Então me diga como funciona.
Eu acordo com minha esposa, e eu fecho meus olhos.
E os Abro; E acordo com meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Então, você começa a trabalhar em um caso aqui na "realidade",
e subitamente, você começa a trabalhar em outro caso lá,
Nos seus "sonhos".
Todos parecem completamente reais para mim.
Você não pode dizer se está acordado ou dormindo
neste momento.
Bom, eu asseguro você,
Detective Britten, que isto não é um sonho.
Isto foi exatamente que o outro terapeuta disse.
AWAKE S01E02 - The Little Guy
TRADUÇÃO/LEGENDA: thatJulio--JasOon--Mellicoonn--Jvjvi25
Você lavou isso?
Eu presumo que isso é um "obrigado" para os adolescentes.
Elas...
Elas têm cheiro estranho.
Estranho?
Eu não sei.
Costumavam ter outro cheiro.
É muito difícil, não é?
Não podemos imaginar todas...
as maneiras que uma perda nos afeta
até que somos confrontados por ela dia após dia.
Talvez.
Talvez algumas dessas coisas não estejam realmente perdidas.
O que está fazendo?
O que?
Amaciante de roupa.
Meu Deus, Isto é interresante.
Você sabe exatemente o acesso da mente subconsciente
que você está descrevendo
desde o inicio da civilização?
Os gregos costumavam dormir
em câmaras do templo,
esperando receber algo dos seus sonhos.
Até Filósofos e cientistas
registraram avanços incríveis
Tudo que eu faço é trabalhar o dobro em muitos homicídios.
Bernard Mackenzie?
O médico de fertilidade, vocês nunca ouviram falar dele?
40 anos, maratonista,
e na terça ele morreu de ataque cardíaco.
Relatório da autópsia, está claro,
mas alguma coisa está me incomodando.
Então essa noite, eu tive muito trabalho.
e bingo, eu achei uma razão
para ligar pros meus melhores colegas na Homicídios.
Cloreto de potássio.
Com uma dose disso daria ataque cardíaco,
mas mesmo assim não seria muito efetivo,
então é ai onde o assassino entra.
O doutor aqui era diabético,
então plantaram a droga em sua insulina,
empurrando para fora o sangue,
basicamente deixa indetectável.
Ao menos que seja bom,
como eu sou.
Então,parabéns, cavalheiros,
a morte do DR Bernard Meckenzie foi oficializada como assassinato.
Desculpe.
Eu pensei que tinhamais na geladeira.
Eu vou ao mercado amanhã.
Está bem.
Você sabe, que posso sair, ou algo como,
comer na Cole quando você vai chegar atrasado.
O pai dela disse tudo bem.
O quê, você não gosta de cereal e refrigerante na janta?
Pelo menos não dou a você
um saco de açúcar e uma colher.
Estou apenas dizendo, que não devemos forçarmos à isso.
O que, comer?
Na mesa.
Juntos cada noite.
Você estava acostumado a comer com sua mãe, certo?
Quando eu não estava aqui?
Sim, normalmente.
O que ela teve que fazer
pra te convencer a sentar com ela?
Eu não sei.
imagino que cozinhar comida de verdade.
O que é tudo isto?
E-Mail.
De Rex´s.
Era o pai do Cole.
Parece que Rex estava recebendo materiais em seu endereço.
Olhe isto.
catálogos.
Propagandas.
Este aqui parece uma conta.
Poderia me passar uma faca?
Porque?
Eu quero abrir a caixa,
quero ver o que tem dentro.
Podemos...
Podemos deixar isso de lado?
Porque?
Porque eu...
Qual é o motivo?
Bom,você não sente curiosidade de ver o que é isto?
Eu me refiro, dele está recebendo coisas
na casa de outra pessoa.
Certo, está bem.
Não pode deixar assim até eu sair?
O que há de errado?
Não sou como você.
Ok, eu...
Ontem, achei a chuteira dele na mala do carro,
e eu me lembro que havia perdido.
-Sim. - E procuramos por varias semanas.
e encontramos.
e fiquei parada lá, e então...
Estava quase caindo de joelhos.
Então, nós...
nós revirando suas coisa, é apenas...
Me desculpe.
Eu não entendo como é tão fácil pra você.
Não é que seja fácil para mim.
é que as vezes, as coisas...
elas não me recordam que ele tenha ido.
E depois do acidente, elas..
elas me fazem lembrar dele.
Você sabe?
Quero dizer, não sei o que tem lá dentro,
mas nessas circunstância fez você pensar nele,
neste caso ponha um sorriso em seu rosto...
Achei que valeria a pena abrir.
Me Desculpe.
Não.
É que...
que parece que não funciona para mim.
Porque você acredita que você e sua esposa
tenham diferentes reações
quando algo faz lembrar seu Filho?
As vezes eu...
As vezes eu acho que ela está tentando lidar
com o fato de que ele se foi fingindo que ele nunca esteve aqui.
Mentiras que você insiste em fingir
que está perfeitamente bem.
Eu sei que você quer pensar em seu filho,
mas você já considerou a possibilidade de que a fantasia
pode se tornar incompatível com a da sua esposa?
Só porque eu tenho uma perspectiva diferente,
Eu não vejo isso como uma coisa ruim.
Talvez o fato de eu ver coisas de um jeito diferente
me permite saber quais questões perguntar,
que respostas focar.
Talvez me coloque em uma melhor posição pra ajudar.
O que?
Número três, Bernard Mackenzie.
O que você sabe sobre isso?
Alguns mendigos mortos.
Por que?
A morte do Dr. Bernard Mackenzie
é oficialmente um assassinato.
Deixe-me ver os arquivos.
Mas eles já investigaram.
sem evidência, sem pistas, é um beco sem saída.
Porque você está tão interessado
em um mendigo morto?
Só me traga os arquivos.
Tudo bem
Eu acho
que essas conexões entre seus mundos podem ser
incrivelmente benéficas e eu sustento
uma conexão mais ativa
entre seu consciente e seu subconsciente.
Eu acredito que irá ajudar você a processar
a fonte das suas emoções.
Bem,
Você se supreenderia ao escutar que o Dr Lee
pensa diferente?
Deixe eu ser claro, Detetive.
Seu estado é resultado de uma profunda fratura psicológica.
Isto é um problema.
Não é uma ferramenta.
Bom, você pode chamar como você quiser doutor.
Mas estou de bem com isso.
Mrs Britten?
Olá, Cole...
Sabe, seu pai está recebendo correspondência,
que eu acho que estaria sendo entregue a Rex aqui?
Sim,certo Eu..
Bom, de qualquer forma eu abrirei este e...
Eu estava me perguntando se pode me dizer o que é isto.
Sim, isto é...
É um eixo de comando.
Ok, então nova pergunta.
Eu me pergunto se você possa me dizer
porque entregavam esse eixo em sua casa?
Certo, é...
Venha Comigo.
Temos trabalhado nisso nos últimos 9 mêses.
Todas as vezes que dizíamos que iriamos à praia,
na verdade vínhamos aqui.
Vocês compraram isso?
Eu..eu sei que vocês
disseram não a ele,
e meus pais disseram e mesma coisa.
Foi...
Foi realmente tudo minha ideia.
Olhe, se faz te sentir melhor,
Nunca a usamos.
não estava terminada quando Rex...
Depois disso, eu não me sentia bem para trabalhar nisto,sabe?
o que é isso?
É um calibrador.
Ele... ele troca a distância entre o,
balanceiro e as hastes de válvula.
Para ser honesto Rex era o tipo de pessoa
que entendia tudo isto.
Você devia terminá-la.
Rex gostaria que você fizesse.
Isto é uma total perda de tempo.
Interrogaram toda vizinhança meses atrás.
Você acha que será provável deles
saberem alguma coisa sobre um catador de lixo agora?
Só há uma maneira de saber.
Você pelo menos deu uma olhada no arquivo do cara?
Bernard Mackenzie...quatro delitos por agressão com lesões,
dois por roubo armado, onze por porte de drogas.
Agora, este cara é o morto que você de repente se sentiu em resolver?
Nós não escolhemos as vítimas, Vega.
-É nosso trabalho cuidar dos casos. -Não me diga isso.
Este não era nosso caso, e mesmo assim você escolheu a vítima.
Então se você vai me arrastar por toda a cidade
tentar arrumar uma coisa, uma coisa que você pode fazer
é me dizer porque isso é tão importante.
Quem é Bernard Mackenzie para você?
-Você quer saber a verdade? -Sim, quero saber de toda verdade.
não tenho que explicar nada para você.
O que?
Já venho fazendo esse trabalho por muito tempo
se eu digo que a morte desse mendigo é importante
o quanto você já sabe, então realmente é.
Se você tem problema de entender isso,
e vai continuar a me atrapalhar no caso,
Porque você não pega um taxi e volta ao escritório?
vai ser a secretária, e eu serei o detetive.
Tudo bem?
Senhor!
Senhor,licença, LAPD.
Olha, eu sou um homem ocupado. Estou muito ocupado.
Eu entendo isso.
Você sabe porque estamos aqui, não sabe?
Você tem algum chiclete?
Uh...
Sim,sim, eu vi este.
Eu vi este a cento porcento.
A cento e dez porcento.
Era, tipo assim, ele foi e boom!
E outro cara, tipo, sabe, morto!
Onde foi isso?
Bem ali embaixo.
Bem ali embaixo onde fica ali.
Pode nos dizer o que aconteceu, exatamente?
Ele... foi o cara pequeno.
O cara pequeno atirou nele.
Ele apenas foi e boom!
Atirou nele.
Cara pequeno malvado.
Como ele é, o cara pequeno?
Ele era um homem pequeno.
Eu não sei, Eu eu não cheguei tão perto.
Eu eu não.
Você você vê aquela casa?
Aquela amarela?
É lá que eles mantem as antenas.
E onde eles filmam,
eles eles te dizem várias coisas doidas.
Eu fico ligado.
É assim como fico fora de problemas.
Das filmagens.
Bem, obrigado.
Se tivermos mais alguma pergunta nós daremos um toque.
Obrigado pelo seu tempo.
Se precisarmos, te acharemos.
Só pode estar de brincadeira.
Esta é sua testemunha?
O cara que nem sabe em que planeta ele está?
Ele acha que chiclete é dinheiro.
Não significa que ele não tenha visto nada.
Podemos ir agora?
Espera, esse é o cara?
Esse é o cara
que você arrumou do caso Mackenzie?
Sim, porque?
Bem, você não me disse que ele seria tão alto assim.
Isso importa por alguma razão?
Não.
Eu pergunto e você fecha.
Isso é ridiculo.
Então me ajude a ver o que estou perdendo Dr Taylor.
Você ameaçou de matar Dr Mackenzie na frente de sua esposa?
Nós estavamos discutindo,não queria fazer isso.
Você deveria estar falando com aqueles grupos religiosos
que estão enviando constantemente ameaças.
Eu tenho uma pasta cheia de ameaças de morte
para mim e Mackenzie.
Foi você ou um grupo religioso
que teve uma discussão com a vítima
2 dias antes ele foi achado morto.
Eu estava tentando limpar meu escritório.
Ele me abordou.
E o escritório que você estava limpando,
é o que você perdeu no processo?
Uma prática que valem milhões de dólares por ano?
Eu não ligava para isso.
Sério?
Mackenzie é o único que decidiu que
poderíamos começar a ganhar dinhero
pegando apenas dos riquinhos.
Então, ele começou dar as costas
de quem precisava da nossa ajuda, porque essas são casos difíceis...
afeta nossas estatísticas.
O tipo de pacientes que o Mackenzie quer,
eles precisam ver se você tem estatísticas perfeitas.
Então, depois de um tempo eu tinha o suficiente.
E sim, quando os contratos fossem todos resolvidos,
ele descobria um jeito
de me ferrar fora da minha própria prática.
Mas Mackenzie era o que mataria por outro dólar.
Eu só queria sair.
O que quer que acontecesse,
não tinha nada a ver comigo.
Porque você estava em casa naquela noite
assistindo televisão, sozinho,
enquanto sua mulher, seus filhos,
que poderiam confirmar sua história,
tinham saído.
Estou certo até agora, Doutor?
Qual sua altura?
2 metros e 10. Por que?
Foi o pequeno cara. Definitivamente.
O advogado está aqui.
Certo.
Não fale nada.
Mas eu não... Deixe comigo.
Meu cliente não tem nada a falar nesse momento.
Se você quiser falar mais com ele,
você pode acusá-lo de alguma coisa.
Caso contrário, é hora de deixar ele ir.
Deixar ele ir?
Seu cliente fez ameaças públicas e entrou em
uma briga com um homem que lhe custou milhões de dólares.
Esse homem acabou morto dois dias depois.
Seu cliente não só não tem um álibi,
ele tinha acesso ao escritório a vitima sabia que ele era diabético,
e sendo médico sabia extamente
como matar alguém e fazer como se fosse ataque do coração.
Seu cliente não vai a lugar algum.
Então não há mais nada há dizer.
O que você estava assistindo?
Não responda.
você disse que estava vendo televisão.
O que você estava assistindo?
Não posso te ajudar se você não falar.
é uma pergunta inocente; você disse que é inocente.
Não vejo onde está o problema.
O que você estava assitindo?
Domingo a noite, eu estava assitindo um jogo de futebol.
A segurança disse que as luzes foram desligadas na área da cozinha
onde Mackenzie quardou a insulina por volta das 21:00.
Que teria sido...
no 3º quarto.
Lembra algo sobre o 3º quarto?
Arthur, te aconselho a não dizer mais nada
até quando tivermos a chance de falar.
-Quem ganhou? -Arthur.
Os Steelers.
- Eles tinham acabado de marcar. - O que você poderia ter descoberto
olhando no jornal.
Você se lembra....
o que o comentárista disse, algo especifico?
Me lembro sobre a defesa.
Como o time tava todo machucado,
um dos comentaristas disse se ele podia jogar.
algo assim.
É isso certo?
Vamos averiguar.
Eles não vão chegar a lugar algum no campo.
Eles têm bastante gente machucada,
Eu acho que até eu estou apto a jogar.
Vê a defesa...
Bem, parece que Taylor viu a partida,ou...
gravou e memorizou os comentários.
Já que ele não tem nenhum álibi, pelo menos ele viu o jogo.
Ele não é o cara.
Essa é uma bela captura.
Você não acha um assim.
e Taylor está em uma cela esperando a audiencia para a fiança.
Simplesmente tento ver isto de todos os ângulos.
Não. Eu vi isso no seu rosto no momento que ele entrou na sala.
Temos muitas provas contra ele, mas você não acredita que é ele.
Se importa em me dizer o que você viu que eu não vi?
Eu não sei,
algo não está encaixando.
Você perguntou a altura,
foi apenas essa parte que não encaixou?
Intuição.
Ok.
Então aonde isto nos deixa?
Bom, ele disse que tinha recebido ameaças de morte.
O que você diz de investigarmos seus computadores e vê o que aparece.
E o que a sua intuição está lhe dizendo
sobre ir por este caminho?
Se ele me disser algo você será o primeiro a saber.
Ei.Algo?
Sim.
os E-mails armazenados eram normais,
mas nossos tecnicos examinando o sistema da clinica
descobriram que o sistema foi rackeado.
Alguém instalou uma porta traseira em todos os registros da clinica,
e na hora em que o doutor foi assassinado
um dos 20 registros desapareceu.
Nós podemos rastrear o racker?
Pergunte ao Nat.
O IP pertence a Laura Harvison.
Seus registros então entre os deletados
horas depois do assassinato.
Eu dei uma olhada.
Uma assistente júridica que sabe apenas usar o Facobook.
É muito pouco provável que seja ela.
Certo.Então quem foi?
Ela tem um filho de 17 anos.
É mais porvável que ele seja o racker.
-Certo.E os registros deletados?
Estamos tentando recuperar de um backup externo, mas...
vai levar um tempo.
Tem o nome do garoto de 17 anos?
Sam.Sam Harvison.
Ok. Vamos ver se conseguimos tirar o Sammy da frente do computador
por um tempo suficiente para uma conversa.
-Ok -Obrigado.
Oh, só...
por favor, só... não contem para minha mãe.
Então porque você não conta
o que aconteceu.
Eu estava tentando encontrar meus arquivos.
Mas uma vez, eu acidentalmente alterei
alguns documentos dos outros.
Não era minha intenção.. foi estúpido.. mas toda vez
que eu tentei concertar, eu só deixava as coisas piores.
Eu não sabia o que fazer.
Porque tem tanto interesse nos seus arquivos?
Meu pai...
descobriu que tinha câncer,
uns poucos mêses
depois de casar com minha mãe.
Ele..
doou o..
esperma que eles usaram para me fazer antes dele iniciar o tratamento.
Então.. quando o Dr. Mackenzie
engravidou minha mãe...
ele não estava bem.
E ele morreu alguns meses depois que eu nasci.
Eu só queria saber quem é meu pai.
Nunca conheci ele.
Eu tentei descobrir mais sobre ele.
Isso parecia o jeito mais fácil de descobrir
de seus registros médicos, sabe.
E porque não pegunta pra sua mãe?
Minha mãe...
Eu sou, tipo, o ultimo pedaço que restou do meu pai.
Tipo, uma lembrança do homem que ela amou.
Então, apenas pareceu mais fácil conseguir as informações eu mesmo.
É, pelo menos, Eu achei que seria.
Eu não estava tentando bagunçar as coisas.
Eu juro.
Onde você estava no Domingo... por volta das 21:00?
Domingo? É...
É, eu estava no cinema.
-Estava com alguém? -Não.
Mas se quiser eu tenho a entrada,
se minha mãe não jogou fora.
Sim...Aqui está.É...
-Isso-Isso ajuda? -Posso ficar com isso?
-Sim,claro. -Ok.
Obrigado.
Te avisaremos se precisarmos de mais perguntas.
Qual é sua altura,Sam?
É um metro e setenta.
Porque?
O que está acontecendo com você?
Quando esse caso se tornou só sobre as alturas?
É dificil de explicar.
Tente.
Bom,é só uma teoria.
Eu conversei com a empresa de alarmes.
Eles disseram que tem uma pequena janela
no escritório do doutor com o contato quebrado
que eles não se importaram em arrumar porque não pensaram
que alguém poderia passar por ali.
Ok.
Bom, imagino que alguém passou por aqui,
concerte a insulina do doutor
e saiu sem deixar rastros.
Você disse que era muito pequeno para alguém passar por ai.
Não. eu disse que tiham me dito.
Alguém pequeno poderia passar po ai,
alguém como Sam Harvison.
Então, invés de se preocupar com as pessoas que trabalham aqui,
as pessoas que passam pela porta da frente,
você quer se focar nas pessoas que podem passar por uma janela?
Porque?
Bom, não temos motivos para as pessoas que trabalham aqui.
E tem para um para um garoto que passa pela janela?
Não...porém.
Estamos trabalhando nos registros deletados.
Talvez tenha algo neles.
Então você está esperando uma evidência
que aponte para algo que você já decidiu
ao invés de decidir algo baseado nas evidências?
Não é assim que se trabalha em um caso, Mike.
Quero dizer, essa criança deve sua vida ao Dr. Mackenzie
Sem ele, não haveria Sam Harvison.
Isso não é apenas um não motivo, isso é tipo um Anti-Motivo.
E o que algo disso tem a vez com ser capaz
-de atravessar uma janela? -Eu não sei.
Como eu disse, apenas uma teoria.
Estamos indo para a praia. Voltamos mais tarde.
Uau, a praia? O que você está falando?
Nós deveríamos jantar.
Preparado um banquete fajita.
Vamos, sente.
Pegue enquanto está quente.
Cole e eu já fizemos planos.
Bem, fizemos planos noite passada.
E, Cole, sem ofensa,
mas você parece que você tem que engordar.
Venha senta-se.
Eu apenas quero sair com meu amigo.
Sabe, passei por muitos problemas aqui.
E cheira bem, não é?
-Venha, você sabe que quer um. -Tá, tá.
Guarde um.
Você volta às 11:00.
Você me liga às 10:00.
Tchau, Sr. Britten.
É Coachella, cara.
É tipo, três dias só de bandas incríveis.
Pegamos a moto, acampamos, vai ser incrível.
Você disse que tava passando da primeira, certo?
E da terceira para quarta.
Então, o que você acha?
Nós vamos ter um duro tempo explicando
porque desaparecemos por três dias.
Bem, vamos dar um jeito.
Tipo, uma viagem, ou uma excursão do colégio.
Meu pai não tem ideia sobre essas coisas.
Tá, cara, ele é um detetive.
Ok. Acho que ele vai descobrir.
Ele não descobriu, não né?
Eu... eu acho que não, eu...
Eu não sei.
Quero dizer, desde quando você estava tão interessado
em, tipo, sendo esmagado com milhares
de pessoas em cem graus de calor? É...
É uma coisa legal.
- Desculpe eu tentei incluir você. - Tudo bem.
Bem, então, tipo, o que dizer que...
Ei.
Você quer dar uma volta?
Eu já volto.
Cara, Eu achei que iriamos...
Não vai demorar.
Ei, Emma.
Sim?
Você não vai ao Coachella, não é?
Sim. Por que?
Nada não.
-Bom dia. -Bom dia.
-Desculpa, tenho que ir. -Tá.
Peguei um café para você.
Ei, eu queria te dizer uma coisa na noite passada,
mas você chegou tarde, eu...
Eu dei uma olhada na correspondência.
E?
Foi bom.
Essa caixa tinha uma peça para moto...
que Rex and Cole estavam reformando.
O que?
Parece, que cada vez que iam a praia,
era onde iam para trabalhar com ela.
A praia.
Eu disse pra você.
Você devia ter visto, era impressionante.
Nem sequer sabia que Rex sabia trcar uma bateria,
muito menos algo mecânico.
Eu não te disse claramente que não queria saber de motos?
Mas eu... ele queria aquilo, então ele arrumou um jeito.
Parece com alguém que você sabe?
De todo modo, eu queria dizer obrigado.
Pelo quê?
Você estava certo.
Sim, eu...
Quando eu vi esta moto,
ou quando vi esta coisa em que Rex
estava se metendo, e... e eu nem
sabendo sobre isso, eu apenas senti...
estranhamente viva.
E sabe, eu não fiquei lá parada chorando.
Eu me senti orgulhosa.
Sim,foi bonito pensar em Rex
e sentir algo que não fosse desolação.
Isso é ótimo.
Então, eu vou levar o Cole até a loja,
pegar algumas últimas peças e...
Você deveria vir aqui, dar uma olhada.
Sim, bem, eu adoraria.
OK.
A praia.
Você vai se atrasar?
Ahn, eu não sei.
Estou preso em um caso.
Amo você.
Eu também.
Ei.
Outro caso.
Vítima esfaqueada na Grand.
Estão nos esperando. Passe para o Da Silva.
Já estamos em um caso. Não estamos em nada.
Nós só estamos olhando fotos de pessoas pequenas.
Isso é loucura.
Esse é o nosso caso.
Vamos.
- Detetive Britten? - Oi.
Vão para sala 1.
Estarei lá em um minuto.
Pode me dar um sanduíche?
Claro.
Dê um sanduíche a ele.
Você só pode estar brincando.
Já disse, se não quer o caso,
vá ler livros e fique fora do meu caminho.
Não há no que trabalhar.
Não sou eu quem atrapalha, é você.
Eu disse que isso é nosso.
Temos um caso real, com um corpo,
e você quer almoçar com um sem-teto?
Não estamos nisso.
É do Da Silva.
É nosso.
Não me matei de trabalhar
para ser promovido só para você me jogar,
casos que não serão resolvidos.
Você não tem nada aqui.
- Não tem para onde ir. - Já que mencionou,
vamos relembrar porque,
foi promovido?
Não foi só para solucionar casos, foi?
Foi para ficar de olho em mim,
para eles terem um informante e saberem tudo de mim.
Alguém tão feliz pelo distintivo
que não vê problema em espiar o parceiro.
Vá se fuder.
Eu me matei por 10 anos. Não contarei tudo que penso,
já que vai correr para a mamãe.
-Britten, o que... -Harper: ei!
Britten.
Venha aqui.
O que houve com você?
Estou tentando trabalhar e...
Sente-se.
Você quis voltar.
É assim que tem que ser.
Certo? você não gosta do Vega, nem da sua terapia.
Minha oferta ainda vale.
O quê? Eu me aposentar? Isso é ridículo.
Não digo para se aposentar.
Só me escute...
Você acabou de passar por uma experiência horrível.
Então, ao invés de gastar seus dias e noites
envolvido nas tragédias de todo mundo,
por que não me deixa colocá-lo em algum lugar
que lhe deixa fazer o que é importante para você?
Que o deixe estar presente para sua esposa,
que deixe vocês se recuperarem?
Eu estou bem.
Ok.Se quiser trabalhar,
então trabalhe.
Mas ponha Mackenzie de lado, e pegue esse caso.
Pode fazer isso?
Pode?
Sim posso.
Bom.
Por que está juntando
todas essas fotos de pessoas pequenas?
Pois a testemunha disse ter visto um cara pequeno.
Um sem-teto que ouve vozes?
Quero dizer a testemunha.
Certo. Dê a ele um sanduíche tire-o daqui.
Harvison deletou os registros do sistema
pouco depois do assassinato.
Poderia ser um beco sem saída, provavelmente não é nada,
mas nenhum de nós sabe ler isso.
Quero ter certeza de não estar deixando algo passar.
Agradeço por você dar uma olhada.
Sem problema. Vamos dar uma olhada.
Sim, parecem materiais padrão.
Laboratórios pré-natais, paineis genéticos.
Isto..
O que?
É impossivel.
Doutor, o que você conseguiu?
Estão todos relacionados.
Os marcadores genéticos são identicos.
O que está falando?
Como poderia acontecer?
Mackenzie.
Mackenzie trocou pelo seu próprio esperma.
Existem várias crianças por ai que não sabem quem é o pai delas.
Acho que encontrei um que sabe.
Pedido feito online,
mas não foi lançado nos registros.
Você encomendou cloreto de potássio de uma farmácia canadense
mais de um mês atrás.
Sam?
Os técnicos começaram a mexer em seu computador, e eles...
eles encontraram pesquisas sobre
ataque cardíaco induzido, diabetes,insulina.
Nós sabemos.
As pessoas vão saber o que ele estava fazendo?
Um dia, enventualmente.
Quando você descobriu?
Anatomia patológica.
Estavamos fazendo uns painéis avançados de genética como projeto,
eu não entendi todas aquelas coisas complicadas de primeiro,
mas eu entendi uma...
coisa simples.
Meu tipo sanguineo estava errado.
Incompatível com o dos meus pais.
Eu queria conversar com minha mãe, eu queria,
mas não queria apavora-la.
Eu não sei. Isso está me atormentando.
Foi quando hackeou o sistema?
Eu só estava tentando encontrar meus próprios registros,
só tentando entender
o que está acontecendo.
Então...
é aí que eu encontro todos esses outros registros.
Mas os registros têm os mesmos dados genéticos que os meus.
Isto é impossível.
A não ser que sejamos parentes.
Quantos?
Eu encontrei 15 nos últimos 3 anos.
Os testes começaram naquela época.
Tenho 17 anos.
Mesmo eu sendo o primeiro, há centenas de nós agora.
Por que não trouxe a evidência para nós?
E o que vocês fariam?
Prendê-lo por 11 ou 8 anos,
ou 15 meses, com uma multa de US$30.000?
Foi o que aconteceu
com os últimos três médicos que pegaram.
E o que acontece conosco?
Com os outros como eu e as famílias?
Você tem alguma ideia de como é descobrir...
Você está vivendo sua vida,
e derepente, um dia do nada
em vez de ser parte de sua familia,
em vez de estar unido
às pessoas que você ama,
você descobre que é filho de um monstro.
E uma vez que você sabe, é uma sentença.
Não tem volta.
E daí? Você quer que eu destrua a vida de todas essas pessoas,
e o quê? O que acontece com o responsável?
Só leva uma bronca?
Você achou que assassinato fosse a melhor resposta?
Eu me livrei do problema
e protegi as pessoas que não iriam querer saber.
Queri dizer, mesmo sua família, eles podem pensar nele
como esse bom e respeitado médico
que morreu de um ataque do coração.
Eu o impedi, ninguém mais se feriu.
Olhe, olhe, por favor, só faça o que quiser comigo.
E-eu vou te ajudar, e-eu vou pedir.
Você não deixar que o resto deles descubram.
Você deixou que um sonho direcionasse sua investigação?
Isso não te preocupa?
Não direcionou minha investigação.
Me fez pensar que talvez estejamos esquecendo algo sobre o caso.
E provavelmente estamos.
Mesmo que você tivesse mais tempo,
Você não conseguiu uma dose suficiente de confiança
que te permitisse prosseguir,
Não havia nada que você pudesse fazer.
Você diria que isso é verdade?
Acho que há uma lição aqui em se depender desses sonhos
como se fossem qualquer coisa além de sonhos.
O subconsciente pode ser uma testemunha altamente confiável.
É bastante notável.
Mesmo.
Você notou algo inconscientemente,
você repetiu para você mesmo em seu sonho pra se concentrar,
e porque você imaginou
que estava procurando esse carinha,
você formou a investigação do Assassinato do Dr. Mackenzie
de um jeito que quase ninguém mais poderia.
E no final,
você tem seu homem
Ainda está faltando alguma coisa.
O outro caso...
não deu resultado.
Tudo bem, você quer liderar?
O que?
O primeiro suspeito do nosso novo caso foi trazido ontem a noite.
Gostaria de interroga-lo?
Você tem certeza?
Não, mas acho que se você persuadi-lo com a mesma força
que você usou em mim, talvez consiga alguma coisa dele.
Estou disposto a tentar.
Eu tenho certeza que posso lidar com isso.
Tudo bem.
Vamos trabalhar.
Talvez seu subconsciente estivesse satisfeito.
Não se sentiu obrigado a providenciar um caso com final.
Provavelmente, foi porque você virou sua atenção
para focar-se na outra coisa
que você percebeu que estava deixando passar.
E o que seria?
A moto do Rex.
Você pegou uma coisa que você deve ter consciência em
algum nivél baixo, e criou uma história
para chamar sua atenção.
E no processo você encontra um jeito de reforçar os laços
que você realmente acha que são importantes.
-Ei. -Ei.
Indo à praia com o Cole. Volto mais tarde.
Ei, Rex?
Sim?
Use capacete.
Certo.
Obrigado.
Pai?
Sim?
Você... você quer ver ela?
Sim, claro.
Beleza.
Nossa.
-Nossa. -É.
Quase nem acredito que está funcionando.
Eu acredito.
Quer dar uma volta?
E?
E eu estou monitorando ele.
Ele está bem.
Ninguém acha isso muito reconfortante.
Eu não me importo com o que acham reconfortante.
Eu o tenho sob controle.
Foi o que você disse antes.
Você devia ter ouvido.
Em vez de tirar toda a sua família.
E o mais insano...
Podemos discutir todos os detalhes que quiser,
mas é bom lembrar que estavamos te protegendo
mais do que qualquer um.
Eu nunca pedi por isso.
Eu não quero aquele tipo de proteção.
Olha, Harper, temos uma coisa boa.
O que todos querem é superar isso e continuar em frente.
Então me deixe lidar com Britten.
Estou lhe avisando, faça o que fizer,
isso vai ficar muito pior antes de melhorar.
Eu estou acima disso.
Tudo bem.
Confio que você nos manterá informados.
Ei.
O cara que você usou para o acidente... era pequeno?
Pequeno?
Sim, tipo um garoto.
Acho que sim.
Por que?
Britten falou alguma coisa?
Não, eu só queria saber.
Porque se você achar que ele lembra de algo...
Eu disse que não é nada.
O manterei informado.
Essa legenda é pra vcs Viciados em séries anônimos.