 191 00:09:48,488 --> 00:09:49,793 O que faremos agora? 192 00:09:49,794 --> 00:09:54,419 Você e Laura vão amar o colégio Hillside. 193 00:09:55,501 --> 00:09:57,129 Os chifres! 194 00:09:57,130 --> 00:09:58,839 E eu, vou arranjar um emprego. 195 00:09:58,840 --> 00:10:00,999 Arrumar um emprego? 196 00:10:01,000 --> 00:10:02,385 O que você sabe fazer? 197 00:10:04,986 --> 00:10:06,971 Não sei, mas vou descobrir. 198 00:10:06,972 --> 00:10:10,058 Eu tive aulas de desing, na faculdade. 199 00:10:10,059 --> 00:10:11,409 Eu amo decorar. 200 00:10:11,410 --> 00:10:12,964 Nossa casa realmente estava bonita. 201 00:10:14,020 --> 00:10:15,941 Ei, pode me emprestar isto? 202 00:10:15,976 --> 00:10:19,189 -Minha revista em quadrinhos? -O portfólio. 203 00:10:19,224 --> 00:10:21,791 Eu... Vou colocar uns desenhos aqui 204 00:10:21,826 --> 00:10:24,359 e deslumbrar alguém até me contratar. 205 00:10:25,023 --> 00:10:26,366 A mamãe vai ficar ocupada. 206 00:10:43,507 --> 00:10:45,135 Vamos nos atrasar para ir à igreja. 207 00:10:45,136 --> 00:10:47,275 Igreja? Não. 208 00:10:47,276 --> 00:10:48,597 Sim. 209 00:10:48,598 --> 00:10:50,912 Se vai morar na minha casa, você vai ir à igreja. 210 00:10:50,913 --> 00:10:52,404 Regras são regras. 211 00:10:55,605 --> 00:10:58,732 Não criamos as crianças sob nenhuma religião. 212 00:10:58,733 --> 00:11:00,855 Eu os encorajo a achar a própria religião. 213 00:11:00,856 --> 00:11:02,423 Chega de besteira comunista. 214 00:11:02,424 --> 00:11:05,024 Meus netos estão indo à igreja para que possam ir para o céu. 215 00:11:05,025 --> 00:11:06,993 Fim da história. Amém. 216 00:11:06,994 --> 00:11:08,562 Deus é bom, não é? 217 00:11:08,597 --> 00:11:10,130 Alguns anúncios. 218 00:11:10,131 --> 00:11:12,223 Doações para a unidade de comidas enlatadas 219 00:11:12,258 --> 00:11:14,682 podem ser deixadas aqui até quarta-feira às 17h. 220 00:11:14,717 --> 00:11:17,247 Por favor, notem que as audições para o coral foram adiadas 221 00:11:17,248 --> 00:11:19,344 enquanto a Srta. Hopkins se recupera da cirurgia. 222 00:11:19,345 --> 00:11:21,174 -Aquela é a Sharon? -É uma manipuladora. 223 00:11:21,175 --> 00:11:23,057 Agora, é uma manipuladora gorda. 224 00:11:23,058 --> 00:11:25,133 Alguém tem algum pedido de oração pelas pessoas? 225 00:11:26,717 --> 00:11:28,162 Calene Cockburn. 226 00:11:31,139 --> 00:11:32,623 Aquela é a Carlene? 227 00:11:32,624 --> 00:11:34,491 Carlene tinha um pouco de trabalho feito. 228 00:11:34,492 --> 00:11:36,596 Um pouco de trabalho? Aquilo era uma subdivisão. 229 00:11:36,631 --> 00:11:39,458 Esta semana, vamos lembrar a parábola do filho pródigo, 230 00:11:39,459 --> 00:11:41,316 ou no nosso caso, a filha. 231 00:11:41,317 --> 00:11:44,696 Estamos felizes com o retorno de uma das nossas 232 00:11:44,697 --> 00:11:46,112 ao nosso rebanho. 233 00:11:46,113 --> 00:11:48,782 Vamos abrir nossos corações em apoio aos seus 234 00:11:48,783 --> 00:11:50,890 enquanto ela luta para juntar as peças de sua vida 235 00:11:50,891 --> 00:11:53,286 despedaçada e trágica, 236 00:11:53,287 --> 00:11:57,348 e nos manter sempre em mente da humilhação do pecado, 237 00:11:57,349 --> 00:12:00,669 da degradação, da falta de decência moral... 238 00:12:02,169 --> 00:12:05,048 Não cabe a nós julgar. Amém. 239 00:12:05,749 --> 00:12:07,317 Meu Deus, ela está orando por mim. 240 00:12:07,318 --> 00:12:09,552 Viu? As pessoas aqui se importam. 241 00:12:16,627 --> 00:12:19,362 Amanda, Amanda, Amanda! 242 00:12:19,363 --> 00:12:21,773 Bem-vinda de volta! Vai ficar por quanto tempo? 243 00:12:21,774 --> 00:12:24,276 Não sei. Ainda estou pensando nisso. 244 00:12:24,277 --> 00:12:27,102 Bem, querida, todos esperamos que fique para o bem. 245 00:12:27,103 --> 00:12:29,138 E não para o mal. 246 00:12:30,491 --> 00:12:32,701 Olhe só para você, Minnie Magrela! 247 00:12:32,702 --> 00:12:35,386 Sharon. Não acredito que você ainda se lembra de mim. 248 00:12:35,421 --> 00:12:37,088 Como poderíamos te esquecer? 249 00:12:37,123 --> 00:12:38,705 Ah, Grilinho. 250 00:12:40,501 --> 00:12:43,151 -Heather, oi! -Oi. 251 00:12:43,152 --> 00:12:46,214 Vi sua foto em, tipo, 40 pontos de ônibus 252 00:12:46,215 --> 00:12:48,258 enquanto eu dirigia para cá. 253 00:12:48,259 --> 00:12:50,092 É bom saber que alguém, em algum lugar, 254 00:12:50,127 --> 00:12:51,774 está sempre sentando no meu rosto. 255 00:12:51,809 --> 00:12:53,638 Heather, a casa de Deus! 256 00:12:53,639 --> 00:12:55,328 Zack! Nossa! 257 00:12:55,329 --> 00:12:56,717 Meu Deus. 258 00:12:56,718 --> 00:12:58,098 Foi ótimo ter ver. 259 00:12:58,099 --> 00:13:00,267 Sharon, eu... A Amanda não está linda? 260 00:13:00,268 --> 00:13:03,231 Quero dizer, você está até melhor que no ensino médio. 261 00:13:04,505 --> 00:13:05,942 Ei, conheça nosso filho. Bozeman. 262 00:13:05,943 --> 00:13:07,243 Esta é a Sra. Vaughn. 263 00:13:07,244 --> 00:13:08,544 -Oi. -Oi. 264 00:13:08,545 --> 00:13:10,697 E este é Landry, filho da Carlene. 265 00:13:10,698 --> 00:13:12,657 Irado. Você namorou meu pai no ensino médio? 266 00:13:12,658 --> 00:13:15,869 Nós não namoramos no ensino médio, éramos apenas amigos. 267 00:13:15,870 --> 00:13:17,583 É, naquela época, não me daria bola. 268 00:13:18,084 --> 00:13:19,851 Ela só namorava quarterbacks. 269 00:13:19,852 --> 00:13:23,209 Como Bill. Que Deus o tenha. Trágico. 270 00:13:23,210 --> 00:13:25,279 Vamos pegar uma kolache. 271 00:13:26,980 --> 00:13:28,326 Blake! 272 00:13:28,327 --> 00:13:29,727 Meu Deus! 273 00:13:29,728 --> 00:13:31,728 -Ei, cowboy. -Ei, cowgirl. 274 00:13:32,029 --> 00:13:33,428 Como está indo? 275 00:13:33,429 --> 00:13:35,200 Melhor agora que vi você. 276 00:13:36,541 --> 00:13:38,558 Escute, eu senti muito quando eu soube do Bill. 277 00:13:38,559 --> 00:13:41,019 Bem, você só... Você nunca sabe. 278 00:13:41,020 --> 00:13:42,452 É verdade. 279 00:13:42,853 --> 00:13:44,243 Oh, Deus. Quero dizer, 280 00:13:44,278 --> 00:13:46,771 se você não tivesse roubado o Bill de mim no ensino médio, 281 00:13:46,806 --> 00:13:48,289 eu poderia estar no seu lugar. 282 00:13:48,324 --> 00:13:50,219 Poderia ter perdido os negócios da família, 283 00:13:50,254 --> 00:13:51,774 nunca teria me casado com ele. 284 00:13:51,775 --> 00:13:53,159 Então... 285 00:13:54,307 --> 00:13:55,847 Obrigada. 286 00:13:55,882 --> 00:13:59,188 Ei, eu gostei muito da aula da EBD de hoje. 287 00:13:59,189 --> 00:14:01,591 Toda aquela conversa sobre Davi e Betsabá 288 00:14:01,626 --> 00:14:04,083 e aquela coisa de luxúria no coração, me deixou no clima. 289 00:14:04,084 --> 00:14:07,044 A lição da Bíblia foi sobre a queda da luxúria. 290 00:14:07,045 --> 00:14:08,964 Você escutou alguma coisa? 291 00:14:08,965 --> 00:14:11,757 Falando de luxúria. Olhe só os homens. 292 00:14:11,758 --> 00:14:14,245 Estão todos em cima dela, parecem moscas em volta de me... 293 00:14:14,246 --> 00:14:15,546 Mel. 294 00:14:15,547 --> 00:14:17,112 Então essa é a Amanda? 295 00:14:17,313 --> 00:14:18,874 Para de olhar. 296 00:14:20,075 --> 00:14:21,555 Não acredito, tanta hostilidade. 297 00:14:21,556 --> 00:14:23,010 Eu era assim tão má naquela época? 298 00:14:23,011 --> 00:14:24,912 Querida, era uma cobra com dentes. 299 00:14:24,913 --> 00:14:27,682 Tá bom, já entendi. 300 00:14:27,683 --> 00:14:29,183 Mas eu mudei. 301 00:14:29,184 --> 00:14:32,185 Cresci. Tive filhos. Sofri alguns golpes. 302 00:14:32,186 --> 00:14:35,155 Ninguém pode ficar como era no ensino médio. 303 00:14:35,256 --> 00:14:37,408 Apenas quem semeia colhe. Quem semeia colhe. 304 00:14:37,409 --> 00:14:38,784 Podem sim. 305 00:14:41,929 --> 00:14:44,298 Mãe, o que significa isto? 306 00:14:46,399 --> 00:14:48,244 É "karma" em texano. 307 00:14:48,945 --> 00:14:51,245 VOCÊ COLHE O QUE PLANTA. 308 00:14:52,546 --> 00:14:53,846 GRIOTS Team apresenta: 309 00:14:53,847 --> 00:14:55,247 1ª Temporada | Episódio 1 "Pilot" 310 00:14:55,248 --> 00:14:57,648 Tradução: Thyta | Sarah alicinha | Angelina | Invisigoth 311 00:14:57,649 --> 00:14:59,549 Tradução: Zanes lalinha | derek | millacae 312 00:14:59,550 --> 00:15:01,050 Revisão: Netto millacae | Clebertsf 313 00:15:01,051 --> 00:15:02,351 Revisão Final: NatLittleHand 314 00:15:02,352 --> 00:15:03,652 Administração Geral: alkmin 315 00:15:04,145 --> 00:15:05,501 Blake ligou para um recrutador, 316 00:15:05,502 --> 00:15:07,286 que me conseguiu 4 entrevistas de emprego. 317 00:15:07,287 --> 00:15:08,589 Estou tão entusiasmada. 318 00:15:08,590 --> 00:15:11,799 O por quê de precisar de emprego ultrapassa o meu entendimento. 319 00:15:12,400 --> 00:15:13,700 Só estou dizendo. 320 00:15:14,793 --> 00:15:16,128 Adeus. 321 00:15:17,905 --> 00:15:19,223 Perfeito. 322 00:15:19,224 --> 00:15:21,508 Está ensinando o meu filho a fazer drinks? 323 00:15:21,509 --> 00:15:23,610 Sim. Um dia ele vai precisar de emprego. 324 00:15:23,611 --> 00:15:25,587 Esta tarde vamos praticar o whisky. 325 00:15:25,588 --> 00:15:28,673 Como se atreve? Will, fique longe do álcool! 326 00:15:28,674 --> 00:15:31,092 E fique longe dela. 327 00:15:31,093 --> 00:15:32,544 Mãe! 328 00:15:32,545 --> 00:15:33,870 -O que foi? -Não acredito! 329 00:15:33,871 --> 00:15:36,581 -Olha para isto! -Meu Deus! 330 00:15:42,720 --> 00:15:45,220 -DE UM ADMIRADOR SECRETO. -Tem alguém feliz por está aqui. 331 00:15:47,658 --> 00:15:50,661 Sua sortuda! Olha para isto! 332 00:15:53,080 --> 00:15:54,400 Lindo. 333 00:16:07,778 --> 00:16:09,914 Como sabe que o carro é da concessionária do Zack? 334 00:16:09,915 --> 00:16:11,215 É o que diz na mala. 335 00:16:11,216 --> 00:16:13,355 Ripp e eu demos à Landry um telescópio no Natal. 336 00:16:13,356 --> 00:16:14,656 É melhor que o Hubble. 337 00:16:14,956 --> 00:16:16,265 Temos de nos mexer. 338 00:16:16,266 --> 00:16:18,188 Descubra quem mandou esse carro! 339 00:16:20,748 --> 00:16:23,108 -Alguma ideia de quem deu? -Mandei Sharon investigar. 340 00:16:23,109 --> 00:16:24,811 Tenho que ir. Meu marido precisa de mim. 341 00:16:24,812 --> 00:16:27,882 Vou aprovar esta encomenda para o departamento do oeste. Assine. 342 00:16:27,883 --> 00:16:30,364 -Veludo está de volta? -Veludo nunca desaparece, 343 00:16:30,365 --> 00:16:32,303 porque qualquer traseiro fica bem com veludo. 344 00:16:32,304 --> 00:16:33,980 Desculpe, Sra. Cricket. A foto? 345 00:16:33,981 --> 00:16:36,583 -Isto é para quê? -Pôster do Baile de Longhorn. 346 00:16:36,584 --> 00:16:38,239 Não, não. Branco não fica bem em você. 347 00:16:38,240 --> 00:16:41,311 O azul realça esses olhos de centáurea que me conquistaram. 348 00:16:44,832 --> 00:16:46,313 Alguém deu um carro à Amanda. 349 00:16:46,314 --> 00:16:47,614 Sério? Quem? 350 00:16:47,615 --> 00:16:49,471 Não sei. Veio da concessionária do Zack. 351 00:16:49,472 --> 00:16:51,673 Zack se sentia atraído pela Amanda no ensino médio. 352 00:16:51,674 --> 00:16:53,017 Só um momento. 353 00:16:54,118 --> 00:16:55,952 Fiz uma reserva para jantar no Jebediah. 354 00:16:55,953 --> 00:16:58,188 Querida, desculpa. Estarei no rancho. 355 00:17:00,410 --> 00:17:01,712 Então vou fazer exercício. 356 00:17:01,713 --> 00:17:03,310 Marca uma hora com o Jorge para mim. 357 00:17:05,365 --> 00:17:06,766 Certo, rapazes. 358 00:17:09,563 --> 00:17:10,864 Fala. 359 00:17:11,065 --> 00:17:13,501 Zack disse que compraram o carro para Amanda em dinheiro. 360 00:17:13,502 --> 00:17:14,805 Não é rastreável. 361 00:17:14,806 --> 00:17:16,874 Não é suficiente. Temos de saber quem foi. 362 00:17:16,875 --> 00:17:19,444 -Está bem. -Avante, soldadinha cristã. 363 00:17:21,977 --> 00:17:25,884 -Devia ficar com o carro. -Não vou ficar. Isso é insano. 364 00:17:26,185 --> 00:17:29,019 Não preciso de um admirador. Meu marido acabou de morrer. 365 00:17:29,020 --> 00:17:31,355 Ainda estou de luto pelo sacana, pelo amor de Deus. 366 00:17:31,356 --> 00:17:34,425 Deixe-me no meu canto, enquanto resolvo a minha vida. 367 00:17:34,426 --> 00:17:36,460 Qual é a diferença entre flores e um carro? 368 00:17:36,461 --> 00:17:38,595 Alguns zeros, nada mais. 369 00:17:38,996 --> 00:17:41,154 Não deveria rejeitar um presente. 370 00:17:41,155 --> 00:17:42,799 Eu te criei para ser educada. 371 00:17:42,800 --> 00:17:44,217 Devolva o carro imediatamente! 372 00:17:44,218 --> 00:17:46,369 E se eu te pegar falando de bebida com Will, 373 00:17:46,370 --> 00:17:47,670 mudo-me com as crianças 374 00:17:47,671 --> 00:17:50,023 para um caixote embaixo da interestadual. Entendido? 375 00:17:50,024 --> 00:17:51,475 Desde que seja a I-20. 376 00:17:51,676 --> 00:17:53,777 Ninguém que conhecemos passa por essa estrada. 377 00:17:54,278 --> 00:17:55,779 Boa entrevista. 378 00:17:56,580 --> 00:17:58,125 Meu Deus... 379 00:17:58,326 --> 00:17:59,699 -Alô? -Olá, Amanda. 380 00:17:59,700 --> 00:18:01,100 Vamos arranjar uma casa pra você. 381 00:18:01,101 --> 00:18:02,401 Até quanto pode pagar? 382 00:18:02,402 --> 00:18:05,897 Meu advogado finalmente negociou uma pensão. Mas não é muito. 383 00:18:07,198 --> 00:18:08,556 Está bem. 384 00:18:08,657 --> 00:18:10,425 Vou organizar algumas propostas. 385 00:18:10,726 --> 00:18:12,027 Certo. 386 00:18:12,028 --> 00:18:14,262 Ela nem sequer vai poder pagar água encanada. 387 00:18:14,263 --> 00:18:16,130 Jesus também não tinha. 388 00:18:20,370 --> 00:18:23,404 -Meu Deus! -Não se preocupe. 389 00:18:23,405 --> 00:18:25,792 Não estão autorizadas decolagens e pousos 390 00:18:25,793 --> 00:18:27,669 entre meia-noite e 4h. 391 00:18:27,670 --> 00:18:31,923 Esta é a pior de todas. Não tem nada decente? 392 00:18:31,924 --> 00:18:33,246 Claro, em Fort Worth. 393 00:18:36,083 --> 00:18:37,383 Alô? 394 00:18:38,484 --> 00:18:40,874 Oi, é o Zack. Recebi sua mensagem. 395 00:18:40,975 --> 00:18:43,518 Andei investigando 396 00:18:43,519 --> 00:18:45,562 esse carro que apareceu na sua porta. 397 00:18:45,663 --> 00:18:47,147 Fantástico. E? 398 00:18:47,148 --> 00:18:48,727 Não pelo telefone. 399 00:18:48,728 --> 00:18:50,408 Por que não passa na concessionária? 400 00:18:50,409 --> 00:18:53,011 Está bem. Ótimo. Obrigada. 401 00:18:56,071 --> 00:18:57,574 Onde diabos você está, gatinha? 402 00:18:57,575 --> 00:18:59,325 Eu vou me atrasar um pouco, precioso. 403 00:18:59,526 --> 00:19:01,086 Você parece chateada. Algo errado? 404 00:19:01,087 --> 00:19:02,408 Como posso ajudar? 405 00:19:02,409 --> 00:19:03,842 Mandei fazer um serviço no carro, 406 00:19:03,843 --> 00:19:05,443 e bagunçaram meus dois pontos. 407 00:19:06,144 --> 00:19:07,450 Querido, 408 00:19:07,751 --> 00:19:09,813 é John 3:16. 409 00:19:09,814 --> 00:19:13,381 Os dois pontos ficam entre o 3 e o 16. 410 00:19:15,482 --> 00:19:17,259 Não acho que ele seja Cristão. 411 00:19:22,460 --> 00:19:25,243 Com licença. Sabe onde posso encontrar Zack Peacham? 412 00:19:25,644 --> 00:19:28,062 -Ali. -Obrigada. 413 00:19:36,206 --> 00:19:37,539 E então? 414 00:19:38,140 --> 00:19:39,890 Quem você acha que me deu aquele carro? 415 00:19:44,228 --> 00:19:46,748 -Não tenho ideia. -Mas você disse que tinha. 416 00:19:49,525 --> 00:19:50,877 Minha ideia é... 417 00:19:52,688 --> 00:19:54,189 Eu gostaria de ter pensado nisso. 418 00:19:55,988 --> 00:19:58,243 -Por quê? -Amanda... 419 00:20:04,015 --> 00:20:05,983 Você foi o amor da minha vida. 420 00:20:05,984 --> 00:20:08,102 Zack, isso é tão doce... 421 00:20:08,303 --> 00:20:11,071 Quando te vi, no domingo, todos os sentimentos voltaram. 422 00:20:11,122 --> 00:20:12,428 Zack, você é casado. 423 00:20:12,449 --> 00:20:16,201 E eu estou me afogando só de pensar em você. 424 00:20:16,202 --> 00:20:17,562 Precisa ir com calma. 425 00:20:29,832 --> 00:20:32,659 Não! Zack, precisa se controlar. Isso não aconteceu. 426 00:20:33,560 --> 00:20:34,913 Tchau! 427 00:20:47,648 --> 00:20:48,975 O que direi à Sharon? 428 00:20:49,076 --> 00:20:51,068 Não dirá nada. 429 00:20:51,869 --> 00:20:53,904 Se eu sei de algo e não digo a ela, 430 00:20:53,905 --> 00:20:55,506 estou infringindo o mandamento? 431 00:20:56,207 --> 00:20:57,507 Vou pesquisar no Google. 432 00:20:59,210 --> 00:21:01,644 Você não pode brincar com o casamento de Zack e Sharon. 433 00:21:01,645 --> 00:21:04,666 Ficar entre eles só vai lhe causar problemas. 434 00:21:04,667 --> 00:21:07,794 Ela vai ter que descobrir por conta própria. 435 00:21:07,795 --> 00:21:11,298 Tudo que você pode fazer é orar por ela, gatinha. 436 00:21:11,299 --> 00:21:13,722 Você é tão esperto. 437 00:21:13,723 --> 00:21:16,386 Sou abençoada por ter um marido como você. 438 00:21:16,487 --> 00:21:19,639 Queria que todos os casamentos fossem felizes e seguros 439 00:21:19,640 --> 00:21:21,808 e espiritualmente apoiado, como o nosso. 440 00:21:21,809 --> 00:21:23,164 Eu também. 441 00:21:25,133 --> 00:21:26,589 Quer fazer sobre a mesa? 442 00:21:40,119 --> 00:21:42,079 ...maionese duas vezes por semana. 443 00:21:42,780 --> 00:21:44,125 -Ta-da! -Surpresa! 444 00:21:44,126 --> 00:21:45,426 Mas que droga é essa? 445 00:21:45,427 --> 00:21:47,688 Ela é adorável. Só precisa de uma pequena mudança. 446 00:21:47,689 --> 00:21:49,390 Cabelo grande é sinal de confiança, 447 00:21:49,391 --> 00:21:51,726 e confiança nunca sai da moda. 448 00:21:51,727 --> 00:21:53,256 Tire o seu suéter, querida. 449 00:21:55,082 --> 00:21:56,963 Peitos! Quem diria? 450 00:21:57,264 --> 00:21:59,471 Você comprou o sutiã errado durante anos, mãe. 451 00:21:59,472 --> 00:22:01,601 E a melhor parte... Esses são reais. 452 00:22:01,602 --> 00:22:03,575 Isso vai te poupar algum dinheiro, senhorita. 453 00:22:03,576 --> 00:22:05,578 Mãe, vou ditar regras entre você e meus filhos. 454 00:22:05,579 --> 00:22:06,879 Você está fora de controle. 455 00:22:06,880 --> 00:22:08,438 Fiz algum mal a eles? Não. 456 00:22:08,439 --> 00:22:09,810 Ela está feliz? Sim. 457 00:22:09,811 --> 00:22:11,343 Será que ela terá mais confiança 458 00:22:11,344 --> 00:22:14,580 com as víboras da escola? Espero que sim. 459 00:22:14,581 --> 00:22:16,882 Mas você, Amanda, está começando a me dar nos nervos. 460 00:22:16,883 --> 00:22:18,448 Laura, coloque o suéter, 461 00:22:18,449 --> 00:22:20,283 esconda os peitos, e encontre seu irmão. 462 00:22:20,284 --> 00:22:21,654 Vamos embora daqui! 463 00:22:21,655 --> 00:22:23,495 Senhora Gigi! Senhora Gigi, venha rápido! 464 00:22:23,496 --> 00:22:25,122 O que foi? 465 00:22:26,126 --> 00:22:27,492 -Feche isso! -O que é isso? 466 00:22:27,493 --> 00:22:29,328 -Não! -Feche isso. 467 00:22:29,629 --> 00:22:31,463 Eu não faço ideia! 468 00:22:31,464 --> 00:22:32,831 Quem enviou isso? 469 00:22:32,832 --> 00:22:34,423 Mas que diabos? 470 00:22:34,924 --> 00:22:37,592 Sharon, metade da Neiman acabou de ser entregue à Amanda. 471 00:22:37,593 --> 00:22:39,928 Oh, meu Deus! O que diabos está acontecendo? 472 00:22:39,929 --> 00:22:41,388 Faremos uma visita para descobrir. 473 00:22:41,389 --> 00:22:43,640 Vamos juntas com uma cesta de boas-vindas agora. 474 00:22:47,468 --> 00:22:48,770 -Amanda Vaughn? -Sim. 475 00:22:48,771 --> 00:22:51,490 Jobeth Marie, sua assistente de compras da Neiman Marcus. Olá. 476 00:22:51,491 --> 00:22:53,082 Olá. Houve um engano. 477 00:22:53,083 --> 00:22:55,444 Não fiz compras, pessoalmente ou de outra forma. 478 00:22:55,445 --> 00:22:57,237 Bem, alguém fez. Isso tudo é pra você. 479 00:22:57,238 --> 00:22:58,947 O admirador secreto ataca novamente. 480 00:22:58,948 --> 00:23:00,657 Certamente, ele tem bom gosto. 481 00:23:00,658 --> 00:23:03,160 -Leve tudo de volta. -Mas está tudo pago. 482 00:23:03,161 --> 00:23:05,203 Não! Voltem. 483 00:23:05,204 --> 00:23:07,539 -Obrigada. -Não este. 484 00:23:11,266 --> 00:23:13,201 Jobeth Marie enviou um cartão de presente 485 00:23:13,202 --> 00:23:15,272 para substituir tudo que você mandou de volta. 486 00:23:16,073 --> 00:23:17,939 Mas eu não quero isso. 487 00:23:17,940 --> 00:23:19,975 Precisa de roupa nova para o Baile de Longhorn. 488 00:23:19,976 --> 00:23:21,279 Todo mundo vai. 489 00:23:21,280 --> 00:23:23,343 Eu já falei. Não vou para o Baile de Longhorn. 490 00:23:23,344 --> 00:23:25,312 Estou tentando viver uma vida mais simples. 491 00:23:25,413 --> 00:23:27,109 Não quero ver todo mundo. 492 00:23:27,110 --> 00:23:29,449 Como é que os bons partidos saberão que está na cidade? 493 00:23:29,450 --> 00:23:31,871 Se não colocar na janela, quem saberá que está à venda? 494 00:23:31,872 --> 00:23:33,265 Eu não sou uma novilha. 495 00:23:33,266 --> 00:23:35,484 Exato. Você não é jovem o suficiente para ser uma. 496 00:23:35,485 --> 00:23:37,210 Mãe, agora temos internet. 497 00:23:37,211 --> 00:23:38,704 Feliz Natal. 498 00:23:39,005 --> 00:23:40,326 Me dá isso. 499 00:23:40,327 --> 00:23:41,828 Tenho que achar uma casa. 500 00:23:43,359 --> 00:23:44,664 Eu não sou uma novilha. 501 00:23:46,553 --> 00:23:48,668 -Oi. -Entre. Obrigada por vir. 502 00:23:48,669 --> 00:23:50,003 O prazer é meu. 503 00:23:50,004 --> 00:23:51,971 Eu tenho umas propriedades ótimas para você, 504 00:23:51,972 --> 00:23:54,205 uns apartamentos maravilhosos em Waxahachie. 505 00:23:54,206 --> 00:23:56,341 Bem, minhas propriedades são melhores. 506 00:23:56,342 --> 00:23:58,476 Existem 22 casas nas proximidades 507 00:23:58,477 --> 00:24:01,145 que são ótimas e eu posso pagar, 508 00:24:01,146 --> 00:24:02,648 ainda mais se conseguir um emprego. 509 00:24:02,649 --> 00:24:06,484 Sete delas estão registradas na sua firma. 510 00:24:06,985 --> 00:24:08,628 Por que me mostrou aquelas porcarias? 511 00:24:08,629 --> 00:24:09,987 O que aconteceu? 512 00:24:09,988 --> 00:24:11,293 Certo. Me desculpa. 513 00:24:11,294 --> 00:24:14,347 Eu não estava dando o meu melhor. 514 00:24:14,348 --> 00:24:15,949 Podemos recomeçar amanhã? 515 00:24:15,950 --> 00:24:17,595 Eu adoro recomeços. 516 00:24:17,696 --> 00:24:20,712 E poderia começar me desculpando com você. 517 00:24:21,513 --> 00:24:24,535 Eu admito que eu era uma garota má. 518 00:24:25,736 --> 00:24:28,171 Eu realmente não sei por quê. Tinha uma vida ótima. 519 00:24:28,172 --> 00:24:29,479 É, tinha mesmo. 520 00:24:29,480 --> 00:24:32,442 Sei que fomos amigas, mas era por autodefesa. 521 00:24:32,443 --> 00:24:33,910 Não aguentaria ser sua inimiga. 522 00:24:33,911 --> 00:24:35,244 Olha, Heather, 523 00:24:35,245 --> 00:24:38,147 você não tem ideia de como eu mudei. 524 00:24:40,217 --> 00:24:41,775 Preciso te avisar sobre algo. 525 00:24:43,276 --> 00:24:44,711 Segura esse pensamento. 526 00:24:48,764 --> 00:24:50,626 Surpresa! 527 00:24:50,627 --> 00:24:53,195 Não sabíamos se gostava de tinto ou branco. 528 00:24:53,196 --> 00:24:55,564 Nenhum dos dois na verdade. Estou sóbria há 18 meses. 529 00:24:55,565 --> 00:24:56,982 Não se recrimine tanto. 530 00:24:56,983 --> 00:24:58,833 Jesus bebia vinho, gostava mais que água. 531 00:24:58,834 --> 00:25:00,327 O banquete de Canaã. Pesquisem. 532 00:25:00,428 --> 00:25:03,204 O mais perto que cheguei disso foi beber Margarita sem sal. 533 00:25:03,205 --> 00:25:04,781 Temo que vá secar e voar para longe, 534 00:25:04,782 --> 00:25:06,474 palitinho. 535 00:25:07,618 --> 00:25:09,109 Sharon, posso te ajudar? 536 00:25:09,110 --> 00:25:10,411 Pode. 537 00:25:10,412 --> 00:25:12,330 Como está indo com a Amanda? 538 00:25:12,331 --> 00:25:15,250 Sabe, eu realmente acho que ela mudou. 539 00:25:15,251 --> 00:25:17,250 Querida, quando voltar ao seu escritório 540 00:25:17,251 --> 00:25:19,219 quero que calcule a porcentagem do seu negócio 541 00:25:19,220 --> 00:25:21,965 que flui diretamente das minhas propriedades. 542 00:25:21,966 --> 00:25:23,800 Então, leia Jó, capítulo 1, versículo 21. 543 00:25:23,801 --> 00:25:27,260 "O Senhor o deu, e o Senhor o tomou." 544 00:25:27,261 --> 00:25:28,888 Que suéter bonito. 545 00:25:29,489 --> 00:25:30,796 Ótimo! 546 00:25:30,797 --> 00:25:33,532 Uma lista de médicos para ir, pediatras, ginecologistas. 547 00:25:33,533 --> 00:25:35,034 E esses são os médicos 548 00:25:35,035 --> 00:25:36,736 para quando precisar de uma... Retocada. 549 00:25:36,737 --> 00:25:39,149 Não vou mentir pra você. Tenho extensões de cabelo. 550 00:25:40,443 --> 00:25:42,944 Mas se você decidir fazer algo, 551 00:25:42,945 --> 00:25:44,821 sempre repare no carro que o médico dirige. 552 00:25:44,822 --> 00:25:46,365 Se for uma Ferrari, vá nele. 553 00:25:46,366 --> 00:25:48,213 Se for uma picape, ele perdeu um processo. 554 00:25:48,214 --> 00:25:51,983 Falando de carros, acho que te vi na concessionária do Zack. 555 00:25:51,984 --> 00:25:54,518 Eu diria oi, mas não tinha certeza se era você. 556 00:25:54,519 --> 00:25:56,366 Você foi ver o Zack? 557 00:25:56,667 --> 00:25:59,224 Carros? Guarda-roupa novo? Delícia. 558 00:25:59,225 --> 00:26:01,225 Como sabe sobre as roupas? 559 00:26:02,426 --> 00:26:03,927 Eu vi o caminhão da Neiman 560 00:26:03,928 --> 00:26:05,942 quando estava na patrulha da vizinhança. 561 00:26:06,143 --> 00:26:07,564 O que você comprou da Neiman? 562 00:26:07,565 --> 00:26:09,489 Não sei. Eu devolvi tudo. 563 00:26:09,490 --> 00:26:11,234 -Mas deram um cartão presente. -Devolveu? 564 00:26:11,235 --> 00:26:14,171 -É desagradável. -É tão excitante! Talvez... 565 00:26:14,172 --> 00:26:16,940 -Não tanto assim? Às compras? -Foi ver o Zack? 566 00:26:16,941 --> 00:26:19,475 Senhoras! Não sei. Não me importo. 567 00:26:19,476 --> 00:26:22,025 Já está tarde! 568 00:26:23,547 --> 00:26:25,048 -Te ligo amanhã... -Sim, as casas. 569 00:26:25,049 --> 00:26:26,382 E olhe aquelas propriedades. 570 00:26:26,383 --> 00:26:27,947 Bem, vamos marcar aquelas visitas 571 00:26:27,948 --> 00:26:29,652 aí podemos tirar isso da lista. 572 00:26:29,653 --> 00:26:30,992 -É, desmarcar. -Boa noite. 573 00:26:30,993 --> 00:26:32,755 -Boa noite, querida. -Boa noite. 574 00:26:32,756 --> 00:26:34,089 -Boa noite! -Tchauzinho. 575 00:26:34,090 --> 00:26:35,423 Tchau. 576 00:26:40,343 --> 00:26:43,098 Amanda está atrás do Jack. O que eu vou fazer? 577 00:26:43,199 --> 00:26:46,734 Sharon, lembre como ela era na escola. 578 00:26:46,835 --> 00:26:48,952 Não podemos deixar ela simplesmente voltar 579 00:26:48,953 --> 00:26:50,304 e continuar de onde parou. 580 00:26:50,305 --> 00:26:52,607 Se está com os antigos truques, precisamos saber. 581 00:26:52,908 --> 00:26:54,966 -E você pode ajudar. -Como? 582 00:26:55,567 --> 00:26:57,978 Carlene Cockburn. 583 00:26:58,379 --> 00:27:00,271 Você desobedeceu o oitavo mandamento. 584 00:27:00,272 --> 00:27:04,275 Eu não roubei. É para pesquisa. Não vou ficar com isso. 585 00:27:04,276 --> 00:27:07,062 Vamos devolver antes dela saber que sumiu. 586 00:27:07,663 --> 00:27:09,688 É importante que você descubra a identidade 587 00:27:09,689 --> 00:27:11,007 do admirador secreto dela. 588 00:27:11,008 --> 00:27:13,908 Por que eu? Já me fez procurar quem deu o carro! 589 00:27:13,909 --> 00:27:15,237 E não achou. 590 00:27:16,238 --> 00:27:17,780 Deus odeia falhas. 591 00:27:25,546 --> 00:27:26,905 -Oi. -Oi. 592 00:27:26,906 --> 00:27:29,774 Recebi este cartão presente. Posso ver alguma informação? 593 00:27:29,775 --> 00:27:31,928 Claro. Ficarei feliz em informar. 594 00:27:32,829 --> 00:27:38,128 Você tem U$98.728,32 sobrando. 595 00:27:40,146 --> 00:27:43,020 Só queria descobrir quem me deu 596 00:27:43,021 --> 00:27:45,757 para mandar um cartão de agradecimento. 597 00:27:46,258 --> 00:27:48,860 Claro. Identidade por favor? 598 00:27:52,533 --> 00:27:53,875 Não. 599 00:27:54,176 --> 00:27:55,476 Sra. Vaughn? 600 00:28:01,605 --> 00:28:03,242 Dirija como se tivesse roubado. 601 00:28:07,452 --> 00:28:08,835 Ela vai me matar! 602 00:28:08,836 --> 00:28:11,157 Sharon está surtando sobre como Amanda se vingará 603 00:28:11,158 --> 00:28:13,358 depois do fiasco do cartão presente. 604 00:28:14,155 --> 00:28:15,844 Pobre Sharon. 605 00:28:15,845 --> 00:28:19,002 Ela está tão estressada, ela já deve ter acabado com o Waco. 606 00:28:19,929 --> 00:28:21,916 Talvez Amanda não vá descobrir. 607 00:28:21,917 --> 00:28:23,283 Não. Srta. Vaughn? 608 00:28:25,874 --> 00:28:27,205 Devemos chamar a polícia? 609 00:28:27,206 --> 00:28:28,506 No ensino médio, 610 00:28:28,507 --> 00:28:30,551 a Amanda teria atirado na Sharon por algo assim. 611 00:28:30,552 --> 00:28:31,852 Sem polícia. Ela é... 612 00:28:31,853 --> 00:28:33,761 Uma velha amiga. 613 00:28:33,762 --> 00:28:35,462 Tenho certeza que ela queria ajudar. 614 00:28:35,463 --> 00:28:37,655 Então sem mais atitudes drásticas? 615 00:28:37,656 --> 00:28:40,133 Não. Desculpa pela confusão. 616 00:28:41,169 --> 00:28:42,669 Sem problema. 617 00:28:42,670 --> 00:28:45,062 Então, não sabemos ainda quem é o admirador secreto? 618 00:28:45,063 --> 00:28:46,789 Não, e não sei o que fazer sobre isso. 619 00:28:46,790 --> 00:28:49,843 Sinto que a Sharon precisa saber sobre Zack e Amanda. 620 00:28:49,844 --> 00:28:51,168 O quê? 621 00:28:51,169 --> 00:28:52,745 O diabo colocou isso na minha boca. 622 00:28:52,746 --> 00:28:55,215 Me machuca, Jorge. Me machuca. Eu mereço. 623 00:28:56,089 --> 00:28:57,416 Obrigada. 624 00:28:57,417 --> 00:28:59,968 Zack e Amanda? Já? Não acredito. 625 00:28:59,969 --> 00:29:02,971 Nem a Amanda faria isso. É muito horrível. 626 00:29:02,972 --> 00:29:05,148 Não é pior que contar ao mundo que você tem herpes. 627 00:29:06,351 --> 00:29:08,394 Com licença. 628 00:29:09,231 --> 00:29:11,762 Eu não tenho herpes. Eu não tenho herpes! 629 00:29:11,763 --> 00:29:13,774 Você tem belos olhos. Realmente. 630 00:29:13,775 --> 00:29:16,443 Mas está difícil ultimamente, 631 00:29:16,444 --> 00:29:18,468 e nós... Não estamos contratando. 632 00:29:18,469 --> 00:29:20,337 Ninguém parece estar. 633 00:29:20,338 --> 00:29:21,949 Essa é minha terceira entrevista hoje. 634 00:29:24,865 --> 00:29:27,032 -Obrigada. -Boa sorte. 635 00:29:34,751 --> 00:29:37,953 Sua amiga Amanda esteve aqui, e porque você pediu, 636 00:29:37,954 --> 00:29:40,256 não consegui arrumar uma vaga para ela. 637 00:29:40,257 --> 00:29:41,824 Bom, parabéns, Colleen. 638 00:29:41,825 --> 00:29:43,611 Acabei de encontrar um lugar para você. 639 00:29:43,612 --> 00:29:44,993 no Jardim da Sociedade. 640 00:29:44,994 --> 00:29:47,329 Maravilha. Obriga... 641 00:30:11,953 --> 00:30:13,387 O que eu posso pegar para você. 642 00:30:13,388 --> 00:30:15,043 Uma cerveja de gengibre. 643 00:30:16,558 --> 00:30:18,130 Você não está com frio? 644 00:30:18,131 --> 00:30:21,261 Sim, mas é bom para os negócios. 645 00:30:21,262 --> 00:30:23,635 Mantem as garotas em alerta. 646 00:30:23,636 --> 00:30:25,220 Direto para fora da sua cabeça. 647 00:30:25,721 --> 00:30:27,066 Você não está desconfortável? 648 00:30:27,067 --> 00:30:28,640 Talvez quando eu comecei, 649 00:30:28,641 --> 00:30:30,309 mas eu já tive meu primeiro pagamento. 650 00:30:30,310 --> 00:30:32,944 Querida, isso está pagando pela sua faculdade de enfermagem. 651 00:30:32,945 --> 00:30:36,148 Algumas noites, ganho bastante com gorjeta, em dinheiro. 652 00:30:36,149 --> 00:30:37,609 Obrigada. 653 00:30:37,610 --> 00:30:39,777 Elas tem jeans caros, piercing no umbigo 654 00:30:39,778 --> 00:30:41,171 PRECISA-SE DE GARÇONETE 655 00:30:43,472 --> 00:30:46,084 Elas irão beber seus drinks 656 00:30:46,085 --> 00:30:47,552 Fazer você pensar 657 00:30:47,553 --> 00:30:49,495 Com quem eu falo sobre o emprego? 658 00:30:54,035 --> 00:30:55,760 Qual é a boa notícia? 659 00:30:55,761 --> 00:30:57,169 Posso procurar uma casa melhor. 660 00:30:57,170 --> 00:30:59,530 De jeito nenhum. Arranjou um emprego? 661 00:30:59,531 --> 00:31:00,898 Que bom, o quê? Onde? 662 00:31:00,899 --> 00:31:02,199 Em algum lugar... 663 00:31:02,200 --> 00:31:04,760 Inacreditável, e vai pagar o aluguel. 664 00:31:04,761 --> 00:31:06,136 Oi, Blake! 665 00:31:06,137 --> 00:31:07,454 Oi, querida! 666 00:31:07,455 --> 00:31:08,772 -Cowboy. -Como vai, cowgirl? 667 00:31:08,773 --> 00:31:10,173 -Cadê Grilinho? -Ei, Heather. 668 00:31:11,067 --> 00:31:13,000 Entrevista para novos professores de pilates. 669 00:31:13,001 --> 00:31:15,211 Vou jantar com o caseiro do meu rancho. 670 00:31:15,212 --> 00:31:16,683 Por que vocês não se juntam a nós? 671 00:31:16,684 --> 00:31:18,680 Na verdade, estou com um cliente, mas vai lá. 672 00:31:18,681 --> 00:31:19,983 Quem perde é a gente, não é? 673 00:31:19,984 --> 00:31:22,050 Vem cá querida. Vamos te alimentar, te engordar. 674 00:31:22,051 --> 00:31:24,085 Deixa disso, a Grilinho não é tão ruim assim. 675 00:31:24,086 --> 00:31:25,921 Ela ainda me odeia... Bom... 676 00:31:25,922 --> 00:31:27,449 E não a culpo. 677 00:31:27,450 --> 00:31:29,225 Certo, e sobre a Carlene? 678 00:31:29,226 --> 00:31:31,494 Acredita que ela fazia a gente chamá-la de "gatinha"? 679 00:31:31,495 --> 00:31:33,128 Agora está mais para uma gatinha sexy. 680 00:31:33,129 --> 00:31:35,040 E a Sharon. Deus a abençoe. 681 00:31:35,041 --> 00:31:36,765 Ela está mais enrolada que um carrapato. 682 00:31:36,766 --> 00:31:38,560 Mas aquele Zack, ele ainda é um garanhão. 683 00:31:39,361 --> 00:31:40,687 Ei, cara. 684 00:31:40,688 --> 00:31:42,002 Amanda, esse é o Booth Becker. 685 00:31:42,003 --> 00:31:43,304 Ele é o meu caseiro. 686 00:31:43,305 --> 00:31:45,167 -Oi, prazer conhecê-lo. -Prazer. 687 00:31:45,168 --> 00:31:47,475 Desculpa pelo atraso. Dois cavalos nasceram, lindos. 688 00:31:48,490 --> 00:31:49,847 -Nós vamos voltar. -Minha bolsa! 689 00:31:49,848 --> 00:31:51,312 -É? -Ela é explosiva. 690 00:31:51,313 --> 00:31:53,859 E os tanques do gado não encheram ainda. 691 00:31:53,860 --> 00:31:56,070 Cara, acho que vamos bombar a noite toda não é? 692 00:31:56,071 --> 00:31:57,410 -Com certeza. -Melhor eu ir. 693 00:31:57,411 --> 00:31:59,152 -Sério, do que estavam falando? -Por quê? 694 00:31:59,153 --> 00:32:00,720 Vocês precisam falar sobre vacas 695 00:32:00,721 --> 00:32:02,100 ou algo masculino. Tenho que ir. 696 00:32:02,101 --> 00:32:04,261 Está tudo certo para o Baile de Longhorn, certo? 697 00:32:04,262 --> 00:32:06,426 Tenho que ir. É amanhã a noite. É caro. 698 00:32:06,427 --> 00:32:08,828 Você irá. Colocarei você na lista. 699 00:32:08,829 --> 00:32:10,530 Você pode ser a acompanhante do Booth. 700 00:32:10,531 --> 00:32:12,264 Será social. Te pego às 20h. 701 00:32:12,265 --> 00:32:14,955 -E mandarei uma roupa de matar. -É um encontro! 702 00:32:14,956 --> 00:32:17,165 Eu amo aquela garota. 703 00:32:20,774 --> 00:32:22,713 Já volto com suas batatas. Obrigada. 704 00:32:25,045 --> 00:32:27,679 Aqui vai você. Sou Amanda, se precisar de algo, é só pedir. 705 00:32:28,180 --> 00:32:29,947 Licença. 706 00:32:29,948 --> 00:32:31,248 O que posso pegar pra você? 707 00:32:31,297 --> 00:32:34,448 Dá uma olhada. É ela? 708 00:32:34,449 --> 00:32:36,251 Oi, preciso de duas cervejas. 709 00:32:36,252 --> 00:32:37,949 É aquela viúva da igreja, a Sra. Vaughn. 710 00:32:37,950 --> 00:32:40,516 É a mulher que meu pai queria pegar quando estava na escola. 711 00:32:40,517 --> 00:32:41,957 Eu quero-a para me servir. 712 00:32:41,958 --> 00:32:45,114 Identidade falsa, idiota. Vamos. Vamos sair daqui. 713 00:32:48,615 --> 00:32:50,508 Lembrança para o papai. 714 00:32:54,828 --> 00:32:56,892 Não posso ajudá-la. 715 00:32:56,893 --> 00:32:58,922 Sou uma flor silvestre. 716 00:33:00,854 --> 00:33:02,366 Deus, tem misericórdia! 717 00:33:03,267 --> 00:33:05,067 Sou uma flor silvestre. 718 00:33:10,814 --> 00:33:13,311 Baile de Longhorn. 719 00:33:13,312 --> 00:33:14,673 Legal. 720 00:33:16,172 --> 00:33:17,523 Não se esqueça do seu salário. 721 00:33:17,932 --> 00:33:19,849 Tem uma pequena explosão em meu caminhão 722 00:33:19,850 --> 00:33:22,318 Que vai abrir as portas e transformá-lo 723 00:33:22,319 --> 00:33:24,754 -Boa noite. -Boa noite. 724 00:33:24,755 --> 00:33:26,556 Vai fazer você se apaixonar 725 00:33:26,557 --> 00:33:29,058 Levantar-se sobre o capô do trator do meu pai 726 00:33:29,059 --> 00:33:31,616 Em cima da caixa de ferramentas, não importa 727 00:33:31,617 --> 00:33:33,855 Ou embaixo da porta, menina não posso esperar 728 00:33:33,856 --> 00:33:35,564 Para ver o que você pode fazer 729 00:33:35,565 --> 00:33:38,166 Mexa-se para os jovens machos sentados nos bordéis 730 00:33:38,167 --> 00:33:40,902 Para o pescoço vermelho dançando até o amanhecer 731 00:33:40,903 --> 00:33:42,371 O DJ tocando uma música country 732 00:33:42,372 --> 00:33:43,672 Vamos lá, vamos lá 733 00:33:43,673 --> 00:33:46,742 Amanda. Que bom que veio. 734 00:33:46,743 --> 00:33:48,043 Oi, mãe. 735 00:33:48,044 --> 00:33:49,344 E você trouxe um homem. 736 00:33:49,345 --> 00:33:51,273 Família, este é o caseiro do Blake. 737 00:33:51,274 --> 00:33:53,090 Caseiro do Blake, esta é a minha família. 738 00:33:53,091 --> 00:33:54,391 Prazer, senhora. 739 00:33:54,392 --> 00:33:56,127 Nós já íamos montar na estrela do Texas. 740 00:33:56,128 --> 00:33:58,818 Até mais! Preparado? Aqui vamos nós. 741 00:33:59,840 --> 00:34:02,384 Droga! Eu ficaria bonito nessa roupa. 742 00:34:02,385 --> 00:34:04,191 Na minha roupa, quero dizer. 743 00:34:05,693 --> 00:34:07,685 Oi, Booth. Como vai? E as coisas na fazenda? 744 00:34:07,686 --> 00:34:10,267 Odeio dizer, patrão. Há castores na lagoa. 745 00:34:10,668 --> 00:34:12,733 Ei, vejo vocês na pista de dança. 746 00:34:12,734 --> 00:34:14,200 Certo, linda. 747 00:34:14,201 --> 00:34:15,869 Até mais. 748 00:34:20,236 --> 00:34:22,841 Vamos lá galera! Balancem esses miolos! 749 00:34:22,842 --> 00:34:26,011 Venham aqui e balancem esses miolos! 750 00:34:29,036 --> 00:34:32,080 -Quem vai agora? Que tal, você? -Vamos! 751 00:34:32,081 --> 00:34:34,320 Se precisar levanto o inferno sozinho 752 00:34:34,321 --> 00:34:37,889 -Will! Olá! -Mãe! Olha! 753 00:34:37,890 --> 00:34:39,647 Sim, é tempo de conseguir 754 00:34:39,648 --> 00:34:43,295 Ou eu sou o único que quer se divertir hoje? 755 00:34:43,296 --> 00:34:45,330 Vamos lá. 756 00:34:46,532 --> 00:34:48,966 -Montou bem, filho. -Obrigado. 757 00:34:48,967 --> 00:34:50,267 Will! 758 00:34:50,268 --> 00:34:53,643 Querido, poderia se machucar fazendo coisas como aquela. 759 00:34:53,644 --> 00:34:55,272 Por favor. O garoto tem talento. 760 00:34:55,273 --> 00:34:57,007 Você tem que levá-lo a um rodeio. 761 00:34:57,008 --> 00:34:59,441 Por favor. Acho que não. 762 00:34:59,442 --> 00:35:01,645 Sou Ripp Cockburn. Marido da Carlene. 763 00:35:03,279 --> 00:35:06,817 Ouvi dizer que ela casou com um velho que trabalha com petróleo. 764 00:35:06,818 --> 00:35:09,159 O Sr. Cockburn vive à nossa frente. 765 00:35:09,160 --> 00:35:10,687 Bem, ele puxou ao pai, certo? 766 00:35:10,688 --> 00:35:13,204 O velho Bill fez algumas coisas doidas também, não fez? 767 00:35:13,691 --> 00:35:15,224 Conhecia o meu pai? 768 00:35:15,225 --> 00:35:16,558 Sim. 769 00:35:17,359 --> 00:35:19,328 Vai buscar um salsichão pra você, filho. 770 00:35:19,529 --> 00:35:20,837 Obrigado. 771 00:35:21,438 --> 00:35:23,214 Então, você conheceu o meu marido? 772 00:35:23,215 --> 00:35:24,534 Sim, conheci. 773 00:35:25,935 --> 00:35:28,470 A gente se vê. 774 00:35:28,471 --> 00:35:29,805 Vamos lá 775 00:35:29,806 --> 00:35:32,641 Vamos lá, vamos lá 776 00:35:34,475 --> 00:35:35,810 -Ei. -Ei. 777 00:35:35,811 --> 00:35:38,346 Esta é uma lista de umas boas casas pra você. 778 00:35:38,347 --> 00:35:40,247 Você deveria ficar com a que eu circulei. 779 00:35:40,248 --> 00:35:41,582 Eu não lhe culpo 780 00:35:41,583 --> 00:35:43,818 se quiser outro agente imobiliário, 781 00:35:43,819 --> 00:35:45,253 mas eles vão lhe cobrar uma taxa. 782 00:35:45,254 --> 00:35:46,554 Obrigada. 783 00:35:46,555 --> 00:35:48,711 Este é o maior mercado de carne do mundo, 784 00:35:48,712 --> 00:35:50,546 e eu não quero ser vista com você. 785 00:35:50,547 --> 00:35:51,847 Você é espetacular demais. 786 00:35:52,560 --> 00:35:54,287 Boa caça. 787 00:35:57,030 --> 00:35:58,531 Amanda, querida, querida Amanda. 788 00:35:58,532 --> 00:36:01,211 Estamos horrorizadas por você. 789 00:36:01,412 --> 00:36:02,796 Meu Deus. 790 00:36:02,797 --> 00:36:06,007 Isto é horrível. Estou mortificada. 791 00:36:06,008 --> 00:36:07,373 Sou uma pessoa terrível. 792 00:36:07,374 --> 00:36:09,552 Esse cara pediu molho extra e eu esqueci. 793 00:36:11,162 --> 00:36:12,611 Trabalhar num lugar como esse... 794 00:36:12,612 --> 00:36:15,558 Querida, vivemos numa comunidade justa. 795 00:36:15,559 --> 00:36:17,616 Sim. Legal. Dallas tem mais igrejas por pessoa 796 00:36:17,617 --> 00:36:18,965 do que qualquer lugar no mundo. 797 00:36:18,966 --> 00:36:21,053 E, Dallas tem mais discotecas de strip por pessoa 798 00:36:21,054 --> 00:36:22,402 do que qualquer lugar no mundo. 799 00:36:22,403 --> 00:36:24,422 Dois mais dois igual... Um duplo padrão 800 00:36:24,423 --> 00:36:28,655 Amanda, agora que te abraçamos como uma irmã, 801 00:36:28,656 --> 00:36:33,201 só queremos que entenda que temos um código moral aqui. 802 00:36:33,202 --> 00:36:35,165 Um código moral? Certo. 803 00:36:35,166 --> 00:36:36,466 Quero saber tudo. 804 00:36:36,467 --> 00:36:37,867 Vamos falar sobre isso no almoço. 805 00:36:37,868 --> 00:36:39,436 Tenho uma ideia, Sharon. 806 00:36:39,737 --> 00:36:41,209 Vamos à Neiman. 807 00:36:41,210 --> 00:36:43,171 Tenho muito crédito para gastar lá. 808 00:36:43,172 --> 00:36:44,621 Terça está bom? 809 00:36:44,622 --> 00:36:46,064 Carlene me obrigou a fazer isso! 810 00:36:46,065 --> 00:36:47,368 Está bonita, Amanda. 811 00:36:47,369 --> 00:36:49,766 Vamos comer bolinho frito, enquanto ainda estão quentes. 812 00:36:51,918 --> 00:36:53,382 Cricket? 813 00:36:53,783 --> 00:36:55,173 Eu te magoei. 814 00:36:55,474 --> 00:36:57,900 Roubei Bill de você. Sei disso. 815 00:36:57,901 --> 00:36:59,553 O que mais posso dizer? 816 00:37:00,354 --> 00:37:02,357 Sinto muito, 817 00:37:02,758 --> 00:37:05,375 mas te garanto que não roubarei Blake. 818 00:37:05,376 --> 00:37:08,295 Querida, estão tocando nossa música. 819 00:37:08,826 --> 00:37:10,129 Venha. 820 00:37:12,274 --> 00:37:14,651 Querida, não pense que eu acredito nisso. 821 00:37:14,652 --> 00:37:15,971 O que disse? 822 00:37:15,972 --> 00:37:19,556 Eu te vi beijando o marido da Sharon na concessionária. 823 00:37:20,257 --> 00:37:22,233 Zack me beijou. Eu não o quero. 824 00:37:22,234 --> 00:37:24,745 Tanto faz. Nossos filhos frequentam a mesma escola, 825 00:37:25,546 --> 00:37:28,439 e você desfila em público desse jeito? 826 00:37:28,440 --> 00:37:30,183 Você é tão crítica. 827 00:37:30,184 --> 00:37:31,491 Se me lembro bem, 828 00:37:31,492 --> 00:37:33,261 até Jesus andava com putas e ladrões. 829 00:37:33,262 --> 00:37:34,846 Não no meu bairro. 830 00:37:34,847 --> 00:37:36,857 Entendi. Você se sente ameaçada. 831 00:37:36,858 --> 00:37:38,882 Há muito tempo, eu era a rainha megera aqui. 832 00:37:38,883 --> 00:37:40,893 Agora o título é seu. Não se preocupe, Carlene. 833 00:37:40,894 --> 00:37:42,453 Não quero o título de volta. É seu. 834 00:37:42,454 --> 00:37:44,205 Como ousa me chamar de megera. 835 00:37:44,206 --> 00:37:46,357 Como ousa dizer que é Cristã. 836 00:37:46,358 --> 00:37:47,900 Se não gosta das coisas aqui, 837 00:37:47,901 --> 00:37:51,070 talvez deva voltar para o lugar de onde veio. 838 00:37:51,071 --> 00:37:54,941 Pra quê? Há estupidez e hipocrisia em todo lugar. 839 00:37:55,442 --> 00:37:58,036 É uma pena eu ter que viver em frente ao marco zero. 840 00:37:58,037 --> 00:37:59,944 Pelo menos meu marido é esperto o suficiente 841 00:37:59,945 --> 00:38:02,108 para manter as mãos no volante durante o orgasmo. 842 00:38:04,009 --> 00:38:05,393 Vamos, crianças. 843 00:38:23,226 --> 00:38:26,027 De onde você veio, garotão? 844 00:38:26,028 --> 00:38:27,465 O que você acha? 845 00:38:28,266 --> 00:38:30,148 Fala sério. Você não fez isso. 846 00:38:30,149 --> 00:38:31,449 Eu fiz. 847 00:38:32,120 --> 00:38:33,421 Mãe. 848 00:38:33,422 --> 00:38:36,746 Eu sei que te deixo louca. Sei que sou descontrolada. 849 00:38:36,747 --> 00:38:38,447 Eu sei que pego pesado. 850 00:38:38,448 --> 00:38:41,283 Mas sabe que eu não vou parar. 851 00:38:41,284 --> 00:38:43,487 E quer você concorde com meus métodos ou não, 852 00:38:45,088 --> 00:38:46,451 eu criei você... 853 00:38:48,210 --> 00:38:50,472 E você é magnífica. 854 00:38:51,473 --> 00:38:53,029 Mãe, eu te amo. 855 00:38:54,030 --> 00:38:56,564 Você é completamente louca... 856 00:38:56,565 --> 00:38:58,079 Mas eu te amo. 857 00:39:01,183 --> 00:39:03,138 À propósito, se não vai usar isso, 858 00:39:03,439 --> 00:39:04,772 estou segura 859 00:39:04,773 --> 00:39:07,521 de que o Senhor gostaria que eu tivesse um novo casaco de peles. 860 00:39:07,522 --> 00:39:10,144 Deus frequentemente fala comigo através de um Christian Dior. 861 00:39:10,145 --> 00:39:11,445 Sim. 862 00:39:35,049 --> 00:39:37,153 Inacreditável. 863 00:39:40,738 --> 00:39:42,041 E finalmente, 864 00:39:42,042 --> 00:39:44,456 o lava jato do ministério jovem foi um grande sucesso, 865 00:39:44,457 --> 00:39:46,503 arrecadando mais de U$900. 866 00:39:46,504 --> 00:39:50,039 Alguém tem um anúncio, uma oração, ou algo a falar? 867 00:39:51,440 --> 00:39:52,740 Amanda. 868 00:39:57,256 --> 00:39:58,682 Querido Senhor, 869 00:39:59,483 --> 00:40:01,509 o tema de hoje é "conte suas bênçãos". 870 00:40:01,910 --> 00:40:05,061 E durante o culto, contei as minhas bênçãos, 871 00:40:06,062 --> 00:40:08,725 e percebi o quanto somos abençoados. 872 00:40:09,126 --> 00:40:12,970 Deveríamos todos ser gratos por nossos lares, 873 00:40:12,971 --> 00:40:16,024 nossas famílias, nossos amigos. 874 00:40:16,625 --> 00:40:20,545 Sejamos também gratos pela bênção do perdão, 875 00:40:20,546 --> 00:40:23,913 porque todos nós precisamos perdoar e ser perdoados. 876 00:40:23,914 --> 00:40:25,748 Pessoalmente... 877 00:40:26,749 --> 00:40:29,863 Fui abençoada com uma segunda chance. 878 00:40:29,864 --> 00:40:31,587 Para recomeçar, 879 00:40:31,588 --> 00:40:34,156 para fazer melhor nessa maravilhosa comunidade 880 00:40:34,157 --> 00:40:36,128 que novamente chamo de casa. 881 00:40:36,829 --> 00:40:38,693 Sou grata por ter um emprego... 882 00:40:39,694 --> 00:40:41,223 No Boobylicious. 883 00:40:43,192 --> 00:40:46,594 Sou grata ao meu empregador, a Corporação Kitten, 884 00:40:46,595 --> 00:40:49,948 que é uma subsidiária da Cockburn. 885 00:40:50,449 --> 00:40:52,894 Deus abençoe Ripp e Carlene... 886 00:40:53,695 --> 00:40:55,036 Cockburn. 887 00:40:55,037 --> 00:40:57,244 Por esses e todos os seus presentes, 888 00:40:57,245 --> 00:40:59,279 sejamos sinceramente gratos 889 00:40:59,280 --> 00:41:02,152 e nos esforcemos para trilhar o caminho do bom Cristão. 890 00:41:02,553 --> 00:41:03,920 Amém. 891 00:41:06,699 --> 00:41:09,161 Acho que estou gostando dessa coisa de igreja. 892 00:41:18,398 --> 00:41:19,966 Abençoada seja 893 00:41:19,967 --> 00:41:24,199 A corda que enlaça 894 00:41:24,200 --> 00:41:29,329 Nossos corações no amor Cristão 895 00:41:29,330 --> 00:41:32,582 O companheirismo 896 00:41:32,583 --> 00:41:35,085 De mentes afins 897 00:41:35,086 --> 00:41:37,149 É como 898 00:41:37,150 --> 00:41:41,299 Lá em cima 899 00:41:45,100 --> 00:41:46,553 NÃO HÁ PELO NO INFERNO 900 00:41:48,208 --> 00:41:49,561 NÃO HÁ FÚRIA NO INFERNO 901 00:41:50,662 --> 00:41:55,432 Nos causa uma dor profunda 902 00:41:55,433 --> 00:41:57,300 E devemos 903 00:41:57,301 --> 00:42:02,062 Ter nossos corações ainda unidos 904 00:42:02,063 --> 00:42:06,004 E ter a esperança de nos encontrarmos 905 00:42:06,005 --> 00:42:07,305 GRIOTS Team 906 00:42:07,306 --> 00:42:09,306 Testemunhe um novo conceito em legendas.