1 00:00:00,134 --> 00:00:03,220 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,221 --> 00:00:05,475 E ela me pediu para ficar no lugar dela, 3 00:00:05,476 --> 00:00:08,026 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:08,027 --> 00:00:10,219 e tentar permanecer viva. 5 00:00:10,220 --> 00:00:11,795 Coloque-se em meu lugar. 6 00:00:11,796 --> 00:00:14,820 Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras? 7 00:00:16,101 --> 00:00:17,421 O que é isso? 8 00:00:18,032 --> 00:00:19,924 Se aquela foto parar nas mãos erradas, 9 00:00:19,925 --> 00:00:21,225 é assim que vai acabar? 10 00:00:21,226 --> 00:00:23,620 -Talvez, eu tenha uma solução. -Estou ouvindo. 11 00:00:23,621 --> 00:00:26,923 -Temos algo para falar. -Vamos nos casar! 12 00:00:26,924 --> 00:00:29,120 Parece que a culpa ou a inocência do meu pai 13 00:00:29,121 --> 00:00:31,165 dependem da Rebecca dizer onde ele estava 14 00:00:31,166 --> 00:00:32,468 na noite do assassinato. 15 00:00:32,469 --> 00:00:33,984 Vamos investigar a Rebecca. 16 00:00:33,985 --> 00:00:37,506 E o amor da vida dela sempre esteve em Phoenix. 17 00:00:37,507 --> 00:00:39,930 Sabe que ela tinha uma foto do amor da vida dela 18 00:00:39,931 --> 00:00:41,603 em um medalhão? 19 00:00:41,604 --> 00:00:43,051 Meu Deus. 20 00:00:43,052 --> 00:00:44,707 Você dormiu com a Rebecca? 21 00:00:45,518 --> 00:00:47,820 Não. Por que isso de novo? 22 00:00:47,821 --> 00:00:50,530 Porque sempre que tento falar, você me corta. 23 00:00:51,463 --> 00:00:53,345 -Me desculpa. Não posso. -Por quê? 24 00:00:53,346 --> 00:00:55,590 Beijei a Sutton. Mas acabou agora. 25 00:00:55,591 --> 00:00:59,702 Sempre haverá uma parte de você que deseja estar com ela. 26 00:01:40,440 --> 00:01:41,740 O que está fazendo aqui? 27 00:01:41,741 --> 00:01:44,495 Você não atende minhas ligações. O que quer que eu faça? 28 00:01:44,496 --> 00:01:46,712 Não sei. 29 00:01:47,680 --> 00:01:50,952 Supere isso. 30 00:01:50,953 --> 00:01:53,612 Não. Não vou te esquecer. 31 00:01:53,613 --> 00:01:55,870 É por isso que esperou até estarmos seminus 32 00:01:55,871 --> 00:01:58,801 em um motel para me contar que ainda está com a Sutton? 33 00:01:58,802 --> 00:02:00,609 Não estou. E não é isso que eu disse. 34 00:02:00,610 --> 00:02:03,208 Não. Você disse... 35 00:02:04,429 --> 00:02:06,136 "É complicado." 36 00:02:06,137 --> 00:02:07,681 Me desculpa. 37 00:02:07,682 --> 00:02:10,300 Prometo que não vai acontecer novamente. 38 00:02:11,658 --> 00:02:12,958 Como sabe disso? 39 00:02:12,959 --> 00:02:15,400 Só sei. Certo? 40 00:02:15,401 --> 00:02:17,325 Diga como posso te provar. 41 00:02:17,326 --> 00:02:19,166 Ethan, aquela... 44 00:02:30,672 --> 00:02:32,873 Quero ser honesto com você. 45 00:02:34,857 --> 00:02:40,307 O problema é que a verdade dói. 46 00:02:51,656 --> 00:02:54,701 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 47 00:02:54,702 --> 00:02:57,765 www.nerdsubs.com 48 00:02:57,766 --> 00:03:00,779 Fia | TimeHero | Wandy Goiano | Gybiru 49 00:03:00,780 --> 00:03:03,872 CheaterBen | Jotavê | MathScott Ribastante | Tozzi 50 00:03:03,873 --> 00:03:06,963 1ª Temporada | Episódio 20 Unholy Matrimony 51 00:03:06,964 --> 00:03:09,072 Season Finale =( 52 00:03:13,850 --> 00:03:16,798 Querida, o que houve? Você saiu tão cedo. 53 00:03:16,799 --> 00:03:19,026 Desculpa. Precisava pensar um pouco. 54 00:03:19,027 --> 00:03:20,736 Em quê? O que aconteceu? 55 00:03:20,737 --> 00:03:23,240 -Nada. -Acho que é minha culpa. 56 00:03:23,241 --> 00:03:25,923 A viagem para o Coachella foi um fracasso. 57 00:03:27,273 --> 00:03:28,867 Eu e o Ethan terminamos. 58 00:03:28,868 --> 00:03:32,272 O quê? Quando? Como... 59 00:03:32,273 --> 00:03:34,939 Como isso é possível? Você estava fora. 60 00:03:34,940 --> 00:03:37,888 Ele foi com a gente. 61 00:03:37,889 --> 00:03:41,155 Em uma viagem noturna, quando devia cuidar da sua irmã? 62 00:03:41,156 --> 00:03:44,024 Eu sei. Me desculpa. Eu não deveria ter... 63 00:03:46,125 --> 00:03:48,167 Não deveria tê-lo convidado. 64 00:03:48,168 --> 00:03:49,952 E não deveria... 65 00:03:51,597 --> 00:03:52,989 Sinto muito. 66 00:03:54,901 --> 00:03:56,264 Querida, espera. 67 00:04:04,109 --> 00:04:07,431 Vem aqui, querida. 68 00:04:07,432 --> 00:04:10,785 -Sinto muito. -Não. 69 00:04:12,151 --> 00:04:14,207 Eu que sinto muito. 70 00:04:14,242 --> 00:04:16,309 Você tem tantos problemas. 71 00:04:16,344 --> 00:04:18,868 Eu estava errada sobre aquilo. 72 00:04:18,958 --> 00:04:20,760 E envolvi você nisso. 73 00:04:20,761 --> 00:04:22,741 Eu não deveria. Escute. 74 00:04:22,742 --> 00:04:25,990 Eu estava errada. Seu pai e Rebecca não têm um caso. 75 00:04:25,991 --> 00:04:28,680 Nada aconteceu. 76 00:04:28,681 --> 00:04:30,067 Graças a Deus. 77 00:04:30,068 --> 00:04:31,842 E isso não importa. 78 00:04:31,843 --> 00:04:33,899 Você que é importante. 79 00:04:33,900 --> 00:04:36,170 Como o Ethan pode fazer isso? 80 00:04:36,171 --> 00:04:37,822 Você o apoiou quando estava preso. 81 00:04:37,823 --> 00:04:39,645 Nunca duvidou dele. 82 00:04:46,284 --> 00:04:49,293 Ele gosta de outra pessoa. 83 00:04:58,563 --> 00:05:01,404 Estou pensando em colocar o arco aqui. 84 00:05:01,684 --> 00:05:05,040 -Flores densas. -Densas quer dizer grandes? 85 00:05:05,075 --> 00:05:06,793 Peônias, estamos na época delas? 86 00:05:06,828 --> 00:05:09,456 -Não sei. -Colocamos arbustos do lado. 87 00:05:09,491 --> 00:05:11,085 Vai arrumar tudo isso em um dia? 88 00:05:11,120 --> 00:05:14,522 Bem, será depois de amanhã. São dois dias tecnicamente. 89 00:05:14,557 --> 00:05:16,097 -Mas ainda... -Tudo bem. 90 00:05:16,132 --> 00:05:18,211 Rosas, margaridas, tanto faz. 91 00:05:18,246 --> 00:05:20,671 Mas preciso de um vestido. Não um Vera Wang, 92 00:05:20,706 --> 00:05:23,291 já que não é a primeira vez que subo ao altar. 93 00:05:23,326 --> 00:05:25,474 E vou precisar de uma dama de honra. 94 00:05:25,783 --> 00:05:29,187 -Mads? -Meu Deus, sério? 95 00:05:29,222 --> 00:05:30,522 É muito gentil. 96 00:05:30,523 --> 00:05:32,755 Então também vou precisar de um vestido. 97 00:05:32,756 --> 00:05:35,204 As meninas terão o que quiserem. 98 00:05:35,239 --> 00:05:37,232 Vou precisar de um padrinho. 99 00:05:38,219 --> 00:05:40,873 O que acha, Thayer? 100 00:05:40,908 --> 00:05:44,419 Honestamente, é meio repentino. 101 00:05:44,454 --> 00:05:46,464 Não é que eu não esteja honrado, é só... 102 00:05:46,465 --> 00:05:48,600 -Sabe, por que a pressa? -Por que a pressa? 103 00:05:48,635 --> 00:05:51,530 Amor te leva a fazer loucuras. 104 00:05:51,565 --> 00:05:54,695 Como não esperar o resto da vida para começar. 105 00:05:54,730 --> 00:05:57,722 Sim. 106 00:06:02,293 --> 00:06:04,791 Minha mãe deve estar arrasada, não? 107 00:06:04,826 --> 00:06:06,231 Saia logo. 108 00:06:06,266 --> 00:06:09,944 Eu vi vocês se abraçando e chorando. 109 00:06:11,061 --> 00:06:13,178 Dever ser por causa da Rebecca com meu pai. 110 00:06:13,213 --> 00:06:15,860 -O caso? -Não, não teve caso. 111 00:06:15,895 --> 00:06:19,891 Kristin falou com Ted e ele negou o caso. 112 00:06:19,926 --> 00:06:22,233 Bem, ou Rebecca é uma louca obsecada 113 00:06:22,234 --> 00:06:23,964 ou meu pai está mentindo. 114 00:06:25,381 --> 00:06:27,205 É da Rebecca. 115 00:06:27,240 --> 00:06:29,104 Entrei na casa discretamente e peguei. 116 00:06:29,139 --> 00:06:31,734 -Sutton. -Abra de uma vez. 117 00:06:38,581 --> 00:06:40,567 Por que Rebecca tem uma foto do Ted? 118 00:06:40,602 --> 00:06:45,480 Eu disse quando te conheci que meu pai mentia sobre algo. 119 00:06:45,515 --> 00:06:48,524 É só o começo. Posso sentir. 120 00:06:49,385 --> 00:06:53,188 Ache que deve mostrar à Kristin. 121 00:06:53,223 --> 00:06:54,523 Eu? 122 00:06:54,524 --> 00:06:56,322 Não acha que ela merece saber? 123 00:06:56,357 --> 00:07:00,370 E acho que talvez possa nos ajudar a descobrir tudo. 124 00:07:00,405 --> 00:07:01,965 Vamos, vocês são próximas. 125 00:07:02,000 --> 00:07:03,955 Tenho certeza que sabe o certo a dizer. 126 00:07:03,990 --> 00:07:07,684 Eu realmente não acho que haja um jeito certo de dizer isso. 127 00:07:09,775 --> 00:07:15,775 Espere, se não era a Kristin chorando, então... 128 00:07:18,958 --> 00:07:21,058 Ethan e eu terminamos. 129 00:07:21,093 --> 00:07:24,166 Como? Por quê? 130 00:07:24,201 --> 00:07:28,323 Como se você não soubesse. 131 00:07:28,358 --> 00:07:31,601 Ele me falou o que aconteceu no rancho. 132 00:07:31,636 --> 00:07:33,544 Como vocês... 133 00:07:35,932 --> 00:07:38,450 Meu Deus, o que está acontecendo comigo? 134 00:07:38,485 --> 00:07:40,658 Eu realmente me sinto mal por você. 135 00:07:40,659 --> 00:07:43,048 Garanto que vai passar. 136 00:07:43,083 --> 00:07:45,453 Tempo suficiente para você entrar no trailer 137 00:07:45,488 --> 00:07:48,586 e se jogar em cima dele de novo. 138 00:07:48,587 --> 00:07:50,562 E se eu for? 139 00:07:50,897 --> 00:07:53,655 Vocês estão separados, não é? 140 00:07:57,502 --> 00:07:59,206 Dama de honra, o que está fazendo? 141 00:07:59,207 --> 00:08:00,922 -Iríamos acusá-lo. -De assassinato? 142 00:08:00,923 --> 00:08:02,314 Ainda bem que não fizemos. 143 00:08:03,493 --> 00:08:06,205 Não creio que ouvi vocês. Nunca acreditei nisso. 144 00:08:06,206 --> 00:08:08,263 Mads, falamos com o cara da fraternidade. 145 00:08:08,264 --> 00:08:10,583 Você viu meu pai. 146 00:08:10,584 --> 00:08:12,548 Está apaixonado, aos beijos e sorrisos. 147 00:08:12,549 --> 00:08:14,163 Se faz isso depois de matar, 148 00:08:14,164 --> 00:08:15,855 não é um criminoso, é um psicopata. 149 00:08:15,856 --> 00:08:17,758 -Só estou vendo os fatos. -Eu também. 150 00:08:17,759 --> 00:08:20,149 O fato é que nunca vi meu pai tão feliz. 151 00:08:20,150 --> 00:08:22,019 -Nem com a mamãe. -Então esqueceu. 152 00:08:22,020 --> 00:08:23,770 Mamãe era o amor da vida dele. 153 00:08:23,771 --> 00:08:26,657 E quão miserável ele tem sido desde quando ela se foi? 154 00:08:26,658 --> 00:08:28,687 O que fez? Descontou em nós, mas não mais. 155 00:08:28,688 --> 00:08:30,215 Ainda não explica a testemunha. 156 00:08:30,216 --> 00:08:32,210 -Como não vê? -Ele é o nosso pai! 157 00:08:32,211 --> 00:08:33,904 E você não tem provas! 158 00:08:33,905 --> 00:08:35,321 Não tem nada! 159 00:08:36,995 --> 00:08:38,989 O papai te enche o saco há muito tempo 160 00:08:38,990 --> 00:08:41,032 é a sua chance de dar o troco. 161 00:08:41,033 --> 00:08:43,317 Não, Mads. É a Rebecca. 162 00:08:43,318 --> 00:08:44,911 É o casamento, foi muito rápido. 163 00:08:44,912 --> 00:08:46,827 Sei que foi rápido, mas não me importo. 164 00:08:47,514 --> 00:08:49,485 Papai está feliz. 165 00:08:49,486 --> 00:08:51,676 Não pode deixá-lo ser feliz, uma vez? 166 00:08:54,829 --> 00:08:56,494 Tão sexy. 167 00:08:58,517 --> 00:09:00,549 -Sutton... -O quê? 168 00:09:00,550 --> 00:09:02,624 Estou falando o óbvio. 169 00:09:02,625 --> 00:09:08,382 E você, meu amigo, é um sinal em neon de sensualidade. 170 00:09:10,200 --> 00:09:13,225 -O que está fazendo aqui? -Estava falando com Emma. 171 00:09:13,226 --> 00:09:16,356 Pobrezinha, está sofrendo mesmo. 172 00:09:16,357 --> 00:09:20,475 Mas estou feliz por você ter sido honesto com ela. 173 00:09:20,476 --> 00:09:23,493 -Isso não é da sua conta. -Não é? 174 00:09:23,494 --> 00:09:25,839 Com tudo que houve entre nós no rancho. 175 00:09:27,153 --> 00:09:29,806 Não chegamos a dormir juntos, mas... 176 00:09:30,778 --> 00:09:33,668 Não pode negar que nossa ligação foi real. 177 00:09:35,128 --> 00:09:37,031 Qualquer ligação que tenha ocorrido 178 00:09:37,032 --> 00:09:39,243 sumiu no momento que voltou para casa 179 00:09:39,244 --> 00:09:41,301 e voltou a ser a mentirosa de sempre. 180 00:09:43,223 --> 00:09:46,315 A ligação. Aqueles sentimentos. 181 00:09:46,316 --> 00:09:49,799 Se foram e nunca voltarão. 182 00:09:49,800 --> 00:09:51,607 Se você está dizendo... 183 00:09:52,292 --> 00:09:53,596 Parece bem irritado 184 00:09:53,597 --> 00:09:55,915 para um cara que não está nem aí. 185 00:09:55,916 --> 00:09:58,978 Eu sou paciente 186 00:09:58,979 --> 00:10:00,877 e acredito que nós dois 187 00:10:00,878 --> 00:10:04,830 vamos dar certo. 188 00:10:06,535 --> 00:10:07,948 É só questão de tempo. 189 00:10:14,596 --> 00:10:16,814 Creio que esteja certo. 190 00:10:16,815 --> 00:10:18,870 Estou visando algo maior. 191 00:10:18,871 --> 00:10:21,347 "Governador Rybak" tem um certo charme, não é? 192 00:10:21,348 --> 00:10:24,747 Nada mal. E uma nova bela esposa nunca prejudicou uma partida. 193 00:10:26,310 --> 00:10:29,311 -Te vejo em alguns dias. -Estou sempre à disposição. 194 00:10:33,039 --> 00:10:35,280 -Estou um pouco ansiosa. -Sério? 195 00:10:35,281 --> 00:10:36,899 Pensando em voltar atrás? 196 00:10:38,074 --> 00:10:41,935 -Não. E você? -Não, estou bem. 197 00:10:42,857 --> 00:10:44,811 Queria que meus filhos também estivessem. 198 00:10:44,812 --> 00:10:46,979 Achei que Mads estivesse... 199 00:10:46,980 --> 00:10:48,282 Não é a Mads, é o Thayer, 200 00:10:48,283 --> 00:10:50,286 dizendo que deveríamos ir devagar, 201 00:10:50,287 --> 00:10:51,974 e não apressar as coisas. 202 00:10:52,354 --> 00:10:53,716 -Escute. -O quê? 203 00:10:53,717 --> 00:10:55,191 Vai ficar tudo bem. 204 00:10:55,192 --> 00:10:56,678 -Vai mesmo? -Vai sim. 205 00:10:56,679 --> 00:10:59,256 Estaremos bem enquanto tivermos um ao outro. 206 00:10:59,257 --> 00:11:00,557 É sempre bom ouvir isso. 207 00:11:00,890 --> 00:11:02,190 Alec, Rebecca. 208 00:11:03,061 --> 00:11:05,850 -Olá, como estão? -Oi, Kristin. 209 00:11:06,220 --> 00:11:07,969 Que bom que está aqui. 210 00:11:07,970 --> 00:11:11,153 Eu ia te ligar, mas já que está aqui. 211 00:11:11,154 --> 00:11:13,647 Posso te contar. 212 00:11:14,514 --> 00:11:15,814 Me contar o quê? 213 00:11:16,217 --> 00:11:17,575 Vamos nos casar. 214 00:11:17,576 --> 00:11:20,545 Depois de amanhã e adoraríamos que você e Ted fossem. 215 00:11:21,093 --> 00:11:22,762 Casamento? 216 00:11:23,560 --> 00:11:26,718 Eu não sei o que dizer. 217 00:11:26,719 --> 00:11:29,766 Diga que irá. Para nos apoiar. 218 00:11:31,840 --> 00:11:33,140 Sim, claro. 219 00:11:33,674 --> 00:11:34,974 Ótimo. 220 00:11:37,438 --> 00:11:39,798 -Me dá licença um segundo? -Está sempre tocando. 221 00:11:42,613 --> 00:11:45,146 Alec é um amigo muito querido e eu... 222 00:11:46,176 --> 00:11:48,442 Estou feliz que ele tenha encontrado alguém 223 00:11:48,443 --> 00:11:49,902 para passar o resto da vida. 224 00:11:49,903 --> 00:11:52,115 Muito obrigada. 225 00:11:52,116 --> 00:11:55,810 -Significa muito para mim. -Sei que tenho estado distante, 226 00:11:55,811 --> 00:11:58,244 e agindo de forma estranha ultimamente. 227 00:11:59,399 --> 00:12:01,190 Saiba que, Ted e eu conversamos, 228 00:12:01,191 --> 00:12:03,971 está tudo bem, então eu... 229 00:12:05,075 --> 00:12:07,873 Me desculpe, não estou falando nada com nada. 230 00:12:08,236 --> 00:12:09,647 Não, tudo bem. 231 00:12:11,570 --> 00:12:14,142 Estou feliz que finalmente ele tenha lhe contado. 232 00:12:17,760 --> 00:12:19,731 Me contado o quê? 233 00:12:25,883 --> 00:12:27,183 Me desculpe. 234 00:12:28,100 --> 00:12:29,534 Eu entendi errado, e... 235 00:12:33,323 --> 00:12:35,797 Kristin, espero que consiga ir ao casamento. 236 00:12:37,105 --> 00:12:38,405 Me desculpe. 237 00:12:50,017 --> 00:12:51,573 Está tudo bem? 238 00:12:51,574 --> 00:12:54,359 Sim, Ethan, isso não é sobre você. 239 00:12:54,992 --> 00:12:56,855 -Bem, então... -Mãe! 240 00:12:57,520 --> 00:12:59,936 Emma, não fuja de mim assim novamente. 241 00:13:00,862 --> 00:13:02,614 Eu só... não posso agora. 242 00:13:04,971 --> 00:13:07,533 -Mãe? -Já estou de saída. 243 00:13:07,534 --> 00:13:10,134 Por favor, preciso conversar. É importante. 244 00:13:10,745 --> 00:13:12,148 Tudo bem. 245 00:13:16,204 --> 00:13:19,030 Por favor, abra. É da Rebecca. 246 00:13:22,221 --> 00:13:23,757 Meu Deus. 247 00:13:23,758 --> 00:13:26,682 É uma foto antiga, certo? Não sei o que meu pai te disse. 248 00:13:26,717 --> 00:13:28,230 Não deveria ter mostrado. 249 00:13:28,231 --> 00:13:29,953 Você fez a coisa certa. Me desculpe, 250 00:13:29,954 --> 00:13:31,942 -você estar no meio disso. -Tudo bem. 251 00:13:32,248 --> 00:13:34,399 -Mãe? -Me desculpe, tenho que ir. 252 00:13:39,577 --> 00:13:42,398 Quando estávamos no rancho, Dan estava nos ajudando. 253 00:13:43,390 --> 00:13:46,130 Mas não esqueça da história dele com meu pai. 254 00:13:46,250 --> 00:13:47,910 Bem, temos que fazer algo. 255 00:13:47,911 --> 00:13:49,886 Digo, meu pai e Rebecca? 256 00:13:50,402 --> 00:13:52,741 Rebecca tem culpa. Alec também tem culpa 257 00:13:52,742 --> 00:13:57,054 Se eles se casarem, será como uma vitória para os vilões. 258 00:13:57,055 --> 00:13:59,872 -O que estão fazendo aqui? -Estamos aqui por causa deles. 259 00:14:00,146 --> 00:14:01,446 Olá. 260 00:14:01,498 --> 00:14:02,814 Precisamos conversar. 261 00:14:04,048 --> 00:14:07,612 Meu pai vai se casar daqui dois dias com seu único álibi. 262 00:14:07,768 --> 00:14:09,347 -Rebecca? -Sim. 263 00:14:09,750 --> 00:14:11,228 Ela age rápido. 264 00:14:11,229 --> 00:14:14,332 Gostaria de acreditar no amor, mas algo não está certo. 265 00:14:14,420 --> 00:14:17,533 Direito de cônjuge. Se Alec e Rebecca se casarem, 266 00:14:17,534 --> 00:14:19,632 ela não pode testemunhar contra ele. 267 00:14:20,320 --> 00:14:22,914 -Sei que ela mentiu. -Sim, mas não é só isso. 268 00:14:24,725 --> 00:14:26,977 Meu pai e Rebecca tiveram um caso. 269 00:14:27,851 --> 00:14:30,177 Faz muito tempo mas eu não confio nela. 270 00:14:30,513 --> 00:14:31,996 Ela tem segredos. 271 00:14:31,997 --> 00:14:35,505 Por que mais esse casamento aconteceria tão rápido? 272 00:14:36,188 --> 00:14:37,860 Não é só por causa do assassinato. 273 00:14:37,861 --> 00:14:39,713 Precisam deixar isso de lado, certo? 274 00:14:39,714 --> 00:14:42,361 Vocês são crianças e já foram muito longe nisso. 275 00:14:42,362 --> 00:14:44,366 Não sou criança, não mais. 276 00:14:44,367 --> 00:14:45,667 Não importa. 277 00:14:47,152 --> 00:14:48,716 Deixe o caso com a polícia. 278 00:14:48,717 --> 00:14:50,405 Estamos trabalhando nisso. 279 00:14:51,292 --> 00:14:52,730 E é tudo que precisa saber. 280 00:14:57,892 --> 00:15:00,937 É bem legal, especialmente após oferecerem nos pagar. 281 00:15:01,346 --> 00:15:05,279 Acho que não temos muitas músicas alegres no repertório. 282 00:15:06,215 --> 00:15:08,801 -Qual é o show? -O casamento. 283 00:15:08,802 --> 00:15:10,379 Sim, eu soube. 284 00:15:10,380 --> 00:15:12,593 -Talvez Rebecca engravidou. -Laurel. 285 00:15:12,594 --> 00:15:14,635 O quê? Tipo, dois dias? 286 00:15:15,354 --> 00:15:17,755 O jantar de noivado é amanhã à noite. 287 00:15:17,756 --> 00:15:19,584 Isso foi muito rápido. 288 00:15:20,508 --> 00:15:23,628 Que significa que devo ir ao trabalho. 289 00:15:23,629 --> 00:15:25,481 Me diga quando o jantar ficar pronto. 290 00:15:25,482 --> 00:15:27,078 Aviso. 291 00:15:29,015 --> 00:15:30,613 Loucura, não é? 292 00:15:30,614 --> 00:15:32,621 Mas é ótimo. Agora não precisa mais 293 00:15:32,622 --> 00:15:35,039 se preocupar com Rebecca e todas suas ideias. 294 00:15:35,040 --> 00:15:37,179 Ela se casará com nosso melhor amigo. 295 00:15:37,180 --> 00:15:38,938 Casamento parece divertido. 296 00:15:38,939 --> 00:15:41,101 Vai ser uma ótima noite para todos nós. 297 00:15:52,553 --> 00:15:53,924 Aqui está. 298 00:15:57,142 --> 00:15:58,512 O que está havendo? 299 00:15:58,513 --> 00:16:01,445 Eu nunca devia ter mostrado o medalhão a Kristin. 300 00:16:01,446 --> 00:16:03,488 Eu só achei que se fosse eu... 301 00:16:06,222 --> 00:16:09,264 O lance entre Ethan e Sutton... 302 00:16:10,184 --> 00:16:12,830 -Parece que tudo vai explodir. -Está certa. 303 00:16:12,831 --> 00:16:14,742 Está tudo vindo de uma vez. 304 00:16:17,945 --> 00:16:19,555 Fico feliz por você estar aqui. 305 00:16:20,765 --> 00:16:22,234 Está bem. 306 00:16:26,000 --> 00:16:28,992 Desculpe, eu sei que você tem suas coisas... 307 00:16:28,993 --> 00:16:31,082 Está tudo bem. 308 00:16:35,159 --> 00:16:36,520 O quê? 309 00:16:39,723 --> 00:16:43,539 Você foi a única coisa boa nisso tudo. 310 00:16:52,103 --> 00:16:54,369 Sutton, isso é mesmo necessário? 311 00:16:54,370 --> 00:16:56,621 Claro. Eu sempre digo vista a condição, 312 00:16:56,622 --> 00:16:58,204 neste caso, a situação. 313 00:17:00,714 --> 00:17:03,120 Roxo. Ficamos tão bem de roxo. 314 00:17:04,018 --> 00:17:07,264 Ir para esse negócio e participar desta hipocrisia... 315 00:17:07,265 --> 00:17:10,646 Pode ajudar a revelar a verdade sobre Rebecca e Alec. 316 00:17:10,647 --> 00:17:12,345 Especialmente o Alec. 317 00:17:13,068 --> 00:17:15,747 -Oi. -Olá. 318 00:17:17,223 --> 00:17:20,168 -O que faz aqui? -Qual é. 319 00:17:20,169 --> 00:17:22,281 Como se ele não tivesse visto isso tudo. 320 00:17:24,989 --> 00:17:28,403 Sei que Thayer está nessa, mas acho que posso ajudar 321 00:17:28,404 --> 00:17:30,178 a conseguirem respostas, 322 00:17:30,179 --> 00:17:33,843 provar que o álibi de Rebecca para o Alec é uma farsa. 323 00:17:33,844 --> 00:17:37,280 O que Emma quer dizer com o silêncio dela 324 00:17:37,281 --> 00:17:40,257 é que ela está morrendo para saber as respostas, 325 00:17:40,258 --> 00:17:43,610 mas está um pouco insegura se quer você envolvido. 326 00:17:43,611 --> 00:17:46,811 Quer saber, Sutton? Posso falar por mim mesma. 327 00:17:46,812 --> 00:17:50,010 -Então? -O que tem em mente? 328 00:17:50,011 --> 00:17:52,631 -Especificamente. -Quero invadir a casa de Rebecca 329 00:17:52,632 --> 00:17:54,708 enquanto ela estiver no jantar de noivado. 330 00:17:54,709 --> 00:17:58,188 E talvez achar algo que prove a farsa de seu álibi. 331 00:17:58,850 --> 00:18:00,604 Eu gosto disso. 332 00:18:00,605 --> 00:18:02,315 Você não é só bonito. 333 00:18:03,388 --> 00:18:07,275 Emma? O que acha? 334 00:18:13,403 --> 00:18:15,050 Não seja pego. 335 00:18:26,264 --> 00:18:28,175 Obrigada. 336 00:18:39,716 --> 00:18:42,688 -Você está bem? -Estou. 337 00:18:42,689 --> 00:18:43,997 Vamos. 338 00:18:45,697 --> 00:18:47,600 -Como vai, Baz? -Olá, como vai? 339 00:18:50,604 --> 00:18:53,247 Aconteceu muito coisa na viagem para Coachella. 340 00:18:53,248 --> 00:18:55,857 Ele não veio como meu parceiro, Rebecca o convidou. 341 00:18:55,858 --> 00:18:57,860 -Eles são íntimos, sabe? -Claro, certo. 342 00:18:57,861 --> 00:19:00,670 Venha, Baz, vou te comprar um refrigerante. 343 00:19:01,462 --> 00:19:04,182 Mãe o que está havendo? Falou com o papai 344 00:19:04,183 --> 00:19:06,960 -sobre o medalhão? -Não quero falar disso agora. 345 00:19:06,961 --> 00:19:08,511 Vamos apenas entrar. 346 00:19:12,403 --> 00:19:14,094 -Pode deixar. -Certo. 347 00:19:18,212 --> 00:19:19,797 Obrigada. 348 00:19:20,963 --> 00:19:24,173 -Sinto muito por você e Sutton. -Certo. 349 00:19:24,174 --> 00:19:27,478 E o pior é que achei que vocês dois eram... 350 00:19:27,479 --> 00:19:28,939 feitos um para o outro. 351 00:19:30,212 --> 00:19:31,535 Boa noite. 352 00:19:48,662 --> 00:19:50,221 Certo, um brinde. 353 00:19:50,222 --> 00:19:53,886 Hora perfeita para um brinde, meu amigo. 354 00:19:53,887 --> 00:19:57,598 Na verdade, como padrinho, o primeiro brinde é meu. 355 00:19:57,599 --> 00:20:00,211 Me pegou. Vá vem frente. 356 00:20:00,212 --> 00:20:02,180 Um brinde ao amor, 357 00:20:02,181 --> 00:20:04,395 que acontece rápido, como aconteceu aqui. 358 00:20:05,362 --> 00:20:08,154 E quando leva um segundo ou dois. 359 00:20:10,168 --> 00:20:12,007 Um brinde à família. 360 00:20:12,008 --> 00:20:14,303 Aos antigos e novos familiares. 361 00:20:16,448 --> 00:20:19,237 E um brinde ao futuro. 362 00:20:20,298 --> 00:20:22,263 Eu, por exemplo, mal posso esperar. 363 00:20:22,554 --> 00:20:24,367 Que se realize. 364 00:20:30,333 --> 00:20:32,089 Tudo bem. 365 00:20:32,124 --> 00:20:35,589 Tenho que dizer, não tem ninguém mais surpreso 366 00:20:35,590 --> 00:20:37,632 do que eu com este casamento. 367 00:20:38,604 --> 00:20:41,364 Mas o Alec é o meu melhor amigo. 368 00:20:41,910 --> 00:20:44,015 Sempre me apoiou, 369 00:20:45,140 --> 00:20:48,304 e tudo que quero é que ele seja feliz 370 00:20:48,305 --> 00:20:50,588 com sua noiva, Rebecca. 371 00:20:50,589 --> 00:20:53,749 Espero que eles tenham o mesmo tipo de casamento 372 00:20:53,750 --> 00:20:55,606 que Kristin e eu temos. 373 00:21:00,598 --> 00:21:02,281 Eu falo com ela. 374 00:21:41,658 --> 00:21:43,466 O que está fazendo aqui? 375 00:21:43,467 --> 00:21:45,664 Pensei que pudesse fazer companhia. 376 00:21:57,643 --> 00:22:00,098 Começou com os recibos. 377 00:22:00,099 --> 00:22:02,366 Do lugar em que o Derek foi morto. 378 00:22:02,367 --> 00:22:05,321 Trocando os acontecimentos. Portanto, refutando seu álibi. 379 00:22:05,322 --> 00:22:07,836 Bom. Exceto que... 380 00:22:08,148 --> 00:22:09,961 as pessoas jogam os recibos fora. 381 00:22:10,425 --> 00:22:12,418 Cheque o computador. 382 00:22:13,437 --> 00:22:15,119 É. Boa ideia. 383 00:22:15,120 --> 00:22:16,965 Tudo bem, tome, pegue estes. 384 00:22:16,966 --> 00:22:19,902 -Vou olhar no computador. -Como quiser, Sherlock. 385 00:22:22,698 --> 00:22:24,463 Kristin? 386 00:22:26,034 --> 00:22:29,174 Você está claramente chateada. Tem algo que eu possa fazer? 387 00:22:30,931 --> 00:22:32,595 Sei o que está pensando. 388 00:22:34,599 --> 00:22:36,328 Sabe? 389 00:22:36,674 --> 00:22:38,606 Sabe mesmo, Rebecca? 390 00:22:40,746 --> 00:22:45,199 Por que tudo que dizem aqui é mentira? 391 00:22:46,443 --> 00:22:48,213 É a nossa cidade? 392 00:22:49,242 --> 00:22:50,999 Nossas famílias? 393 00:22:51,619 --> 00:22:53,595 Talvez seja a água. 394 00:22:56,466 --> 00:22:59,905 Então, ontem... 395 00:23:00,763 --> 00:23:03,147 Acho que pisei na bola quando disse aquilo 396 00:23:03,148 --> 00:23:07,147 -sobre o Ted em L.A. -Acho que pisou mesmo. 397 00:23:07,879 --> 00:23:09,642 Kristin, 398 00:23:09,677 --> 00:23:12,792 já faz muito tempo, foi momentâneo, 399 00:23:12,793 --> 00:23:14,382 e acabou. 400 00:23:14,383 --> 00:23:17,443 -Nunca deveria ter saído. -Isso exonerara você? 401 00:23:17,444 --> 00:23:19,508 E é por isso que veio, para que eu possa 402 00:23:19,509 --> 00:23:21,174 de algum modo, desculpar você? 403 00:23:21,175 --> 00:23:23,221 Você está desculpada. 404 00:23:24,830 --> 00:23:28,154 -Odeio te ver desse jeito. -Não deveria ter voltado. 405 00:23:34,705 --> 00:23:38,010 Vamos deixar as mulheres lidarem com isso, certo? 406 00:23:38,011 --> 00:23:40,996 Deveria manter a Rebecca na linha. Vou perder minha família. 407 00:23:40,997 --> 00:23:44,073 E é culpa minha ou da Rebecca? 408 00:23:44,802 --> 00:23:48,449 Qual é, cara. Sejamos honestos. Estragou tudo desde o começo. 409 00:23:48,450 --> 00:23:51,013 Nunca deveria ter te escutado, mentiras, loucuras. 410 00:23:51,014 --> 00:23:53,001 Cale a boca. Temos a companhia. 411 00:23:53,002 --> 00:23:54,662 -Fica calmo. Garotas. -O que foi? 412 00:23:54,663 --> 00:23:56,201 -Nada. -Onde está nossa mãe? 413 00:23:56,202 --> 00:23:58,224 -Ela está bem. -Só foi ao banheiro. 414 00:23:59,174 --> 00:24:00,913 Laurel, Sutton, seus pais precisam 415 00:24:00,914 --> 00:24:04,187 conversar sobre umas coisas. Vamos para a mesa. 416 00:24:04,188 --> 00:24:05,998 Vamos lá, vou voltar com vocês. 417 00:24:07,848 --> 00:24:10,102 O que está acontecendo? Onde está a Kristin? 418 00:24:10,168 --> 00:24:12,126 Acho que ela está indo embora. 419 00:24:12,436 --> 00:24:14,884 Meu Deus. Kristin? 420 00:24:14,885 --> 00:24:16,982 Kristin, por favor! Está indo embora? 421 00:24:16,983 --> 00:24:18,927 -O que parece? -O que ela disse... 422 00:24:18,928 --> 00:24:23,059 Ela tem um colar com uma foto sua. Sabia disso? 423 00:24:23,286 --> 00:24:25,434 Não importa. Não é sobre a traição. 424 00:24:25,435 --> 00:24:28,235 Não é sobre Rebecca. É sobre as mentiras. 425 00:24:28,236 --> 00:24:30,269 Me fez pensar que era culpa minha 426 00:24:30,270 --> 00:24:33,322 a mãe do Justin ter morrido, enquanto o tempo todo... 427 00:24:33,357 --> 00:24:35,293 era só um caso que estava tendo. 428 00:24:35,294 --> 00:24:37,192 -Por favor. -Qual a sensação, Ted? 429 00:24:37,193 --> 00:24:39,249 Construir uma família sobre mentiras, 430 00:24:39,250 --> 00:24:41,633 e qual a visão daí de cima? 431 00:24:41,634 --> 00:24:44,963 Porque, te digo, daqui, a visão é uma droga. 432 00:24:46,380 --> 00:24:47,888 -O que é isto? -Querida... 433 00:24:50,141 --> 00:24:52,199 Sutton. Sutton? 434 00:24:52,695 --> 00:24:54,442 Mãe, me diga o que houve. 435 00:24:54,443 --> 00:24:56,766 Laurel, não quero falar sobre isso. 436 00:24:57,541 --> 00:24:59,959 O que isso significa pelo menos? Ela admitiu? 437 00:25:01,420 --> 00:25:04,390 É só que... não importa mais. 438 00:25:04,391 --> 00:25:06,152 Admitiu o quê? O que aconteceu? 439 00:25:07,930 --> 00:25:11,464 Alguém me conte. 440 00:25:11,465 --> 00:25:13,532 Papai e Rebecca tiveram um caso. 441 00:25:14,354 --> 00:25:16,861 -Há muito tempo atrás. -Sutton, não. 442 00:25:17,473 --> 00:25:20,587 Laurel, escute. Quero que vocês voltem para lá. 443 00:25:20,588 --> 00:25:22,126 Não quero que tomem partido. 444 00:25:22,127 --> 00:25:24,295 De jeito nenhum. Não voltarei para lá. 445 00:25:24,330 --> 00:25:26,383 Nem eu. Mãe, não pode fazer isso sozinha. 446 00:25:26,418 --> 00:25:27,868 Vamos com você. 447 00:25:28,967 --> 00:25:31,069 Minhas queridas. 448 00:25:34,896 --> 00:25:37,246 Trabalhamos muito bem juntos. 449 00:25:37,247 --> 00:25:39,451 Uma boa equipe, não acha? 450 00:25:39,452 --> 00:25:41,392 Pode parar com essa "coisa de Sutton"? 451 00:25:41,651 --> 00:25:45,100 Certo. E o que seria isso? 452 00:25:45,135 --> 00:25:48,274 -Não parece ser coisa boa. -E não é. 453 00:25:48,894 --> 00:25:51,363 Deixe-me adivinhar. 454 00:25:51,398 --> 00:25:56,433 A coisa da Emma é felicidade e luz e brilho? 455 00:25:56,570 --> 00:25:59,420 Ela não precisa mentir para conseguir o que quer. 456 00:25:59,455 --> 00:26:01,541 Profundo. 457 00:26:02,304 --> 00:26:06,355 Essa mulher guarda cada recibo, exceto da comida. 458 00:26:06,750 --> 00:26:08,137 Como anda aí? 459 00:26:08,172 --> 00:26:11,553 Tudo tem senha e estamos sem tempo. 460 00:26:11,588 --> 00:26:13,259 Que tal outros arquivos? 461 00:26:13,294 --> 00:26:15,442 Estamos procurando por algo específico. 462 00:26:15,477 --> 00:26:17,979 Mas é espionagem e se ela não limpa o histórico, 463 00:26:18,014 --> 00:26:20,817 quem sabe o que acharemos? Olha os downloads ali. 464 00:26:20,852 --> 00:26:23,088 Você tem muita experiência nisso. 465 00:26:23,123 --> 00:26:24,433 Não é esse. 466 00:26:24,467 --> 00:26:26,358 -Deixa que eu faço. -Eu... 467 00:26:28,359 --> 00:26:31,830 Podemos verificar as datas começando na noite 468 00:26:31,887 --> 00:26:34,416 em que Derek morreu e depois vamos em frente. 469 00:26:37,207 --> 00:26:39,011 Olhe, não tem nada daquela noite. 470 00:26:39,091 --> 00:26:41,601 Espere. O que é isso? 471 00:26:41,636 --> 00:26:44,269 O único download nos últimos 4 dias. 472 00:26:44,304 --> 00:26:45,725 Uma foto. 473 00:26:48,525 --> 00:26:50,460 Nossa. 474 00:26:50,494 --> 00:26:54,124 Parece que acabamos de ganhar o prêmio. 475 00:26:59,002 --> 00:27:00,469 Meu Deus. 476 00:27:00,504 --> 00:27:03,372 Está tudo bem. Só fale para ele. 477 00:27:03,406 --> 00:27:05,790 -Acha que devo...? -Acho que é importante. 478 00:27:07,850 --> 00:27:09,150 Ted? 479 00:27:09,156 --> 00:27:11,447 Deve saber que a última coisa... 480 00:27:12,495 --> 00:27:13,958 que eu quis foi... 481 00:27:15,619 --> 00:27:17,364 Então, o que você queria? 482 00:27:18,130 --> 00:27:20,074 Suponho que o Alec era o grande prêmio, 483 00:27:20,109 --> 00:27:23,140 mas destruir minha vida, meu casamento, minha família? 484 00:27:23,175 --> 00:27:25,527 Esse era o prêmio de consolação? 485 00:27:26,737 --> 00:27:29,590 Ela está sendo sincera com você. Dê uma chance. 486 00:27:31,491 --> 00:27:33,871 Ela vai superar isso assim que perceber 487 00:27:33,906 --> 00:27:37,407 que o que aconteceu foi há muito tempo. 488 00:27:38,584 --> 00:27:40,638 Sei que não é o que quer ouvir, 489 00:27:41,909 --> 00:27:43,462 mas sinto muito. 490 00:27:44,898 --> 00:27:46,492 De verdade. 491 00:27:49,452 --> 00:27:50,988 Certo? 492 00:27:52,590 --> 00:27:55,834 Não estou ajudando, então vou embora. 493 00:27:55,869 --> 00:27:58,067 Tenham uma boa noite. 494 00:27:58,528 --> 00:27:59,969 Te vejo em casa, certo? 495 00:28:00,592 --> 00:28:02,109 Por que não vai também? 496 00:28:02,144 --> 00:28:04,687 Não. Quero dizer, eu vou, mas quer saber? 497 00:28:04,722 --> 00:28:06,471 Por que não pensa sobre isso? 498 00:28:06,505 --> 00:28:09,968 Quem te ajudou durante tudo isso, certo? 499 00:28:10,003 --> 00:28:11,410 Limpou suas bagunças, 500 00:28:11,445 --> 00:28:13,694 cobriu seus rastros, te protegeu? 501 00:28:13,729 --> 00:28:16,528 Quer saber? Por que não vai para o inferno? 502 00:28:16,563 --> 00:28:18,974 Tudo que fez por mim explodiu na minha cara. 503 00:28:19,009 --> 00:28:20,405 Você vai casar com ela! 504 00:28:20,440 --> 00:28:22,267 A trouxe de volta para minha vida. 505 00:28:22,302 --> 00:28:23,761 Me protegeu? Não, você... 506 00:28:24,737 --> 00:28:26,272 Só me ferrou. 507 00:28:26,307 --> 00:28:28,276 Essa é uma maneira de ver. 508 00:28:29,899 --> 00:28:31,432 E qual é a outra? 509 00:28:32,376 --> 00:28:34,120 Não está tudo perdido. 510 00:28:34,948 --> 00:28:37,593 Kristin não sabe da outra metade do segredo. 511 00:28:48,622 --> 00:28:49,990 Obrigada, Ethan. 512 00:28:50,539 --> 00:28:52,392 Tenha uma boa noite, sra. Sewell. 513 00:28:52,427 --> 00:28:54,013 Eu terei. 514 00:28:59,123 --> 00:29:00,703 Recebi sua mensagem. 515 00:29:02,304 --> 00:29:04,792 -Cadê a Sutton? -Saiu com a mãe dela. 516 00:29:04,827 --> 00:29:07,144 Ted e Kristin brigaram. 517 00:29:07,179 --> 00:29:08,563 O que foi? 518 00:29:10,707 --> 00:29:12,388 Vocês precisam ver isso. 519 00:29:12,430 --> 00:29:14,339 Você não, Riley. Desculpa. 520 00:29:15,276 --> 00:29:17,298 Tudo bem. Entendi. 521 00:29:25,552 --> 00:29:27,873 Estava no computador da Rebecca. 522 00:29:29,309 --> 00:29:30,944 Meu Deus. 523 00:29:35,867 --> 00:29:38,068 Não importa como consegui a foto. 524 00:29:38,103 --> 00:29:40,465 Prova que o Alec Rybak matou Derek Rogers. 525 00:29:40,500 --> 00:29:42,792 Não. Prova que ele estava na cena do crime. 526 00:29:42,827 --> 00:29:44,557 Ele está segurando a arma do crime. 527 00:29:44,592 --> 00:29:48,546 Não. É a provável arma do crime, e a foto foi obtida ilegalmente, 528 00:29:48,610 --> 00:29:51,121 o que a torna inadmissível no tribunal. 529 00:29:51,129 --> 00:29:54,469 Está defendendo ele? Depois de tudo que passamos? 530 00:29:54,504 --> 00:29:56,412 Não. Ethan, também quero acreditar, 531 00:29:56,447 --> 00:29:59,833 mas precisamos da chave de roda, sangue, impressão digital, 532 00:29:59,838 --> 00:30:01,546 do DNA, provas! 533 00:30:01,547 --> 00:30:03,872 Em outras palavras, se fizermos algo errado 534 00:30:03,907 --> 00:30:06,382 ao invés de sobrar para ele, sobra para a gente. 535 00:30:06,383 --> 00:30:08,340 Eu soube da foto. 536 00:30:11,613 --> 00:30:14,000 Estão fazendo parecer que não tem solução. 537 00:30:14,001 --> 00:30:16,159 Tudo menos isso. É um grande passo. 538 00:30:16,160 --> 00:30:18,273 Precisamos de um juiz decente, 539 00:30:18,274 --> 00:30:19,899 alguém que não goste do Alec 540 00:30:19,900 --> 00:30:22,226 para conseguirmos um mandado de busca. 541 00:30:23,660 --> 00:30:25,967 Faremos o possível, tudo bem? 542 00:30:30,997 --> 00:30:33,444 Você e Sutton encontraram isso? 543 00:30:33,445 --> 00:30:38,548 Eu só estava lá para ajudar a resolver isso, 544 00:30:38,549 --> 00:30:41,536 para você ter a chance de ter uma família. 545 00:30:41,537 --> 00:30:43,537 E para termos uma segunda chance. 546 00:30:43,984 --> 00:30:47,530 Sem ser ingrata, mas... 547 00:30:48,618 --> 00:30:52,239 Sutton sempre está lá. 548 00:30:52,382 --> 00:30:57,281 Não sei se é porque ela está um passo à frente ou atrás, 549 00:30:57,282 --> 00:30:59,369 mas ela está lá, e está em sua cabeça 550 00:30:59,370 --> 00:31:01,686 e sob sua pele, Ethan, 551 00:31:01,687 --> 00:31:04,526 e isso é crônico. 552 00:31:04,759 --> 00:31:07,327 -Crônico? -Não tem fim. 553 00:31:07,328 --> 00:31:09,245 Sei o que significa. 554 00:31:17,127 --> 00:31:18,462 Ethan, 555 00:31:22,236 --> 00:31:24,197 não há mais nada entre a gente. 556 00:31:29,670 --> 00:31:31,769 Becca quer que eu chegue mais cedo. 557 00:31:32,535 --> 00:31:33,836 Escute, antes de eu ir, 558 00:31:33,837 --> 00:31:37,827 tem uma parte da cerimônia que quero avançar. 559 00:31:38,207 --> 00:31:41,696 O discurso "fale agora ou cale-se para sempre". 560 00:31:47,096 --> 00:31:48,535 O que acham? 561 00:31:49,313 --> 00:31:51,628 Ficarão calados? 562 00:31:51,669 --> 00:31:53,803 Acho que sim. 563 00:31:54,275 --> 00:31:55,948 Talvez Ted e Kristin não ficarão. 564 00:31:55,949 --> 00:31:59,903 Maddie, o que aconteceu entre Ted e Rebecca foi... 565 00:31:59,904 --> 00:32:01,682 há muitos anos atrás. 566 00:32:02,461 --> 00:32:03,868 Antes de você nascer. 567 00:32:03,869 --> 00:32:06,613 E se não tenho nenhum problema com isso... 568 00:32:07,152 --> 00:32:09,671 acho que você não deveria ter também. 569 00:32:11,232 --> 00:32:13,119 T, o que acha? 570 00:32:14,568 --> 00:32:16,257 Sem problemas. 571 00:32:18,771 --> 00:32:20,673 Tudo bem. 572 00:32:22,772 --> 00:32:26,817 Vejo vocês no casamento. 573 00:32:27,125 --> 00:32:28,581 Não se atrasem. 574 00:32:34,191 --> 00:32:35,710 Não aguento isso. 575 00:32:35,711 --> 00:32:37,623 Isso é horrível. 576 00:32:37,829 --> 00:32:39,673 Aquela foto e o que sabemos. 577 00:32:39,674 --> 00:32:41,184 Se o papai matou Derek 578 00:32:41,185 --> 00:32:43,380 e só está casando para usá-la. 579 00:32:43,381 --> 00:32:44,721 E ela está usando ele. 580 00:32:44,722 --> 00:32:49,550 Mads, sei que é difícil, mas aguente por mais tempo. 581 00:32:49,551 --> 00:32:51,665 Temos que entender isso antes. 582 00:32:51,666 --> 00:32:53,242 Eu sei. 583 00:32:53,765 --> 00:32:56,239 O papai passou a noite no clube. 584 00:32:58,584 --> 00:33:00,832 Vocês não têm um casamento para ir? 585 00:33:00,833 --> 00:33:02,869 Não. Do que está falando? 586 00:33:02,870 --> 00:33:05,027 Não vamos para aquela coisa. 587 00:33:05,028 --> 00:33:06,796 Certo, Sutton? 588 00:33:09,179 --> 00:33:11,159 Claro que não. 589 00:33:14,406 --> 00:33:17,098 Sutton, se importa de terminar isso? 590 00:33:20,243 --> 00:33:23,513 Não está considerando ir, está? 591 00:33:23,799 --> 00:33:25,949 Preciso ir. 592 00:33:36,240 --> 00:33:39,890 Imaginei você todo arrumado e indo para aquele casamento. 593 00:33:41,693 --> 00:33:43,377 Mulheres adoram casamento. 594 00:33:44,603 --> 00:33:46,923 Todo aquele romance. 595 00:33:49,993 --> 00:33:53,297 É uma boa chance de falar com ela, não acha? 596 00:33:53,298 --> 00:33:55,233 Não vou ao casamento. 597 00:33:56,264 --> 00:33:58,381 Fiz o que pude. 598 00:33:58,382 --> 00:34:01,868 Não foi o suficiente. Nunca será. 599 00:34:02,786 --> 00:34:04,102 Entendo. 600 00:34:04,103 --> 00:34:06,143 O que fará? 601 00:34:06,585 --> 00:34:10,499 Ficará igual a mim? 602 00:34:11,632 --> 00:34:15,459 Planeja sentir pena de você mesmo por quanto tempo? 603 00:34:16,423 --> 00:34:18,344 Dois anos? 604 00:34:18,345 --> 00:34:19,645 Sete, como eu? 605 00:34:19,646 --> 00:34:22,692 Não me importo mais com o que acontecerá. 606 00:34:22,693 --> 00:34:25,776 Sente-se que te conto o que acontecerá. 607 00:34:25,777 --> 00:34:30,215 Thayer ficará com a garota e você sem nada. 608 00:34:30,216 --> 00:34:32,679 Acredite em mim, se eu fosse você, 609 00:34:32,680 --> 00:34:35,054 iria até o fim. 610 00:34:36,716 --> 00:34:39,120 Nunca se perdoará. 611 00:34:43,051 --> 00:34:44,546 Diga ao papai que me atrasarei. 612 00:34:44,547 --> 00:34:47,143 -Thayer, você é o padrinho. -Eu sei. 613 00:34:47,144 --> 00:34:48,911 O melhor que conheço. 614 00:34:48,912 --> 00:34:51,755 Ryan, te encontro lá em cima. 615 00:34:51,756 --> 00:34:54,163 -Vou pegar o carro. -Obrigada. 616 00:34:59,265 --> 00:35:02,393 Estou com medo que descubram o que suspeitamos. 617 00:35:03,387 --> 00:35:05,750 Faça seu melhor e eu cuido das coisas aqui. 618 00:35:09,089 --> 00:35:11,359 Certo. Eu te amo. 619 00:35:11,576 --> 00:35:12,960 Também te amo. 620 00:35:18,305 --> 00:35:20,706 Começaremos logo. Por aqui. 621 00:35:32,183 --> 00:35:33,544 Sutton. 622 00:35:34,474 --> 00:35:35,964 Que surpresa agradável. 623 00:35:37,191 --> 00:35:39,895 Não tinha certeza se viria depois do que houve ontem. 624 00:35:39,896 --> 00:35:41,216 Eu... 625 00:35:42,262 --> 00:35:44,280 achei que deveria ver isso. 626 00:35:44,581 --> 00:35:46,027 Estou feliz que está aqui. 627 00:35:48,094 --> 00:35:49,401 Onde estão seus pais? 628 00:35:50,786 --> 00:35:52,457 Não deveríamos falar sobre isso. 629 00:35:53,092 --> 00:35:54,458 Entendo completamente. 630 00:35:56,033 --> 00:35:57,422 Me faça um favor, querida. 631 00:35:58,023 --> 00:35:59,323 Dê um tempo para ele. 632 00:36:00,711 --> 00:36:02,024 Tudo se resolverá. 633 00:36:04,525 --> 00:36:06,025 Obrigado por estar aqui. 634 00:36:23,160 --> 00:36:25,590 -Olá, filha. -Minha mãe não quer te ver. 635 00:36:27,100 --> 00:36:29,006 Pode ao menos dizer que estou aqui? 636 00:36:29,424 --> 00:36:32,263 Ela viu você estacionar e não quer te ver, é muito cedo. 637 00:36:36,593 --> 00:36:37,926 Querida... 638 00:36:38,757 --> 00:36:40,127 eu cometi um erro. 639 00:36:41,835 --> 00:36:43,675 Tem que entender, você e sua irmã... 640 00:36:43,676 --> 00:36:47,307 Tudo que sei é que minha mãe está muito triste agora, 641 00:36:47,347 --> 00:36:48,647 e a culpa é sua. 642 00:36:50,939 --> 00:36:52,248 Me desculpe, pai. 643 00:37:05,428 --> 00:37:06,754 Entre. 644 00:37:11,722 --> 00:37:13,077 Sutton. 645 00:37:13,378 --> 00:37:14,678 Está aqui. 646 00:37:15,505 --> 00:37:16,879 Maravilhoso. 647 00:37:17,725 --> 00:37:21,726 Eu sei, Rebecca. Eu sei de tudo e você... 648 00:37:23,005 --> 00:37:24,322 não pode fazer isso. 649 00:37:25,006 --> 00:37:27,661 Fazer o quê, exatamente? 650 00:37:28,331 --> 00:37:29,926 Encobrir o Alec. 651 00:37:31,570 --> 00:37:34,759 Sei que viu a foto e sei que sabe da verdade. 652 00:37:35,536 --> 00:37:37,534 Que Alec matou Derek Rogers. 653 00:37:39,103 --> 00:37:41,463 Aquela foto é obviamente falsa. 654 00:37:41,464 --> 00:37:44,374 Ela foi modificada. Alguém está brincando. 655 00:37:44,575 --> 00:37:48,129 Sempre achei que foi um mal-entendido 656 00:37:48,130 --> 00:37:51,091 ou alguém que Alec mandou para prisão. 657 00:37:51,303 --> 00:37:54,859 Ou Alec matou mesmo Derek. 658 00:37:55,514 --> 00:37:57,609 Já pensou nessa possibilidade? 659 00:37:58,464 --> 00:37:59,764 Por que pensaria? 660 00:37:59,765 --> 00:38:02,297 Estava com ele a noite toda, na casa dele, lembra? 661 00:38:03,135 --> 00:38:05,008 Sim. O álibi dele. 662 00:38:05,309 --> 00:38:06,809 A futura esposa dele. 663 00:38:09,197 --> 00:38:10,886 Isso é sobre seus pais? 664 00:38:10,968 --> 00:38:14,594 Não, Rebecca! Isso é sobre você dizer a verdade. 665 00:38:15,765 --> 00:38:19,113 Alec fez algo horrível, e se casarem, ele ficará livre, 666 00:38:19,114 --> 00:38:22,731 só quero que faça o certo e diga a verdade. 667 00:38:25,099 --> 00:38:26,858 Sutton, querida. 668 00:38:28,124 --> 00:38:29,716 Estou dizendo a verdade. 669 00:38:31,024 --> 00:38:32,324 Querida, eu... 670 00:38:32,325 --> 00:38:34,224 Desculpe, achei que estivesse sozinha. 671 00:38:34,234 --> 00:38:36,958 Não, Sutton e eu estávamos apenas conversando. 672 00:38:39,556 --> 00:38:40,904 Já vou descer. 673 00:38:41,420 --> 00:38:43,168 -Vejo você no altar. -Certo. 674 00:38:48,804 --> 00:38:50,118 Sutton. 675 00:38:50,745 --> 00:38:52,119 Me faz um favor? 676 00:38:53,075 --> 00:38:54,420 Me passa meu buquê? 677 00:39:09,444 --> 00:39:10,772 Thayer! 678 00:39:12,129 --> 00:39:15,037 Onde esteve? Quase tive que te substituir. 679 00:39:15,238 --> 00:39:16,538 Você está bem? 680 00:39:17,104 --> 00:39:18,439 Sim, estou. 681 00:39:19,252 --> 00:39:20,640 Não parece bem. 682 00:39:21,294 --> 00:39:23,297 -Está tudo bem. -Tudo bem, vamos. 683 00:39:36,218 --> 00:39:38,242 O carro dele está no casamento. 684 00:39:38,243 --> 00:39:40,672 Se não acharmos algo aqui, podemos tentar lá. 685 00:39:41,813 --> 00:39:43,199 Deixe-me ver isso. 686 00:39:43,809 --> 00:39:46,182 Procurei em todos os bolsos. Nada. 687 00:39:48,866 --> 00:39:51,954 Se Alec não está no tribunal, onde ele está? 688 00:39:53,724 --> 00:39:56,103 -Campo de golfe? -Exato. 689 00:39:59,850 --> 00:40:02,875 Bem, o que temos aqui? 690 00:40:12,511 --> 00:40:16,492 Ela disse que é falsa e continuará com o álibi. 691 00:40:31,243 --> 00:40:33,316 -Está pronto? -Estou. 692 00:40:52,361 --> 00:40:53,669 Obrigada. 693 00:41:00,560 --> 00:41:02,446 Aqui. Obrigada. 694 00:41:20,170 --> 00:41:22,463 Acha que isso é uma boa ideia? 695 00:41:22,900 --> 00:41:25,149 É como um quebra-cabeça 696 00:41:25,550 --> 00:41:27,829 e essas fotos são as peças, 697 00:41:28,834 --> 00:41:31,910 mas de alguma forma, essas peças se misturaram 698 00:41:33,545 --> 00:41:35,937 e fico pensando que se eu 699 00:41:35,938 --> 00:41:37,898 olhar para elas o suficiente, 700 00:41:38,752 --> 00:41:40,511 começará a fazer sentido. 701 00:41:46,006 --> 00:41:49,962 Na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, 702 00:41:50,719 --> 00:41:52,213 até que a morte nos separe. 703 00:41:53,713 --> 00:41:56,756 Pelo poder concedido a mim pelo estado do Arizona, 704 00:41:56,757 --> 00:41:59,192 eu os declaro marido e mulher. 705 00:41:59,376 --> 00:42:00,708 Pode beijar a noiva. 706 00:42:13,296 --> 00:42:14,665 Dan, o que está havendo? 707 00:42:14,666 --> 00:42:16,919 Está preso pelo assassinato de Derek Rogers. 708 00:42:16,954 --> 00:42:18,254 Por favor, nos acompanhe. 709 00:42:18,564 --> 00:42:20,765 -Está sabendo disso? -Achamos a arma do crime 710 00:42:20,766 --> 00:42:22,666 em sua casa, coberta por suas digitais. 711 00:42:22,667 --> 00:42:24,958 -Isso é ridículo. -Ligue para o advogado dele. 712 00:42:39,373 --> 00:42:42,410 -Você está bem? -Não esperava me sentir assim. 713 00:42:43,383 --> 00:42:44,711 Posso imaginar. 714 00:42:46,900 --> 00:42:48,862 -Algum arrependimento? -Ainda não. 715 00:42:50,764 --> 00:42:53,213 Mas seja o que vier, não quero enfrentar sozinho. 716 00:42:55,764 --> 00:42:57,082 Não precisará. 717 00:43:24,215 --> 00:43:25,524 Oi, mãe. 718 00:43:26,304 --> 00:43:27,882 Está tudo funcionando, Sutton. 719 00:43:28,060 --> 00:43:29,656 Do jeito que planejamos. 720 00:43:29,657 --> 00:43:30,957 www.nerdsubs.com