1 00:00:00,257 --> 00:00:02,481 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,785 Bem vindos à Marilyn. 3 00:00:04,827 --> 00:00:07,861 Por que ninguém disse que ela estaria aqui? 4 00:00:07,896 --> 00:00:09,396 Derek não contou? 5 00:00:09,431 --> 00:00:11,806 Por que nunca vamos à sua casa? 6 00:00:13,269 --> 00:00:16,956 É que ela fica muito perto e canta um pouco alto. 7 00:00:16,957 --> 00:00:20,441 - Ela está tentando me despedir. - Eu só preciso de US$200 mil. 8 00:00:20,442 --> 00:00:23,443 - Tenho um encontro. - Valeu, mamãe! 9 00:00:25,079 --> 00:00:29,049 Tive um caso com Michael Swift e ninguém pode saber. 10 00:00:29,996 --> 00:00:32,485 1ª Temporada | Episódio 05 -= Let's Be Bad =- 11 00:00:32,519 --> 00:00:34,421 Scott, umas coisinhas. 12 00:00:34,455 --> 00:00:37,623 Preciso que passe Amelia para sexta-feira. 13 00:00:37,624 --> 00:00:39,824 Peça desculpas por avisar em cima da hora. 14 00:00:39,959 --> 00:00:43,728 Precisamos confirmar presença no evento do MOMA, 15 00:00:43,763 --> 00:00:47,599 e ainda não vi mais do roteiro. 16 00:00:47,633 --> 00:00:53,172 - Isso é estranho. - O quê? 17 00:00:53,173 --> 00:00:54,826 Caramba... 18 00:00:55,401 --> 00:00:58,409 Trabalho para o Jerry, agora. 19 00:00:58,444 --> 00:01:04,248 Ele me fez uma oferta generosa e eu aceitei. 20 00:01:04,283 --> 00:01:07,551 - Eileen? - Diga, Scott. 21 00:01:07,586 --> 00:01:10,054 Só gostaria de agradecer a oportunidade... 22 00:01:15,593 --> 00:01:21,564 - Karen, pode vir aqui? - Claro. Do que precisa? 23 00:01:21,599 --> 00:01:23,367 Preciso de ajuda. 24 00:01:23,401 --> 00:01:25,535 A sequência de Let's Be Bad não está boa. 25 00:01:25,570 --> 00:01:27,436 - Certo, eu devo... - Me acompanhe. 26 00:01:30,440 --> 00:01:35,044 - Relaxe, do que tem medo? - De nada. 27 00:01:35,078 --> 00:01:38,180 - Sabemos que não é verdade. - O que quer dizer? 28 00:01:38,215 --> 00:01:40,695 Que tem medo de você mesma. 29 00:01:40,991 --> 00:01:43,118 Tem medo de tudo abaixo do pescoço. 30 00:01:48,190 --> 00:01:50,903 Tem problemas de coordenação. 31 00:01:50,904 --> 00:01:52,212 De novo. 32 00:01:52,213 --> 00:01:54,997 Meu Deus, Frank. Pobrezinho. 33 00:01:54,998 --> 00:01:57,232 Não conseguiram colocar você em outro voo? 34 00:01:57,266 --> 00:02:01,168 Nossa oficina é em 13 dias e não temos um roteiro final. 35 00:02:01,202 --> 00:02:03,203 Há três cenas maravilhosas em andamento, 36 00:02:03,238 --> 00:02:04,871 ela só não quer mostrar a ninguém. 37 00:02:04,872 --> 00:02:07,941 - Você as leu. - Julia e eu pensamos igual. 38 00:02:07,975 --> 00:02:11,078 Falar comigo é como falar comigo mesmo, então não vale. 39 00:02:11,112 --> 00:02:13,414 - 13 dias, Tom. - Direi a ela. 40 00:02:13,415 --> 00:02:14,815 - Oi. - Alô? 41 00:02:14,882 --> 00:02:18,530 - Desculpe. Está em uma ligação? - A ligação está caindo. 44 00:02:23,438 --> 00:02:25,178 de "O Pecado Mora ao Lado". 45 00:02:25,959 --> 00:02:28,461 Tenho algumas perguntas. 46 00:02:28,495 --> 00:02:33,365 Podemos conversar depois do ensaio? 47 00:02:35,500 --> 00:02:41,470 Alô? Essa conexão está péssima. Ligo daqui a pouco, Frank. 48 00:02:41,607 --> 00:02:43,542 Quer trabalhar esta noite? 49 00:02:43,576 --> 00:02:45,977 Deveria encontrar o John, mas posso cancelar. 50 00:02:46,011 --> 00:02:49,646 Não vai cancelar com ele! Isso é tão você. 51 00:02:49,681 --> 00:02:53,117 Há dez minutos gostava dele. E agora? Qual o defeito dele? 52 00:02:53,151 --> 00:02:55,419 Ele é um advogado. Não ficarei com um. 53 00:02:55,454 --> 00:02:57,631 - Saia com ele. - Ele diz muito "nossa". 54 00:02:57,666 --> 00:03:01,125 Fala sério. Querido? Calma, em qual voo? 55 00:03:03,427 --> 00:03:05,132 Estou atrasada? 56 00:03:06,050 --> 00:03:07,925 Não. A Karen chegou cedo. 57 00:03:07,931 --> 00:03:09,787 Nossa Marilyn chegou. 58 00:03:09,788 --> 00:03:11,701 Passaremos "Let's Be Bad" do início. 59 00:03:11,702 --> 00:03:14,637 - Josh, por favor. - Todos de pé. 60 00:03:17,274 --> 00:03:19,958 5, 6, 7, e... 61 00:03:21,844 --> 00:03:24,613 Não sei por que fiz Direito. 62 00:03:24,847 --> 00:03:30,819 Meu pai e irmão são advogados, assim como dois tios meus. 63 00:03:30,853 --> 00:03:32,488 Deve estar no sangue. 64 00:03:34,224 --> 00:03:37,858 Última vez, prometo. Desculpe. 65 00:03:37,892 --> 00:03:41,262 Estou com uma produtora impaciente no meu pé. 66 00:03:41,296 --> 00:03:43,764 Foi aquela que conheci? Bem Hermes? 67 00:03:43,798 --> 00:03:46,422 Ela está me pressionando pelo roteiro, 68 00:03:46,423 --> 00:03:48,390 quando é a Julia... 69 00:03:49,304 --> 00:03:51,082 Desculpe. 70 00:03:51,739 --> 00:03:55,308 Estava dizendo... 71 00:03:57,311 --> 00:04:01,981 O que dizia? 72 00:04:02,717 --> 00:04:05,767 Não quero que o DiMaggio pareça um idiota 73 00:04:05,768 --> 00:04:08,053 e não torçamos para que volte para Marilyn. 74 00:04:08,087 --> 00:04:11,323 - É um assunto obscuro, não? - O quê? 75 00:04:11,324 --> 00:04:13,292 Ele pode não ter sido o marido do ano, 76 00:04:13,293 --> 00:04:15,060 mas foi amor da vida dela. 77 00:04:15,094 --> 00:04:17,329 Não é o espetáculo que estou escrevendo. 78 00:04:17,364 --> 00:04:20,566 Ele a fez melhorar e planejou seu funeral. 79 00:04:20,600 --> 00:04:23,401 - E ele não foi o cara certo? - Não é um romance. 80 00:04:23,435 --> 00:04:25,803 Estou tentando explorar temas maiores. 81 00:04:25,837 --> 00:04:29,219 O que é maior do que o amor? 82 00:04:33,536 --> 00:04:36,447 Eram só essas as suas ponderações? 83 00:04:37,916 --> 00:04:39,749 Considero-as opiniões. 84 00:04:39,784 --> 00:04:42,419 Não posso mais compartilhar minhas opiniões com você? 85 00:04:42,453 --> 00:04:45,722 Não se preocupe. Cuidarei do sr. DiMaggio. 86 00:04:45,756 --> 00:04:47,157 Ele não será um vilão. 87 00:04:49,165 --> 00:04:50,660 É o Frank? 88 00:04:50,760 --> 00:04:53,230 Não, é um número estranho. Não sei quem é. 89 00:04:53,264 --> 00:04:54,764 Por que ele está viajando? 90 00:04:54,799 --> 00:04:58,834 É um retiro de ensino. Para renovar o certificado. 91 00:04:58,868 --> 00:05:00,403 Ele não leciona há muito tempo. 92 00:05:00,437 --> 00:05:03,772 Eles têm um programa de reajuste em Berkeley. 93 00:05:05,209 --> 00:05:09,245 Eu meio que te odeio por ter pedido isso. 94 00:05:17,886 --> 00:05:20,589 Nada está me chamando a atenção, 95 00:05:20,623 --> 00:05:23,525 mas podemos ir à minha casa para uma saideira. 96 00:05:26,002 --> 00:05:29,511 - Estou cansado. - Está bem. 97 00:05:31,099 --> 00:05:33,934 Nunca vamos transar? Somos só amigos? 98 00:05:39,641 --> 00:05:41,709 Não estou evitando sua pergunta, 99 00:05:41,743 --> 00:05:46,246 mas é um número estranho. É melhor eu... alô? 100 00:05:46,280 --> 00:05:49,783 - Está com a minha mãe? - Não, o que foi? 101 00:05:49,817 --> 00:05:52,085 Desculpa incomodar, não consigo achá-la, 102 00:05:52,120 --> 00:05:55,856 meu pai está viajando e eu meio que fui preso. 103 00:05:57,658 --> 00:06:00,481 Fique aí, estou a caminho. 104 00:06:01,494 --> 00:06:03,662 Que tipo de advogado você é mesmo? 105 00:06:08,467 --> 00:06:12,059 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 106 00:06:14,255 --> 00:06:16,469 Explique de novo por que ele foi preso, 107 00:06:16,470 --> 00:06:18,783 se outro garoto estava fumando maconha com... 108 00:06:18,818 --> 00:06:21,866 - Como chama? - Um carburador. 109 00:06:21,901 --> 00:06:25,743 - Nem sei o que é isso. - É um purificador com bateria. 110 00:06:25,744 --> 00:06:27,356 Posso? 111 00:06:27,923 --> 00:06:30,715 Obrigado. John Goodwin, advogado. 112 00:06:30,750 --> 00:06:34,124 Me ajude a entender. Este garoto possuía maconha 113 00:06:34,159 --> 00:06:35,681 - quando se aproximou? - Não. 114 00:06:35,716 --> 00:06:37,973 - Ele estava com o carburador? - Não. 115 00:06:38,008 --> 00:06:40,436 Por que ele está algemado se não foi nem preso? 116 00:06:40,471 --> 00:06:43,445 - Porque... - Quero ouvir as acusações. 117 00:06:43,480 --> 00:06:45,622 - Vadiagem. - Fala sério. 118 00:06:45,657 --> 00:06:47,462 Sabemos que isso não vai funcionar. 119 00:06:47,497 --> 00:06:50,591 Funcionará com este aqui. Ele estava com certa atitude. 120 00:06:50,626 --> 00:06:53,159 Só disse que tinha o direito de ficar em silêncio. 121 00:06:53,194 --> 00:06:56,459 - Não é um direito meu? - Leo, não estamos no CSI. 122 00:06:56,494 --> 00:06:59,483 Terá que deixar eu falar ou passará a noite na cadeia. 123 00:06:59,484 --> 00:07:02,290 Além de aproveitar o parque num belo dia, 124 00:07:02,325 --> 00:07:06,218 o que ainda não foi provado ser uma atividade ilegal, 125 00:07:06,219 --> 00:07:08,219 este menor, sem antecedentes criminais, 126 00:07:08,254 --> 00:07:10,171 fez algo que infringisse a lei? 127 00:07:11,733 --> 00:07:16,226 Estão rolando umas conversas que acho que deveria ouvir. 128 00:07:16,261 --> 00:07:18,710 - Estou ouvindo. - A promoção não está certa. 129 00:07:18,777 --> 00:07:21,260 Querem outra pessoa para secretário de imprensa. 130 00:07:21,295 --> 00:07:23,866 - Quem? - Não sei. De Washington. 131 00:07:25,562 --> 00:07:28,433 - Desculpe interromper. - Oi. Karen, essa é a RJ. 132 00:07:28,468 --> 00:07:31,116 Oi, prazer em finalmente conhecê-la. 133 00:07:31,151 --> 00:07:33,665 - Só ouvi coisas boas. - Você é... 134 00:07:33,700 --> 00:07:36,857 RJ Quigley, a repórter do NY Times de quem vivo reclamando. 135 00:07:36,892 --> 00:07:39,596 Claro. Que engraçado. 136 00:07:39,631 --> 00:07:43,060 Sempre achei que RJ fosse de Ralph Johnson. 137 00:07:43,163 --> 00:07:46,879 Rakhshan Afshin-Jam, grande nome iraniano. 138 00:07:46,914 --> 00:07:50,398 - Tipo Devamadana. - Exatamente. 139 00:07:50,433 --> 00:07:52,343 Nem me deixe falar do nome do meio. 140 00:07:52,378 --> 00:07:55,367 Isso foi divertido, mas alguns de nós possuem prazos. 141 00:07:55,402 --> 00:07:56,886 Vejo vocês depois. 142 00:07:56,921 --> 00:08:00,772 Sempre imaginei um gordo com dentes feios. 143 00:08:00,773 --> 00:08:04,619 - É, nada preciso. - Percebi. Macarrão de novo? 144 00:08:04,656 --> 00:08:08,361 Não fique brava, mas não posso jantar hoje. 145 00:08:08,478 --> 00:08:10,127 Preciso cuidar disso. 146 00:08:10,198 --> 00:08:12,536 Ainda não me disse com o que está lidando. 147 00:08:12,616 --> 00:08:13,939 Ainda não sei. 148 00:08:13,940 --> 00:08:16,676 Por isso é bom ter repórteres astutos ao lado. 149 00:08:16,677 --> 00:08:18,353 Vejo você em casa. 150 00:08:18,354 --> 00:08:19,794 Tchau. 151 00:08:21,884 --> 00:08:24,067 Ela parece astuta. 152 00:08:25,296 --> 00:08:29,349 Ela vai me matar e quando acabar, 153 00:08:29,350 --> 00:08:31,770 vai me matar de novo. Estou morto. 154 00:08:32,891 --> 00:08:35,293 She's gonna kill me twice 155 00:08:36,303 --> 00:08:40,134 I'm so dead, so dead 156 00:08:40,135 --> 00:08:42,838 I wish I'd gone to the movies instead 157 00:08:42,839 --> 00:08:45,706 Não foi minha ideia e nem estava fumando. 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,813 I wasn't even smoking, I was really only joking 159 00:08:48,814 --> 00:08:51,248 my intentions I'll be cloaking, something something toking 160 00:08:51,249 --> 00:08:53,360 - Para. - Leo? 161 00:08:53,361 --> 00:08:55,855 - Estamos aqui. - Acabei de ouvir as mensagens. 162 00:08:56,358 --> 00:08:59,639 - Que diabos? - Não é grande coisa... 163 00:08:59,640 --> 00:09:03,624 Foi preso por fumar maconha no Central Park, 164 00:09:03,695 --> 00:09:08,212 e não é grande coisa? Como não é? 165 00:09:08,213 --> 00:09:11,028 Ele não foi preso. John o livrou com uma liminar. 166 00:09:11,029 --> 00:09:12,868 Ele foi maravilhoso. Devia ter visto. 167 00:09:12,869 --> 00:09:14,585 - O que estava pensando? - Não sei. 168 00:09:14,627 --> 00:09:17,933 Mason disse que queria, e quando vi a policia estava lá. 169 00:09:18,007 --> 00:09:20,958 - E não consegui te achar. - Estava trabalhando e... 170 00:09:21,378 --> 00:09:24,776 Você não pode ficar com raiva. Eu posso. 171 00:09:24,891 --> 00:09:29,242 Não acredito que fez isso! Terá um castigo épico! 172 00:09:29,457 --> 00:09:34,056 Calma, por favor. Sei que fui idiota, eu sei. 173 00:09:35,146 --> 00:09:39,603 - Posso ir dormir? - Pode. 174 00:09:47,533 --> 00:09:49,043 Ainda não acabamos. 175 00:09:58,198 --> 00:09:59,744 Então, onde estava? 176 00:10:01,577 --> 00:10:04,034 Falando com Michael sobre o roteiro. 177 00:10:04,109 --> 00:10:06,624 - Pelo amor de Deus. - Ele tem boas ideias, 178 00:10:06,659 --> 00:10:09,953 - e não gosto do seu tom. - É o seu que grita culpada. 179 00:10:10,035 --> 00:10:11,482 - Não é. - Culpada. 180 00:10:11,483 --> 00:10:15,986 - Tão culpada. - Não, eu estava... Estava... 181 00:10:15,987 --> 00:10:19,226 Comendo sorvete e torta de maçã, 182 00:10:19,227 --> 00:10:21,144 - e conversando. - Culpada. 183 00:10:21,182 --> 00:10:22,875 - Não. - Olhe para mim. 184 00:10:22,876 --> 00:10:25,982 Seu filho foi preso, e você não viu 185 00:10:25,983 --> 00:10:29,003 porque estava ocupada demais flertando com seu ex-namorado. 186 00:10:29,865 --> 00:10:34,055 Está brincando com fogo, e isso foi um alerta. 187 00:10:34,056 --> 00:10:35,862 Está bem? 188 00:10:38,268 --> 00:10:41,289 É isso! Essa é minha senha! Por que está me torturando? 189 00:10:42,084 --> 00:10:44,778 - Entre, está aberto. - Entrega especial. 190 00:10:45,466 --> 00:10:47,875 Aqui está o livro que Tom queria que visse. 191 00:10:49,173 --> 00:10:54,436 Olhe, As Memórias de Marilyn. E posso abrir sem usar senha. 192 00:10:54,437 --> 00:10:55,957 Que excêntrico. 193 00:11:00,434 --> 00:11:02,647 Sou bom com computador, se precisar de ajuda. 194 00:11:04,921 --> 00:11:09,055 - Por favor. - Claro. É a hora perfeita. 195 00:11:09,094 --> 00:11:12,114 Tom está esperando Julia enquanto ela termina o roteiro. 196 00:11:15,247 --> 00:11:21,179 Como vai o roteiro, Ellis? Só faltam 12 dias, sabe? 197 00:11:23,187 --> 00:11:26,488 Sério, John, sem você, ainda estaria sapateando, 198 00:11:26,530 --> 00:11:28,691 tentando tirar Leo da cadeia. 199 00:11:29,552 --> 00:11:34,836 Enfim, adoraria terminar nosso encontro, então me ligue. 200 00:11:39,917 --> 00:11:43,943 Partiu o coração ontem, não é? O jogo, Knicks x Lakers... 201 00:11:44,134 --> 00:11:46,870 Últimos 5 segundos, Kobe Bryant, 3 pontos? 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,686 - Nada? Você não? - Não. Essa não é a minha... 203 00:11:50,687 --> 00:11:52,444 Desculpe, ainda não nos conhecemos. 204 00:11:52,445 --> 00:11:53,810 - Sou Tom. - Sam. 205 00:11:53,811 --> 00:11:56,186 Sam, esportes são uma maldição para mim. 206 00:11:57,448 --> 00:12:00,180 - Nem os Knicks? - Estranho, não? 207 00:12:02,842 --> 00:12:04,997 Prazer em conhecê-lo. 208 00:12:07,584 --> 00:12:13,379 Certo, pessoal, está na hora. Apressem-se, por favor. 209 00:12:14,018 --> 00:12:16,465 Vamos começar com o primeiro verso, por favor. 210 00:12:18,946 --> 00:12:22,452 If you say something is taboo 211 00:12:22,453 --> 00:12:24,884 well, that's the thing I want to do 212 00:12:24,885 --> 00:12:29,092 do it till we're black and blue let's be bad 213 00:12:29,378 --> 00:12:33,584 guns and gangsters suit me fine, Al Capone is a buddy of mine 214 00:12:33,735 --> 00:12:35,775 he's my big-shot Valentine 215 00:12:35,811 --> 00:12:37,899 - let's... - Ivy, pare. 216 00:12:38,044 --> 00:12:41,111 - O vibrato. - Como é? 217 00:12:41,506 --> 00:12:44,454 Não está conseguindo o vibrato na mesma nota que Marilyn. 218 00:12:45,028 --> 00:12:47,472 - Achei que tinha conseguido. - Não conseguiu. 219 00:12:47,802 --> 00:12:51,410 - É difícil de primeira. - Pelo amor de Deus, 220 00:12:51,481 --> 00:12:52,856 onde está Karen? Karen! 221 00:12:52,926 --> 00:12:55,802 - Estou aqui. - Mostre a ela como se faz. 222 00:12:57,859 --> 00:13:01,164 - Fazer o quê? - O vibrato na nota. 223 00:13:01,240 --> 00:13:03,169 - O vibrato? - Parabéns a Você. 224 00:13:03,206 --> 00:13:06,274 - Cante Parabéns a Você. - Quer que eu cante... 225 00:13:06,310 --> 00:13:09,581 Meu Deus, algum problema aqui? Não estou falando inglês? 226 00:13:09,623 --> 00:13:11,634 Levante e cante Parabéns a Você, 227 00:13:11,705 --> 00:13:15,227 como a Marilyn. Já vi você fazer. 228 00:13:22,576 --> 00:13:28,401 Happy birthday to you 229 00:13:30,306 --> 00:13:36,158 happy birthday to you 230 00:13:37,488 --> 00:13:43,196 happy birthday, mr. President, 231 00:13:45,433 --> 00:13:50,880 happy birthday to you 232 00:13:56,935 --> 00:14:01,269 Ouviu? Karen, talvez possa trabalhar com Ivy nisso. 233 00:14:01,270 --> 00:14:03,936 Agende com Larry. Vamos de novo, por favor. 234 00:14:05,363 --> 00:14:08,196 If you say something is taboo 235 00:14:08,197 --> 00:14:10,740 well, that's the thing I want to do 236 00:14:10,741 --> 00:14:15,133 do it till we're black and blue, let's be bad 237 00:14:16,904 --> 00:14:19,753 Sério, Frank, ele está bem. Só estamos um pouco abalados. 238 00:14:19,754 --> 00:14:22,614 Principalmente eu, depois do encontro com Michael Swift. 239 00:14:22,693 --> 00:14:25,364 - Não precisa vir. - Embora seja melhor. 240 00:14:25,437 --> 00:14:29,807 Fique e termine o curso. Se algo ruim acontecer... 241 00:14:29,883 --> 00:14:34,983 - Algo pior. - Se algo ruim acontecer, aviso. 242 00:14:35,238 --> 00:14:37,969 Tudo bem, eu vou. 243 00:14:38,402 --> 00:14:41,780 Eu também. Tchau. 244 00:14:42,081 --> 00:14:43,804 Quando foi que afinou o piano? 245 00:14:43,880 --> 00:14:46,402 Diz isso toda vez que toca meu piano. 246 00:14:46,473 --> 00:14:49,132 Porque está sempre desafinado. E o Fá está grudando. 247 00:14:49,168 --> 00:14:52,259 Sinto que o equipamento não está a seu gosto, 248 00:14:52,335 --> 00:14:55,161 mas tenho que ficar aqui enquanto Leo está de castigo. 249 00:14:55,240 --> 00:14:58,295 Tem que sofrer um pouco e pensar no que fez. 250 00:14:59,811 --> 00:15:02,872 Parece que está refletindo! 251 00:15:03,312 --> 00:15:07,132 Não, você não está doida. Aquela mulher que é louca. 252 00:15:07,133 --> 00:15:08,682 Doidinha! 253 00:15:10,394 --> 00:15:14,539 Posso te ligar depois? Algo que tenho que fazer. 254 00:15:15,005 --> 00:15:18,065 Conto tudo depois. Tchau. 255 00:15:20,015 --> 00:15:24,242 - Oi. - Oi. Larry não está aqui? 256 00:15:24,352 --> 00:15:25,896 Não o vi. 257 00:15:28,880 --> 00:15:32,183 Sabe, isso é bobagem. Sei lá. 258 00:15:32,184 --> 00:15:34,634 É tão boa em tudo. Não sei porque ele precisa... 259 00:15:34,635 --> 00:15:37,523 Que tenha aulas com a garota do coral? 260 00:15:38,853 --> 00:15:41,801 - Não era o que ia dizer. - Não? 261 00:15:43,123 --> 00:15:47,684 - Sei que é estranho para nós. - Não para mim. 262 00:15:48,189 --> 00:15:50,775 - Está agindo meio... - Meio como? 263 00:15:51,564 --> 00:15:53,288 Não, diga-me. Como estou agindo? 264 00:15:53,362 --> 00:15:54,957 Não precisa ficar com raiva. 265 00:15:54,993 --> 00:15:57,219 Não sou uma ameaça, nem nada. 266 00:15:57,259 --> 00:15:59,967 - Meu Deus. - Tudo bem. 267 00:15:59,968 --> 00:16:01,845 Posso lhe dar um conselho? 268 00:16:02,901 --> 00:16:04,255 Por favor. 269 00:16:06,157 --> 00:16:10,972 Sou adulta, e tenho plena noção do que eu acrescento. 270 00:16:10,973 --> 00:16:12,320 Esse é o conselho? 271 00:16:12,321 --> 00:16:14,350 Não, o conselho é: 272 00:16:14,351 --> 00:16:17,228 Não dê um passo maior que a perna. 273 00:16:18,123 --> 00:16:21,462 Se eu preciso de umas aulas de vez em quando, tudo bem. 274 00:16:21,818 --> 00:16:23,965 Marilyn teve ajuda o tempo todo. 275 00:16:23,966 --> 00:16:25,584 O tempo todo. 276 00:16:26,060 --> 00:16:28,548 Mas ela também sabia o que acrescentava, 277 00:16:29,741 --> 00:16:33,301 e o que ela tinha não podia ser ensinado. 278 00:16:35,319 --> 00:16:39,236 Larry! Estávamos esperando você. 279 00:16:40,955 --> 00:16:43,206 Fizemos muitos espetáculos juntas, Julia. 280 00:16:43,207 --> 00:16:46,732 Sim, fizemos. Sabe que vou terminar. 281 00:16:46,733 --> 00:16:51,237 - Antes tarde do que nunca. - Eu lhe entendo completamente. 282 00:16:53,847 --> 00:16:56,864 Desculpe. Alô? Oi! 283 00:16:56,865 --> 00:16:59,094 - Eu tentei. - Eu sei. 284 00:16:59,095 --> 00:17:01,962 Obrigada por retornar minha ligação. 285 00:17:01,963 --> 00:17:05,054 Queríamos ter certeza que essa... 286 00:17:05,847 --> 00:17:10,647 pequenina situação legal 287 00:17:10,648 --> 00:17:12,702 em que o Leo se meteu 288 00:17:12,703 --> 00:17:15,337 não vá afetar a adoção, e... 289 00:17:17,194 --> 00:17:20,300 Não, tecnicamente ele não foi preso... 290 00:17:27,617 --> 00:17:30,441 Eu entendo. Não. 291 00:17:32,038 --> 00:17:34,014 Entendo. 292 00:17:35,592 --> 00:17:37,299 Obrigada. 293 00:17:38,201 --> 00:17:39,640 Oi! 294 00:17:41,041 --> 00:17:44,783 - Em que posso ajudar? - Nada. 295 00:17:44,784 --> 00:17:47,351 Você está bem? 296 00:17:47,352 --> 00:17:49,637 - Não. - Não? 297 00:17:49,638 --> 00:17:50,939 Não. 298 00:18:00,162 --> 00:18:02,419 Here's the key for my ignition 299 00:18:02,420 --> 00:18:04,578 hit the gas to my transmission 300 00:18:04,579 --> 00:18:06,671 when you hear the things I'm wishin' 301 00:18:06,672 --> 00:18:08,700 you won't offer opposition 302 00:18:08,701 --> 00:18:10,744 let's prohibit prohibition 303 00:18:10,745 --> 00:18:12,934 let's 304 00:18:12,935 --> 00:18:14,907 be 305 00:18:14,908 --> 00:18:19,214 bad 306 00:18:21,324 --> 00:18:24,204 some like it hot, and that ain't bad 307 00:18:33,511 --> 00:18:35,872 Devo fazer algo diferente? 308 00:18:41,331 --> 00:18:43,056 Não é necessário. Vamos seguir. 309 00:18:43,057 --> 00:18:45,185 Intervalo de 10 minutos. 310 00:19:04,640 --> 00:19:07,444 Vou fingir que disse "pode entrar". 311 00:19:07,653 --> 00:19:09,220 Eu não disse. 312 00:19:14,071 --> 00:19:15,895 Vamos lá. 313 00:19:16,285 --> 00:19:18,493 Estou cansada de ser sua carcereira. 314 00:19:19,123 --> 00:19:20,708 Sou eu. 315 00:19:22,060 --> 00:19:24,735 Você fumou maconha com Mason naquele dia? 316 00:19:24,736 --> 00:19:27,887 Pela 28ª vez, eu disse que não. 317 00:19:30,119 --> 00:19:33,113 - Já fumou maconha alguma vez? - Não acredito que perguntou. 318 00:19:33,114 --> 00:19:35,716 Tenho 16 anos, e moro em Nova York. Próxima. 319 00:19:38,128 --> 00:19:40,125 - Você fuma muito? - Não. 320 00:19:40,126 --> 00:19:42,237 Provei algumas vezes. 321 00:19:42,238 --> 00:19:45,698 Eu sei que fui um mega idiota indo ao Central Park 322 00:19:45,699 --> 00:19:47,230 com Mason e o vaporizador. 323 00:19:47,231 --> 00:19:50,031 - Não acontecerá de novo. - Não pode acontecer de novo. 324 00:19:50,032 --> 00:19:53,640 Não pode mais ficar com quem fuma maconha, bebe, 325 00:19:53,641 --> 00:19:55,463 ou faça qualquer coisa ilegal. 326 00:19:55,464 --> 00:19:58,639 Porque aí ficará na sua ficha para sempre, 327 00:19:58,640 --> 00:20:01,996 e isso vai afetar tudo. 328 00:20:04,120 --> 00:20:05,667 Incluindo a adoção. 329 00:20:05,668 --> 00:20:07,666 É com isso que realmente se importa. 330 00:20:07,667 --> 00:20:10,038 Não, me importo com você. 331 00:20:10,039 --> 00:20:13,175 E eu sei que ambos queremos essa adoção. 332 00:20:18,859 --> 00:20:20,599 Derek. 333 00:20:21,242 --> 00:20:23,700 - Derek. - Sim? 334 00:20:24,101 --> 00:20:27,649 Você gostaria de ouvir o ensaio, antes de continuarmos? 335 00:20:28,372 --> 00:20:31,722 Não, não precisa. Na verdade, tem uma coisa. 336 00:20:31,723 --> 00:20:34,120 Jessica, posso precisar que você... 337 00:20:34,121 --> 00:20:37,922 - Viu a Júlia? - Está trabalhando em casa. 338 00:20:37,923 --> 00:20:42,444 Ela tem uns problemas familiares e é lá que ela tem que estar, 339 00:20:42,445 --> 00:20:43,910 com a família dela. 340 00:20:44,112 --> 00:20:47,483 Certo, vamos lá. Começaremos do fim do refrão. 341 00:20:47,484 --> 00:20:49,224 Por favor. 342 00:21:01,358 --> 00:21:03,595 - Say bye-bye... - Me desculpe. 343 00:21:04,333 --> 00:21:07,117 - Me desculpe. - Tudo bem, sem problemas. 344 00:21:07,118 --> 00:21:08,724 Vamos tentar de novo. 345 00:21:20,276 --> 00:21:22,161 Say bye-bye... 346 00:21:24,012 --> 00:21:26,198 Ivy, faça um intervalo, sim? 347 00:21:26,199 --> 00:21:28,018 Não, espere. 348 00:21:47,620 --> 00:21:49,285 Eu consigo. 349 00:21:49,286 --> 00:21:51,392 Vamos do começo. 350 00:21:51,393 --> 00:21:54,188 Desde antes da entrada de Marilyn. 351 00:22:00,282 --> 00:22:02,404 When we're feeling down and low 352 00:22:02,405 --> 00:22:04,556 then our favorite word is "no" 353 00:22:04,557 --> 00:22:06,708 'cause it points the way to go 354 00:22:06,709 --> 00:22:08,764 let's be bad 355 00:22:08,934 --> 00:22:11,189 Alguém acha que ela realmente vai aparecer? 356 00:22:11,376 --> 00:22:13,769 - Ela está no set? - Srta. Monroe está no camarim. 357 00:22:13,934 --> 00:22:16,724 - Como ela está? - Como ela está não é problema. 358 00:22:16,725 --> 00:22:18,411 Onde ela está? 359 00:22:18,412 --> 00:22:20,282 Ficaremos presos aqui a noite toda. 360 00:22:20,283 --> 00:22:23,346 - Ela filmou 60 tomadas ontem? - Alguém deveria demiti-la. 361 00:22:23,347 --> 00:22:24,875 Demitir a srta. Monroe? 362 00:22:26,295 --> 00:22:28,503 tonight the hoo will hit the fan 363 00:22:28,504 --> 00:22:30,708 if you need some more enticing 364 00:22:30,709 --> 00:22:33,157 here's a girl with twice the spicing 365 00:22:33,158 --> 00:22:35,361 we're the cake, but she's the icing 366 00:22:35,362 --> 00:22:39,206 let's be bad, let's be bad 367 00:22:46,275 --> 00:22:48,980 Arthur, onde ela está? 368 00:22:48,981 --> 00:22:51,022 Ela está no camarim. Não se sente bem. 369 00:22:51,023 --> 00:22:53,524 Também não me sinto bem. Tragam-na aqui, agora! 370 00:22:56,340 --> 00:22:58,717 Aqui está ela, rapazes. 371 00:22:58,718 --> 00:23:00,812 Marilyn Monroe em carne e osso, 372 00:23:00,813 --> 00:23:03,859 prontinha para filmar mais um filme emocionante 373 00:23:03,860 --> 00:23:05,420 sobre uma loira burra. 374 00:23:05,421 --> 00:23:08,042 - Marilyn, está linda. - É isso que importa, certo? 375 00:23:10,292 --> 00:23:12,457 Querida, são muitos comprimidos. 376 00:23:13,191 --> 00:23:14,723 Como espera que eu continue? 377 00:23:15,515 --> 00:23:17,418 Você não trouxe nenhum dinheiro. 378 00:23:17,419 --> 00:23:19,315 Alguém tem que nos ajudar. 379 00:23:19,316 --> 00:23:21,479 Vamos começar pela entrada dela. 380 00:23:21,480 --> 00:23:23,938 - Onde está minha marca? - Por aqui, srta. Monroe. 381 00:23:23,939 --> 00:23:25,249 Siga-me. 382 00:23:28,794 --> 00:23:30,160 Ação! 383 00:23:30,161 --> 00:23:34,337 let's be bad, let's be bad 384 00:23:43,204 --> 00:23:46,304 if you say something is taboo 385 00:23:46,305 --> 00:23:48,755 well, that's the thing I want to do 386 00:23:48,756 --> 00:23:50,875 do it till we're black and blue 387 00:23:50,876 --> 00:23:53,041 let's be bad 388 00:23:53,042 --> 00:23:55,455 guns and gangsters suit me fine 389 00:23:55,456 --> 00:23:57,374 Al Capone is a buddy of mine 390 00:23:57,375 --> 00:23:59,492 he's my big-shot Valentine 391 00:23:59,493 --> 00:24:02,153 let's be bad 392 00:24:02,154 --> 00:24:04,285 if spirits are saggin' 393 00:24:04,286 --> 00:24:08,075 if feet are a-draggin' fall off of that wagon 394 00:24:08,076 --> 00:24:10,482 the piano hums to the bass and drums 395 00:24:10,483 --> 00:24:12,624 and I'll be dancing when hoover comes 396 00:24:12,625 --> 00:24:14,764 don't care if you've tied the knot 397 00:24:14,765 --> 00:24:17,117 most folks want what they ain't got 398 00:24:17,118 --> 00:24:19,155 melt the ice, some like it hot 399 00:24:19,156 --> 00:24:21,382 let's be bad 400 00:24:21,383 --> 00:24:23,659 here's my whistle, make it wetter 401 00:24:23,660 --> 00:24:25,721 let me wear that Scarlet letter 402 00:24:25,722 --> 00:24:27,948 when I'm bad, I'm even better 403 00:24:27,949 --> 00:24:30,470 - let's be bad - Que bagunça! 404 00:24:30,471 --> 00:24:32,901 Ela está doida, não posso usar nada disso. 405 00:24:32,902 --> 00:24:37,336 say bye-bye propriety, no polite society 406 00:24:37,337 --> 00:24:39,752 give me notoriety 407 00:24:39,753 --> 00:24:41,830 let's be bad 408 00:24:41,831 --> 00:24:45,997 - Você é ótima, Marilyn. - O mundo inteiro adora você. 409 00:24:45,998 --> 00:24:47,778 Continue dançando. Está maravilhosa! 410 00:24:47,779 --> 00:24:49,543 Maravilhosa! 411 00:24:49,544 --> 00:24:51,834 bring on the vices 412 00:24:51,835 --> 00:24:54,093 don't care what the price is 413 00:24:54,094 --> 00:24:55,908 I'll add the right spices 414 00:24:55,909 --> 00:24:58,160 when the stand-up bass slaps you in the face 415 00:24:58,161 --> 00:25:00,262 well, it ain't my husband I'll embrace 416 00:25:00,263 --> 00:25:02,388 I can't see the use in waiting 417 00:25:02,389 --> 00:25:04,590 your lips are intoxicating 418 00:25:04,591 --> 00:25:06,944 do my hips need some translating? 419 00:25:06,945 --> 00:25:08,677 let's be bad 420 00:25:08,940 --> 00:25:11,273 if I drown in bathub gin 421 00:25:11,274 --> 00:25:13,250 notify my next of kin 422 00:25:13,251 --> 00:25:15,226 they might grieve or might jump in 423 00:25:15,227 --> 00:25:17,243 let's be bad 424 00:25:17,244 --> 00:25:19,562 who wants plays in O' Neil's dramas? 425 00:25:19,563 --> 00:25:21,881 Gershwin is the cat's pajamas 426 00:25:21,882 --> 00:25:24,136 I'm the queen of the red-hot mamas 427 00:25:24,137 --> 00:25:25,892 let's be bad 428 00:25:26,251 --> 00:25:28,443 each crook ang g-man 429 00:25:28,444 --> 00:25:30,426 each fop and he-man 430 00:25:30,427 --> 00:25:32,370 just stick with me, man 431 00:25:32,371 --> 00:25:34,616 every joint's a juke with my red-hot uke 432 00:25:34,617 --> 00:25:36,637 and just like Judas once said to Luke 433 00:25:36,638 --> 00:25:38,740 here's the key for my ignition 434 00:25:38,741 --> 00:25:40,900 hit the gas to my transmission 435 00:25:40,901 --> 00:25:43,070 when you hear the things I'm wishin' 436 00:25:43,071 --> 00:25:45,041 you won't offer opposition 437 00:25:45,042 --> 00:25:47,165 let's prohibit prohibition 438 00:25:47,166 --> 00:25:49,345 let's 439 00:25:49,346 --> 00:25:51,085 be 440 00:25:51,086 --> 00:25:54,424 bad 441 00:25:57,319 --> 00:25:59,832 some like it hot, and that ain't bad 442 00:26:17,813 --> 00:26:20,368 - Isso foi demais. - Obrigada. 443 00:26:20,369 --> 00:26:23,401 - Ouvi o vibrato. - Meu Deus, pare. 444 00:26:23,402 --> 00:26:26,095 Sério, não seja condescendente comigo. 445 00:26:26,096 --> 00:26:27,561 Não estou sendo. 446 00:26:27,562 --> 00:26:31,195 Tenho muitas responsabilidades, mas consigo lidar com isso. 447 00:26:31,196 --> 00:26:34,249 Não me importo com o que pensa ou Derek pensa. 448 00:26:45,115 --> 00:26:47,263 Minha vida pessoal já é ruim o bastante, 449 00:26:47,264 --> 00:26:49,374 mas ele está me enlouquecendo nos ensaios. 450 00:26:49,375 --> 00:26:52,430 - Você me viu hoje. - Vi você arrasando. 451 00:26:52,431 --> 00:26:55,686 Obrigada, mas isso parece que está me matando. 452 00:26:55,687 --> 00:26:58,926 - Pegarei essa rodada. - Não, já estou bêbada. 453 00:27:00,270 --> 00:27:03,026 O que perdi? Por quem ele está bebendo? 454 00:27:03,027 --> 00:27:06,180 Ele não quer dizer, mas tenho minhas suspeitas. 455 00:27:08,437 --> 00:27:10,322 - Não quer saber quem é? - Não. 456 00:27:10,323 --> 00:27:12,459 Essa companhia já tem muitos dramas, 457 00:27:12,460 --> 00:27:15,925 o que me lembra que tentei quebrar o gelo com Tom. 458 00:27:15,926 --> 00:27:18,954 - Ele é idiota. - Qual o problema com Tom? 459 00:27:18,955 --> 00:27:22,749 - Ele é muito gay. - Sam, você é gay. 460 00:27:22,750 --> 00:27:25,792 - Você é gay? - Ele é gay demais. 461 00:27:25,793 --> 00:27:28,671 Não sou esse tipo de gay, sou apenas gay. 462 00:27:28,672 --> 00:27:30,810 Não acho que preciso usar um sinal. 463 00:27:30,811 --> 00:27:33,863 Fala sério! Cadê a defesa? 464 00:27:33,864 --> 00:27:35,794 Você deveria usar um indicativo... 465 00:27:35,795 --> 00:27:37,908 uma pulseira de arco-íris ou algo assim. 466 00:27:37,909 --> 00:27:41,100 Estou cansada de joguinhos. Perguntarei ao Derek onde fico. 467 00:27:41,101 --> 00:27:42,408 - Não. - Por que não? 468 00:27:42,409 --> 00:27:44,800 Não gostaria de saber? Eu gostaria. 469 00:27:44,801 --> 00:27:47,985 - É isso. Farei isso. - Eu também. 470 00:27:49,212 --> 00:27:50,535 Isso foi humilhante. 471 00:27:50,536 --> 00:27:53,318 Ele me fez cantar "Parabéns a você" na frente de todos. 472 00:27:53,319 --> 00:27:55,616 Depois me fez dar a ela aulas particulares. 473 00:27:55,617 --> 00:27:58,404 O que tem de humilhante? Parece que ele acredita em você. 474 00:27:58,405 --> 00:28:00,580 Acreditar não é a palavra correta. 475 00:28:00,581 --> 00:28:03,593 Ele está me fazendo pagar pela primeira vez que cantei. 476 00:28:03,594 --> 00:28:06,751 Ele está lhe fazendo pagar? Por cantar "Parabéns a você"? 477 00:28:06,752 --> 00:28:10,048 Ele é só parte do trabalho e Ivy também. 478 00:28:10,049 --> 00:28:13,754 Políticas do escritório, não pode fugir delas. 479 00:28:13,755 --> 00:28:16,390 Vamos, querida, chegaremos tarde. 480 00:28:16,391 --> 00:28:17,930 Ela caminha como uma bomba. 481 00:28:17,931 --> 00:28:20,959 Talvez eu não... Sabe, o tempo todo. 482 00:28:20,960 --> 00:28:22,729 Desculpe, mas não nasci assim. 483 00:28:22,730 --> 00:28:26,513 Sempre detestei garotas que se acham sensuais. 484 00:28:26,514 --> 00:28:28,486 Isso parece desespero. 485 00:28:30,324 --> 00:28:32,844 Esperava que você vestisse algo sensual 486 00:28:32,845 --> 00:28:35,146 Não escutou o que acabei de dizer? 487 00:28:35,147 --> 00:28:37,668 Dê-me um desconto. Estou pressionado do trabalho. 488 00:28:37,669 --> 00:28:40,779 Estou lutando por essa promoção, nem sei de quem sou contra. 489 00:28:40,780 --> 00:28:42,930 O que sei é que tenho uma namorada gostosa 490 00:28:42,931 --> 00:28:46,933 e não vai doer mostrá-la na grande festa na Intrepid. 491 00:28:47,738 --> 00:28:49,315 Pobre Marilyn. 492 00:28:49,316 --> 00:28:51,331 A vida dela foi assim. 493 00:28:51,332 --> 00:28:54,015 Foi isso que a levou ao álcool e as pílulas. 494 00:28:54,016 --> 00:28:55,492 Foi isso que a matou. 495 00:28:55,493 --> 00:29:00,735 Um vestido sexy não vai matá-la, mas eu sim, se não se apressar. 496 00:29:00,736 --> 00:29:02,997 Sabe que a amo pelo modo que pensa. 497 00:29:02,998 --> 00:29:04,766 Mas não posso chegar atrasado hoje. 498 00:29:04,767 --> 00:29:06,608 Então vá, querido. Encontro você lá. 499 00:29:07,824 --> 00:29:11,191 - Sério, vá. - Encontro você lá. 500 00:29:18,013 --> 00:29:20,149 Oi, eu sou Ivy. 501 00:29:35,408 --> 00:29:38,958 this is a man's world 502 00:29:41,085 --> 00:29:46,269 this is a man's world 503 00:29:46,270 --> 00:29:50,404 but it wouldn't be nothing 504 00:29:50,405 --> 00:29:54,329 nothing without a woman 505 00:29:54,330 --> 00:29:56,623 or a girl 506 00:29:59,675 --> 00:30:02,808 you see 507 00:30:02,809 --> 00:30:07,663 man made the car 508 00:30:07,664 --> 00:30:10,928 to take us over the road 509 00:30:10,929 --> 00:30:14,789 man made the train 510 00:30:14,790 --> 00:30:18,648 to carry, carry the heavy load 511 00:30:18,649 --> 00:30:21,504 you see, this is a, a man's 512 00:30:21,505 --> 00:30:26,554 man's, man's, man's world 513 00:30:26,555 --> 00:30:30,402 but it don't mean nothing 514 00:30:30,403 --> 00:30:35,633 without a woman or a girl 515 00:30:37,450 --> 00:30:40,587 he's lost in the wilderness 516 00:30:41,948 --> 00:30:45,959 he's lost in the bitterness 517 00:30:48,731 --> 00:30:50,775 this is 518 00:30:50,776 --> 00:30:55,037 a man's world 519 00:31:00,069 --> 00:31:03,226 and it's nothing 520 00:31:03,227 --> 00:31:06,210 without a 521 00:31:06,211 --> 00:31:08,996 woman 522 00:31:16,985 --> 00:31:19,466 Sei o que vou acrescentar. 523 00:31:22,993 --> 00:31:24,700 Precisamos conversar. 524 00:31:24,701 --> 00:31:27,294 Não pode ficar aqui. Vá para casa. 525 00:31:27,295 --> 00:31:28,656 Não, eu irei. Prometo. 526 00:31:28,657 --> 00:31:31,049 - Só me dê alguns minutos. - É o Swifty? 527 00:31:31,050 --> 00:31:34,631 Leo! Cara! 528 00:31:34,632 --> 00:31:36,046 Você triplicou de tamanho! 529 00:31:36,047 --> 00:31:38,719 Ouça, eu me tornei aquele cara. 530 00:31:38,720 --> 00:31:40,496 O que aconteceu com o cavanhaque? 531 00:31:40,497 --> 00:31:42,990 Não existe mais. Mas tenho isso. 532 00:31:42,991 --> 00:31:45,098 - Continuo legal? - Para um velho. 533 00:31:45,099 --> 00:31:46,983 Michael veio deixar algumas coisas. 534 00:31:46,984 --> 00:31:49,634 - Quer ficar para jantar? - Não tem comida suficiente. 535 00:31:49,635 --> 00:31:52,860 - Eu adoraria, eu não almocei. - Eu não ficaria tão animado. 536 00:31:52,861 --> 00:31:56,608 A ideia de cozinhar da minha mãe é a comida pronta do Joe. 537 00:31:56,609 --> 00:32:00,194 Não é verdade! Eu fiz a salada. 538 00:32:09,192 --> 00:32:10,540 Ei! 539 00:32:11,347 --> 00:32:14,311 Eu sei que está ai! O porteiro disse que você está! 540 00:32:15,155 --> 00:32:19,166 Ele nem tentou me impedir! Ele foi tão legal! 541 00:32:19,167 --> 00:32:21,471 Ele me tratou com respeito... 542 00:32:23,239 --> 00:32:25,804 Você ao menos sabe o que é isso? 543 00:32:25,805 --> 00:32:29,149 - Respeito? - Você está bêbada, Ivy. 544 00:32:30,970 --> 00:32:33,300 - Onde quer chegar? - Não, não, não. 545 00:32:33,301 --> 00:32:34,938 Eu não sou o problema. Você é. 546 00:32:34,939 --> 00:32:38,098 Você é tão inconstante. Nem sei mais que dia é hoje. 547 00:32:38,099 --> 00:32:41,278 - Você é tão terrível... - Eu sou terrível demais! 548 00:32:41,279 --> 00:32:45,023 Você me humilhou! Isso quando não me ignora! 549 00:32:45,024 --> 00:32:48,235 Metade do tempo sinto que eu nem existo para você! 550 00:32:50,097 --> 00:32:52,252 Ninguém existe. 551 00:32:57,190 --> 00:32:59,241 Eu não estou brincando. 552 00:33:00,590 --> 00:33:03,442 Essa não é uma declaração romântica de quem sou, 553 00:33:03,443 --> 00:33:04,802 é um fato. 554 00:33:04,803 --> 00:33:08,040 - Não me fale... - O quê? A verdade? 555 00:33:10,445 --> 00:33:12,567 Não foi para isso que você veio? 556 00:33:13,460 --> 00:33:15,953 Estou criando algo na sala de ensaio, 557 00:33:15,954 --> 00:33:17,668 e com todo respeito, 558 00:33:17,669 --> 00:33:22,020 seria muito mais fácil fingir por cinco minutos 559 00:33:22,021 --> 00:33:23,881 não ter aqueles sentimentos irritantes, 560 00:33:23,882 --> 00:33:25,677 porque eles me atrapalham. 561 00:33:25,678 --> 00:33:27,343 Teatro é sentimento! 562 00:33:27,344 --> 00:33:29,583 Você consegue ter sentimentos. 563 00:33:29,952 --> 00:33:32,191 Eles precisam ser por Marilyn. 564 00:33:33,953 --> 00:33:35,703 Eu não estou brincando. 565 00:33:36,783 --> 00:33:38,651 Sei que não está. 566 00:33:48,363 --> 00:33:50,123 Vai ficar? 567 00:33:52,294 --> 00:33:55,026 Está me pedindo para ficar? 568 00:33:57,097 --> 00:33:59,180 Que isso... 569 00:34:04,786 --> 00:34:07,013 Não fique com raiva de mim. 570 00:34:16,940 --> 00:34:18,297 Venha. 571 00:34:18,832 --> 00:34:21,531 Posso dizer de novo que está incrível nesse vestido? 572 00:34:21,532 --> 00:34:23,232 Obrigada, amor. 573 00:34:23,233 --> 00:34:25,321 - Esta é a nossa mesa? - Mais ou menos. 574 00:34:25,322 --> 00:34:27,869 O assistente da RJ me pôs ao lado de Jill Abramson. 575 00:34:27,870 --> 00:34:29,257 O que não foi fácil, 576 00:34:29,258 --> 00:34:31,681 e ajudará a chegar à Secretaria do Trabalho. 577 00:34:31,682 --> 00:34:34,298 Ela é editora executiva do New York Times. 578 00:34:34,299 --> 00:34:36,812 - E... - Ela tem a atenção do prefeito. 579 00:34:36,813 --> 00:34:42,210 - E... - Não há mais lugar à mesa. 580 00:34:42,211 --> 00:34:43,920 Desculpe. 581 00:34:45,052 --> 00:34:47,894 Para onde vou? Para a cozinha, para o West Side Highway? 582 00:34:47,895 --> 00:34:49,549 Não, para lá. 583 00:34:49,550 --> 00:34:52,241 Mesa 6, perto do helicóptero. 584 00:34:52,242 --> 00:34:53,950 Perfeito. 585 00:34:54,711 --> 00:34:58,199 Qual é! Deve ter alguma menina atrás de você. 586 00:34:58,200 --> 00:34:59,913 As da minha escola não são legais. 587 00:34:59,914 --> 00:35:02,187 Certo. O show acabou. Terminamos. 588 00:35:02,188 --> 00:35:04,593 E esse problema com a polícia que ouvi falar? 589 00:35:04,594 --> 00:35:06,331 Você me deu o velho... 590 00:35:07,457 --> 00:35:10,260 - Falou para ele disso? - Eu disse que terminamos. 591 00:35:10,261 --> 00:35:13,484 Sabe, sua mãe e eu fumávamos um baseado 592 00:35:13,485 --> 00:35:15,006 - depois do ensaio. - O quê? 593 00:35:15,007 --> 00:35:16,338 - Michael! - Ela disse 594 00:35:16,339 --> 00:35:19,596 que provou no acampamento. Que mentirosa! 595 00:35:19,597 --> 00:35:22,068 Tudo bem, Leo. Vá para o quarto. Agora. 596 00:35:22,069 --> 00:35:24,299 Michael, estou pedindo um táxi de novo. 597 00:35:24,300 --> 00:35:27,014 Não sei o que houve com o último. Pare de rir! 598 00:35:27,788 --> 00:35:31,319 Isso, oi. É do Carroll 428 de novo. 599 00:35:31,320 --> 00:35:33,691 Desculpe. Achei que ele sabia. 600 00:35:33,692 --> 00:35:37,163 O que mais minha mãe faz depois de um ensaio árduo? 601 00:35:37,164 --> 00:35:38,825 Para a cama. Já! 602 00:35:45,159 --> 00:35:47,031 Ainda não está na Broadway. 603 00:35:47,032 --> 00:35:50,292 É uma oficina baseada na vida de Marilyn Monroe. 604 00:35:50,293 --> 00:35:51,856 Você é a Marilyn? 605 00:35:53,413 --> 00:35:56,956 - Sou, sim. - Isso é maravilhoso! 606 00:35:56,957 --> 00:35:59,196 Então eles põem em você uma peruca loira 607 00:35:59,197 --> 00:36:01,627 - e uma saia que levanta? - Tudo bem. 608 00:36:01,628 --> 00:36:04,842 Desculpe, mas se você usa um vestido como esse, 609 00:36:04,843 --> 00:36:06,514 deve gostar quando olhamos. 610 00:36:07,366 --> 00:36:10,285 Tem razão. Por isso eu uso ele. 611 00:36:10,286 --> 00:36:13,103 Para que todos os homens olhem para mim 612 00:36:13,104 --> 00:36:16,392 e pensem em transar comigo. Fui muito direta? 613 00:36:16,393 --> 00:36:18,291 Você foi bem direta. 614 00:36:18,919 --> 00:36:21,366 O vestido também, e já sabemos que vocês gostam. 615 00:36:21,367 --> 00:36:23,113 Estou vendo a Marilyn. 616 00:36:23,114 --> 00:36:25,151 Quer ver um pouco mais? 617 00:36:25,152 --> 00:36:28,910 Talvez eu deva cantar "Parabéns, sr. Presidente". 618 00:36:28,911 --> 00:36:30,435 Você gostaria? 619 00:36:30,436 --> 00:36:34,382 Que tal "Parabéns, sr. Assessor de Imprensa"? 620 00:36:35,166 --> 00:36:38,116 - Assessor de imprensa? - Isso mesmo. 621 00:36:38,117 --> 00:36:40,707 Está olhando para o próximo assessor de imprensa 622 00:36:40,708 --> 00:36:43,655 - da prefeitura de Nova York. - É mesmo? Nossa. 623 00:36:44,327 --> 00:36:47,312 Então trabalha para a cidade? 624 00:36:47,313 --> 00:36:50,926 Não nesta agora, mas em Washington. 625 00:36:50,927 --> 00:36:54,390 Como voltamos à política? O que acha? 626 00:36:54,391 --> 00:36:57,974 Você canta para mim no meu hotel, 627 00:36:57,975 --> 00:37:00,323 e eu compro o serviço de quarto? 628 00:37:00,324 --> 00:37:05,902 Que oferta fantástica... Sr. Denby. 629 00:37:07,475 --> 00:37:10,411 Entrarei em contato. Com licença. 630 00:37:16,906 --> 00:37:19,451 Veja só você, Sherlock Holmes. 631 00:37:19,452 --> 00:37:22,314 - Como tirou tudo isso dele? - Eu nem precisei tentar. 632 00:37:22,315 --> 00:37:25,127 - O vestido fez todo o trabalho. - Obrigado. 633 00:37:25,128 --> 00:37:28,352 Sabe, desculpe-me por tudo. 634 00:37:29,650 --> 00:37:32,755 Este carro me ajuda a perdoar você. 635 00:37:32,756 --> 00:37:35,960 - Ele é melhor que um trem. - Agradeça à RJ por ele. 636 00:37:35,961 --> 00:37:38,293 - Precisamos? - Karen... 637 00:37:38,294 --> 00:37:40,895 Estou brincando. Sei que não rola nada. 638 00:37:40,896 --> 00:37:42,960 Ela me irrita. 639 00:37:42,961 --> 00:37:45,244 - Nada está acontecendo. - Eu sei. 640 00:37:45,604 --> 00:37:47,225 O que está fazendo? 641 00:37:47,226 --> 00:37:50,499 Provando que não há nada errado comigo abaixo do pescoço. 642 00:37:50,500 --> 00:37:52,808 Eu nunca achei que tivesse. Eu... 643 00:37:56,004 --> 00:38:00,477 Desculpe. Tem aquele negócio que impede a visão daqui? 644 00:38:00,478 --> 00:38:02,049 - Não, senhor. - Tudo bem. 645 00:38:08,754 --> 00:38:11,638 - Nossa. - Pois é. Nossa. 646 00:38:12,426 --> 00:38:15,338 Espere. Por que disse "nossa"? 647 00:38:18,030 --> 00:38:22,090 Acho que é porque finalmente ficamos juntos. 648 00:38:22,091 --> 00:38:25,081 Pois é. É verdade. 649 00:38:27,141 --> 00:38:31,418 Espere. Por quê? Por que disse "nossa"? 650 00:38:31,419 --> 00:38:37,365 A transa foi ótima também, não me entenda mal. 651 00:38:38,717 --> 00:38:40,826 Tom, acho seguro dizer 652 00:38:40,827 --> 00:38:44,198 que o que fizemos nem chega perto de um bom sexo. 653 00:38:44,199 --> 00:38:47,242 Graças a Deus, estou tão aliviado! 654 00:38:47,243 --> 00:38:49,978 Você acha mesmo que eu achei a transa ótima? 655 00:38:49,979 --> 00:38:54,531 Foi terrível! Talvez fosse um "Nossa, que sexo ruim"! 656 00:38:55,328 --> 00:38:58,598 Não foi tão ruim. Já tive piores. 657 00:38:58,599 --> 00:39:00,418 Não tenho certeza se eu tive. 658 00:39:43,690 --> 00:39:46,635 Tudo bem, tem que ser o nosso. Tem que ser. 659 00:39:46,636 --> 00:39:48,376 Tem que ser o nosso! 660 00:39:48,377 --> 00:39:51,084 Por que quer tanto se livrar de mim, Jules? 661 00:39:51,085 --> 00:39:53,269 Sabe que não consegue se livrar de mim. 662 00:39:56,782 --> 00:39:58,543 Michael, olhe para mim. 663 00:39:59,111 --> 00:40:00,801 Com prazer. 664 00:40:02,474 --> 00:40:05,131 - O que foi? - Nós dois temos famílias, 665 00:40:05,132 --> 00:40:07,905 eu amo a minha mais que tudo, 666 00:40:07,906 --> 00:40:10,073 e eu sei que você ama a sua. 667 00:40:10,725 --> 00:40:13,781 Não vamos estragar isso, ouviu? 668 00:40:13,782 --> 00:40:16,296 - Quero ficar contigo. - Meu Deus. 669 00:40:28,568 --> 00:40:33,672 I've been so many places in my life and time 670 00:40:34,825 --> 00:40:36,467 Não, não, não. 671 00:40:38,151 --> 00:40:41,674 I've sung a lot of songs 672 00:40:43,073 --> 00:40:48,106 and I've made some bad rhymes 673 00:40:48,107 --> 00:40:49,547 Não. 674 00:40:50,748 --> 00:40:53,229 but we're alone now 675 00:40:53,230 --> 00:40:59,049 and I'm singing this song for you 676 00:41:00,516 --> 00:41:04,002 I want you in a place 677 00:41:04,959 --> 00:41:09,237 where there's no space or time 678 00:41:10,185 --> 00:41:13,996 I need you in my life 679 00:41:15,743 --> 00:41:19,589 you're a friend of mine 680 00:41:20,444 --> 00:41:24,108 and when my life is over 681 00:41:25,502 --> 00:41:30,102 remember when we were together 682 00:41:31,652 --> 00:41:33,698 we were alone 683 00:41:34,109 --> 00:41:39,222 and I was singing this song for you 684 00:41:44,159 --> 00:41:46,098 Vá para casa. 685 00:41:50,536 --> 00:41:52,298 Está bem. 686 00:42:33,489 --> 00:42:35,067 www.insubs.com 687 00:42:35,543 --> 00:42:38,019 Tradução: Brubs | mlaudeauser | NaNa_VeT 688 00:42:38,020 --> 00:42:39,560 Tradução: Julie | Ivanz 689 00:42:39,561 --> 00:42:42,226 Sincronia: Brubs | Ivanz | NaNa_VeT | Julie 690 00:42:42,227 --> 00:42:44,668 Revisão: Ivanz e Brubs