Matilda Cruz, 23 anos.
Estava desaparecida há duas semanas
quando seu corpo foi achado no deposito de lixo do município.
Acreditamos que Matilda conheceu on-line o assassino
em um chat dedicado aos amantes de Shakespeare.
Queríamos pedir aos que usem esse chat,
ou sites semelhantes, que entrem em contato com a AIC
se se depararem com atividades suspeitas.
E agora, Gary Philo, Presidente da Phiz Systems
e chefe da Matilda, quer dizer algumas palavras.
Obrigado.
Serei breve.
Matilda Cruz era uma linda alma,
e um membro valioso da nossa família na Phiz.
E por isso estou oferecendo 10 milhões dólares...
Pela informação que leve à prisão do assassino dela.
Matilda merece justiça, e ela terá.
Perguntas?
Wainwright precisa de nós, é urgente. Não disse o quê.
Mas não posso ir ainda.
-É só uma conferência. Vamos. -Só um minuto.
Claro, todos estamos muitos chateados
e tristes com esta tragédia.
Mas passaremos por isso,
e retornaremos mais forte do que nunca,
por causa de Matilda.
Sr. Philo.
Gary, qual era a sua impressão pessoal de Matilda Cruz?
Como todos nossos colaboradores,
tivemos uma agradável conversa on-line quando se juntou a nós,
mas nunca tive o privilégio de conhecê-la pessoalmente.
-Vamos embora. -Faltam 30 segundos.
O senhor é um homem notoriamente econômico, não é?
Nada de tênis de marca,
carros compactos, e tudo mais.
Desculpe-me. Não quero ser autoritário...
Então não seja. Investigamos um assassinato.
Você é econômico ou não?
O que a minha economia tem a ver com "isso"?
Notou a pequenina vibração que fez antes de dizer "isso"?
"Isso", meu amigo, se diz "dica"de ouro maciço.
-O quê? -Esqueça. Você é econômico.
Você é um pão-duro lendário, na verdade.
No entanto, colocou 10 milhões dólares do próprio bolso
para achar o assassino de Matilda.
Por que faria isso?
Por quê? Porque tem certeza
que nunca pagará um centavo sequer,
porque foi você. Você é o assassino de Matilda.
Isso é agressão. Lisbon, prenda-o!
Legendas Em Série Detonando Em Séries!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: cmZ | drika_mpb
Legenda: jluizsd | Hirschen | verbena_f
Revisão: LuB | @jluizsd
4x17 Cheap Burgundy
Obrigado por virem tão prontamente.
O FBI precisa da nossa ajuda.
Acabamos de pegar um homicídio
onde à família da vítima têm ligação com o governo.
O Vice-governador o requereu especificamente
na força-tarefa.
Ele quer o melhor, disse ele.
Estou lisonjeado.
Mas já temos um caso. Dos grandes.
Sim. Já soube.
Não precisamos da equipe. Apenas Jane.
Isto, claro, se estiver disposto.
Fico feliz em ajudar,
se estiver bem para você.
Pois na ultima vez, não estávamos muito de acordo.
O caso Red John, quer dizer.
É um mistério, não é?
Não é surpresa que tenhamos diferenças,
mas não significa que não podemos trabalhar juntos.
Excelente. Tudo resolvido, então.
Eu sei o que dirá.
Me avisará que agente Darcy está jogando comigo,
ela tenta me investigar às escondidas, que bobinha.
Sim, exatamente.
Eu jogo melhor que ela, estou ansioso por isso.
Então você sai e se diverte
e ficamos com a bagunça do Philo que você deixou?
-Tenho certeza que é culpado. -Muito obrigada.
Adoraria ficar e ajudar a resolver o crime,
mas não posso dizer não para o FBI.
Sabe que Darcy não te dará paz se disser a verdade.
Que verdade está falando?
Que não matou Red John, que mentiu,
fez um monte de estupidez para encobrir as mentiras,
e que agora ele está de volta, e você se ferrou. Essa verdade.
Não vê que sua arrogância vai leva-lo à agente... Darcy.
Temos que ir.
Estão mantendo a cena do crime até chegarmos.
-Tudo bem. Estou pronto. -Obrigada por emprestá-lo.
O prazer é meu. Fico feliz em vê-lo pelas costas.
-Até mais. -Tchau. Divirta-se.
Vou me divertir. Observe minhas costas.
Até mais.
Ei, chefe.
A advogada do Philo chegou e quer conversar.
O que vai fazer?
Provavelmente terei que deixá-lo ir.
Aqui está ela!
Esta é a idiota que me prendeu.
Sinto muito, senhor. Eu entendo...
Quero essa puta torrada como um marshmallow.
Perdoe a raiva de meu cliente.
Ele tem toda a razão de se sentir assim.
Sua prisão foi um imperdoável abuso de poder.
Serei rápida, doutora. Você cometeu agressão.
Podemos mantê-lo aqui por 48 horas sem ser acusado,
e vamos mantê-lo pelas 48 horas, a menos, claro,
que prefira confessar o assassinato de Matilda Cruz,
fazendo tudo andar bem mais rápido.
Agente, não se pode tratar alguém como o Sr. Philo assim.
Espere.
Ela pode mesmo legalmente me manter aqui?
-Sim, mas não significa... -Não gaste saliva.
Pode sair.
O quê?
Não pagarei a você mil dólares para segurar minhas mãos
enquanto essa garotinha idiota brinca com seu poder. Pode sair!
Como queira, Sr. Philo.
Aquele nojento é um psicopata e é culpado,
e vamos fazê-lo confessar.
Ele já errou feio quando bateu no Jane.
Vamos fazê-lo errar novamente.
Tudo bem.
SANTA CARLA CALIFÓRNIA
A vítima foi encontrada nesta manhã pela polícia florestal.
Seu nome é Kati Bauer. 27, casada, um filho.
Várias facadas. Há evidências de agressão sexual.
Tenente Franklin, está exatamente como foi achada?
Sim, senhora.
Percebi o carro dela estacionado na estrada.
E pareceu que esteve lá a noite toda, então...
Então eu e dois homens fizemos uma varredura e...
Encontramos a pobre mulher aqui.
Ela parece em paz.
Sem sinal de luta.
Sem machucados.
Conhece ela? É uma garota local?
Santa Carla, no vale. Mas, não.
Não a conhecia.
Isso...
Veja, é meu primeiro homicídio.
É triste.
Vinho.
CASA DOS BAUER SANTA CARLA
-Vinho? -Vinho?
E por que... Kati bebia vinho de vez em quando.
-E por que é relevante? -Provavelmente não é.
Desculpem-me.
Não estava ouvindo.
São seus sogros. Não são os pais dela.
E aqui não é a casa de vocês.
Moramos em Pasadena. Esta é a casa de Sandy e Kati.
Sandy é nosso filho, marido dela.
Esta a caminho de casa vindo de Nova Iorque.
Quando viu Kati pela última vez?
Ontem pela manhã às 9h.
Viemos pegar Megan para passar o dia em nossa casa
e dar a Kati um pouco de tempo para ela.
Fazemos isso sempre.
O que Kati gosta de fazer quando está só?
Acho que gosta de ficar com o dia de folga
e desfrutar o isolamento, paz e tranquilidade.
E quando voltaram aqui?
Está um pouco confuso, mas deve ter sido antes das 17h,
pois nessa hora sempre aplico minha insulina,
e preciso ser rápida nisso.
E ela tinha sumido.
Esperamos 2 horas e ligamos para a polícia.
Kati gostava de ir para as montanhas?
Não.
Quero dizer, talvez com Sandy, mas...
por conta, sem ele, não.
Kati era uma criatura de hábitos.
É o telefone de casa. Que estranho.
Desculpe, fui eu. Gosto de mexer.
Não liguem para mim. Continuem.
-Então, Sr.ª Bauer, dizia... -Nova Iorque, não é?
Que negócios vocês e seu filho têm?
Somos uma consultoria de design para...
Olá. Que tipo de escritório têm aí?
Interessante. Certo.
Não. Obrigado. Tchau.
Cozinha.
Apenas duas chamadas foram efetuadas ontem,
uma para você, Shirley, posso chamá-la de Shirley?
Por volta das 8h15 da manhã.
E uma chamada para a Pizzaria Mama Sylvia, às 12h07.
O que é entranho pois não há caixa de pizza por aqui.
Bem, talvez fosse um engano.
Claro. Provavelmente foi isso.
Um engano.
Olá?
Mãe? Pai?
Sandy. Prazer em conhecê-lo. Sinto muito pela sua perda.
Querido.
Essas pessoas estão investigando o assassinato.
Garciella está com Megan. Ela está bem.
Não acredito que isso esteja acontecendo comigo.
Sr. Bauer, sou a agente Darcy, FBI.
Tenho que fazer algumas perguntas,
se não se importar. Acabou de chegar de Nova Iorque?
Sim.
Lembra o número do voo?
Temos um jato. Bem, uma quota dele.
Que meigo.
-Que horas pousou? -35 minutos atrás.
Sr. Bauer, exploramos todas as possibilidades.
Sandy, há quanto tempo vocês eram casados?
Aproximadamente 3 anos.
Certo. Fale-me sobre ela.
Eu não sei. O que se pode dizer de alguém?
Mostre a ele o vídeo do telefone, a música.
E se esse cavalo E esse boi... caírem
Esta é Kati. Ela era um anjo.
Mamãe vai comprar Um cão chamado Rover
E se o cão Rover Não latir
Mamãe vai comprar Um cavalo e um carrinho
E se esse cavalo
Certo, obrigado. Sim, ele é uma possibilidade,
mas pode superar sua natureza passiva e cometer assassinato?
Não sei. Temos outras pistas importantes para seguir.
Senhor, o seu modo é muito inadequado.
Garanto-lhe, Sr. Bauer,
-que não fazemos... -Sim.
Franklin, não tem coisas agradáveis a fazer aqui?
Darcy, precisamos ir.
Se puder dizer, estou triste com a sua perda, e...
Sinto muito.
Se puder fazer alguma coisa, por favor não hesitem em pedir.
Certo pessoal. O que temos?
A hemorragia petequial indica morte por asfixia.
Hioide intacto, assim temos sufocamento
em vez de estrangulamento.
Está tudo aqui. O sangue está limpo.
Pelo estado do corpo não obteremos um DNA.
Sem cena de crime, sem peritos.
O amigo desconhecido do chat
foi a última pessoa a se comunicar com ela.
Segui sua trilha na internet. Vagou pelo mundo,
até parar num servidor pirata em Macao.
Não há como rastrear o fã de Shakespeare em nenhum lugar.
Os colegas dela na Phiz não sabem muito sobre ela.
Seus amigos e familiares são da Filadélfia.
Ela nunca falou sobre sua vida on-line ou namoro.
Só coisa de família e trabalho.
Então não temos nada.
Se não fizermos uma conexão com Philo,
devemos procurar em outro lugar?
Não. Philo é tudo que temos.
Se não o prendermos, ele acaba com a gente.
Vamos cavar fundo Gary Philo, e ver se obtemos qualquer coisa,
registros médicos, contas bancárias, documentos legais...
Sem evidência sólida, não termos mandados para isso.
Vejam se podem cobrar alguns favores. Improvisem.
Bauer? Mercer drive... Sim.
Entregamos para eles. Do que se trata?
Entregaram à eles ontem?
Bauer, Bauer...
Não. Nenhum pedido.
Alguém de lá ligou aqui às 12h07.
Não fizeram nenhum pedido. Do que se trata?
A mulher que fez a ligação foi assassinada.
-Manny. Algo errado? -Contarei mais tarde, mana.
Então...
Manny, fala logo. O que é isso?
Houve um assassinato.
-Meu Deus. -Relaxa, Lila.
-É um negócio de família? -Sim.
Isso é legal. Família é legal.
Seu irmão menor, James, também trabalha aqui?
-Sim. -Está aqui agora?
Não está.
Lila? Quando James voltou do exército
era um homem diferente, não era?
Perturbado.
Como você...
-Está bem? -Ela está bem. Tudo bem.
O nome completo de seu irmão é James Barca?
Quando soube dele pela última vez?
Ontem.
Ele saiu daqui pelas 12h30, foi a última vez que o vi.
Isso tudo, não se parece com ele. De forma alguma.
O que acha, Lila?
Não.
Não pode ser ele.
Mas?
É como você disse.
Ele voltou do exército há 2 anos, e...
Desde então ele tem sido tão bravo e...
Triste e às vezes violento.
Brigas de bar. Nada de mais.
Mas ele tem apagões e tudo mais.
E ele não foi mais nos médicos,
e toma remédios por conta, o que só piora as coisas.
Lila. É seu irmão.
E amo ele muito, mas ele...
Manny, e se ele fez isso?
Não foi ele, certo?
Um carro registrado a James Barca
recebeu uma multa nesta manhã.
A meio quarteirão da casa de Bauer.
Meu Deus.
Tem alguma ideia de onde seu irmão está?
Não. E não falarei mais nada.
Se o carro de James Barca está na Kati,
então ele foi até o local do crime com o carro de Kati,
e o deixou lá. A pergunta é:
como ele foi embora?
Ou tinha um cúmplice com outro veículo,
ou foi embora a pé.
Ou ainda está aqui.
James!
Saia de onde estiver!
Jane, preciso lhe fazer uma pergunta.
Ainda acredita mesmo que Red John está morto?
Não acredito realmente em nada.
Isso não responde a pergunta.
É uma pergunta oficial?
Eu deveria ter um advogado aqui?
Não se não fez nada errado.
Fez algo errado?
Não se mexa. Solte a faca.
-Não. -Disse para soltar a faca!
Fique parado. Vou atirar.
James, escute. Se continuar vindo,
ela não vai matá-lo como você quer que ela faça.
Vai apenas imobilizá-lo.
Solte a faca, James. Pode se matar depois.
No momento precisa arrumar essa bagunça
com alguma dignidade.
E dar a sua família uma despedida apropriada.
Como a de um soldado!
Matilda Cruz era muito fã de Shakespeare.
Qual sua peça favorita de Shakespeare, Gary?
Com tempo vai aprender,
Wayne, a me chamar de "Sr. Philo."
Quanto a Shakespeare,
é um monte de bichas ingleses em roupas coladas balbuciando
"blah-blah, blah-blah, blah-blah."
Qual é?
Interesse zero, certo?
A ideia de me encontrar com alguém de sala de bate papo
desse tipo está além de ridículo.
ESCRITÓRIO DA POLÍCIA FLORESTAL FLORESTA NACIONAL SAN BERNARDINO
Kati ligou para você pedindo pizza?
Sim, ligou, senhora.
Então foi na casa dela?
Sim, madame, fui.
E o que aconteceu?
Não sei.
Claro.
Olha, James, está com sangue da Kati sobre seu corpo.
Nós o encontramos com a faca que a matou.
Será encontrado seu DNA pelo abuso sexual, não é?
Não nego o que fiz, mas não lembro de ter feito.
Devo ter tido um apagão.
Quando acordei ela estava morta, e eu estava coberto de sangue,
e fiquei apavorado.
Corri para a floresta, achei um buraco,
e rastejei para dentro dele.
Achei que estava escondido lá há dias,
mas fiquei só um dia, certo?
Estranho.
Aposto que várias pessoas lhe perguntam isso...
Quantas pessoas matou quando era soldado?
Oito.
Então com Kati são nove?
Não. Sim.
Não.
Não, sim, não.
Você foi à casa dela sem a pizza.
Isso significa que sempre planejou matá-la, certo?
Você estava em uma missão?
Sim, isso mesmo. Estava em uma missão.
Você já era, moço.
Ouviu? Você já era.
Eu sei disso, senhor. Obrigado.
Quando criou a Phiz Systems, Sr. Philo?
Alô, Jane.
Philo confessou?
Não. Ele é firme como um pedra.
Ele nem admitirá que gosta de Shakespeare.
É tão frustrante,
porque parece que ele falará a qualquer momento.
Se apenas pudéssemos achar seu ponto fraco.
Ele é um "sabe-tudo". Adora ter a razão.
É aí que o pegaremos.
Certo. E como vão as coisas por aí?
Bem, temos um suspeito
em custódia. Parece com o nosso homem.
Mas não tenho certeza que seja ele.
O velho Jane.
E como vai a Darcy?
Está aqui, se quiser falar com ela.
Não, obrigada. Mas diga que mandei lembranças.
Certo. Tchau.
Lisbon mandou lembranças.
Duvido.
Ela não gosta muito de mim.
-Por que diz isso? -Qual é. Chega desse papo.
Por que não acha que é o nosso homem?
Intuição. Não consigo dizer exatamente.
Eu discordo.
Tudo bem.
Caso encerrado, então. Adorei trabalhar com você.
Espera. O caso não está encerrado.
Temos que esperar o sangue e o DNA.
Temos que fazer direito.
O Vice-governador está observando.
Ele não está nem aí para este caso.
Pare de se enganar. Qual é a verdadeira história?
Por que você me quer tanto neste caso?
Tudo bem. Você tem razão. Eu menti.
Pedi para lhe colocarem no caso porque preciso da sua ajuda.
Meu trabalho está em risco.
É a política do escritório. Preciso de uma vitória.
Mas você a tem.
Está certa que James Barca é culpado.
Mas você não está.
Sabe, talvez você tenha razão.
Ajude-me. Vai. Por favor.
Fique.
Se eu ficar e estiver certo,
conduziremos este caso do meu jeito.
Estou aqui para aprender.
Então eu ficarei.
Reconhece este item?
Não.
Tem certeza?
Olhe mais de perto.
Tenho certeza.
Não. Olhe direito.
É um objeto lindo, não é?
Acho que sim.
Tranquilo para se olhar.
Muito...
Tranquilo.
Wayne, está mesmo tentando me hipnotizar?
-Não. -Sim, está.
Apenas verificando se você o reconhece.
Você estava. Estava tentando me hipnotizar.
Não. Não, eu não estava.
Antes de termos sido interrompidos por James Barca,
eu lhe perguntava sobre Red John.
Agora? Ou quando meus ovos chegarem?
Bem, não posso evitar. Sou uma agente do FBI.
Eu gosto de chegar à verdade.
Que tal...
Que tal uma leitura psíquica das antigas em você,
e depois falamos sobre o Red John?
Quer fazer o seu espetáculo?
O que posso dizer? Sou um "showman".
Tudo bem.
Faça a sua leitura e depois conversamos.
Você tem que ser completamente honesta comigo.
Claro.
Teve uma infância feliz?
Sim.
Quem era seu preferido, mamãe ou papai?
Papai.
Mamãe demonstrava fraqueza? Papai era forte?
É, acho que sim.
Forte como?
Sei lá. Sabe... Na vida.
Não. Algo mais específico do que isso.
Algo que você não possa falar com facilidade.
Você tem a confiança de uma filha única,
e a tristeza, também.
Você perdeu alguém.
Todo mundo perdeu alguém.
Sim, mas você perdeu uma irmã ou irmão.
Qual dos dois?
Irmã. Afogada. Não foi culpa de ninguém.
Você se culpa, e sabe que isso é loucura.
Nossa.
Você é bom.
É pura habilidade.
Agora vamos falar sobre Red John.
É por isso que você é implacável em seu trabalho.
Porque é implacavelmente dura consigo mesma.
Deveria se punir menos.
Seria muito mais feliz.
-Não sabe nada sobre... -É solitária e triste
porque trava suas emoções,
o que tem a ver com a sua técnica de sedução pomposa.
É capaz de viver uma grande paixão se você se permitir.
Mas você não se permite,
não até se redimir com você,
corrigir as coisas erradas.
Mas como espera fazer isso?
Não pode trazer sua irmã de volta.
Você está sozinha.
Lá no fundo, você é um homem cruel, não é?
Aqui está, querido.
Susan, espere.
Sério, Patrick, não me interessa.
Não importa. Entendi o que me perturba neste caso.
Agentes.
Já acusaram ele?
Quem?
O homem que prenderam. O cara da pizza.
Quem lhe disse que prendemos alguém?
Claro. Franklin, o guarda florestal.
Foi-me dito em segredo.
Não importa quem temos sob custódia.
Precisamos ver as coisas da sua esposa.
Agora.
Este é o quarto dela.
Camas separadas, é?
Se me disser o que procura, talvez eu possa ajudar.
Duvido muito.
Com licença.
O que está procurando?
Kati não usava a aliança de casamento.
Sim. Você tem razão.
Talvez, James Barca tenha pegado.
Ele não estava com ela, estava?
Talvez tenha jogado fora.
É possível. Mas por quê?
Parece mais que ela não usava a aliança
porque a deixou em casa,
porque é isso que fazem quando estão tendo um caso.
Você e Kati estavam tendo um caso?
Qual é.
Não, senhora, não estávamos.
James, não negue a verdade para nós.
Você e Kati estavam apaixonados.
Ou estou errado? Foi apenas um pouco de...
Diversão? Só um pouquinho?
Não.
Eu a amava.
E ela me amava.
Ela foi a melhor coisa que me aconteceu.
Por que não nos disse antes?
Dizer a vocês que ela estava traindo? Para quê?
Não quero que pareça uma pessoa ruim.
-Dar mais sofrimento à família. -Muito gentil da sua parte.
Por quanto tempo estavam juntos?
Seis meses.
Entreguei uma pizza uma vez, e começamos a conversar.
Ela estava...
Solitária, e...
Sei lá. Nós nos identificamos.
Ela disse que deveríamos ter sido casados em outra vida.
Mais alguém sabe sobre o relacionamento?
Não.
Olha, James, se puder provar que são amantes,
pode evitar a pena de morte.
Não quero evitar.
Eu a matei.
Olha, é o seguinte, James...
Tenho 80% de certeza que não foi você.
-Queria que fosse verdade. -Veremos.
Achei isso no quarto da sua esposa.
Pense o que quiser, mas o Sr. Barca é inocente.
O assassino da sua esposa ainda está solto.
Mas o homem confessou, não foi?
É apenas uma criança confusa, isso é tudo.
Uma idiotice.
A verdade estava bem ali.
Perdi por um fio de cabelo. Um fio de cabelo.
Pôr de lado as distrações, e isso é tão óbvio.
O que é? Não acompanhei.
Não precisa. Deixe isso para os profissionais.
E com certeza, o verdadeiro culpado vai pagar caro.
Com licença.
"O verdadeiro culpado vai pagar caro"?
-Teatral demais para você? -Para onde vamos agora?
Voltaremos para o escritório da polícia florestal.
-Para fazer o quê? -Soltar James Barca
e obter um mandado para o irmão dele.
Manny Barca é o culpado? Qual é o motivo?
Quem sabe? Talvez estivesse apaixonado por Kati também.
Qual é. Isso não é o bastante.
Claro que é.
Jane, não é o bastante.
O acordo era conduzir o caso do meu jeito.
O acordo está desfeito.
Acusaremos James Barca quando o exame de sangue chegar.
Estou enjoada e cansada do seu jeito.
Kati Bauer merece mais do que esses jogos estúpidos.
Não fale comigo sobre jogos.
E não dá a mínima para Kati Bauer,
e seu emprego não está em jogo.
Como é?
Só estou aqui para ficar de olho em mim.
Por que eu iria querer ficar de olho em você?
Você me diz.
E pare com a encenação, porque não é boa nisso.
Red John está vivo, e sabe disso.
-Isso é uma teoria. -É um fato.
E a única pergunta é: por que nega?
Por que tenta me tirar do caminho certo?
Percebi uma coisa.
Não está caçando Red John, está protegendo ele.
-Por isso diz que ele morreu. -Isso é absurdo.
Que outra conclusão eu poderia tirar?
Se são inimigos, por que ele não te matou?
Por que não matou as pessoas
-com quem você trabalha? -Não sei.
Se Red John está morto,
por que pessoas que cruzam com ele continuam morrendo?
Por que ele tem amigos. Tem discípulos.
É um deles? Está protegendo-o por isso?
Não estava protegendo ele, estava protegendo você.
Não, Susan, você vê isso tudo errado.
Como acreditarei no que me diz?
Nem mesmo admite que Red John está vivo.
Certo. Tudo bem.
Admito que Red John ainda está vivo.
-Por que negou isso? -Foi um erro.
Mas não sou amigo dele, nem um dos seus discípulos.
Espero que possa provar isso.
Não tenho que provar nada.
Você tem.
Acho que não temos mais nada para fazer aqui.
Até logo, Patrick.
-Oi, Sr. Jane. -Franklin.
Boas notícias.
Vamos soltar James Barca amanhã de manhã.
Agente Darcy conseguirá um mandado
para a casa e carro do irmão, Manny.
Meu Deus. Por quê?
Nenhuma evidência concreta ainda,
mas estamos certos que Manny é nosso homem.
Quer nos ajudar a executar os mandados?
Com certeza.
Tudo bem. Te ligo amanhã de manhã.
Ei, Jane. Como estão as coisas?
-Preciso da sua ajuda. -Minha ajuda?
E Darcy?
Não deu certo. Longa história. Nada de mais.
Direi quando chegar aqui.
-Estou ocupada aqui! -Me ligue quando estiver perto.
Tenho que ir. Jane precisa de mim.
Vão ter que lidar com isso sozinhos.
Certo.
Aqui, um pouco de água.
Obrigado.
Traços de DNA foram encontrados debaixo das unhas de Matilda.
Agora vão testar meu DNA
pela amostra de saliva que deixei naquela garrafa?
Aquele gole de água sairá muito caro.
Te pegamos. Se faça um favor, e pare com isso.
Fale conosco.
Esses dias pensei que um assassino inteligente
seria cuidadoso para não deixar DNA em sua vítima.
Todos cometem erros.
Não o assassino de Matilda Cruz.
Querida, se quiser uma amostra do meu DNA,
tudo o que precisa fazer é pedir.
Certo. O que aconteceu com Darcy?
Não vai perguntar sobre o caso?
-Está sob controle? -Sim. Senti sua falta.
Também senti sua falta.
-O que aconteceu? -Não deu certo.
-Desvendou o caso Philo? -Não. Ainda não.
-É isso? Caiu fora? -Acha que não te contaria? Vamos?
Agora esperamos.
Diga-me o que aconteceu com Darcy.
Ainda estou aqui.
Sim. Eu sei.
Por favor, Jane, só me diga o que aconteceu.
Certo.
Admiti que Red John ainda está vivo,
exatamente como você queria,
e ela me acusou de trabalhar para ele.
-O quê? -Achou que sou um discípulo dele.
O FBI acha que trabalha com Red John?
Não me olhe tão séria. É uma piada.
-O que disse a ela? -Disse para ela provar.
-Meu Deus. -Só para esclarecer...
Não trabalho para Red John, então, ela está perdendo tempo.
O que Darcy usou como prova?
Nada. Como ela teria alguma prova?
Não acredito que ainda não resolveu o caso Philo.
Não fazem nada sem mim, fazem?
Não tente me desviar com insultos!
O que ela disse que faria?
-Ela não disse. -E não perguntou?
Veja.
Com licença.
Vocês dois estão presos!
Não tenho certeza por que, mas...
Sabia que Kati tinha um caso com James Barca,
mas não contou para Sandy, porque,
ele quer o divórcio. E na Califórnia,
isso significa que Kati ficaria com metade dos bens
e guarda conjunta de Megan, como recompensa.
Exatamente. Uma recompensa por ser uma puta.
Pensei que concordamos em não falar
-até Josh Wagner chegar. -Tudo bem. Tudo bem.
Viu Kati preparando o almoço do piquenique,
e sabia que era para o encontro com James.
Fez salada de batata na minha frente.
Tão descarada quanto pode ser.
E usou a agulha de insulina para injetar um sedativo,
tranquilizante para cavalo, provavelmente,
em todas as garrafas de vinho da estante.
Então, qualquer garrafa que Kati pegasse,
e o seu plano poderia funcionar.
Era um bom plano.
Era um plano muito bom.
Então por que estamos aqui?
Aqueles buraquinhos que deixaram
nas garrafas de vinho da estante.
Foram a ruína de vocês.
Isso e o caco de vidro que deixou no local do piquenique.
Tudo que eu precisava era plantar a palavra
"escova de cabelo" em seu subconsciente
e plantar uma história falsa para o tagarela ali contar.
-Não fazia ideia que... -Estava apenas brincando.
Relaxe. Está tudo bem. Fez muito bem. Ótimo trabalho.
Honestamente, resolveu o caso.
E é exatamente o que o meu relatório irá dizer.
Meus parabéns.
Isso é...
-Obrigado. -Por nada.
Sua decisão, mas talvez queira liberar James Barca agora.
Tenho certeza que a família apreciaria.
Só James, certo? Apenas...
James. Meu Deus. Irmão.
James! Você está bem?
Isso é legal. Fez bem.
Hora de ir.
-Não. -Certo.
Obrigado.
-De nada. -Obrigado.
De nada.
Agente Darcy. Entre.
Meus parabéns. Caso resolvido.
Embora eu compreenda
que Jane possa ter te irritado com seus joguinhos.
Tudo está bem quando acaba bem, certo?
Não. Temos um problema.
Esses últimos dias confirmaram algo para mim.
Acho Patrick Jane um astuto, e sociopata manipulador.
Acho que ele está trabalhando lado-a-lado com Red John.
Sério?
Se for verdade, vamos acabar com ele.
E você pode ajudar, ou pode ir com ele.
Lamento ser tão direta, mas é a perspectiva do FBI.
Você merece saber de tudo.
Sim, entendo.
Pode contar com minha total cooperação.
Desculpe o inconveniente, Sr. Philo.
Vou assinar sua dispensa lá embaixo.
Comece a pensar em uma nova carreira, Wayne.
Por que essa aqui está acabada para você.
Bom encontro. Bom encontro.
Só estava dizendo ao seu amigo infeliz aqui.
Vou enterrar vocês, idiotas, com processos judiciais.
Pensa que ganhou esta, mas olhe para suas mãos, Sr. Philo.
Estão manchadas de vermelho com o sangue de Matilda.
Será que as "águas" do grande Netuno
lavarão todo o sangue da sua mão?
Não.
É "oceanos". "Oceanos de Netuno".
Tem razão.
"Oceanos de Netuno". "MacBeth", ato 2, cena 2.
Shakespeare. Mentiu para nós, Sr. Philo.
Por que mentiu para nós?
Não, não, não.
Não. Não.
Precisa falar conosco mais um pouco, Gary.
Eu sei. Eu sei.
Não sabe se quer me abraçar ou me bater.
Eu...
Resync 720p.WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd