Esta sou eu. Jane Quimby.
Minha vida está um pouco complicada agora.
Eu consegui o trabalho dos meus sonhos. Trabalhando para ela:
Gray Chandler Murray.
O único problema é que eles pensam que eu sou adulta.
Agora eu estou equilibrando duas vidas secretas.
Um no ensino medio. Outro na Alta Costura.
Anteriormente, em Jane by Design...
Nós não tivemos uma chance de passar muito tempo juntos.
Você sabe? Apenas nós.
Se está tudo bem com você, Eu gostaria de trazer um assistente comigo.
Hey. Onde você está? O ônibus está prestes a sair.
Mudança de planos.
O que você estava fazendo com Beau Bronn de qualquer maneira?
Ele me pediu para ir trabalhar para ele.
Qual é o seu problema com a Jane?
O fato de que a vida do meu namorado gira em torno de outra garota.
Eu não consigo ouvi-lo.
Jane, você não está fazendo sexo com o cara errado esta noite!
Bom, camaradas. Isso é o que vai acontecer.
Você está roubando este lugar, Tommy?
Vamos, vamos, vamos.
É hora de parar de mentir para mim, Jane.
Crimes de Moda.
Nós todos cometemos.
As coisas que gostaríamos de não ter usado.
As coisas que gostaríamos de não ter feito.
Mas não adianta olhar para trás.
Porque às vezes ser pego é o que nos liberta.
Jane By Design - 01x10 - The End of The Line
Ben.
Ben, vamos lá. Você vai ter que falar comigo alguma hora.
Só me deixa explicar.
Na verdade, eu fiquei a noite toda acordada tentando pensar em uma explicação
para que de alguma forma possa entender o fato
Que você tem agido pelas minhas costas nos últimos meses,
e honestamente, Jane,
Estou sem ideias.
Eu não estava agindo pelas suas costas, Ben, eu só...
Você mentiu. Para mim, de todas as pessoas.
Depois de tudo que passamos?
Quero dizer,é sério que não percebeu que o banco
parou de ligar sobre a hipoteca e ...
Espera. O que?
Nada.
Você esteve mentindo e fingindo ser uma adulta
por mim?
Por nós.
O dinheiro.
Ótimo.
Wow.
Isso soa muito melhor.
Fui para o estágio, para que eu pudesse ajudar,
e então eu acho que eles ficaram um pouco confusos ...
E você nunca pensou em ser prudente e esclarecer essa confusão?
Bem, se eu contasse, tudo que eu tinha feito acabaria
e eu não podia correr esse risco.
E qual é a sua desculpa por mentir para mim?
Qual é a razão por trás disso?
Eu não sei.
Ben, Eu amo isso.
Esse trabalho é a minha paixão,
E eu não posso me imaginar fazendo ou sendo outra coisa
E honestamente, Eu ainda vou todos os dias
Mesmo que eles não tivessem me pagando US$ 34.000,00 por ano.
Você tá brincando comigo?
O que?
Você está ganhando mais do que eu.
Exatamente, é por isso que ...
Isso tem que parar.
Não. Não, Ben. Por favor. Eu amo tanto este trabalho e...
Eu sei que você o ama. E eu amo que você o ame.
Mas Jane, você ainda é uma criança.
Está feito.
Isso não é justo.
Justo? Você está certa. Não é.
Você sabe o que mais não é? Legal.
Olá? Sim, é ele.
O quê?
Quando?
Sim. Sim, claro.
Eu estarei lá.
O que aconteceu?
Oh, eu não posso acreditar que ela não vem.
Você sabe como a mãe é com essas coisas.
Na verdade, não.
Vamos apenas dizer que ela é ...
Ela perdeu a paciência com toda essa coisa de juventude imprudente.
Não. Ela perdeu a paciência com você, Tommy.
Deus! Eu sabia que isso era uma péssima idéia.
Eu disse que queria sair.
Então, isso é minha culpa?
É minha culpa também.
Hey. Ouça. Lembre-se que nós falamos, ok?
Hey. Basta manter a sua boca fechada.
O que quer que eles tentam lançar sobre nós,
ficaremos quietos e esperamos os nossos advogados.
Diga isso
Nós estamos esperando nossos advogados.
Legal.
Entramos em contato com a mãe cerca de uma hora atrás, e ela se recusou a vir.
Mas ela deu seu consentimento para ele ser liberado para você
até a sua aparição no tribunal amanhã à tarde.
- Obrigado. Eu gostaria disso. - Tudo bem.
Estamos levando você para casa.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Tudo bem.
Vamos. Vamos levá-lo para o processo de liberação.
Não se preocupe comigo.
Não irei.
- Ben, eu não sei como agradecer ... - Agora não.
Vocês todos fizeram um enorme trabalho
de trazer a coleção de Donovan Marie-Antoinette á vida
para a Semana de Moda,
e eu estou extremamente orgulhosa disso.
E Donovan ...
- Donovan? - Donovan está aqui?
Donovan queria estar aqui.
Mas, agora não é o momento de se acomodar.
Nós não descansaremos até essa coleção estiver amanhã à noite na passarela.
até então estamos todos bloqueados.
Não há fotos, não há mensagens. Nada.
Nem com ninguém. Ésta claro?
Bom.
Onde diabos está Jane?
Uh, eu não sei exatamente, mas Gray, ouça...
Não. ouça você. Nós temos um show em 24 horas.
- Sim, mas ... - E a coleção é perfeita.
Mas eu preciso de todas as mãos no convés.
E você e eu sabemos
que alguém aqui dentro gostaria de nos ver fracassar.
- Gray ... - E a última coisa que eu vou deixar acontecer
é que Beau Bronn coloque as mãos pomposas e imundas sobre o trabalho de Donovan.
- Beau é realmente ... - Muito bem
O homem tem talento.
Mas ele é implacável e vicioso e ...
Muito charmoso, se você me perguntar.
Beau está aqui para vê-la.
Sim, Jeremy.
Claramente, eu posso ver isso agora.
Obrigado.
O que você quer, Beau?
Oh, eu so pensei em parar e
dizer: "Boa sorte".
E adeus.
Os Papéis do divórcio.
Papéis do divórcio Assinados.
Beau.
Adeus.
Jane, você pode obter me o número de ...
Oh!
O quê?
Pessoas estão contando comigo para estar lá,
e eu não posso apenas deixá-los assim.
Fine. Então diga a eles você está saindo.
- Ben ... - Agora.
- Agora? - Segunda à direita deste.
Chame essa Gray e diga que você está saindo.
Se não o fizer, eu vou.
Está feito.
Bom.
Olá, Gray.
Você está tentando minha paciência, Jane.
Você tem exatamente 15 segundos para explicar-me
por que você não apareceu para o trabalho hoje.
Sinto muito. Eu tenho tido alguns problemas pessoais, e ...
uma vida pessoal é um luxo neste negócio, Jane,
e se eu não posso ter uma,
então, voce, não pode se dar ao luxo de ter uma.
Sinto muito.
Eu sei que o show é amanhã ...
Fico feliz em saber que você está acompanhando.
Eu prometo que vou fazer o meu melhor para fazêr isso a tempo.
Eu certamente espero que você faça melhor do que tentar, Jane.
Para seu próprio bem.
E Jane, por que você em um armário?
Uh, closet? Eu não estou em um..
closet.
Você não desistiu, não é?
Não.
Mas se eu não puder fazer isso a tempo, eu não precisarei pedir para sair.
E, com você indo ao tribunal amanhã ...
É tudo ficou tão ...
Complicado.
Sim.
Falando de complicado,
desde quando você banca o motorista de fuga para o seu irmão, Billy?
Quero dizer, vamos lá, o que você estava pensando?
Eu não sei, Jane. Eu acho que não estava.
Você percebe quantos problemas você poderia estar?
E como você vai a partir de um acampamento escolar
a ser preso por invasão de domicílio de qualquer maneira?
Vamos conversar sobre isso mais tarde.
Ou poderíamos falar sobre isso agora.
O que você não está me dizendo?
Eu estava chateado. Então liguei para ele e Tommy me pegou do acampamento.
E as coisas só ficaram fora de controle.
Por que você estava chateado?
Lulu e eu...
Teve outra briga?
chocante
Você sabe,estava bom no início.
e, em seguida
ela começou a me perguntar sobre você.
O que de mim?
Algum jogo estúpido onde eu deveria escolher entre vocês duas.
E você me escolheu?
E ela odiou isso.
Sim. Claro que ela fez.
E é isso.
Okay.Fale.
- Você tem o olhar. - Que olhar?
Aquele olhar que você começa quando você não quer me ver chateada.
Ok.
Quando voltei ela estava ...
Eu a vi.
Eu a vi com Nick.
Eles estavam se beijando, Janey.
Oh.
Eu realmente não queria te dizer.
Não. Não. Eu...
Estou feliz que você disse.
Sinto muito.
- Ei. - Até mais.
Então, como você está?
Lulu, hein?
- Não é o que você pensa. - Não?
Porque Billy viu.
Eu posso explicar.
Oh, ele viu vocês juntos para ser mais preciso.
Apenas me dê um segundo para me explicar.
Okay.Vá em frente.
Vá.
Eu não penso assim.
Você pensa o que? Eu entendo.
As estrelas. A fogueira.
É tudo muito romântico.
Quero dizer, como você poderia resistir?
Eu estou muito, muito feliz Eu não vou ficar por aqui por isso.
Ei. Você não estando aqui, é o que nos trouxe até aqui em primeiro lugar, Jane.
Trouxe aonde?
Você não pode colocar tudo isso em mim.
Isso é completamente injusto.
Eu estava ansioso para estar com você.
Bem, você tem uma maneira engraçada de mostrar isso.
E sobre você? Como está o cara errado?
O que você está falando?
Você disse que não poderia vir para o acampamento porque tinha que trabalhar.
Eu tive que trabalhar.
Eu liguei para você. - Não, você não fez.
Sim, eu fiz. Liguei porque eu queria ...
Eu não sei. Eu queria ouvir a sua voz ou algo assim,
é idiota. Eu percebo isso.
Você quer saber o que é idiota?
Você enfiando a língua na garganta de Lulu. Isso que é.
E o que você estava fazendo, Jane?
Nada!
Claro que soava como alguma coisa quando essa menina respondeu o telefone.
- Índia? - Eu mal podia ouvi-la
sobre toda a música explodindo no seu trabalho.
Mas o que eu ouvi foi ela gritando com você e o cara errado.
O quê? Então você só desligou o telefone e, em seguida, foi ate a barraca de Lulu,e ...
O que eu deveria pensar?
Você nem sequer me deu uma chance para explicar.
Eu não sei mais o que dizer.
- Jane, deixe-me ... - Não faça isso.
Ok? Eu não posso.
Eu não posso falar com você.
Não mais.
Ah, e para o registro,
absolutamente nada aconteceu com cara errado.
Eu estava muito ocupado falando de você.
Você acha que ele conseguiu uma tatuagem?
Ou talvez ele se juntou a uma gangue?
O que você está falando?
Billy. Ele saiu cedo de acampamento e
foi a algumas farras e um crime louco.
Eu me pergunto o que é que leva uma pessoa fazer algo assim.
Eu não saberia
As pessoas mudam lá.
Podemos simplesmente deixá-lo , Harper?
A escola inteira está falando sobre isso.
Cam, ficou sabendo que ele tem uma tibia
Você sabe mesmo o que isso significa?
Claro que sim. Eu assisto The Wire.
Tudo bem, todo mundo.
Vamos começar a
aula
O que há na pasta?
Estou feliz que você perguntou, Harper.
vamos embarcar hoje sobre o negócio da educação sexual,
Eu gostaria de apresentá-lo ao convidado palestrante de hoje .
Ricky responsável.
e Alice abstinente.
Agora, Ricky e Alice decidiram ir dirigir juntos.
Deve notar-se que eles esperaram por muito, muito, muito tempo
até que eles decidiram para deixar Ricky ficar atrás do volante.
Alguém pode me dizer que Ricky, sendo responsável
que a primeira coisa que ele coloca
quando ele entra no carro com Alice é?
- Harper? - A camisinha.
Eu estava indo dizer cinto de segurança. Mas ...
Então, Ricky coloca em o cinto de segurança ...
Olha eu realmente sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Você é meu amigo, e não há desculpa para o que eu fiz.
Cara.
Olha eu só quero fazer as pazes com você.
pela Jane.
Foi um erro e eu... Três coisas:
Primeira:
Você não pode fazer as pazes comigo.
Segunda: Nós não somos amigos.
Nunca fomos e nunca seremos.
E terceira, a mais importante disso tudo, é a Jane.
Eu avisei você.
Eu te avisei para nunca machucá-la.
Eles estão conduzindo o carro esporte
a maior
minivan
de suas vidas.
E aí, Billy?
Eu acho que eu preciso sair antes de fazer algo que eu lamentarei.
Eu acho que é provavelmente uma boa idéia.
Eu tenho que ser honesto, Jane.
Estou nervoso sobre esta coisa hoje tribunal.
Vamos dar um jeito e tudo vai ficar bem.
As pessoas sempre dizem isso, mas e se não ficar?
É muito possível que eu fique...
Não muito bem.
Você vai.
Porque se você não for, Eu não vou ser.
Olha, nós vamos estar lá. Cada minuto. Eu e Ben.
Ele disse que tem que fazer alguma coisa de antemão no entanto,
então ele só vai nos encontrar lá, ok?
Tudo bem.
Então...
Você vai usar isso para o tribunal?
O que mais eu poderia usar?
Eu não sei. Quero dizer ...
Olhe. Não me interpretem mal, Eu odiava aquele cara totalmente, mas ...
Isso pode ser um bom momento para o Billy preppy e arrumadinho
para fazer uma aparição.
- É mesmo? - É só uma sugestão
Obrigado, mas,Acho que vou ficar com isso, Janey.
Este sou eu.
É Gray.
O quê?
Você tem que ir.
E deixá-lo? De jeito nenhum.
Eu estou indo para que encontro da corte e eu sou ...
Não. Não, você não é.
Billy, I. ..
você disse se você não aparecer, você ja era.
Você vai para o desfile de moda.
Fim da discussão.
E sobre o Ben?
Eu vou cuidar de Ben, ok?
Eu vou falar com ele.
Basta ir já.
Vai!
é?
Só vim para certificar-se que alguém ia estar no tribunal para audiência do Billy.
é em cerca de uma hora.
Gostaria, realmente,
mas eu tenho que pegar um par de coisas.
É incrível como muito atrás de você conseguiu
quando você está longe por um par de dias.
Olha, eu tenho meu próprio encontro com a corte para se preocupar, ok?
Ta bom. E a sua mãe?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
O que o do inferno o problema com você, Tommy?
Perdão?
A culpa é sua que ele está nesta situação,
e você não vai mesmo estar lá por ele?
Você precisa ir dizer ao juiz o que realmente aconteceu.
Isso não é bom para a minha defesa.
Qual é a sua defesa?
Falsamente acusado.
Você está falando sério?
O garoto é difícil.Ele é inteligente.
Ele não precisa de mim,ele não precisa de você,
e ele certamente não precisa ser mimado.
Não. Você sabe o que ele precisa?
Ele precisa de um irmão.
Se você não se importa, Gray,
Eu adoraria se pudesse tocar um pouco sobre sua rivalidade com Beau Bronn.
Claro.
Eu tenho a maior admiração por Beau. Ele é ...
Um talento incrível.
Eu tive a sorte de obter um sneak peek de sua coleção, esta manhã,
e eu tenho que dizer,uma visão moderna em Marie-Antoinette?
É brilhante.
Você deve estar brincando. Isso é ...
Isso é inspirado.
Hey. Desculpe,Eu fui pego.
Está tudo bem.
- Olá. Ben Quimby. - Obrigado por vir.
Não perderia isso.
Onde está a Jane?
Oh. Eu acho que ...
Acho que este foi um pouco esmagadora para ela. Então ...
Ela ficou super-emocional então eu disse a ela para
ficar para trás na casa.
É provavelmente para o melhor.
Todos se levantem.
Tribunal está em sessão.
Você vai ficar bem.
Você vai ser ...
O Excelentíssimo Senhor Juiz que preside o Papa.
Portanto, não multa.
É o pai da Lulu.
Assalto e Invasao?
Devo dizer, Sr. Nutter,Lamento vê-lo.
O que você tem que dizer para si mesmo, filho?
Só que, uh ...
Me desculpe, Meritíssimo.
Eu, uh ...
Eu tomei uma decisão ruim, senhor. Eu sei disso.
E eu sou ...
Sinto muito.
Diz aqui você não agiu sobre sua própria vontade.
Que foi coagido a cometer tais atos pelo irmão mais velho, Thomas Nutter.
Isso está correto?
Não, Meritíssimo.
Não?
Billy.
Eu agi por minha conta.
Eu vou perguntar para você mais uma vez, o Sr. Nutter,
e eu recomendo que você pense com cuidado antes de responder.
Você foi coagido em ajudar o seu irmão
com os atos para os quais você é cobrado aqui hoje?
Eu fiz minhas próprias decisões, senhor.
Okay.
Quem postou fiança para este jovem?
Eu fiz.
E quem é você?
Eu sou Ben Quimby, senhor.
Eu só quero dizer Billy é um dos meus melhores alunos
e um amigo muito perto da família.
Eu o conheço muito bem.
E eu sei que ele é um pouco
áspero em torno das bordas.
Entre você e eu, se eu ver esse garoto que vem para mim na calçada,
Eu estou atravessando.
Mesmo se houver nenhuma faixa de pedestres. Eu só estou fazendo isso.
cara.O que você está fazendo?
Relaxe.Eu tenho esse.
Mas isso é porque Eu não o conheço
como uma pessoa.
Bem aqui.
Eu só estou julgando pelo que eu vejo.
E para que não esqueça,
é isso o que realmente importa.
Estou certo?
Apoie-me.
Pode ser verdada, Sr. Quimby,
mas vejo crianças boas cometerem erros aqui o tempo todo.
E é por isso que eu acho que alguns meses na Nova Câmara de Detenção Juvenil
poderia dar ao Sr. Nutter tempo para pensar sobre esses erros
e suas implicações.
Meritíssimo, essa é a primeira infração do meu cliente.
É a sua primeira infração, Meretíssimo...
Apenas me deixe.
E certamente, este incidente isolado, Meritíssimo,
deverá ter nenhuma influência sobre seu caráter.
Vou precisar de tempo para analisar o caso e tomar minha decisão final.
Até lá você ficará longe de problemas, Sr. Nutter.
Esta situação é pior do que trágica.
É patética.
Beau ataca novamente.
E, se nós não podemos virar o jogo antes de hoje a noite, todos nós estamos fritos.
Você entendeu?
Gray, prosseguiremos em quatro horas e...
Sim. Eu entendo.
Bem, eu não.
Jane...
Como deveríamos refazer uma coleção inteira em quatro horas?
- Nós não podemos. - É impossível.
Nós estamos mortos.
Como isso aconteceu?
Eu fui meticulosa. Vigilante.
Não havia um vestígio da coleção fora do Lookbook,
e o livro nunca este fora da vista de Jane
até que ela deu para mim em Paris.
Não é mesmo, Jane?
O Lookbook nunca saiu de sua visão?
Nem uma vez? Durante todo o dia?
Não tecnicamente.
Tecnicamente?
Bem, talvez eu tenha extraviado.
Extraviado?
Mas apenas por algumas horas.
Como poderia não me passar essa pequena informação, Jane,
quando me entregou o Lookbook em Paris?
Eu não sei. Sinto muito.
Eu sabia.
Você sabia o que?
Foi Jane.
Isso é um desastre total.
Não está ajudando, Carter.
Talvez India esteja certa. Talvez...
- India? - Obrigada.
Pela menos alguém pode ver o que está acontecendo aqui.
Você está insinuando que eu não posso?
Porque isso é completamente desnecessário.
- O que? Eu não entendo... - Basta!
Nós temos tempo de sobra para falar de quem é a culpa,
mas apenas algumas horas antes de as meninas irem para o desfile.
E nós podemos gastá-lo brigando,
ou podemos gastá-lo trabalhando.
Jane! Estamos de volta.
Janey?
Onde está ela?
Uau. Isso é tão estranho. Quer dizer, eu pensei que ela estava aqui.
Sente-se.
Ela foi assim mesmo.
Ela não desistiu, não é?
Ela mentiu. Mais uma vez.
Ben, hoje a noite era grande para ela. Ok?
- É a semana de moda e... - Você está falando sério agora?
Ela tinha que ir. Sinto muito.
Vamos, cara. Eu acabei de defender você no tribunal.
Eu acabei de avalizar você.
Olha, ela só vai estar lá...
Isto é o que acontece, Billy, quando você é legal com as pessoas.
Ben...
Onde você vai?
Eu estou indo pegar Jane.
Ok. Não temos tempo.
Nós não podemos desperdiça-lo. Temos que fazer alguma coisa.
Vamos de estilo latino.
Infundir a coleção com fogo.
Mostrar um visual completamente oposto a Threads.
Eu gosto disso.
Nada mal.
Nós não temos que reinventar completamente toda a coleção.
Nós apenas temos que reimaginá-la.
Use o que temos. Nós só temos ...
Duas horas e mudança.
Eu não sei... India disse que deveriamos fazer algo
que é visualmente oposto a Threads, certo?
Certo.
Bem, o que se tomarmos coleçao e dar asas?
- Agora não é realmente o tempo estar virando as coisas ... - Ooh.
Vá em frente, Jane.
Eu tenho um amigo, meu melhor amigo, na verdade,
e ele teve seus altos e baixos e ele questionou a si mesmo,
mas no final do dia,
ele é quem ele é. Não importa o que.
Tão doce.
Qual é o seu ponto?
Sim, Jane. O que você está sugerindo?
Eu estou sugerindo que nós levarssemos a nossa Marie-Antoinette inspiração
e acrescentamos um pouco Sid Vicious para ele.
Um total mash-up.
digo
tornamos punk.
Vamos lá, Janey. Escolha acima. Escolha acima.
Vamos lá, Janey.
Então, onde você estava ontem?
Eu estava ...
É pessoal.
Embora, de acordo com Gray,
não é permitido ter uma vida pessoal por aqui.
Que é provavelmente o melhor.
Considerando que eu não estou indo muito bem nesse departamento recentemente.
Problemas?
Uh, você poderia dizer isso.
Você precisa de mim para bater em um bad boy para você, Jane Quimby?
Porque eu vou.
Apenas me diga onde vive e a história.
Eu sou mais forte do que eu aparento, sabe?
Passei uma boa quantidade de tempo nas ruas Na minha época.
Era isso antes ou após Parsons?
Durante.
Escola de design é um lugar muito escuro e perigoso.
Serio.O que aconteceu?
Eu achava que ele era esse cara grande.
Eu pensei que ele era "ELE".
Acontece que ele não era o que eu achava que ele era.
Sinto muito por ouvir isso.
É isso?
É apenas ...
Não importa.
Oh, vamos lá. Diga-me.
É só, você sabe,algumas pessoas simplesmente não são
o que parecem à primeira vista.
Veja eu, por exemplo.
Estou morrendo de vontade de ouvir isso
No exterior você poderia pensar
Eu sou um muito bem sucedido, cara bonito ...
Tão bonito.
E você pensa provavelmente, "Bem, ele é um flerte. Ele é um playboy ".
Mmm-hmm.
"Como eu posso possivelmente confiar em um cara assim? "
Que, quero dizer, é verdade.
Mas, se você olhasse mais perto, você sabe o que você veria?
Sou toda ouvidos.
Alguém que gostaria de lhe conhecer melhor.
Oh, meu Deus.
O que?
Você pegou o meu rescunho do vestido de noiva.
E eu me desculpei.
Foi um motorista de taxi, Jane.
Foi? Quero dizer, eu não vi nenhum motorista de taxi.
Depois, você se encontrou com Beau em Los Angeles.
Onde você quer chegar, Jane?
Foi você, não foi?
Você está louca.
Você é a espiã.
Você tem dado os nossos designs para o Beau e...
Jane.
- Nós estávamos apenas... - Conversando.
Posso ficar sozinha um minuto com a India, por favor?
Vamos, gente. Está na hora do show.
Vai ser muito bom!
Pegue as coisas que estão na mala.
Siga-o. Ele lhe mostrará onde colocá-las.
Vamos nos apressar. Jane, venha.
Nós temos que ir para o desfile.
Vá. Eu vou esperar pela Gray.
O que está havendo?
Foi a India.
Todo esse tempo. Ela é o espião.
Ela têm dado nossos designs para o Beau.
Você não pode estar falando sério.
India nunca faria isso.
Veja, eu sei que vocês tiveram algo mas eu estou lhe dizendo.
Foi ela.
- Não. - Sim.
As garotas entram em uma hora. Nós temos que ir.
Agora, Jeremy. Venha.
- Você acredita na Jane? - Sim. Eu acredito.
Você não vê isso?
Ela aparece do nada, surge do ar.
Ninguém ouviu falar dela, ela não estudou em lugar nenhum.
É como se Jane Quimby não existisse até que você a contratou.
O que você está tentando dizer?
Que é óbvio que Jane é o espião.
- Jane? - Sim.
A única coisa óbvia para mim
é que eu preciso fazer o que estou para fazer.
Não, Gray, você...
Ao mesmo tempo que eu tenho um grande respeito e admiração por você.
Eu temo que temos que dizer adeus.
Assim?
Depois de todos esses anos.
Me desculpe.
Tchau, Gray.
Oh. E, India,
boa sorte.
Espero que você esteja feliz.
Você fez isso a si mesma, India.
Vocês pegaram a pessoa errada.
Ansiosa pela coleção, Gray.
Obrigada, Brenda.
- Gray. - Paulina.
Você está maravilhosa! Obrigada.
Eu não acho que poderia estar mais nervosa.
Está tudo bem.
Pelo menos, você não está tão mal quanto o Carter.
Ok, Ok. relaxe.
A coleção é estonteante.
Proto-punk encontra a pre-Revolução Francesa.
O que posso dizer? Donovan é...
Um gênio.
Exatamente.
Amei aquilo! Amei aquela jaqueta.
O que?
Eu só...
Eu me sinto tão sortuda de estar aqui.
Jane, sou eu. Ligue-me de volta, ok?
Ben está indo para aí agora e eu...
Tommy, o que você está fazendo aqui?
Entra.
Eu queria dar uma passada.
Legal. Obrigado. Obrigado por ter passado.
Ouça. Eu vou lhe deixar em paz um minuto, ok?
Eu queria dizer que sinto muito.
Você não é como eu, Bilbo. Você é um bom garoto.
E...
Você merece mais de um irmão mais velho.
Por que você está dizendo isso?
Bem... Porque você provavelmente nao me verá por um tempo.
Três é demais - se você me entende.
- Tommy... - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu apenas...
Precisava tirar isso do peito antes que eu vá embora.
E você deveria fazer o mesmo.
Então, onde ela está?
Quem? Jane.
Oh... ela...
Ela não esta aqui. Por que?
Caso amanhã não saia como esperado,
você devia contar a ela.
Contar a ela o que?
Que você a ama.
Jane é minha melhor amiga, Tommy.
Eu sei que posso não ser o melhor irmão mais velho,
mas eu posso ver isto.
Desde que você tinha essa altura.
Sempre será a Jane.
Eu tenho que ir.
Eu sei que você tem.
Obrigado.
Isso... Um grande sorriso...
Lindo!
Legal! Você está fabulosa.
Olhe para cá. Obrigado.
Parece que você é um sucesso também.
O que poderia dizer?
Nós escapamos de um mergulho de cabeça e demos a eles um desfile.
Um grande desfile.
Verdade.
Humm... Vocês poderiam me dar licença um minuto.
Só um minuto. Eu vou apenas...
Eu voltarei em breve.
Você nem precisa dizer.
Eu sinto por tem mentido.
E eu sinto muito por ter saído sem lhe avisar hoje.
Eu sinto muito, Ben. Sobre tudo,
mas eu tenho que terminar o que eu comecei aqui.
Esta noite.
Eu precisava fazer isto.
Oi.
Olá!
Olá.
Eu sou o Ben, Ben Quimby. Irmão da Jane.
Oh, Jane nunca falou que tinha um irmão.
Muitas coisas a jane não falou.
Então o que você achou do nosso desfile?
Eu acho...
que foi incrível.
Nem, eu não poderia fazer isto sem a Jane.
Não é?
Sim, ela tem um brilhante futuro esperando por ela.
Prazer em conhecê-lo, Ben.
Boa noite, Jane. Boa noite.
Ele é uma graça.
Eu desisti do meu sonho.
Ben... E eu
lamento por isso.
Nunca. De jeito algum. Em nehum momento...
nem por um minuto.
POruqe eu fiz isto
eu não quero que você desista dos seus.
E isto
isto é definivamente seu sonho.
mas você não pode mentir para mim.
Se eu for deixar isto continuar.
De agora em diante você tem que me deixar por dentro de tudo. Okay?
Okay.
Pare de chorar, porque se não eu vou chorar também
E eu não posso chorar em um desfile.
Eu te amo, Ben.
Eu amo você muito mais.
Você quer uma carona?
Na verdade,
Eu estava pensando em ficar aqui um pouco mais.
Sim. Contanto que você volte até meia noite.
Eu tô brincando.
Ben?
Obrigada.
Por tudo isso.
Eu..
Eu vejo você me casa.
Vem, vamos lá.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Estamos falando com a Coração Partido de Hobokenon [NJ].
O que você tem a dizer, Coração Partido?
Eu disse ao rapaz que amo como me sentia.
Ele não sentia a mesma coisa então eu escrevi este e-mail...
Eu não consigo fazer isso.
Não. Eu consigo.
Eu consigo. Eu sou capaz.
Oh, não, não, não, não, não.
não! você está brincando comigo.
Pare.
Vamos lá querida.
Você não quer fazer isso. Não agora.
Ei, eu...
Eu pensei que você já tinha saído?
Eu saí.
Mas, eu esqueci uma coisa.
Eu esqueci de te agradecer.
Antes de você aparecer, eu perdi o meu amor por isso.
Mas vendo através de seus olhos,
me faz voltar a amar isso tudo de novo.
Com você, Jane...
Eu tenho que resolver uma coisa.
Vai levar apenas um minuto. Apenas espere aqui, ok?
ok.
não se mecha.
Ok.
Vamos lá! não, não, não!
Janey.
- Billy? - Oi.
Oi.
O que está acontecendo?
Espera. O que aconteceu no tribunal hoje?
- Eles vão... - Vai ficar tudo bem. Eu apenas...
Eu preciso dizer uma coisa pra você Janey.
Eu não posso mais fazer isso.
É mesmo?
Sim, é.
Acabou.
Eu realmente não tenho idéia de como dizer isso.
Então, eu só vou dizer.
O que está acontecendo?
É você, Janey.
Jane?
Wow.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru