Nos episódios anteriores...
Bem vindos à Marilyn.
Por que ninguém disse que ela estaria aqui?
Derek não contou?
Por que nunca vamos à sua casa?
É que ela fica muito perto e canta um pouco alto.
- Ela está tentando me despedir. - Eu só preciso de US$200 mil.
- Tenho um encontro. - Valeu, mamãe!
Tive um caso com Michael Swift e ninguém pode saber.
1ª Temporada | Episódio 05 -= Let's Be Bad =-
Scott, umas coisinhas.
Preciso que passe Amelia para sexta-feira.
Peça desculpas por avisar em cima da hora.
Precisamos confirmar presença no evento do MOMA,
e ainda não vi mais do roteiro.
- Isso é estranho. - O quê?
Caramba...
Trabalho para o Jerry, agora.
Ele me fez uma oferta generosa e eu aceitei.
- Eileen? - Diga, Scott.
Só gostaria de agradecer a oportunidade...
- Karen, pode vir aqui? - Claro. Do que precisa?
Preciso de ajuda.
A sequência de Let's Be Bad não está boa.
- Certo, eu devo... - Me acompanhe.
- Relaxe, do que tem medo? - De nada.
- Sabemos que não é verdade. - O que quer dizer?
Que tem medo de você mesma.
Tem medo de tudo abaixo do pescoço.
Tem problemas de coordenação.
De novo.
Meu Deus, Frank. Pobrezinho.
Não conseguiram colocar você em outro voo?
Nossa oficina é em 13 dias e não temos um roteiro final.
Há três cenas maravilhosas em andamento,
ela só não quer mostrar a ninguém.
- Você as leu. - Julia e eu pensamos igual.
Falar comigo é como falar comigo mesmo, então não vale.
- 13 dias, Tom. - Direi a ela.
- Oi. - Alô?
- Desculpe. Está em uma ligação? - A ligação está caindo.
de "O Pecado Mora ao Lado".
Tenho algumas perguntas.
Podemos conversar depois do ensaio?
Alô? Essa conexão está péssima. Ligo daqui a pouco, Frank.
Quer trabalhar esta noite?
Deveria encontrar o John, mas posso cancelar.
Não vai cancelar com ele! Isso é tão você.
Há dez minutos gostava dele. E agora? Qual o defeito dele?
Ele é um advogado. Não ficarei com um.
- Saia com ele. - Ele diz muito "nossa".
Fala sério. Querido? Calma, em qual voo?
Estou atrasada?
Não. A Karen chegou cedo.
Nossa Marilyn chegou.
Passaremos "Let's Be Bad" do início.
- Josh, por favor. - Todos de pé.
5, 6, 7, e...
Não sei por que fiz Direito.
Meu pai e irmão são advogados, assim como dois tios meus.
Deve estar no sangue.
Última vez, prometo. Desculpe.
Estou com uma produtora impaciente no meu pé.
Foi aquela que conheci? Bem Hermes?
Ela está me pressionando pelo roteiro,
quando é a Julia...
Desculpe.
Estava dizendo...
O que dizia?
Não quero que o DiMaggio pareça um idiota
e não torçamos para que volte para Marilyn.
- É um assunto obscuro, não? - O quê?
Ele pode não ter sido o marido do ano,
mas foi amor da vida dela.
Não é o espetáculo que estou escrevendo.
Ele a fez melhorar e planejou seu funeral.
- E ele não foi o cara certo? - Não é um romance.
Estou tentando explorar temas maiores.
O que é maior do que o amor?
Eram só essas as suas ponderações?
Considero-as opiniões.
Não posso mais compartilhar minhas opiniões com você?
Não se preocupe. Cuidarei do sr. DiMaggio.
Ele não será um vilão.
É o Frank?
Não, é um número estranho. Não sei quem é.
Por que ele está viajando?
É um retiro de ensino. Para renovar o certificado.
Ele não leciona há muito tempo.
Eles têm um programa de reajuste em Berkeley.
Eu meio que te odeio por ter pedido isso.
Nada está me chamando a atenção,
mas podemos ir à minha casa para uma saideira.
- Estou cansado. - Está bem.
Nunca vamos transar? Somos só amigos?
Não estou evitando sua pergunta,
mas é um número estranho. É melhor eu... alô?
- Está com a minha mãe? - Não, o que foi?
Desculpa incomodar, não consigo achá-la,
meu pai está viajando e eu meio que fui preso.
Fique aí, estou a caminho.
Que tipo de advogado você é mesmo?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Explique de novo por que ele foi preso,
se outro garoto estava fumando maconha com...
- Como chama? - Um carburador.
- Nem sei o que é isso. - É um purificador com bateria.
Posso?
Obrigado. John Goodwin, advogado.
Me ajude a entender. Este garoto possuía maconha
- quando se aproximou? - Não.
- Ele estava com o carburador? - Não.
Por que ele está algemado se não foi nem preso?
- Porque... - Quero ouvir as acusações.
- Vadiagem. - Fala sério.
Sabemos que isso não vai funcionar.
Funcionará com este aqui. Ele estava com certa atitude.
Só disse que tinha o direito de ficar em silêncio.
- Não é um direito meu? - Leo, não estamos no CSI.
Terá que deixar eu falar ou passará a noite na cadeia.
Além de aproveitar o parque num belo dia,
o que ainda não foi provado ser uma atividade ilegal,
este menor, sem antecedentes criminais,
fez algo que infringisse a lei?
Estão rolando umas conversas que acho que deveria ouvir.
- Estou ouvindo. - A promoção não está certa.
Querem outra pessoa para secretário de imprensa.
- Quem? - Não sei. De Washington.
- Desculpe interromper. - Oi. Karen, essa é a RJ.
Oi, prazer em finalmente conhecê-la.
- Só ouvi coisas boas. - Você é...
RJ Quigley, a repórter do NY Times de quem vivo reclamando.
Claro. Que engraçado.
Sempre achei que RJ fosse de Ralph Johnson.
Rakhshan Afshin-Jam, grande nome iraniano.
- Tipo Devamadana. - Exatamente.
Nem me deixe falar do nome do meio.
Isso foi divertido, mas alguns de nós possuem prazos.
Vejo vocês depois.
Sempre imaginei um gordo com dentes feios.
- É, nada preciso. - Percebi. Macarrão de novo?
Não fique brava, mas não posso jantar hoje.
Preciso cuidar disso.
Ainda não me disse com o que está lidando.
Ainda não sei.
Por isso é bom ter repórteres astutos ao lado.
Vejo você em casa.
Tchau.
Ela parece astuta.
Ela vai me matar e quando acabar,
vai me matar de novo. Estou morto.
She's gonna kill me twice
I'm so dead, so dead
I wish I'd gone to the movies instead
Não foi minha ideia e nem estava fumando.
I wasn't even smoking, I was really only joking
my intentions I'll be cloaking, something something toking
- Para. - Leo?
- Estamos aqui. - Acabei de ouvir as mensagens.
- Que diabos? - Não é grande coisa...
Foi preso por fumar maconha no Central Park,
e não é grande coisa? Como não é?
Ele não foi preso. John o livrou com uma liminar.
Ele foi maravilhoso. Devia ter visto.
- O que estava pensando? - Não sei.
Mason disse que queria, e quando vi a policia estava lá.
- E não consegui te achar. - Estava trabalhando e...
Você não pode ficar com raiva. Eu posso.
Não acredito que fez isso! Terá um castigo épico!
Calma, por favor. Sei que fui idiota, eu sei.
- Posso ir dormir? - Pode.
Ainda não acabamos.
Então, onde estava?
Falando com Michael sobre o roteiro.
- Pelo amor de Deus. - Ele tem boas ideias,
- e não gosto do seu tom. - É o seu que grita culpada.
- Não é. - Culpada.
- Tão culpada. - Não, eu estava... Estava...
Comendo sorvete e torta de maçã,
- e conversando. - Culpada.
- Não. - Olhe para mim.
Seu filho foi preso, e você não viu
porque estava ocupada demais flertando com seu ex-namorado.
Está brincando com fogo, e isso foi um alerta.
Está bem?
É isso! Essa é minha senha! Por que está me torturando?
- Entre, está aberto. - Entrega especial.
Aqui está o livro que Tom queria que visse.
Olhe, As Memórias de Marilyn. E posso abrir sem usar senha.
Que excêntrico.
Sou bom com computador, se precisar de ajuda.
- Por favor. - Claro. É a hora perfeita.
Tom está esperando Julia enquanto ela termina o roteiro.
Como vai o roteiro, Ellis? Só faltam 12 dias, sabe?
Sério, John, sem você, ainda estaria sapateando,
tentando tirar Leo da cadeia.
Enfim, adoraria terminar nosso encontro, então me ligue.
Partiu o coração ontem, não é? O jogo, Knicks x Lakers...
Últimos 5 segundos, Kobe Bryant, 3 pontos?
- Nada? Você não? - Não. Essa não é a minha...
Desculpe, ainda não nos conhecemos.
- Sou Tom. - Sam.
Sam, esportes são uma maldição para mim.
- Nem os Knicks? - Estranho, não?
Prazer em conhecê-lo.
Certo, pessoal, está na hora. Apressem-se, por favor.
Vamos começar com o primeiro verso, por favor.
If you say something is taboo
well, that's the thing I want to do
do it till we're black and blue let's be bad
guns and gangsters suit me fine, Al Capone is a buddy of mine
he's my big-shot Valentine
- let's... - Ivy, pare.
- O vibrato. - Como é?
Não está conseguindo o vibrato na mesma nota que Marilyn.
- Achei que tinha conseguido. - Não conseguiu.
- É difícil de primeira. - Pelo amor de Deus,
onde está Karen? Karen!
- Estou aqui. - Mostre a ela como se faz.
- Fazer o quê? - O vibrato na nota.
- O vibrato? - Parabéns a Você.
- Cante Parabéns a Você. - Quer que eu cante...
Meu Deus, algum problema aqui? Não estou falando inglês?
Levante e cante Parabéns a Você,
como a Marilyn. Já vi você fazer.
Happy birthday to you
happy birthday to you
happy birthday, mr. President,
happy birthday to you
Ouviu? Karen, talvez possa trabalhar com Ivy nisso.
Agende com Larry. Vamos de novo, por favor.
If you say something is taboo
well, that's the thing I want to do
do it till we're black and blue, let's be bad
Sério, Frank, ele está bem. Só estamos um pouco abalados.
Principalmente eu, depois do encontro com Michael Swift.
- Não precisa vir. - Embora seja melhor.
Fique e termine o curso. Se algo ruim acontecer...
- Algo pior. - Se algo ruim acontecer, aviso.
Tudo bem, eu vou.
Eu também. Tchau.
Quando foi que afinou o piano?
Diz isso toda vez que toca meu piano.
Porque está sempre desafinado. E o Fá está grudando.
Sinto que o equipamento não está a seu gosto,
mas tenho que ficar aqui enquanto Leo está de castigo.
Tem que sofrer um pouco e pensar no que fez.
Parece que está refletindo!
Não, você não está doida. Aquela mulher que é louca.
Doidinha!
Posso te ligar depois? Algo que tenho que fazer.
Conto tudo depois. Tchau.
- Oi. - Oi. Larry não está aqui?
Não o vi.
Sabe, isso é bobagem. Sei lá.
É tão boa em tudo. Não sei porque ele precisa...
Que tenha aulas com a garota do coral?
- Não era o que ia dizer. - Não?
- Sei que é estranho para nós. - Não para mim.
- Está agindo meio... - Meio como?
Não, diga-me. Como estou agindo?
Não precisa ficar com raiva.
Não sou uma ameaça, nem nada.
- Meu Deus. - Tudo bem.
Posso lhe dar um conselho?
Por favor.
Sou adulta, e tenho plena noção do que eu acrescento.
Esse é o conselho?
Não, o conselho é:
Não dê um passo maior que a perna.
Se eu preciso de umas aulas de vez em quando, tudo bem.
Marilyn teve ajuda o tempo todo.
O tempo todo.
Mas ela também sabia o que acrescentava,
e o que ela tinha não podia ser ensinado.
Larry! Estávamos esperando você.
Fizemos muitos espetáculos juntas, Julia.
Sim, fizemos. Sabe que vou terminar.
- Antes tarde do que nunca. - Eu lhe entendo completamente.
Desculpe. Alô? Oi!
- Eu tentei. - Eu sei.
Obrigada por retornar minha ligação.
Queríamos ter certeza que essa...
pequenina situação legal
em que o Leo se meteu
não vá afetar a adoção, e...
Não, tecnicamente ele não foi preso...
Eu entendo. Não.
Entendo.
Obrigada.
Oi!
- Em que posso ajudar? - Nada.
Você está bem?
- Não. - Não?
Não.
Here's the key for my ignition
hit the gas to my transmission
when you hear the things I'm wishin'
you won't offer opposition
let's prohibit prohibition
let's
be
bad
some like it hot, and that ain't bad
Devo fazer algo diferente?
Não é necessário. Vamos seguir.
Intervalo de 10 minutos.
Vou fingir que disse "pode entrar".
Eu não disse.
Vamos lá.
Estou cansada de ser sua carcereira.
Sou eu.
Você fumou maconha com Mason naquele dia?
Pela 28ª vez, eu disse que não.
- Já fumou maconha alguma vez? - Não acredito que perguntou.
Tenho 16 anos, e moro em Nova York. Próxima.
- Você fuma muito? - Não.
Provei algumas vezes.
Eu sei que fui um mega idiota indo ao Central Park
com Mason e o vaporizador.
- Não acontecerá de novo. - Não pode acontecer de novo.
Não pode mais ficar com quem fuma maconha, bebe,
ou faça qualquer coisa ilegal.
Porque aí ficará na sua ficha para sempre,
e isso vai afetar tudo.
Incluindo a adoção.
É com isso que realmente se importa.
Não, me importo com você.
E eu sei que ambos queremos essa adoção.
Derek.
- Derek. - Sim?
Você gostaria de ouvir o ensaio, antes de continuarmos?
Não, não precisa. Na verdade, tem uma coisa.
Jessica, posso precisar que você...
- Viu a Júlia? - Está trabalhando em casa.
Ela tem uns problemas familiares e é lá que ela tem que estar,
com a família dela.
Certo, vamos lá. Começaremos do fim do refrão.
Por favor.
- Diga tchauzinho... - Me desculpe.
- Tudo bem, sem problemas.
Vamos tentar de novo.
Diga tchauzinho...
Ivy, faça um intervalo, sim?
Não, espere.
Eu consigo.
Vamos do começo.
Desde antes da entrada de Marilyn.
When we're feeling down and low
then our favorite word is "no"
'cause it points the way to go
let's be bad
Alguém acha que ela realmente vai aparecer?
- Ela está no set? - Srta. Monroe está no camarim.
- Como ela está? - Como ela está não é problema.
Onde ela está?
Ficaremos presos aqui a noite toda.
- Ela filmou 60 tomadas ontem? - Alguém deveria demiti-la.
Demitir a srta. Monroe?
tonight the hoo will hit the fan
if you need some more enticing
here's a girl with twice the spicing
we're the cake, but she's the icing
let's be bad, let's be bad
Arthur, onde ela está?
Ela está no camarim. Não se sente bem.
Também não me sinto bem. Tragam-na aqui, agora!
Aqui está ela, rapazes.
Marilyn Monroe em carne e osso,
prontinha para filmar mais um filme emocionante
sobre uma loira burra.
- Marilyn, está linda. - É isso que importa, certo?
Querida, são muitos comprimidos.
Como espera que eu continue?
Você não trouxe nenhum dinheiro.
Alguém tem que nos ajudar.
Vamos começar pela entrada dela.
- Onde está minha marca? - Por aqui, srta. Monroe.
Siga-me.
Ação!
let's be bad, let's be bad
if you say something is taboo
well, that's the thing I want to do
do it till we're black and blue
let's be bad
guns and gangsters suit me fine
Al Capone is a buddy of mine
he's my big-shot Valentine
let's be bad
if spirits are saggin'
if feet are a-draggin' fall off of that wagon
the piano hums to the bass and drums
and I'll be dancing when hoover comes
don't care if you've tied the knot
most folks want what they ain't got
melt the ice, some like it hot
let's be bad
here's my whistle, make it wetter
let me wear that Scarlet letter
when I'm bad, I'm even better
- let's be bad - Que bagunça!
Ela está doida, não posso usar nada disso.
say bye-bye propriety, no polite society
give me notoriety
let's be bad
- Você é ótima, Marilyn. - O mundo inteiro adora você.
Continue dançando. Está maravilhosa!
Maravilhosa!
bring on the vices
don't care what the price is
I'll add the right spices
when the stand-up bass slaps you in the face
well, it ain't my husband I'll embrace
I can't see the use in waiting
your lips are intoxicating
do my hips need some translating?
let's be bad
if I drown in bathub gin
notify my next of kin
they might grieve or might jump in
let's be bad
who wants plays in O' Neil's dramas?
Gershwin is the cat's pajamas
I'm the queen of the red-hot mamas
let's be bad
each crook ang g-man
each fop and he-man
just stick with me, man
every joint's a juke with my red-hot uke
and just like Judas once said to Luke
here's the key for my ignition
hit the gas to my transmission
when you hear the things I'm wishin'
you won't offer opposition
let's prohibit prohibition
let's
be
bad
some like it hot, and that ain't bad
- Isso foi demais. - Obrigada.
- Ouvi o vibrato. - Meu Deus, pare.
Sério, não seja condescendente comigo.
Não estou sendo.
Tenho muitas responsabilidades, mas consigo lidar com isso.
Não me importo com o que pensa ou Derek pensa.
Minha vida pessoal já é ruim o bastante,
mas ele está me enlouquecendo nos ensaios.
- Você me viu hoje. - Vi você arrasando.
Obrigada, mas isso parece que está me matando.
- Pegarei essa rodada. - Não, já estou bêbada.
O que perdi? Por quem ele está bebendo?
Ele não quer dizer, mas tenho minhas suspeitas.
- Não quer saber quem é? - Não.
Essa companhia já tem muitos dramas,
o que me lembra que tentei quebrar o gelo com Tom.
- Ele é idiota. - Qual o problema com Tom?
- Ele é muito gay. - Sam, você é gay.
- Você é gay? - Ele é gay demais.
Não sou esse tipo de gay, sou apenas gay.
Não acho que preciso usar um sinal.
Fala sério! Cadê a defesa?
Você deveria usar um indicativo...
uma pulseira de arco-íris ou algo assim.
Estou cansada de joguinhos. Perguntarei ao Derek onde fico.
- Não. - Por que não?
Não gostaria de saber? Eu gostaria.
- É isso. Farei isso. - Eu também.
Isso foi humilhante.
Ele me fez cantar "Parabéns a você" na frente de todos.
Depois me fez dar a ela aulas particulares.
O que tem de humilhante? Parece que ele acredita em você.
Acreditar não é a palavra correta.
Ele está me fazendo pagar pela primeira vez que cantei.
Ele está lhe fazendo pagar? Por cantar "Parabéns a você"?
Ele é só parte do trabalho e Ivy também.
Políticas do escritório, não pode fugir delas.
Vamos, querida, chegaremos tarde.
Ela caminha como uma bomba.
Talvez eu não... Sabe, o tempo todo.
Desculpe, mas não nasci assim.
Sempre detestei garotas que se acham sensuais.
Isso parece desespero.
Esperava que você vestisse algo sensual
Não escutou o que acabei de dizer?
Dê-me um desconto. Estou pressionado do trabalho.
Estou lutando por essa promoção, nem sei de quem sou contra.
O que sei é que tenho uma namorada gostosa
e não vai doer mostrá-la na grande festa na Intrepid.
Pobre Marilyn.
A vida dela foi assim.
Foi isso que a levou ao álcool e as pílulas.
Foi isso que a matou.
Um vestido sexy não vai matá-la, mas eu sim, se não se apressar.
Sabe que a amo pelo modo que pensa.
Mas não posso chegar atrasado hoje.
Então vá, querido. Encontro você lá.
- Sério, vá. - Encontro você lá.
Oi, eu sou Ivy.
this is a man's world
but it wouldn't be nothing
nothing without a woman
or a girl
you see
man made the car
to take us over the road
man made the train
to carry, carry the heavy load
you see, this is a, a man's
man's, man's, man's world
but it don't mean nothing
without a woman or a girl
he's lost in the wilderness
he's lost in the bitterness
this is
a man's world
and it's nothing
without a
woman
Sei o que vou acrescentar.
Precisamos conversar.
Não pode ficar aqui. Vá para casa.
Não, eu irei. Prometo.
- Só me dê alguns minutos. - É o Swifty?
Leo! Cara!
Você triplicou de tamanho!
Ouça, eu me tornei aquele cara.
O que aconteceu com o cavanhaque?
Não existe mais. Mas tenho isso.
- Continuo legal? - Para um velho.
Michael veio deixar algumas coisas.
- Quer ficar para jantar? - Não tem comida suficiente.
- Eu adoraria, eu não almocei. - Eu não ficaria tão animado.
A ideia de cozinhar da minha mãe é a comida pronta do Joe.
Não é verdade! Eu fiz a salada.
Ei!
Eu sei que está ai! O porteiro disse que você está!
Ele nem tentou me impedir! Ele foi tão legal!
Ele me tratou com respeito...
Você ao menos sabe o que é isso?
- Respeito? - Você está bêbada, Ivy.
- Onde quer chegar? - Não, não, não.
Eu não sou o problema. Você é.
Você é tão inconstante. Nem sei mais que dia é hoje.
- Você é tão terrível... - Eu sou terrível demais!
Você me humilhou! Isso quando não me ignora!
Metade do tempo sinto que eu nem existo para você!
Ninguém existe.
Eu não estou brincando.
Essa não é uma declaração romântica de quem sou,
é um fato.
- Não me fale... - O quê? A verdade?
Não foi para isso que você veio?
Estou criando algo na sala de ensaio,
e com todo respeito,
seria muito mais fácil fingir por cinco minutos
não ter aqueles sentimentos irritantes,
porque eles me atrapalham.
Teatro é sentimento!
Você consegue ter sentimentos.
Eles precisam ser por Marilyn.
Eu não estou brincando.
Sei que não está.
Vai ficar?
Está me pedindo para ficar?
Que isso...
Não fique com raiva de mim.
Venha.
Posso dizer de novo que está incrível nesse vestido?
Obrigada, amor.
- Esta é a nossa mesa? - Mais ou menos.
O assistente da RJ me pôs ao lado de Jill Abramson.
O que não foi fácil,
e ajudará a chegar à Secretaria do Trabalho.
Ela é editora executiva do New York Times.
- E... - Ela tem a atenção do prefeito.
- E... - Não há mais lugar à mesa.
Desculpe.
Para onde vou? Para a cozinha, para o West Side Highway?
Não, para lá.
Mesa 6, perto do helicóptero.
Perfeito.
Qual é! Deve ter alguma menina atrás de você.
As da minha escola não são legais.
Certo. O show acabou. Terminamos.
E esse problema com a polícia que ouvi falar?
Você me deu o velho...
- Falou para ele disso? - Eu disse que terminamos.
Sabe, sua mãe e eu fumávamos um baseado
- depois do ensaio. - O quê?
- Michael! - Ela disse
que provou no acampamento. Que mentirosa!
Tudo bem, Leo. Vá para o quarto. Agora.
Michael, estou pedindo um táxi de novo.
Não sei o que houve com o último. Pare de rir!
Isso, oi. É do Carroll 428 de novo.
Desculpe. Achei que ele sabia.
O que mais minha mãe faz depois de um ensaio árduo?
Para a cama. Já!
Ainda não está na Broadway.
É uma oficina baseada na vida de Marilyn Monroe.
Você é a Marilyn?
- Sou, sim. - Isso é maravilhoso!
Então eles põem em você uma peruca loira
- e uma saia que levanta? - Tudo bem.
Desculpe, mas se você usa um vestido como esse,
deve gostar quando olhamos.
Tem razão. Por isso eu uso ele.
Para que todos os homens olhem para mim
e pensem em transar comigo. Fui muito direta?
Você foi bem direta.
O vestido também, e já sabemos que vocês gostam.
Estou vendo a Marilyn.
Quer ver um pouco mais?
Talvez eu deva cantar "Parabéns, sr. Presidente".
Você gostaria?
Que tal "Parabéns, sr. Assessor de Imprensa"?
- Assessor de imprensa? - Isso mesmo.
Está olhando para o próximo assessor de imprensa
- da prefeitura de Nova York. - É mesmo? Nossa.
Então trabalha para a cidade?
Não nesta agora, mas em Washington.
Como voltamos à política? O que acha?
Você canta para mim no meu hotel,
e eu compro o serviço de quarto?
Que oferta fantástica... Sr. Denby.
Entrarei em contato. Com licença.
Veja só você, Sherlock Holmes.
- Como tirou tudo isso dele? - Eu nem precisei tentar.
- O vestido fez todo o trabalho. - Obrigado.
Sabe, desculpe-me por tudo.
Este carro me ajuda a perdoar você.
- Ele é melhor que um trem. - Agradeça à RJ por ele.
- Precisamos? - Karen...
Estou brincando. Sei que não rola nada.
Ela me irrita.
- Nada está acontecendo. - Eu sei.
O que está fazendo?
Provando que não há nada errado comigo abaixo do pescoço.
Eu nunca achei que tivesse. Eu...
Desculpe. Tem aquele negócio que impede a visão daqui?
- Não, senhor. - Tudo bem.
- Nossa. - Pois é. Nossa.
Espere. Por que disse "nossa"?
Acho que é porque finalmente ficamos juntos.
Pois é. É verdade.
Espere. Por quê? Por que disse "nossa"?
A transa foi ótima também, não me entenda mal.
Tom, acho seguro dizer
que o que fizemos nem chega perto de um bom sexo.
Graças a Deus, estou tão aliviado!
Você acha mesmo que eu achei a transa ótima?
Foi terrível! Talvez fosse um "Nossa, que sexo ruim"!
Não foi tão ruim. Já tive piores.
Não tenho certeza se eu tive.
Tudo bem, tem que ser o nosso. Tem que ser.
Tem que ser o nosso!
Por que quer tanto se livrar de mim, Jules?
Sabe que não consegue se livrar de mim.
Michael, olhe para mim.
Com prazer.
- O que foi? - Nós dois temos famílias,
eu amo a minha mais que tudo,
e eu sei que você ama a sua.
Não vamos estragar isso, ouviu?
- Quero ficar contigo. - Meu Deus.
I've been so many places in my life and time
Não, não, não.
I've sung a lot of songs
and I've made some bad rhymes
Não.
but we're alone now
and I'm singing this song for you
I want you in a place
where there's no space or time
I need you in my life
you're a friend of mine
and when my life is over
remember when we were together
we were alone
and I was singing this song for you
Vá para casa.
Está bem.
www.insubs.com
Tradução: Brubs | mlaudeauser | NaNa_VeT
Tradução: Julie | Ivanz
Sincronia: Brubs | Ivanz | NaNa_VeT | Julie
Revisão: Ivanz e Brubs