1
00:00:01,300 --> 00:00:03,155
ESTA É A HISTÓRIA
DE DUAS IRMÃS
2
00:00:03,156 --> 00:00:05,313
QUE TÊM
O MESMO ROSTO
3
00:00:05,314 --> 00:00:06,714
Meu nome é Bridget.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,149
Eu testemunhei um crime.
5
00:00:08,150 --> 00:00:10,818
É só subir no banco
e contar ao juiz o que viu.
6
00:00:10,819 --> 00:00:12,587
- E vamos protegê-la.
- Não entende.
7
00:00:12,588 --> 00:00:14,744
Se Bodaway me quer morta,
estou morta.
8
00:00:15,545 --> 00:00:17,943
Fui ver a minha irmã Siobhan
para buscar ajuda.
9
00:00:17,944 --> 00:00:20,875
Siobhan se matou,
e fiquei no lugar dela.
10
00:00:20,876 --> 00:00:22,288
Foi tão fácil.
11
00:00:22,289 --> 00:00:24,107
Encontrei uma escapatória
e aproveitei.
12
00:00:24,108 --> 00:00:25,703
Eles acham que sou ela.
13
00:00:25,704 --> 00:00:28,460
Dois dos seis investidores
caíram fora.
14
00:00:28,461 --> 00:00:31,276
Se não encontrarmos alguém
com dinheiro o bastante...
15
00:00:31,277 --> 00:00:32,804
Sabe o que pode acontecer.
16
00:00:32,805 --> 00:00:36,453
Aqui é Tyler Barrett.
Acredito que há...
17
00:00:36,454 --> 00:00:39,862
uma atividade duvidosa
na minha empresa.
18
00:00:39,863 --> 00:00:42,076
A Martin/Charles
tem um esquema de fraude.
19
00:00:42,077 --> 00:00:43,869
Não acho que o Andrew
está por trás disso.
20
00:00:43,870 --> 00:00:45,410
Você sempre trabalhou
com a Olivia,
21
00:00:45,411 --> 00:00:47,915
e descobrir que ela lhe traiu
por todo esse tempo...
22
00:00:47,916 --> 00:00:50,215
O esquema não foi ideia
da Olivia.
23
00:00:51,175 --> 00:00:52,650
Foi minha.
24
00:01:11,611 --> 00:01:13,521
Por que as flores?
25
00:01:13,522 --> 00:01:17,046
Que tal por ter sido
um tolo ciumento
26
00:01:17,047 --> 00:01:18,682
quando vi o seu irmão
no computador?
27
00:01:18,683 --> 00:01:20,491
Ou por não ter lhe visto
antes?
28
00:01:20,492 --> 00:01:21,892
Você voltou para Paris,
29
00:01:21,893 --> 00:01:23,954
e fiquei preso em uma reunião
em Roma.
30
00:01:23,955 --> 00:01:26,281
Não importa.
São lindas. Obrigada.
31
00:01:32,381 --> 00:01:37,915
Você foi ao médico?
Está tudo bem?
32
00:01:37,916 --> 00:01:39,468
Sim, está tudo ótimo.
33
00:01:39,469 --> 00:01:41,627
Temos muita coisa
para resolver.
34
00:01:41,628 --> 00:01:44,059
Não dá para se esconder
com um bebê.
35
00:01:44,060 --> 00:01:46,459
Por isso precisamos cuidar
do Andrew.
36
00:01:46,460 --> 00:01:48,610
Trouxe os dados que conseguiu
da Martin/Charles?
37
00:01:51,183 --> 00:01:53,658
Esses documentos mostram
uma taxa de retorno
38
00:01:53,659 --> 00:01:55,723
tão constante,
que não é possível.
39
00:01:55,724 --> 00:01:58,025
Levanta suspeitas,
mas não prova nada.
40
00:01:59,526 --> 00:02:03,804
Trouxe os relatórios que pegou
no computador do Andrew?
41
00:02:03,805 --> 00:02:05,962
Esses números
são totalmente diferentes.
44
00:02:13,923 --> 00:02:16,877
Então, temos tudo
de que precisamos.
45
00:02:16,878 --> 00:02:18,637
Talvez já devêssemos...
46
00:02:20,794 --> 00:02:22,565
ir à polícia.
47
00:02:22,566 --> 00:02:27,369
Tyler, é muito cedo.
Tenho que me proteger.
48
00:02:28,888 --> 00:02:33,963
Como entregar o Andrew
atinge você?
49
00:02:33,964 --> 00:02:35,681
Sou a esposa dele.
50
00:02:35,682 --> 00:02:38,114
Quando isso vier à tona,
vão congelar os bens dele.
51
00:02:38,115 --> 00:02:39,601
Ficarei sem nada.
52
00:02:39,602 --> 00:02:42,636
Arranjo um novo emprego.
Vou nos sustentar.
53
00:02:42,637 --> 00:02:47,547
Queria que fosse simples...
Não sabe do que Andrew é capaz.
54
00:02:47,548 --> 00:02:51,676
Sei que é muita coisa,
e se for demais
55
00:02:51,677 --> 00:02:53,271
e quiser cair fora,
eu entendo.
56
00:02:53,272 --> 00:02:58,643
Siobhan, quero ficar com você,
formar uma família.
57
00:02:58,644 --> 00:03:01,226
Então, pode confiar mais
em mim?
58
00:03:08,161 --> 00:03:13,074
Esqueci de tirar o pen drive
do cofre do hotel.
59
00:03:13,075 --> 00:03:14,648
Podemos esperar
até amanhã.
60
00:03:16,107 --> 00:03:21,627
Hoje vamos falar...
sobre nós.
61
00:03:21,628 --> 00:03:23,327
Nós três.
62
00:03:28,331 --> 00:03:32,568
Como assim você planejou
o esquema de fraude?
63
00:03:32,569 --> 00:03:35,093
A Olivia
é a principal suspeita.
64
00:03:35,094 --> 00:03:40,181
Ela cuida dos detalhes,
mas a ideia foi minha.
65
00:03:42,178 --> 00:03:44,005
Por quê?
66
00:03:44,631 --> 00:03:47,207
Fizemos maus investimentos.
67
00:03:48,018 --> 00:03:51,095
Não cobria as nossas despesas,
68
00:03:51,096 --> 00:03:53,957
então usei o dinheiro
dos novos investidores
69
00:03:53,958 --> 00:03:55,689
para pagar os antigos.
70
00:03:55,690 --> 00:03:57,232
Era para ser temporário,
71
00:03:57,233 --> 00:03:59,086
mas a economia piorou
72
00:03:59,087 --> 00:04:00,889
e mais investidores
exigiram pagamentos.
73
00:04:00,890 --> 00:04:02,663
Metemos os pés
pela cabeça.
74
00:04:03,300 --> 00:04:08,362
Usei um programa de frequência,
para prever o mercado.
75
00:04:08,363 --> 00:04:12,112
Podemos usar o lucro,
para sair do buraco.
76
00:04:12,113 --> 00:04:14,216
Desculpe, Siobhan.
77
00:04:14,217 --> 00:04:17,176
Não esperava lhe contar
sobre isso.
78
00:04:18,265 --> 00:04:20,921
E é por isso,
quando veio falar comigo
79
00:04:20,922 --> 00:04:23,129
com as suspeitas
sobre a Martin/Charles,
80
00:04:23,130 --> 00:04:25,863
que eu disse que não sabia
do que estava falando.
81
00:04:27,773 --> 00:04:30,510
Quando fui falar com você
antes?
82
00:04:30,511 --> 00:04:35,114
Já que brigávamos sempre,
pensei que iria me entregar.
83
00:04:35,115 --> 00:04:38,408
Mas agora não posso
mentir para você...
84
00:04:41,287 --> 00:04:44,182
Preciso de tempo.
85
00:04:59,843 --> 00:05:03,109
NÃO ME ODEIE. ESTOU FAZENDO
O MELHOR POR NÓS. TYLER.
86
00:05:16,280 --> 00:05:18,910
1ª Temporada | Episódio 16
You're Way Too Pretty to Go to Jail
87
00:05:18,911 --> 00:05:21,825
MaryF | DoisEnnes | Rafa | LipeC
Milenaroc | Julie | Elderfel
88
00:05:21,826 --> 00:05:23,677
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
89
00:05:29,751 --> 00:05:33,829
- CVM, Lanfair.
- Sr. Lanfair, Tyler Barrett.
90
00:05:33,830 --> 00:05:37,006
Consegui a prova incriminando
a Martin/Charles.
91
00:05:37,007 --> 00:05:38,587
Darei uma olhada.
92
00:05:38,588 --> 00:05:41,198
Enviarei um link
para um site seguro...
93
00:05:41,199 --> 00:05:44,131
Eu tenho o bastante
para destruir uma empresa.
94
00:05:44,132 --> 00:05:46,581
Não verá nada,
até me garantir imunidade.
95
00:05:46,582 --> 00:05:49,084
Sem promessas,
até nós vermos algo.
96
00:05:52,767 --> 00:05:56,104
Pensei que a Olivia estivesse
por trás do esquema.
97
00:05:56,105 --> 00:06:00,115
Ela é uma vaca completa.
Mas o Andrew?
98
00:06:03,162 --> 00:06:06,691
Tudo na Martin/Charles
é uma mentira.
99
00:06:08,416 --> 00:06:11,574
E tudo nesta casa é pago
com dinheiro roubado.
100
00:06:11,575 --> 00:06:15,571
- Onde está Andrew?
- Acho que no trabalho.
101
00:06:15,572 --> 00:06:17,891
Ele dormiu
no quarto de hóspedes.
102
00:06:18,600 --> 00:06:21,334
Ainda bem que Catherine
levou a Juliet embora.
103
00:06:21,335 --> 00:06:23,540
Pelo menos, ela não está aqui
para ver isso.
104
00:06:24,682 --> 00:06:28,119
Sei que nunca confiou
no Andrew...
105
00:06:28,120 --> 00:06:29,525
Agora tem todas as provas.
106
00:06:29,526 --> 00:06:34,485
Estou surpreso por julgá-lo,
dado a sua situação.
107
00:06:34,486 --> 00:06:39,283
Tive que fingir ser a Siobhan.
Não dá para voltar atrás.
108
00:06:41,104 --> 00:06:47,005
E é como o Andrew se sente...
Sou tão hipócrita!
109
00:06:47,006 --> 00:06:51,209
E ele confiou em mim
quando contou.
110
00:06:51,210 --> 00:06:55,478
Ele mentiu para a Siobhan,
mas não para mim.
111
00:06:55,479 --> 00:06:58,760
Espere aí...
A Siobhan confrontou o Andrew?
112
00:06:58,761 --> 00:07:00,467
Parece que sim.
113
00:07:00,468 --> 00:07:04,967
Se souberem da Martin/Charles,
o Andrew estará acabado.
114
00:07:05,727 --> 00:07:08,033
Talvez ele tenha feito tudo
para se proteger.
115
00:07:08,034 --> 00:07:11,528
Acha que ele esta por trás
do acidente da Siobhan?
116
00:07:11,529 --> 00:07:13,984
Não! Além disso,
a última pista que encontramos
117
00:07:13,985 --> 00:07:15,780
foram as pegadas
no escritório da Siobhan.
118
00:07:15,781 --> 00:07:17,197
Pegadas femininas.
119
00:07:17,198 --> 00:07:20,229
- Pode ter sido a Olivia.
- O Andrew confessou.
120
00:07:20,230 --> 00:07:23,503
Não se conta um segredo
pelo qual já matou alguém.
121
00:07:23,504 --> 00:07:26,210
Andrew não é capaz
de matar ninguém.
122
00:07:26,211 --> 00:07:29,359
Ontem você achava
que ele nunca faria fraudes.
123
00:07:29,360 --> 00:07:31,882
Os seus sentimentos prejudicam
a sua razão.
124
00:07:35,720 --> 00:07:39,263
A meu ver,
você tem duas opções:
125
00:07:39,264 --> 00:07:43,971
testemunhar contra Bodaway,
ou fugir e recomeçar.
126
00:07:43,972 --> 00:07:47,436
Mas não pode continuar aqui,
que é mais perigoso.
127
00:07:47,437 --> 00:07:51,932
Pode ser que o Andrew me mate,
mas Bodaway vai com certeza.
128
00:07:51,933 --> 00:07:56,118
Não há como eu voltar atrás,
e não fugirei outra vez.
129
00:07:56,119 --> 00:07:57,561
Não faça isso, Bridge!
130
00:07:57,562 --> 00:08:00,829
Queríamos dar uma chance
ao Andrew,
131
00:08:00,830 --> 00:08:02,589
mas a sua vida está em jogo!
132
00:08:02,590 --> 00:08:04,956
Acha que não sei?
133
00:08:05,564 --> 00:08:06,982
Fala sério, Malcolm!
134
00:08:06,983 --> 00:08:10,287
Vivi nesta casa
sob o mesmo teto que o Andrew.
135
00:08:10,288 --> 00:08:12,540
E estou sã e salva!
136
00:08:12,541 --> 00:08:17,312
Andrew Martin pode ser mentiroso
ou um golpista...
137
00:08:17,313 --> 00:08:19,189
mas não é um assassino.
138
00:08:19,897 --> 00:08:22,640
E se não consegue
aceitar isso...
139
00:08:23,485 --> 00:08:26,209
desculpe,
acho que deve ir embora.
140
00:08:42,111 --> 00:08:45,038
ESCRITÓRIO DO FBI
DENVER, COLORADO
141
00:08:45,039 --> 00:08:47,886
Bem-vindo
à "Missão Bodaway Macawi".
142
00:08:49,499 --> 00:08:51,361
Torrance.
143
00:08:51,362 --> 00:08:55,938
Disseram para eu relatar aqui.
Não sabia que era com você.
144
00:08:55,939 --> 00:08:58,805
Eu sei que Macawi
era o seu caso,
145
00:08:58,806 --> 00:09:02,387
mas a sua melhor pista
era a morte de Shaylene Briggs.
146
00:09:02,388 --> 00:09:06,073
Já que Jimmy Kemper confessou,
querem uma tática nova.
147
00:09:06,074 --> 00:09:07,674
A confissão do Kemper
é falsa.
148
00:09:07,675 --> 00:09:10,770
Tenho uma testemunha
que viu Macawi matar Shaylene.
149
00:09:10,771 --> 00:09:12,966
Bridget Kelly?
150
00:09:12,967 --> 00:09:17,217
Se ela quer tanto testemunhar,
por que gastou US$50 mil
151
00:09:17,218 --> 00:09:20,908
só para procurá-la
e voltou de mãos vazias?
152
00:09:20,909 --> 00:09:23,864
Agora está sendo do meu jeito,
Vic.
153
00:09:23,865 --> 00:09:26,164
Estou montando uma missão
com a ATF.
154
00:09:26,165 --> 00:09:29,002
Vamos prender o Macawi
por tráfico de cigarros.
155
00:09:29,003 --> 00:09:30,785
Acha que já não tentei?
156
00:09:30,786 --> 00:09:32,470
Conheço Macawi.
Isso não vai funcionar.
157
00:09:32,471 --> 00:09:35,223
Talvez eu conheça
outro lado dele.
158
00:09:35,224 --> 00:09:38,781
Quando se trata de Macawi,
a sua visão é um pouco...
159
00:09:38,782 --> 00:09:40,923
distorcida.
160
00:09:41,813 --> 00:09:45,687
Como quer construir um caso,
se nem acerta o básico?
161
00:09:45,688 --> 00:09:48,791
Esse cara, Nathan Purdue,
não é apostador.
162
00:09:48,792 --> 00:09:52,228
Clarence Rudy?
Nem conhecia Macawi.
163
00:09:52,229 --> 00:09:54,025
Ele fingia.
164
00:09:54,026 --> 00:09:57,745
Você me pegou, Vic.
Há alguns erros no quadro.
165
00:09:57,746 --> 00:10:01,282
Como essa aqui...
Bridget Kelly?
166
00:10:01,283 --> 00:10:03,786
Ela não faz mais parte
do caso.
167
00:10:11,684 --> 00:10:15,576
SEIS MESES ANTES
HARRY'S FUN ROOM
168
00:10:20,768 --> 00:10:25,565
Alguém já disse
que você tem olhos lindos?
169
00:10:26,860 --> 00:10:28,614
Algumas vezes.
170
00:10:29,995 --> 00:10:34,432
- Quer que eu agite o seu mundo?
- Obrigado, estou bem.
171
00:10:34,433 --> 00:10:36,116
Beleza.
172
00:10:51,782 --> 00:10:53,704
O que vai ser, Vic?
173
00:10:55,704 --> 00:11:00,319
Uma dança no colo?
Talvez o reservado?
174
00:11:00,320 --> 00:11:02,464
Sabe por que estou aqui,
Shaylene.
175
00:11:03,577 --> 00:11:06,193
Poderia me surpreender.
176
00:11:07,565 --> 00:11:10,776
Eu tinha a idade dela
quando comecei.
177
00:11:14,305 --> 00:11:16,600
Deveria ser temporário,
178
00:11:16,601 --> 00:11:19,693
só para pagar a minha licença
de agente imobiliária.
179
00:11:22,197 --> 00:11:24,788
Já passou dez anos.
180
00:11:24,789 --> 00:11:27,429
Nunca é tarde demais
para mudar de vida.
181
00:11:28,490 --> 00:11:30,636
Até para conseguir
a sua licença.
182
00:11:31,757 --> 00:11:34,155
Até parece que o dinheiro
é bom.
183
00:11:39,847 --> 00:11:43,417
O que me pediu para fazer...
184
00:11:43,418 --> 00:11:46,861
É perigoso, não?
185
00:11:46,862 --> 00:11:48,355
Não vou mentir.
186
00:11:48,356 --> 00:11:50,892
Envolve Bodaway Macawi,
então é arriscado,
187
00:11:50,893 --> 00:11:55,188
mas dou minha palavra
de que vou proteger você.
188
00:11:57,682 --> 00:12:01,745
Não entendo...
Por que eu?
189
00:12:02,666 --> 00:12:05,250
Observei você.
190
00:12:05,251 --> 00:12:07,290
Vi como olha as pessoas.
191
00:12:08,543 --> 00:12:11,745
Você é boa em medir
e entender as pessoas.
192
00:12:12,914 --> 00:12:17,033
- Ainda não entendi você.
- É assim que gosto.
193
00:12:25,276 --> 00:12:29,379
Tudo bem.
Estou dentro.
194
00:12:31,215 --> 00:12:33,658
Consiga um emprego
no clube de strip de Macawi.
195
00:12:33,659 --> 00:12:35,318
Clube Caged.
196
00:12:37,905 --> 00:12:39,590
Eu não deveria estar aqui,
197
00:12:39,591 --> 00:12:42,140
mas as coisas na Martin/Charles
não são o que parecem.
198
00:12:42,141 --> 00:12:44,302
Mas você sabia, não?
199
00:12:45,400 --> 00:12:47,152
Por isso levou a caixa
para a Siobhan.
200
00:12:47,153 --> 00:12:49,126
Queria que ela soubesse
a verdade.
201
00:12:51,362 --> 00:12:55,892
- Do que está falando?
- Siobhan confrontou Andrew.
202
00:12:57,196 --> 00:13:00,098
Acho que ele é capaz de tudo
para impedir que isso vaze.
203
00:13:00,099 --> 00:13:05,160
- Talvez até machucá-la.
- Isso é loucura.
204
00:13:05,161 --> 00:13:09,803
Mesmo que seja verdade,
por que veio até mim, Malcolm?
205
00:13:09,804 --> 00:13:11,744
A Siobhan me contou
do caso.
206
00:13:11,745 --> 00:13:13,585
Não se preocupe.
207
00:13:13,586 --> 00:13:15,759
Não tenho interesse
em revelar sobre isso.
208
00:13:15,760 --> 00:13:19,398
Se você sabe do caso,
também sabe que já acabou.
209
00:13:19,399 --> 00:13:23,815
Seja lá o que tenha acontecido,
sei que você já a amou.
210
00:13:24,424 --> 00:13:25,934
Não deve querê-la morta.
211
00:13:28,272 --> 00:13:30,358
Claro que não.
212
00:13:30,359 --> 00:13:34,249
Sabe o que Andrew está fazendo
na Martin/Charles...
213
00:13:34,250 --> 00:13:36,670
e do que ele é capaz.
214
00:13:36,671 --> 00:13:40,061
Você é o único
que sabe a verdade.
215
00:13:40,062 --> 00:13:41,495
Se você falar com a Siobhan
216
00:13:41,496 --> 00:13:44,172
e disser que acha
que ele pode machucá-la,
217
00:13:44,173 --> 00:13:48,046
talvez a convença a se afastar
do Andrew.
218
00:13:48,926 --> 00:13:51,144
É só o que eu quero.
219
00:13:51,979 --> 00:13:55,899
Contou a verdade para a Siobhan?
Por que diabos fez isso?
220
00:13:55,900 --> 00:13:59,297
Tanto faz. Não aguento mais
a sua paixonite besta.
221
00:13:59,298 --> 00:14:01,185
Acalme-se, Olivia.
222
00:14:01,186 --> 00:14:03,635
Falei sobre o uso da frequência
para mudar as coisas.
223
00:14:03,636 --> 00:14:07,024
Por favor! Nem Siobhan é idiota
a ponto de acreditar.
224
00:14:07,025 --> 00:14:08,425
Não fale assim comigo!
225
00:14:08,426 --> 00:14:10,509
Sabe quantas noites em claro
226
00:14:10,510 --> 00:14:13,687
tentei encontrar um jeito
de a Martin/Charles não falir?
227
00:14:13,688 --> 00:14:16,899
Não temos saída.
228
00:14:16,900 --> 00:14:19,040
Um dia, isso vai acabar,
229
00:14:19,041 --> 00:14:23,511
mas se insistirmos com isso,
daremos algo aos investidores.
230
00:14:23,512 --> 00:14:25,776
E como nós ficamos?
231
00:14:25,777 --> 00:14:27,248
Quando o fim chegar,
232
00:14:27,249 --> 00:14:29,466
quero estar rica
e em uma praia distante.
233
00:14:29,467 --> 00:14:31,870
Não deixarei a sua esposa
arruinar os meus planos.
234
00:14:36,810 --> 00:14:38,959
Há alguns meses,
também planejei isso,
235
00:14:38,960 --> 00:14:43,818
mas agora não ligo onde estou,
desde que Siobhan esteja lá.
236
00:14:46,297 --> 00:14:49,162
Mesmo se forem
companheiros de cela?
237
00:14:49,163 --> 00:14:51,643
Pode estar seguro
quanto a Siobhan agora,
238
00:14:51,644 --> 00:14:54,506
mas há pouco tempo,
tomávamos medidas drásticas.
239
00:14:54,507 --> 00:14:57,586
Sei do nosso histórico,
mas as coisas mudaram.
240
00:14:57,587 --> 00:15:00,499
Não estamos prontos
para a opção central.
241
00:15:06,475 --> 00:15:08,086
É bom vê-la, sra. Martin.
242
00:15:09,266 --> 00:15:13,512
- Está tudo bem?
- Sim. Andrew está disponível?
243
00:15:13,513 --> 00:15:16,209
Ele está no fim de uma reunião.
Quer aguardar na sala dele?
244
00:15:16,210 --> 00:15:18,462
Sim, vou aguardar.
Obrigada.
245
00:15:24,326 --> 00:15:25,987
Não vai desligar essa droga?
246
00:15:27,890 --> 00:15:29,832
Tenho uma fonte no CVM.
247
00:15:29,833 --> 00:15:33,084
Semana passada, ele disse
que há um espião na empresa.
248
00:15:33,085 --> 00:15:34,630
Ele acabou de descobrir
quem é.
249
00:15:34,631 --> 00:15:37,044
Tyler Barrett.
250
00:15:37,045 --> 00:15:41,908
Tyler? O que ele pode saber?
Acabamos de promovê-lo.
251
00:15:45,209 --> 00:15:48,126
- O que ele reportou?
- Nada preocupante.
252
00:15:48,127 --> 00:15:50,752
Vou pôr Tyler no primeiro voo
para Nova York.
253
00:15:50,753 --> 00:15:53,189
Descobrirei o que ele sabe
e com quem falou.
254
00:15:55,792 --> 00:16:00,375
Não importa como...
garanta que silenciem Tyler.
255
00:16:09,777 --> 00:16:11,677
Malcolm,
você devia ter ouvido.
256
00:16:11,678 --> 00:16:14,619
É como se fossem capazes de tudo
para silenciar o Tyler.
257
00:16:14,620 --> 00:16:17,148
Quem é ele mesmo?
258
00:16:17,149 --> 00:16:19,145
Ele trabalhou na Martin/Charles
em Paris.
259
00:16:19,146 --> 00:16:22,336
Tyler e Siobhan se conheciam
intimamente.
260
00:16:22,337 --> 00:16:24,886
Não sabia que estava dormindo
com a esposa do chefe.
261
00:16:24,887 --> 00:16:26,346
Perdão?
262
00:16:27,563 --> 00:16:29,801
Com quantos caras
a sua irmã estava dormindo?
263
00:16:29,802 --> 00:16:31,378
Muitos.
264
00:16:31,379 --> 00:16:33,828
Mas esse sabia
sobre o esquema de fraude.
265
00:16:33,829 --> 00:16:38,243
A Siobhan deve ter descoberto
através dele.
266
00:16:38,244 --> 00:16:40,492
Quem sabe?
Ele pode ter algumas respostas.
267
00:16:40,493 --> 00:16:44,506
Sobre o que falamos antes...
268
00:16:47,341 --> 00:16:49,478
ainda não acredito
que o Andrew me machucaria.
269
00:16:49,479 --> 00:16:51,911
Mas pelo modo
como falaram do Tyler...
270
00:16:51,912 --> 00:16:56,913
Vou fazer as malas.
Ficarei no hotel por uns dias.
271
00:16:56,914 --> 00:16:59,263
Não sabe
como estou aliviado.
272
00:16:59,264 --> 00:17:01,253
Quer que eu fique de olho
no Tyler?
273
00:17:01,254 --> 00:17:02,654
Já estou cuidando disso.
274
00:17:05,640 --> 00:17:07,390
Olá, sr. Lanfair,
aqui é Tyler Barrett.
275
00:17:07,391 --> 00:17:10,691
A Martin/Charles me reservou
o próximo voo para NY.
276
00:17:10,692 --> 00:17:13,726
Não me disseram o porquê,
mas acho que devo ir.
277
00:17:13,727 --> 00:17:16,528
Não quero levantar suspeitas.
Ligo assim que puder.
278
00:17:26,177 --> 00:17:28,282
Não quis assustá-la.
279
00:17:28,283 --> 00:17:30,545
A Claudine contou
que você passou por lá,
280
00:17:30,546 --> 00:17:32,896
mas quando voltei à sala,
você não estava.
281
00:17:34,331 --> 00:17:38,255
Esqueci que tinha
uma consulta.
282
00:17:43,879 --> 00:17:47,710
- Está indo embora?
- Só por alguns dias.
283
00:17:50,663 --> 00:17:54,098
Siobhan, por favor...
Fale comigo.
284
00:17:54,099 --> 00:17:55,847
Não vá.
285
00:17:55,848 --> 00:17:58,687
Ficarei no quarto de hóspedes
o tempo que quiser.
286
00:18:01,789 --> 00:18:04,740
Não me sinto confortável aqui
no momento.
287
00:18:04,741 --> 00:18:07,561
Não se sente confortável?
O que acha que farei?
288
00:18:07,562 --> 00:18:11,068
Não foi o que quis dizer.
289
00:18:11,069 --> 00:18:15,421
Só preciso pensar
sobre algumas coisas.
290
00:18:17,628 --> 00:18:19,675
Que coisas?
291
00:18:21,700 --> 00:18:24,915
Siobhan, espero que saiba
292
00:18:24,916 --> 00:18:28,668
que se o que lhe contei vazar,
você também será afetada.
293
00:18:28,669 --> 00:18:31,328
Ambos investimos
na Martin/Charles.
294
00:18:33,167 --> 00:18:35,389
Não tem nada a ver
com isso.
295
00:18:37,912 --> 00:18:39,512
Só preciso de um tempo.
296
00:18:51,900 --> 00:18:55,723
- Oi, estava pensando em você.
- Preciso da sua ajuda.
297
00:18:55,724 --> 00:18:57,891
O pen drive que peguei
do Andrew...
298
00:18:57,892 --> 00:18:59,317
Tyler roubou.
299
00:18:59,318 --> 00:19:02,419
- Pensei que ele ajudava.
- Acho que está desistindo.
300
00:19:02,420 --> 00:19:04,120
Descobri que ele vai
para Nova York.
301
00:19:04,121 --> 00:19:06,520
Não sei se vai falar
com a polícia ou com o Andrew...
302
00:19:06,521 --> 00:19:09,798
Temos que manter as informações
em segredo.
303
00:19:09,799 --> 00:19:11,337
Preciso que o recupere.
304
00:19:11,338 --> 00:19:13,866
Certo...
Alguma ideia de como?
305
00:19:13,867 --> 00:19:16,294
Imagino que ele vá ficar
no Soho Diamond.
306
00:19:16,295 --> 00:19:18,124
É onde a Martin/Charles
hospeda todos.
307
00:19:18,125 --> 00:19:20,830
Invada o quarto,
roube a carteira, tanto faz.
308
00:19:20,831 --> 00:19:24,132
- Só recupere de uma vez.
- Acalme-se.
309
00:19:24,133 --> 00:19:26,751
Acalme-se.
Vou recuperar.
310
00:19:26,752 --> 00:19:28,152
Outra coisa.
311
00:19:28,153 --> 00:19:30,078
Quero que deixe a Bridget
longe do Tyler.
312
00:19:30,079 --> 00:19:33,689
Qual é a chance
de os dois se cruzarem?
313
00:19:33,690 --> 00:19:35,543
Não vou confiar na sorte.
314
00:19:35,544 --> 00:19:38,186
Uma vez, eles se encontraram
e quase arruinaram tudo.
315
00:19:38,187 --> 00:19:41,635
Bem... tenho notícias
que podem lhe animar.
316
00:19:41,636 --> 00:19:43,925
Malcolm veio hoje.
317
00:19:43,926 --> 00:19:47,798
- O que ele queria?
- Falar sobre a Bridget.
318
00:19:47,799 --> 00:19:51,607
Andrew tem um segredo
que precisa proteger.
319
00:19:51,608 --> 00:19:54,914
Imagino que a Bridget saiba
do esquema de fraude.
320
00:19:54,915 --> 00:19:58,403
- É o que você queria.
- Que bom.
321
00:19:58,404 --> 00:20:01,586
Mas ele também se preocupa
322
00:20:01,587 --> 00:20:03,510
com o que o Andrew faria
por proteção.
323
00:20:03,511 --> 00:20:09,059
Ele acha que a vida da Bridget
corre perigo.
324
00:20:09,060 --> 00:20:11,312
Isso não é bom.
325
00:20:11,313 --> 00:20:14,358
Malcolm está próximo demais
da verdade.
326
00:20:14,359 --> 00:20:17,081
Não podemos tê-lo por perto
para proteger a Bridget.
327
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Precisamos nos livrar
do Malcolm.
328
00:20:23,751 --> 00:20:25,412
Escritório de Andrew Martin.
329
00:20:25,413 --> 00:20:29,180
Oi, Claudine, é a Siobhan.
Tenho uma pergunta rápida.
330
00:20:29,181 --> 00:20:32,287
Andrew disse que Tyler Barrett
está vindo para a cidade...
331
00:20:32,288 --> 00:20:34,395
Tivemos um ótimo jantar
na última vez.
332
00:20:34,396 --> 00:20:35,984
Pensei em providenciar outro.
333
00:20:35,985 --> 00:20:37,535
Terei prazer em fazer
a reserva.
334
00:20:37,536 --> 00:20:40,267
Não quero lhe incomodar.
Posso cuidar disso.
335
00:20:40,268 --> 00:20:42,787
Só preciso saber
onde ele ficará hospedado.
336
00:20:42,788 --> 00:20:45,638
No Soho Diamond.
Chega amanhã, ao meio-dia.
337
00:20:45,639 --> 00:20:47,799
Perfeito. Obrigada.
338
00:20:57,209 --> 00:20:59,405
Há quanto tempo
está na ATF, Conroy?
339
00:21:01,213 --> 00:21:03,224
Prestes a completar dois anos.
340
00:21:03,225 --> 00:21:06,278
E o que fez para chegar
nessa espelunca?
341
00:21:07,555 --> 00:21:10,850
Vigiar caminhões de entrega
é uma droga.
342
00:21:10,851 --> 00:21:12,889
Torrance está mostrando
quem manda.
343
00:21:12,890 --> 00:21:14,904
Trabalhei com o Torrance
em Cheyenne.
344
00:21:14,905 --> 00:21:17,051
Ele é ótimo.
345
00:21:31,657 --> 00:21:35,400
ONZE MESES ANTES
346
00:21:39,600 --> 00:21:41,573
O que houve?
Está 40 minutos atrasada.
347
00:21:41,574 --> 00:21:43,751
Desculpe...
Bodaway queria uma dança.
348
00:21:46,521 --> 00:21:48,913
Gosto quando fica ciumento.
349
00:21:48,914 --> 00:21:51,587
Ciumento?
Aquele homem é um psicopata.
350
00:21:55,097 --> 00:21:57,736
Não gosto que fique perto dele.
Não é seguro.
351
00:21:57,737 --> 00:22:00,471
Não quero acusar ninguém,
352
00:22:00,472 --> 00:22:03,862
mas só aceitei esse emprego
por sua causa.
353
00:22:03,863 --> 00:22:05,274
Eu sei.
354
00:22:05,275 --> 00:22:07,374
Era para você ser
só uma informante.
355
00:22:11,600 --> 00:22:13,471
É mesmo?
356
00:22:17,002 --> 00:22:19,426
E o que sou agora?
357
00:22:33,700 --> 00:22:36,007
- Quero que se demita.
- Tenho uma coisa para falar.
358
00:22:39,787 --> 00:22:41,884
- Quer que eu me demita?
- O que você ia falar?
359
00:22:41,885 --> 00:22:45,543
Do que está falando?
Desistir?
360
00:22:45,544 --> 00:22:48,406
Eu cansei de ficar preocupado.
Quero que se demita. Hoje.
361
00:22:48,407 --> 00:22:51,922
Podemos fugir
e recomeçar juntos.
362
00:22:53,417 --> 00:22:55,620
E a sua carreira?
363
00:22:55,621 --> 00:22:58,365
Quem liga para a minha carreira?
Você é mais importante.
364
00:22:58,366 --> 00:23:00,125
Sei que você diz isso...
365
00:23:00,126 --> 00:23:03,224
mas vai se arrepender
se largar tudo por mim.
366
00:23:03,225 --> 00:23:07,343
Não é assim que quero
que a nossa vida comece.
367
00:23:08,499 --> 00:23:11,572
Você disse que estamos
mais perto
368
00:23:11,573 --> 00:23:15,189
do que jamais estiveram
de prender Bodaway.
369
00:23:16,928 --> 00:23:20,216
Deixe-me voltar amanhã.
370
00:23:20,217 --> 00:23:22,978
Ele vai dar uma festa
no porão.
371
00:23:22,979 --> 00:23:25,583
Geralmente, as garotas
não podem entrar.
372
00:23:25,584 --> 00:23:28,872
Mas ele pediu para Bridget
e eu dançarmos.
373
00:23:28,873 --> 00:23:31,061
- A Bridget também?
- Isso.
374
00:23:31,062 --> 00:23:33,605
Pelo menos, você sabe o risco,
mas a sua amiga...
375
00:23:34,900 --> 00:23:36,999
Deixe-nos fazer isso.
376
00:23:37,000 --> 00:23:41,908
Se desistirmos,
Bodaway pode suspeitar.
377
00:23:41,909 --> 00:23:43,563
Você sabe disso.
378
00:23:46,353 --> 00:23:48,610
Só mais uma vez,
e depois chega.
379
00:23:48,611 --> 00:23:51,546
Certo.
Está bom para mim.
380
00:23:54,362 --> 00:23:56,305
O que ia dizer?
381
00:23:58,885 --> 00:24:00,531
- Não vou contar.
- Fala sério!
382
00:24:00,532 --> 00:24:04,417
Não se preocupe.
Não é nada ruim.
383
00:24:04,418 --> 00:24:07,344
Não é!
Não é ruim!
384
00:24:20,738 --> 00:24:22,219
Dê-nos licença.
385
00:24:24,892 --> 00:24:26,941
Contratei uma empresa
386
00:24:26,942 --> 00:24:28,911
para verificar
o nosso sistema de segurança.
387
00:24:29,700 --> 00:24:33,223
Você sabia que digitaram
três senhas erradas
388
00:24:33,224 --> 00:24:35,032
no seu computador
mês passado?
389
00:24:35,033 --> 00:24:38,483
- Não. Conseguiram acessar?
- Aqui não.
390
00:24:38,484 --> 00:24:41,587
Verificaremos na sua casa,
para ter certeza.
391
00:24:42,283 --> 00:24:43,894
Andrew...
392
00:24:44,500 --> 00:24:48,330
A Siobhan contou como descobriu
o esquema de fraude?
393
00:24:49,034 --> 00:24:51,342
Ela suspeitava há um tempo.
394
00:24:51,343 --> 00:24:54,800
Está dizendo que a minha esposa
invadiu o nosso sistema?
395
00:24:54,801 --> 00:24:57,532
Não, sei quem fez isso.
Malcolm Ward.
396
00:24:57,533 --> 00:25:00,873
Mas você disse que ele
não tinha conseguido nada.
397
00:25:00,874 --> 00:25:04,365
Eu estava errada.
Malcolm cobriu os rastros.
398
00:25:04,366 --> 00:25:06,071
Os técnicos ficaram
a manhã toda,
399
00:25:06,072 --> 00:25:08,410
mas descobriram
que ele acessou alguns arquivos.
400
00:25:08,411 --> 00:25:12,358
Incluindo um algoritmo
no meu laptop.
401
00:25:14,790 --> 00:25:20,682
Acha que Malcolm achou provas
e contou para Siobhan?
402
00:25:20,683 --> 00:25:22,445
Faz sentido, não?
403
00:25:22,446 --> 00:25:24,507
A minha fonte
acabou de informar...
404
00:25:24,508 --> 00:25:26,365
Tyler Barrett prometeu à CVM
405
00:25:26,366 --> 00:25:28,892
provas de irregularidades
da Martin/Charles.
406
00:25:29,685 --> 00:25:31,827
Cuidarei dele agora.
407
00:25:31,828 --> 00:25:35,375
Enquanto estiver fora,
quero que pense em outra coisa.
408
00:25:35,376 --> 00:25:40,334
Apesar de a afeição da Siobhan
deixá-la calada,
409
00:25:40,335 --> 00:25:43,190
o que motivaria Malcolm
a ficar quieto?
410
00:25:53,938 --> 00:25:56,570
- Alô?
- Malcolm, sou eu.
411
00:25:56,571 --> 00:25:58,946
Bridge?
Por que o número restrito?
412
00:25:58,947 --> 00:26:01,173
Como se atreve a falar com Henry
sobre mim?
413
00:26:01,174 --> 00:26:03,209
Você traiu a minha confiança.
414
00:26:04,565 --> 00:26:06,173
Quem você pensa que é?
415
00:26:11,457 --> 00:26:15,266
Bridget, calma...
Eu estava preocupado.
416
00:26:15,267 --> 00:26:16,979
Depois da discussão,
não tinha certeza...
417
00:26:16,980 --> 00:26:19,208
E contou ao Henry
sobre a nossa discussão?
418
00:26:19,209 --> 00:26:21,079
Por que não fala logo
que sou a Bridget?
419
00:26:21,080 --> 00:26:22,974
Eu nunca faria isso.
420
00:26:22,975 --> 00:26:25,346
Falei com o Henry
porque ele sabe a verdade
421
00:26:25,347 --> 00:26:27,176
sobre a Martin/Charles
e sobre o Andrew.
422
00:26:27,177 --> 00:26:29,673
- Só estou lhe protegendo.
- Poupe-me.
423
00:26:29,674 --> 00:26:31,898
Fiquei meses tentando
tirar o Henry da minha vida,
424
00:26:31,899 --> 00:26:33,515
e agora você o traz
de volta?
425
00:26:33,516 --> 00:26:36,288
E ainda tenta me afastar
do Andrew?
426
00:26:36,289 --> 00:26:39,018
Você odeia que eu tenha
relacionamentos
427
00:26:39,019 --> 00:26:40,507
dos quais você não faz parte.
428
00:26:40,508 --> 00:26:43,667
Bridget, se acha isso,
então não sabe nada sobre mim.
429
00:26:43,668 --> 00:26:46,542
Sei que você é ciumento.
430
00:26:46,543 --> 00:26:50,108
Está tentando destruir a vida
que criei para mim.
431
00:26:50,109 --> 00:26:52,622
O que deu em você?
432
00:26:52,623 --> 00:26:55,348
Por favor, diga que não
está se drogando.
433
00:26:55,349 --> 00:26:57,100
Você iria adorar, não?
434
00:26:57,101 --> 00:26:59,095
É uma oportunidade
de me salvar.
435
00:26:59,096 --> 00:27:00,577
Odeio ter que dizer isso,
436
00:27:00,578 --> 00:27:02,576
mas estou mais lúcida
do que jamais estive.
437
00:27:02,577 --> 00:27:05,011
Malcolm, não preciso mais
ser salva.
438
00:27:05,012 --> 00:27:07,168
Vá achar outra pessoa
para salvar.
439
00:27:07,169 --> 00:27:08,729
Nós acabamos.
440
00:27:16,306 --> 00:27:18,536
Mandei as informações
441
00:27:18,537 --> 00:27:20,825
que pediu sobre Malcolm Ward
para o seu celular.
442
00:27:20,826 --> 00:27:23,729
- A minha esposa ligou?
- Não hoje.
443
00:27:23,730 --> 00:27:26,165
Ontem sim,
mas queria falar comigo.
444
00:27:27,149 --> 00:27:29,854
Ela fez algumas perguntar
sobre Tyler Barrett.
445
00:27:29,855 --> 00:27:31,401
Tyler?
446
00:27:31,402 --> 00:27:32,857
Por que ela perguntaria
sobre ele?
447
00:27:32,858 --> 00:27:35,663
Ela queria marcar um jantar
para vocês três.
448
00:27:37,146 --> 00:27:38,887
Eu fiz algo errado?
449
00:27:38,888 --> 00:27:42,391
Não...
Diga tudo que ela disse.
450
00:27:42,392 --> 00:27:45,499
Ela queria saber onde Tyler
estava hospedado,
451
00:27:45,500 --> 00:27:47,941
e eu disse que estava
no Soho Diamond.
452
00:28:10,123 --> 00:28:13,540
- Eu amo você.
- Eu também.
453
00:28:18,024 --> 00:28:19,499
Siobhan...
454
00:28:20,797 --> 00:28:23,192
Quer casar comigo...
de novo?
455
00:28:24,220 --> 00:28:25,666
Quero.
456
00:28:41,324 --> 00:28:42,863
Sr. Lanfair, finalmente!
457
00:28:42,864 --> 00:28:45,733
- Estou em Nova York...
- Pode vir ao meu escritório?
458
00:28:45,734 --> 00:28:48,861
Você me enviou o bastante
para receber imunidade.
459
00:28:48,862 --> 00:28:50,336
Então, traga tudo.
460
00:28:50,337 --> 00:28:52,822
E não se preocupe...
Você está seguro.
461
00:29:11,646 --> 00:29:14,127
- Siobhan.
- Henry, o que faz aqui?
462
00:29:17,400 --> 00:29:19,116
Tenho que ir.
463
00:29:27,169 --> 00:29:29,360
O que está fazendo?
464
00:29:29,361 --> 00:29:31,407
O que estou fazendo?
465
00:29:31,408 --> 00:29:33,436
Você está no meu hotel.
466
00:29:35,367 --> 00:29:36,950
Não lembra?
467
00:29:36,951 --> 00:29:39,560
Ficávamos juntos o tempo todo.
Não conseguia trabalhar.
468
00:29:39,561 --> 00:29:41,535
Então, vinha para cá
para escrever.
469
00:29:41,536 --> 00:29:44,565
Você prometia ficar longe,
mas não conseguia.
470
00:29:45,190 --> 00:29:46,996
E quando você aparecia...
471
00:29:50,456 --> 00:29:54,982
Desculpe.
Quando a vi, pensei...
472
00:29:54,983 --> 00:29:56,811
Pensei que estivesse aqui
para me ver.
473
00:29:58,198 --> 00:30:00,293
- Henry...
- Eu sei.
474
00:30:00,294 --> 00:30:02,598
Você e Andrew
são o casal perfeito.
475
00:30:02,599 --> 00:30:05,443
Nada pode ficar
entre vocês.
476
00:30:06,814 --> 00:30:08,854
Queria que fosse
tão simples.
477
00:30:08,855 --> 00:30:10,922
Tenho mesmo que ir.
478
00:30:14,887 --> 00:30:16,387
Táxi!
479
00:30:22,930 --> 00:30:25,349
Entre. Agora.
480
00:30:45,633 --> 00:30:47,544
Primeiramente,
você está demitido.
481
00:30:47,545 --> 00:30:49,185
- Mas eu...
- Não interrompa.
482
00:30:49,186 --> 00:30:52,421
Esteve acessando dados privados
da Martin/Charles.
483
00:30:53,394 --> 00:30:55,000
Se me deixar explicar...
484
00:30:55,001 --> 00:30:57,376
Não me insulte com mentiras.
485
00:30:57,377 --> 00:31:01,073
Quer levar o que acha que sabe
à CVM.
486
00:31:01,074 --> 00:31:04,654
Everett Lanfair disse
que você estava salvo, certo?
487
00:31:06,707 --> 00:31:09,394
É muito conveniente
termos lhe promovido
488
00:31:09,395 --> 00:31:12,171
como diretor de operações
na Europa, não acha?
489
00:31:12,172 --> 00:31:15,055
Se a empresa cair,
você estará envolvido,
490
00:31:15,056 --> 00:31:17,920
e o sr. Lanfair não moverá
um dedo para ajudar.
491
00:31:19,071 --> 00:31:20,639
E Tyler...
492
00:31:21,956 --> 00:31:24,974
Você é muito bonito
para ir para a cadeia.
493
00:31:28,627 --> 00:31:31,831
Acho melhor me entregar
esses arquivos.
494
00:31:47,395 --> 00:31:49,132
Isso é tudo?
495
00:31:53,571 --> 00:31:55,007
É.
496
00:31:56,843 --> 00:31:59,503
Para o seu bem,
é melhor ser verdade.
497
00:32:03,489 --> 00:32:07,023
ESCRITÓRIO DO FBI
DENVER, COLORADO
498
00:32:10,635 --> 00:32:12,158
Pode explicar isso?
499
00:32:15,250 --> 00:32:17,970
É uma das lojas de bebida
em que fomos ontem.
500
00:32:17,971 --> 00:32:20,433
Estávamos vendo
pontos de venda de cigarro.
501
00:32:20,434 --> 00:32:22,664
Você me deixou no carro,
para falar com o balconista.
502
00:32:22,665 --> 00:32:24,101
Esperou no carro?
503
00:32:24,938 --> 00:32:26,661
A sua função
é ficar de olho nele.
504
00:32:30,042 --> 00:32:32,573
Jimmy Kemper me levou
a esta loja algumas vezes.
505
00:32:32,574 --> 00:32:33,974
Era cliente.
506
00:32:33,975 --> 00:32:36,030
Esse é o carro dele
estacionado do lado de fora
507
00:32:36,031 --> 00:32:38,689
30 minutos antes
de Shaylene Briggs ser morta.
508
00:32:38,690 --> 00:32:40,857
O Club Caged
está a 80km de distância.
509
00:32:40,858 --> 00:32:44,081
Não teria como Kemper
chegar a tempo de matá-la.
510
00:32:44,082 --> 00:32:45,945
Qual é o seu problema?
511
00:32:45,946 --> 00:32:50,126
O Kemper lhe aponta uma arma,
e quer livrá-lo do assassinato?
512
00:32:51,433 --> 00:32:53,406
Estou tentando fazer Macawi
513
00:32:53,407 --> 00:32:56,144
pagar pelo homicídio
que Bridget Kelly o viu cometer.
514
00:32:56,145 --> 00:32:58,049
Sei que não se importa
com a verdade,
515
00:32:58,050 --> 00:32:59,919
mas é por isso
que faço esse trabalho.
516
00:33:01,770 --> 00:33:04,974
Soube que trabalha
porque gosta...
517
00:33:04,975 --> 00:33:06,550
de comer strippers.
518
00:33:11,851 --> 00:33:13,936
Acha que é fácil
se livrar de mim?
519
00:33:13,937 --> 00:33:17,008
Talvez não entenda o perigo,
mas eu sim.
520
00:33:17,009 --> 00:33:18,753
O Macawi mata pessoas.
521
00:33:18,754 --> 00:33:21,937
Boas pessoas...
que não merecem o que ele faz.
522
00:33:21,938 --> 00:33:25,325
No dia em que ele estiver preso,
vou parar de persegui-lo.
523
00:33:41,788 --> 00:33:46,558
ONZE MESES ANTES
NECROTÉRIO DE SWEETWATER
524
00:33:55,787 --> 00:33:57,616
É o cadáver?
525
00:33:59,276 --> 00:34:01,051
Esquartejada?
526
00:34:01,052 --> 00:34:03,016
Sim, outra especialidade
de Rock Springs.
527
00:34:05,229 --> 00:34:07,323
Não precisa fazer isso.
Usamos arcada dentária.
528
00:34:07,324 --> 00:34:08,777
Preciso vê-la.
529
00:34:25,612 --> 00:34:28,320
Sim, é a Shaylene Briggs.
530
00:34:29,011 --> 00:34:30,423
Você a conhecia?
531
00:34:31,804 --> 00:34:35,455
Ela era minha informante.
532
00:34:35,456 --> 00:34:40,818
Ela foi a uma festa.
No Macawi. Há dois dias.
533
00:34:40,819 --> 00:34:43,016
Depois não deu mais notícias.
534
00:34:43,924 --> 00:34:49,099
Faça o que puder por ela,
por favor.
535
00:34:49,100 --> 00:34:50,903
Ela não tem parentes.
536
00:34:55,548 --> 00:34:56,951
Agente Machado?
537
00:34:57,978 --> 00:34:59,911
Duvido que interesse
para o seu caso,
538
00:34:59,912 --> 00:35:02,928
mas ela estava grávida
de quatro semanas.
539
00:35:06,546 --> 00:35:08,414
O que ia me dizer?
540
00:35:10,795 --> 00:35:12,683
- Não vou contar.
- Fala sério!
541
00:35:12,684 --> 00:35:16,168
Não se preocupe.
Não é nada ruim.
542
00:35:42,911 --> 00:35:45,746
- Tyler, o que foi?
- Estraguei tudo, Siobhan.
543
00:35:45,747 --> 00:35:49,453
- O que você fez?
- Fui à CVM.
544
00:35:50,800 --> 00:35:54,872
- Em que estava pensando?
- Estava pensando em nós.
545
00:35:54,873 --> 00:35:57,569
Estávamos coletando evidencias
contra a Martin/Charles.
546
00:35:57,570 --> 00:35:58,970
Por que não usar?
547
00:35:58,971 --> 00:36:01,074
Poderíamos começar nossa vida
como família.
548
00:36:01,075 --> 00:36:03,195
Mas não importa mais.
549
00:36:03,196 --> 00:36:07,128
A Olivia me pegou primeiro.
Ela sabia de tudo.
550
00:36:07,129 --> 00:36:11,257
Olivia sabe sobre você e eu
em Paris?
551
00:36:11,258 --> 00:36:13,974
Não.
Acho que não.
552
00:36:16,425 --> 00:36:21,770
Mas ela sabia de todo o resto.
Havia alguém infiltrado na CVM.
553
00:36:25,700 --> 00:36:28,147
O que faremos, Siobhan?
554
00:36:31,842 --> 00:36:33,831
Aqui estamos,
de volta ao começo.
555
00:36:33,832 --> 00:36:35,266
Obrigada.
556
00:36:42,106 --> 00:36:44,057
Algo errado, senhora?
557
00:36:44,058 --> 00:36:46,498
Ligue o taxímetro,
mas não dirija.
558
00:37:00,463 --> 00:37:02,559
NOVA MENSAGEM DE VOZ
DE ANDREW
559
00:37:04,030 --> 00:37:07,384
Sou eu.
Não sei o que dizer.
560
00:37:07,385 --> 00:37:10,290
Sei que é um problema
que eu criei,
561
00:37:10,291 --> 00:37:12,527
e não tenho direito
de me defender.
562
00:37:13,345 --> 00:37:16,272
Mas não sou o único
que guarda segredos, sou?
563
00:37:16,273 --> 00:37:18,320
Sei que entrou em contato
com Tyler Barrett.
564
00:37:18,321 --> 00:37:22,605
Siobhan, se a verdade vazar,
eu perderei tudo.
565
00:37:22,606 --> 00:37:25,374
Minha empresa,
meus amigos, minha filha.
566
00:37:25,375 --> 00:37:27,795
Não deixarei você destruir
a minha vida!
567
00:37:34,046 --> 00:37:36,452
Sinto muito, Siobhan.
568
00:37:36,453 --> 00:37:38,676
Deveria ter acreditado
em você.
569
00:37:38,677 --> 00:37:41,934
Olivia e Andrew são perigosos.
570
00:37:41,935 --> 00:37:44,103
Agora você vê
contra quem lutamos?
571
00:37:45,051 --> 00:37:47,256
Como ficou as coisas
com a Olivia?
572
00:37:47,257 --> 00:37:50,434
Dei os papeis que lhe mostrei,
mas não o pen drive.
573
00:37:50,435 --> 00:37:54,692
Ótimo.
Não tire o pen drive de perto.
574
00:37:54,693 --> 00:37:57,633
E pegue o primeiro voo
para Paris.
575
00:38:18,900 --> 00:38:20,380
O que está fazendo aqui?
576
00:38:39,100 --> 00:38:41,781
Sr. Jennings?
Serviço de quarto.
577
00:39:08,000 --> 00:39:09,485
Tyler?
578
00:39:37,347 --> 00:39:38,878
- Dirija.
- Sim, senhora.
579
00:39:43,274 --> 00:39:45,217
- Pois não?
- Agente Machado?
580
00:39:45,986 --> 00:39:47,580
Aqui é Malcolm Ward.
581
00:39:48,833 --> 00:39:52,198
Malcolm?
Em que posso ajudar?
582
00:39:53,900 --> 00:39:56,809
Você ligou para Malcolm Ward.
Deixe a sua mensagem.
583
00:39:56,810 --> 00:39:58,918
Malcolm, sou eu.
584
00:39:58,919 --> 00:40:02,226
Encontrei o Tyler.
Ele está morto.
585
00:40:02,227 --> 00:40:04,866
Fiz uma ligação anônima
para a polícia.
586
00:40:07,016 --> 00:40:09,631
Decidi prestar queixas
contra Bodaway Macawi
587
00:40:09,632 --> 00:40:11,161
por me sequestrar.
588
00:40:13,408 --> 00:40:14,934
Isso é ótimo.
589
00:40:14,935 --> 00:40:17,812
Posso perguntar
o que lhe fez mudar de ideia?
590
00:40:17,813 --> 00:40:20,982
Na última vez que falamos,
não quis admitir o sequestro.
591
00:40:20,983 --> 00:40:25,676
Percebi que o único motivo
para Bridget fugir era Bodaway.
592
00:40:26,555 --> 00:40:31,044
Qualquer que seja o tipo de vida
que ela esteja vivendo,
593
00:40:31,045 --> 00:40:33,972
não consigo imaginar
o que ela preparou para si.
594
00:40:33,973 --> 00:40:37,204
Se Bridget acha que não pode
testemunhar, eu testemunharei.
595
00:40:37,205 --> 00:40:39,752
Quando Bodaway estiver preso,
596
00:40:39,753 --> 00:40:43,171
ela pode ver que é seguro voltar
para a antiga vida dela.
597
00:40:44,177 --> 00:40:48,515
Cuidarei disso.
598
00:40:48,516 --> 00:40:52,033
Quero que vá direto
para o escritório do FBI em NY,
599
00:40:52,034 --> 00:40:55,627
quero que espere lá,
e pegarei o próximo voo.
600
00:40:55,628 --> 00:40:58,678
- Certo.
- E Malcolm... obrigado.
601
00:41:07,972 --> 00:41:09,823
Malcolm,
acho que estava certo.
602
00:41:09,824 --> 00:41:15,616
Acho que Andrew e Olivia
são capazes de matar.
603
00:41:24,000 --> 00:41:25,826
NOVA MENSAGEM DE VOZ
DE BRIDGET
604
00:41:50,819 --> 00:41:54,011
www.insubs.com