Estou contando dinheiro, não ovelhas
O rádio toca meus sonhos
É dinheiro suficiente?
É suficiente para chegarmos onde estamos indo.
Ficaremos bem.
Sou o tipo de garota que tem dinheiro
Faz dinheiro
Me sinto como Bonnie e Clyde.
Só que temos U$ 15 milhões a mais que eles.
Pegar ou largar.
Você está preocupado. Posso ver.
Vou me sentir melhor depois que atravessarmos a fronteira.
Posso fazer você se sentir muito melhor...
Agora.
É disso que eu gosto.
Dinheiro
TRÊS MESES DEPOIS...
Notícia de última hora.
Uma testemunha ocular acabou de dizer
que agentes federais estão a caminho de Santa Barbara
para a casa do idealizador do Late Ponzi, Bill Vaughn,
que morreu três meses atrás.
A viúva de Vaughn, Amanda Vaughn,
está indisponível para comentários.
Ao vivo no local, Bridget Sanchez-Fong.
Sim, Josh, acreditamos que Amanda Vaughn
ainda está na casa com seus dois filhos.
Espere.
Aqui o advogado da família Manson Riggs.
Sr. Riggs? Sr. Riggs, por favor, só uma pergunta.
Isso significa que Amanda Vaughn está sob investigação?
Isso é um absurdo.
Amanda não tinha conhecimento
das atividades criminais do marido dela.
Vamos lutar contra essa apreensão, e vamos ganhar.
Não tem jeito de ganharmos.
Graças a Deus, você está aqui.
Temos que mandar Will e Laura
para mais longe possível da Califórnia.
Sei que não tem falado com Gigi há anos.
Não! Minha...
Mãe, é um pesadelo ambulante
que desaprovava meu relacionamento com Bill.
Saí de Dallas 18 anos atrás para ficar longe dela.
Voltar e dar a ela a chance de dizer: "Eu te avisei"?
De jeito nenhum.
Não me importo como as coisas estavam ruins
nunca voltarei para Dallas.
Mãe, sou eu.
Fui tenho arrastado o seu ego sensível
Me certificando que suas malas chegassem a tempo
Para a exposição de cães e pônei
Uma mala de couro igual a um tijolo
Torna difícil ter controle
Eu larguei seus problemas na esteira da transportadora
Estou segurando sua entrada para...
-Parece a mansão mal assombrada. -Só duas vezes mais assustadora.
Acha que ela irá gostar da gente agora que o pai morreu?
Querido, sua avó sempre te amou.
É comigo que ela tem problema.
Então essa é a minha casa agora?
Até nós acharmos a nossa casa.
Esse é apenas um lugar tranquilo e seguro
onde nós poderemos recomeçar nossas vidas.
-Mãe! -Meu Deus!
Laura!
Tony, desça!
Romo, comporte-se!
-Mãe. -Querida.
O que você tem?
Mãe você não me vê há 8 anos, e tudo que tem a dizer é...
Venha, vamos entrar.
Nos dê um minuto. Nós vamos...
Pessoal, vamos desfazer as malas.
Vamos. Venha.
Bem, bem. Amanda Vaughn de volta à Dallas.
E ela está solteira.
É claro que ela está solteira. A maioria das viúvas são.
Se ela decidir ficar, o que iremos fazer?
Iremos seguir o conselho do salmo 18:39.
Minha bíblia está na outra bolsa.
"Cingir-se com força para a guerra."
Se necessário.
-Criket, está ai? -Sim.
Ela tentou nos destruir no colégio.
Não vamos deixar a história se repetir.
-Como a Amanda está vestida? -Como um trabalhador migrante.
Tenho certeza que os policias pegaram a roupa dela.
Como o Bill pode fazer isso com a família dele? Uma tragédia.
O garoto é a cara do Bill.
Falando nisso,
ouviu como o Bill morreu, não ouviu, Heather?
Batida de carro. Eles caíram do penhasco e ficaram em chamas.
O que causou o acidente?
Havia uma mulher no carro.
Nada menos, que a melhor amiga da Amanda.
Sua cabeça estava no colo do Bill,
E ela não estava dando a ele as coordenadas.
Infelizmente, ela mordeu mais que podia mastigar.
Senhoras, não é apropriado falar essas coisas por telefone.
Vejo vocês na igreja.
Onde eles foram?
Entre aqui, todos vocês.
-Vamos, lembra da sua avó? -Sim.
-Meio que lembro. -Oi, vó.
Vó? Faz anos que não escuto isso.
Pode me chamar de Gigi.
Ele precisa de um corte de cabelo.
Vamos a cozinha, ver o que a Lupe fez...
Talvez algum chá doce e churros.
Sabe muito bem, não gostava de Bill
quando namoravam no colegial,
não gostava nada quando se casaram,
odiei quando te levou para Califórnia.
Você não ter ido ao velório, não foi a primeira dica.
Por que alguém em sã consciência
trocaria Dallas pelo sul da Califórnia?
Temos o mesmo clima, sem os liberais.
Um pouco de compaixão não te mataria.
Vó... Digo, Gigi... tem internet?
Por que teria? Não vejo filmes pornô.
Não mexa nessas caixas Lupe vai jogá-las fora.
Não jogue fora. Vou precisar delas logo.
Iremos ficar aqui até arrumar um emprego.
Não precisa trabalhar.
Por que vocês não moram aqui, e eu pego a guia?
Porque me assusta o que pode fazer com meus filhos.
-Você se tornou muito má? -Nem falaremos sobre isso.
Veja o cabelo. Rainha do baile do Chifre Grande.
A coroa tem uma vaca. É sério?
Sim.
Credo. Os caras não tinham condicionador naquela época?
Apelido "gatinho".
Quem chamaria isto de gatinho?
Sua mãe a cortou do time das líderes de torcida
por ter pele ruim.
Carlene não é mais assim. Ela mora do outro lado da rua.
Ali está Sharon.
Ela tinha aquele corpo no colegial?
Sim. E ainda tem.
Há mais carne além disso agora.
Ela estava concorrendo a Miss Dallas Adolescente
até sua mãe dizer aos jurados que ela não era mais virgem.
Doce Heather.
Sua mãe trabalhava na lanchonete da escola.
Tão fofoqueira. Ela sabia da vida de todo mundo.
Saber os segredos de todos fez com que ficasse rica.
Você pode criar um império quando sabe
quais os casamentos que estão acabando
quais as ações que estão caindo.
Ninguém pode transformar tristeza em 6% de comissão
melhor que Heather.
Aí está Cricket Caruth.
Lembra quando espalhou o boato que ela tinha herpes?
Mãe, espalhou um boato que uma menina tinha herpes?
Querida, isso era o mínimo que fazia.
Sua mãe era uma garota má.
-Chega mãe. -Só estou dizendo.
Saúde.
Nada mal para uma região de montanhas vermelhas.
-Sei como ama seu Pinot Noir. -Estou sóbria há 18 meses, mãe.
-Por quê? -O carro do Bill não era
a única coisa que estava fora de controle.
-Então, sem bebidas para mim. -Certo.
Traga estas coisas aqui para baixo.
Agora escute. Se precisar ir a alguma
-reunião de alcoólatras... -A.A.
Não vá na igreja Batista.
Cadeira dobráveis.
Cheesy Bolton diz que a Turtle Creek é muito melhor.
Estofados, com canapés.
Vou colocar Will aqui.
-Na sala de armas do papai? -Está louca?
É muito seguro. Os armários estão trancados.
Ele vai amar.
Lupe, querida!
Querido, como está?
Não acredito que papai fez todas essas coisas horríveis.
As pessoas perderam suas economias.
Caridades perderam tudo.
O que significa "comitê hara-kiri"?
Independente das coisas ruins que seu pai tenha feito
ele foi um ótimo pai.
É a única memória que vale a pena ter.
-Te amo. -Também te amo.
O que faremos agora?
Você e Laura vão amar o colégio Hillside.
Os chifres!
E eu, vou arranjar um emprego.
Arrumar um emprego?
O que você sabe fazer?
Não sei, mas vou descobrir.
Eu tive aulas de desing, na faculdade.
Eu amo decorar.
Nossa casa realmente estava bonita.
Ei, pode me emprestar isto?
-Minha revista em quadrinhos? -O portfólio.
Eu... Vou colocar uns desenhos aqui
e deslumbrar alguém até me contratar.
A mamãe vai ficar ocupada.
Vamos nos atrasar para ir à igreja.
Igreja? Não.
Sim.
Se vai morar na minha casa, você vai ir à igreja.
Regras são regras.
Não criamos as crianças sob nenhuma religião.
Eu os encorajo a achar a própria religião.
Chega de besteira comunista.
Meus netos estão indo à igreja para que possam ir para o céu.
Fim da história. Amém.
Deus é bom, não é?
Alguns anúncios.
Doações para a unidade de comidas enlatadas
podem ser deixadas aqui até quarta-feira às 17h.
Por favor, notem que as audições para o coral foram adiadas
enquanto a Srta. Hopkins se recupera da cirurgia.
-Aquela é a Sharon? -É uma manipuladora.
Agora, é uma manipuladora gorda.
Alguém tem algum pedido de oração pelas pessoas?
Calene Cockburn.
Aquela é a Carlene?
Carlene tinha um pouco de trabalho feito.
Um pouco de trabalho? Aquilo era uma subdivisão.
Esta semana, vamos lembrar a parábola do filho pródigo,
ou no nosso caso, a filha.
Estamos felizes com o retorno de uma das nossas
ao nosso rebanho.
Vamos abrir nossos corações em apoio aos seus
enquanto ela luta para juntar as peças de sua vida
despedaçada e trágica,
e nos manter sempre em mente da humilhação do pecado,
da degradação, da falta de decência moral...
Não cabe a nós julgar. Amém.
Meu Deus, ela está orando por mim.
Viu? As pessoas aqui se importam.
Amanda, Amanda, Amanda!
Bem-vinda de volta! Vai ficar por quanto tempo?
Não sei. Ainda estou pensando nisso.
Bem, querida, todos esperamos que fique para o bem.
E não para o mal.
Olhe só para você, Minnie Magrela!
Sharon. Não acredito que você ainda se lembra de mim.
Como poderíamos te esquecer?
Ah, Grilinho.
-Heather, oi! -Oi.
Vi sua foto em, tipo, 40 pontos de ônibus
enquanto eu dirigia para cá.
É bom saber que alguém, em algum lugar,
está sempre sentando no meu rosto.
Heather, a casa de Deus!
Zack! Nossa!
Meu Deus.
Foi ótimo ter ver.
Sharon, eu... A Amanda não está linda?
Quero dizer, você está até melhor que no ensino médio.
Ei, conheça nosso filho. Bozeman.
Esta é a Sra. Vaughn.
-Oi. -Oi.
E este é Landry, filho da Carlene.
Irado. Você namorou meu pai no ensino médio?
Nós não namoramos no ensino médio, éramos apenas amigos.
É, naquela época, não me daria bola.
Ela só namorava quarterbacks.
Como Bill. Que Deus o tenha. Trágico.
Vamos pegar uma kolache.
Blake!
Meu Deus!
-Ei, cowboy. -Ei, cowgirl.
Como está indo?
Melhor agora que vi você.
Escute, eu senti muito quando eu soube do Bill.
Bem, você só... Você nunca sabe.
É verdade.
Oh, Deus. Quero dizer,
se você não tivesse roubado o Bill de mim no ensino médio,
eu poderia estar no seu lugar.
Poderia ter perdido os negócios da família,
nunca teria me casado com ele.
Então...
Obrigada.
Ei, eu gostei muito da aula da EBD de hoje.
Toda aquela conversa sobre Davi e Betsabá
e aquela coisa de luxúria no coração, me deixou no clima.
A lição da Bíblia foi sobre a queda da luxúria.
Você escutou alguma coisa?
Falando de luxúria. Olhe só os homens.
Estão todos em cima dela, parecem moscas em volta de me...
Mel.
Então essa é a Amanda?
Para de olhar.
Não acredito, tanta hostilidade.
Eu era assim tão má naquela época?
Querida, era uma cobra com dentes.
Tá bom, já entendi.
Mas eu mudei.
Cresci. Tive filhos. Sofri alguns golpes.
Ninguém pode ficar como era no ensino médio.
Apenas quem semeia colhe. Quem semeia colhe.
Podem sim.
Mãe, o que significa isto?
É "karma" em texano.
VOCÊ COLHE O QUE PLANTA.
GRIOTS Team apresenta:
1ª Temporada | Episódio 1 "Pilot"
Tradução: Thyta | Sarah alicinha | Angelina | Invisigoth
Tradução: Zanes lalinha | derek | millacae
Revisão: Netto millacae | Clebertsf
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Blake ligou para um recrutador,
que me conseguiu 4 entrevistas de emprego.
Estou tão entusiasmada.
O por quê de precisar de emprego ultrapassa o meu entendimento.
Só estou dizendo.
Adeus.
Perfeito.
Está ensinando o meu filho a fazer drinks?
Sim. Um dia ele vai precisar de emprego.
Esta tarde vamos praticar o whisky.
Como se atreve? Will, fique longe do álcool!
E fique longe dela.
Mãe!
-O que foi? -Não acredito!
-Olha para isto! -Meu Deus!
-DE UM ADMIRADOR SECRETO. -Tem alguém feliz por está aqui.
Sua sortuda! Olha para isto!
Lindo.
Como sabe que o carro é da concessionária do Zack?
É o que diz na mala.
Ripp e eu demos à Landry um telescópio no Natal.
É melhor que o Hubble.
Temos de nos mexer.
Descubra quem mandou esse carro!
-Alguma ideia de quem deu? -Mandei Sharon investigar.
Tenho que ir. Meu marido precisa de mim.
Vou aprovar esta encomenda para o departamento do oeste. Assine.
-Veludo está de volta? -Veludo nunca desaparece,
porque qualquer traseiro fica bem com veludo.
Desculpe, Sra. Cricket. A foto?
-Isto é para quê? -Pôster do Baile de Longhorn.
Não, não. Branco não fica bem em você.
O azul realça esses olhos de centáurea que me conquistaram.
Alguém deu um carro à Amanda.
Sério? Quem?
Não sei. Veio da concessionária do Zack.
Zack se sentia atraído pela Amanda no ensino médio.
Só um momento.
Fiz uma reserva para jantar no Jebediah.
Querida, desculpa. Estarei no rancho.
Então vou fazer exercício.
Marca uma hora com o Jorge para mim.
Certo, rapazes.
Fala.
Zack disse que compraram o carro para Amanda em dinheiro.
Não é rastreável.
Não é suficiente. Temos de saber quem foi.
-Está bem. -Avante, soldadinha cristã.
-Devia ficar com o carro. -Não vou ficar. Isso é insano.
Não preciso de um admirador. Meu marido acabou de morrer.
Ainda estou de luto pelo sacana, pelo amor de Deus.
Deixe-me no meu canto, enquanto resolvo a minha vida.
Qual é a diferença entre flores e um carro?
Alguns zeros, nada mais.
Não deveria rejeitar um presente.
Eu te criei para ser educada.
Devolva o carro imediatamente!
E se eu te pegar falando de bebida com Will,
mudo-me com as crianças
para um caixote embaixo da interestadual. Entendido?
Desde que seja a I-20.
Ninguém que conhecemos passa por essa estrada.
Boa entrevista.
Meu Deus...
-Alô? -Olá, Amanda.
Vamos arranjar uma casa pra você.
Até quanto pode pagar?
Meu advogado finalmente negociou uma pensão. Mas não é muito.
Está bem.
Vou organizar algumas propostas.
Certo.
Ela nem sequer vai poder pagar água encanada.
Jesus também não tinha.
-Meu Deus! -Não se preocupe.
Não estão autorizadas decolagens e pousos
entre meia-noite e 4h.
Esta é a pior de todas. Não tem nada decente?
Claro, em Fort Worth.
Alô?
Oi, é o Zack. Recebi sua mensagem.
Andei investigando
esse carro que apareceu na sua porta.
Fantástico. E?
Não pelo telefone.
Por que não passa na concessionária?
Está bem. Ótimo. Obrigada.
Onde diabos você está, gatinha?
Eu vou me atrasar um pouco, precioso.
Você parece chateada. Algo errado?
Como posso ajudar?
Mandei fazer um serviço no carro,
e bagunçaram meus dois pontos.
Querido,
é John 3:16.
Os dois pontos ficam entre o 3 e o 16.
Não acho que ele seja Cristão.
Com licença. Sabe onde posso encontrar Zack Peacham?
-Ali. -Obrigada.
E então?
Quem você acha que me deu aquele carro?
-Não tenho ideia. -Mas você disse que tinha.
Minha ideia é...
Eu gostaria de ter pensado nisso.
-Por quê? -Amanda...
Você foi o amor da minha vida.
Zack, isso é tão doce...
Quando te vi, no domingo, todos os sentimentos voltaram.
Zack, você é casado.
E eu estou me afogando só de pensar em você.
Precisa ir com calma.
Não! Zack, precisa se controlar. Isso não aconteceu.
Tchau!
O que direi à Sharon?
Não dirá nada.
Se eu sei de algo e não digo a ela,
estou infringindo o mandamento?
Vou pesquisar no Google.
Você não pode brincar com o casamento de Zack e Sharon.
Ficar entre eles só vai lhe causar problemas.
Ela vai ter que descobrir por conta própria.
Tudo que você pode fazer é orar por ela, gatinha.
Você é tão esperto.
Sou abençoada por ter um marido como você.
Queria que todos os casamentos fossem felizes e seguros
e espiritualmente apoiado, como o nosso.
Eu também.
Quer fazer sobre a mesa?
...maionese duas vezes por semana.
-Ta-da! -Surpresa!
Mas que droga é essa?
Ela é adorável. Só precisa de uma pequena mudança.
Cabelo grande é sinal de confiança,
e confiança nunca sai da moda.
Tire o seu suéter, querida.
Peitos! Quem diria?
Você comprou o sutiã errado durante anos, mãe.
E a melhor parte... Esses são reais.
Isso vai te poupar algum dinheiro, senhorita.
Mãe, vou ditar regras entre você e meus filhos.
Você está fora de controle.
Fiz algum mal a eles? Não.
Ela está feliz? Sim.
Será que ela terá mais confiança
com as víboras da escola? Espero que sim.
Mas você, Amanda, está começando a me dar nos nervos.
Laura, coloque o suéter,
esconda os peitos, e encontre seu irmão.
Vamos embora daqui!
Senhora Gigi! Senhora Gigi, venha rápido!
O que foi?
-Feche isso! -O que é isso?
-Não! -Feche isso.
Eu não faço ideia!
Quem enviou isso?
Mas que diabos?
Sharon, metade da Neiman acabou de ser entregue à Amanda.
Oh, meu Deus! O que diabos está acontecendo?
Faremos uma visita para descobrir.
Vamos juntas com uma cesta de boas-vindas agora.
-Amanda Vaughn? -Sim.
Jobeth Marie, sua assistente de compras da Neiman Marcus. Olá.
Olá. Houve um engano.
Não fiz compras, pessoalmente ou de outra forma.
Bem, alguém fez. Isso tudo é pra você.
O admirador secreto ataca novamente.
Certamente, ele tem bom gosto.
-Leve tudo de volta. -Mas está tudo pago.
Não! Voltem.
-Obrigada. -Não este.
Jobeth Marie enviou um cartão de presente
para substituir tudo que você mandou de volta.
Mas eu não quero isso.
Precisa de roupa nova para o Baile de Longhorn.
Todo mundo vai.
Eu já falei. Não vou para o Baile de Longhorn.
Estou tentando viver uma vida mais simples.
Não quero ver todo mundo.
Como é que os bons partidos saberão que está na cidade?
Se não colocar na janela, quem saberá que está à venda?
Eu não sou uma novilha.
Exato. Você não é jovem o suficiente para ser uma.
Mãe, agora temos internet.
Feliz Natal.
Me dá isso.
Tenho que achar uma casa.
Eu não sou uma novilha.
-Oi. -Entre. Obrigada por vir.
O prazer é meu.
Eu tenho umas propriedades ótimas para você,
uns apartamentos maravilhosos em Waxahachie.
Bem, minhas propriedades são melhores.
Existem 22 casas nas proximidades
que são ótimas e eu posso pagar,
ainda mais se conseguir um emprego.
Sete delas estão registradas na sua firma.
Por que me mostrou aquelas porcarias?
O que aconteceu?
Certo. Me desculpa.
Eu não estava dando o meu melhor.
Podemos recomeçar amanhã?
Eu adoro recomeços.
E poderia começar me desculpando com você.
Eu admito que eu era uma garota má.
Eu realmente não sei por quê. Tinha uma vida ótima.
É, tinha mesmo.
Sei que fomos amigas, mas era por autodefesa.
Não aguentaria ser sua inimiga.
Olha, Heather,
você não tem ideia de como eu mudei.
Preciso te avisar sobre algo.
Segura esse pensamento.
Surpresa!
Não sabíamos se gostava de tinto ou branco.
Nenhum dos dois na verdade. Estou sóbria há 18 meses.
Não se recrimine tanto.
Jesus bebia vinho, gostava mais que água.
O banquete de Canaã. Pesquisem.
O mais perto que cheguei disso foi beber Margarita sem sal.
Temo que vá secar e voar para longe,
palitinho.
Sharon, posso te ajudar?
Pode.
Como está indo com a Amanda?
Sabe, eu realmente acho que ela mudou.
Querida, quando voltar ao seu escritório
quero que calcule a porcentagem do seu negócio
que flui diretamente das minhas propriedades.
Então, leia Jó, capítulo 1, versículo 21.
"O Senhor o deu, e o Senhor o tomou."
Que suéter bonito.
Ótimo!
Uma lista de médicos para ir, pediatras, ginecologistas.
E esses são os médicos
para quando precisar de uma... Retocada.
Não vou mentir pra você. Tenho extensões de cabelo.
Mas se você decidir fazer algo,
sempre repare no carro que o médico dirige.
Se for uma Ferrari, vá nele.
Se for uma picape, ele perdeu um processo.
Falando de carros, acho que te vi na concessionária do Zack.
Eu diria oi, mas não tinha certeza se era você.
Você foi ver o Zack?
Carros? Guarda-roupa novo? Delícia.
Como sabe sobre as roupas?
Eu vi o caminhão da Neiman
quando estava na patrulha da vizinhança.
O que você comprou da Neiman?
Não sei. Eu devolvi tudo.
-Mas deram um cartão presente. -Devolveu?
-É desagradável. -É tão excitante! Talvez...
-Não tanto assim? Às compras? -Foi ver o Zack?
Senhoras! Não sei. Não me importo.
Já está tarde!
-Te ligo amanhã... -Sim, as casas.
E olhe aquelas propriedades.
Bem, vamos marcar aquelas visitas
aí podemos tirar isso da lista.
-É, desmarcar. -Boa noite.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
-Boa noite! -Tchauzinho.
Tchau.
Amanda está atrás do Jack. O que eu vou fazer?
Sharon, lembre como ela era na escola.
Não podemos deixar ela simplesmente voltar
e continuar de onde parou.
Se está com os antigos truques, precisamos saber.
-E você pode ajudar. -Como?
Carlene Cockburn.
Você desobedeceu o oitavo mandamento.
Eu não roubei. É para pesquisa. Não vou ficar com isso.
Vamos devolver antes dela saber que sumiu.
É importante que você descubra a identidade
do admirador secreto dela.
Por que eu? Já me fez procurar quem deu o carro!
E não achou.
Deus odeia falhas.
-Oi. -Oi.
Recebi este cartão presente. Posso ver alguma informação?
Claro. Ficarei feliz em informar.
Você tem U$98.728,32 sobrando.
Só queria descobrir quem me deu
para mandar um cartão de agradecimento.
Claro. Identidade por favor?
Não.
Sra. Vaughn?
Dirija como se tivesse roubado.
Ela vai me matar!
Sharon está surtando sobre como Amanda se vingará
depois do fiasco do cartão presente.
Pobre Sharon.
Ela está tão estressada, ela já deve ter acabado com o Waco.
Talvez Amanda não vá descobrir.
Não. Srta. Vaughn?
Devemos chamar a polícia?
No ensino médio,
a Amanda teria atirado na Sharon por algo assim.
Sem polícia. Ela é...
Uma velha amiga.
Tenho certeza que ela queria ajudar.
Então sem mais atitudes drásticas?
Não. Desculpa pela confusão.
Sem problema.
Então, não sabemos ainda quem é o admirador secreto?
Não, e não sei o que fazer sobre isso.
Sinto que a Sharon precisa saber sobre Zack e Amanda.
O quê?
O diabo colocou isso na minha boca.
Me machuca, Jorge. Me machuca. Eu mereço.
Obrigada.
Zack e Amanda? Já? Não acredito.
Nem a Amanda faria isso. É muito horrível.
Não é pior que contar ao mundo que você tem herpes.
Com licença.
Eu não tenho herpes. Eu não tenho herpes!
Você tem belos olhos. Realmente.
Mas está difícil ultimamente,
e nós... Não estamos contratando.
Ninguém parece estar.
Essa é minha terceira entrevista hoje.
-Obrigada. -Boa sorte.
Sua amiga Amanda esteve aqui, e porque você pediu,
não consegui arrumar uma vaga para ela.
Bom, parabéns, Colleen.
Acabei de encontrar um lugar para você.
no Jardim da Sociedade.
Maravilha. Obriga...
O que eu posso pegar para você.
Uma cerveja de gengibre.
Você não está com frio?
Sim, mas é bom para os negócios.
Mantem as garotas em alerta.
Direto para fora da sua cabeça.
Você não está desconfortável?
Talvez quando eu comecei,
mas eu já tive meu primeiro pagamento.
Querida, isso está pagando pela sua faculdade de enfermagem.
Algumas noites, ganho bastante com gorjeta, em dinheiro.
Obrigada.
Elas tem jeans caros, piercing no umbigo
PRECISA-SE DE GARÇONETE
Elas irão beber seus drinks
Fazer você pensar
Com quem eu falo sobre o emprego?
Qual é a boa notícia?
Posso procurar uma casa melhor.
De jeito nenhum. Arranjou um emprego?
Que bom, o quê? Onde?
Em algum lugar...
Inacreditável, e vai pagar o aluguel.
Oi, Blake!
Oi, querida!
-Cowboy. -Como vai, cowgirl?
-Cadê Grilinho? -Ei, Heather.
Entrevista para novos professores de pilates.
Vou jantar com o caseiro do meu rancho.
Por que vocês não se juntam a nós?
Na verdade, estou com um cliente, mas vai lá.
Quem perde é a gente, não é?
Vem cá querida. Vamos te alimentar, te engordar.
Deixa disso, a Grilinho não é tão ruim assim.
Ela ainda me odeia... Bom...
E não a culpo.
Certo, e sobre a Carlene?
Acredita que ela fazia a gente chamá-la de "gatinha"?
Agora está mais para uma gatinha sexy.
E a Sharon. Deus a abençoe.
Ela está mais enrolada que um carrapato.
Mas aquele Zack, ele ainda é um garanhão.
Ei, cara.
Amanda, esse é o Booth Becker.
Ele é o meu caseiro.
-Oi, prazer conhecê-lo. -Prazer.
Desculpa pelo atraso. Dois cavalos nasceram, lindos.
-Nós vamos voltar. -Minha bolsa!
-É? -Ela é explosiva.
E os tanques do gado não encheram ainda.
Cara, acho que vamos bombar a noite toda não é?
-Com certeza. -Melhor eu ir.
-Sério, do que estavam falando? -Por quê?
Vocês precisam falar sobre vacas
ou algo masculino. Tenho que ir.
Está tudo certo para o Baile de Longhorn, certo?
Tenho que ir. É amanhã a noite. É caro.
Você irá. Colocarei você na lista.
Você pode ser a acompanhante do Booth.
Será social. Te pego às 20h.
-E mandarei uma roupa de matar. -É um encontro!
Eu amo aquela garota.
Já volto com suas batatas. Obrigada.
Aqui vai você. Sou Amanda, se precisar de algo, é só pedir.
Licença.
O que posso pegar pra você?
Dá uma olhada. É ela?
Oi, preciso de duas cervejas.
É aquela viúva da igreja, a Sra. Vaughn.
É a mulher que meu pai queria pegar quando estava na escola.
Eu quero-a para me servir.
Identidade falsa, idiota. Vamos. Vamos sair daqui.
Lembrança para o papai.
Não posso ajudá-la.
Sou uma flor silvestre.
Deus, tem misericórdia!
Sou uma flor silvestre.
Baile de Longhorn.
Legal.
Não se esqueça do seu salário.
Tem uma pequena explosão em meu caminhão
Que vai abrir as portas e transformá-lo
-Boa noite. -Boa noite.
Vai fazer você se apaixonar
Levantar-se sobre o capô do trator do meu pai
Em cima da caixa de ferramentas, não importa
Ou embaixo da porta, menina não posso esperar
Para ver o que você pode fazer
Mexa-se para os jovens machos sentados nos bordéis
Para o pescoço vermelho dançando até o amanhecer
O DJ tocando uma música country
Vamos lá, vamos lá
Amanda. Que bom que veio.
Oi, mãe.
E você trouxe um homem.
Família, este é o caseiro do Blake.
Caseiro do Blake, esta é a minha família.
Prazer, senhora.
Nós já íamos montar na estrela do Texas.
Até mais! Preparado? Aqui vamos nós.
Droga! Eu ficaria bonito nessa roupa.
Na minha roupa, quero dizer.
Oi, Booth. Como vai? E as coisas na fazenda?
Odeio dizer, patrão. Há castores na lagoa.
Ei, vejo vocês na pista de dança.
Certo, linda.
Até mais.
Vamos lá galera! Balancem esses miolos!
Venham aqui e balancem esses miolos!
-Quem vai agora? Que tal, você? -Vamos!
Se precisar levanto o inferno sozinho
-Will! Olá! -Mãe! Olha!
Sim, é tempo de conseguir
Ou eu sou o único que quer se divertir hoje?
Vamos lá.
-Montou bem, filho. -Obrigado.
Will!
Querido, poderia se machucar fazendo coisas como aquela.
Por favor. O garoto tem talento.
Você tem que levá-lo a um rodeio.
Por favor. Acho que não.
Sou Ripp Cockburn. Marido da Carlene.
Ouvi dizer que ela casou com um velho que trabalha com petróleo.
O Sr. Cockburn vive à nossa frente.
Bem, ele puxou ao pai, certo?
O velho Bill fez algumas coisas doidas também, não fez?
Conhecia o meu pai?
Sim.
Vai buscar um salsichão pra você, filho.
Obrigado.
Então, você conheceu o meu marido?
Sim, conheci.
A gente se vê.
Vamos lá
Vamos lá, vamos lá
-Ei. -Ei.
Esta é uma lista de umas boas casas pra você.
Você deveria ficar com a que eu circulei.
Eu não lhe culpo
se quiser outro agente imobiliário,
mas eles vão lhe cobrar uma taxa.
Obrigada.
Este é o maior mercado de carne do mundo,
e eu não quero ser vista com você.
Você é espetacular demais.
Boa caça.
Amanda, querida, querida Amanda.
Estamos horrorizadas por você.
Meu Deus.
Isto é horrível. Estou mortificada.
Sou uma pessoa terrível.
Esse cara pediu molho extra e eu esqueci.
Trabalhar num lugar como esse...
Querida, vivemos numa comunidade justa.
Sim. Legal. Dallas tem mais igrejas por pessoa
do que qualquer lugar no mundo.
E, Dallas tem mais discotecas de strip por pessoa
do que qualquer lugar no mundo.
Dois mais dois igual... Um duplo padrão
Amanda, agora que te abraçamos como uma irmã,
só queremos que entenda que temos um código moral aqui.
Um código moral? Certo.
Quero saber tudo.
Vamos falar sobre isso no almoço.
Tenho uma ideia, Sharon.
Vamos à Neiman.
Tenho muito crédito para gastar lá.
Terça está bom?
Carlene me obrigou a fazer isso!
Está bonita, Amanda.
Vamos comer bolinho frito, enquanto ainda estão quentes.
Cricket?
Eu te magoei.
Roubei Bill de você. Sei disso.
O que mais posso dizer?
Sinto muito,
mas te garanto que não roubarei Blake.
Querida, estão tocando nossa música.
Venha.
Querida, não pense que eu acredito nisso.
O que disse?
Eu te vi beijando o marido da Sharon na concessionária.
Zack me beijou. Eu não o quero.
Tanto faz. Nossos filhos frequentam a mesma escola,
e você desfila em público desse jeito?
Você é tão crítica.
Se me lembro bem,
até Jesus andava com putas e ladrões.
Não no meu bairro.
Entendi. Você se sente ameaçada.
Há muito tempo, eu era a rainha megera aqui.
Agora o título é seu. Não se preocupe, Carlene.
Não quero o título de volta. É seu.
Como ousa me chamar de megera.
Como ousa dizer que é Cristã.
Se não gosta das coisas aqui,
talvez deva voltar para o lugar de onde veio.
Pra quê? Há estupidez e hipocrisia em todo lugar.
É uma pena eu ter que viver em frente ao marco zero.
Pelo menos meu marido é esperto o suficiente
para manter as mãos no volante durante o orgasmo.
Vamos, crianças.
De onde você veio, garotão?
O que você acha?
Fala sério. Você não fez isso.
Eu fiz.
Mãe.
Eu sei que te deixo louca. Sei que sou descontrolada.
Eu sei que pego pesado.
Mas sabe que eu não vou parar.
E quer você concorde com meus métodos ou não,
eu criei você...
E você é magnífica.
Mãe, eu te amo.
Você é completamente louca...
Mas eu te amo.
À propósito, se não vai usar isso,
estou segura
de que o Senhor gostaria que eu tivesse um novo casaco de peles.
Deus frequentemente fala comigo através de um Christian Dior.
Sim.
Inacreditável.
E finalmente,
o lava jato do ministério jovem foi um grande sucesso,
arrecadando mais de U$900.
Alguém tem um anúncio, uma oração, ou algo a falar?
Amanda.
Querido Senhor,
o tema de hoje é "conte suas bênçãos".
E durante o culto, contei as minhas bênçãos,
e percebi o quanto somos abençoados.
Deveríamos todos ser gratos por nossos lares,
nossas famílias, nossos amigos.
Sejamos também gratos pela bênção do perdão,
porque todos nós precisamos perdoar e ser perdoados.
Pessoalmente...
Fui abençoada com uma segunda chance.
Para recomeçar,
para fazer melhor nessa maravilhosa comunidade
que novamente chamo de casa.
Sou grata por ter um emprego...
No Boobylicious.
Sou grata ao meu empregador, a Corporação Kitten,
que é uma subsidiária da Cockburn.
Deus abençoe Ripp e Carlene...
Cockburn.
Por esses e todos os seus presentes,
sejamos sinceramente gratos
e nos esforcemos para trilhar o caminho do bom Cristão.
Amém.
Acho que estou gostando dessa coisa de igreja.
Abençoada seja
A corda que enlaça
Nossos corações no amor Cristão
O companheirismo
De mentes afins
É como
Lá em cima
NÃO HÁ PELO NO INFERNO
NÃO HÁ FÚRIA NO INFERNO
Nos causa uma dor profunda
E devemos
Ter nossos corações ainda unidos
E ter a esperança de nos encontrarmos
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.