1 00:00:18,252 --> 00:00:22,380 .:: The Tuunz ::. S23E16 - "How I Wet Your Mother" 2 00:00:22,381 --> 00:00:24,789 TRADUÇÃO: CHaandde | Holodum Ben | IvanHalen 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,911 REVISÃO: IvanHalen 4 00:00:26,912 --> 00:00:28,892 ALMOXARIFADO 5 00:00:37,695 --> 00:00:42,119 Item procurado. Clipe de papel de tamanho normal. 6 00:00:48,556 --> 00:00:52,409 Vocês viram aquela falta idiota no jogo de ontem? 6 00:00:52,410 --> 00:00:55,702 Se vimos? Seguimos o juiz até em casa e metemos porrada nele. 7 00:00:55,703 --> 00:00:58,653 Eu ainda acho que era o rapaz da loja de esportes. 8 00:00:58,654 --> 00:01:01,322 O almoxarifado está aberto. Melhor fechá-lo. 9 00:01:04,506 --> 00:01:07,651 Coisas não vigiadas! 10 00:01:09,842 --> 00:01:12,742 Atenção, adoradores de material de escritório grátis. 11 00:01:12,743 --> 00:01:15,947 Venham e roubem coisas que podem pagar facilmente. 12 00:01:37,857 --> 00:01:41,768 Alguém pode abrir esse frasco de placenta de loba? 13 00:01:42,920 --> 00:01:45,689 Senhor Burnes! Salve-me, pânico! 14 00:01:52,511 --> 00:01:57,613 Meus elásticos! Meus clipes! Meus bloquinhos! 15 00:02:01,396 --> 00:02:04,139 Lenny, por que você roubou meu urso? 16 00:02:04,140 --> 00:02:06,340 Eu só queria algo para abraçar de noite. 17 00:02:06,341 --> 00:02:09,197 É o meu urso de abraçar! Eu o amei, eu o matei, é meu! 18 00:02:10,812 --> 00:02:14,308 Fiquei sabendo que vocês, lagartos com lancheiras, 19 00:02:14,309 --> 00:02:15,800 estão me roubando cegamente. 20 00:02:15,801 --> 00:02:19,394 Se você nos pagasse mais, não precisaríamos roubar. 21 00:02:19,395 --> 00:02:21,271 -Você nem trabalha aqui! -O quê? 22 00:02:21,272 --> 00:02:23,900 Quer dizer que fingi estar doente por nada? 23 00:02:23,901 --> 00:02:26,320 Não virei amanhã, pode ter certeza. 24 00:02:26,321 --> 00:02:29,701 Só um de vocês, macacos, não foi pego roubando. 25 00:02:29,702 --> 00:02:31,537 Homer Simpson. 26 00:02:31,538 --> 00:02:33,011 Como vocês estão? 27 00:02:33,012 --> 00:02:35,235 Nossa, ele nos jogou sob o ônibus 28 00:02:35,236 --> 00:02:37,124 e agora está sentado no colo do motorista. 29 00:02:37,125 --> 00:02:42,307 Simpson, como você conseguiu, sozinho, manter-se na linha? 30 00:02:42,308 --> 00:02:44,805 Sabe, senhor, antes de fazer qualquer coisa 31 00:02:44,806 --> 00:02:49,621 eu paro e me pergunto: O que Jesus e o Sr Burns fariam? 32 00:02:49,622 --> 00:02:51,612 Você é lixo em forma humana! 33 00:02:52,742 --> 00:02:55,589 Quietos. Enquanto o Simpson tira o dia de folga, 34 00:02:55,590 --> 00:02:58,189 vocês irão escrever uma redação de 30 linhas 35 00:02:58,190 --> 00:03:00,907 intitulado: "Homer Simpson: Estrela Guia moral". 36 00:03:00,908 --> 00:03:02,673 Pergunta: podemos nos divertir? 37 00:03:02,674 --> 00:03:04,074 Não podem, não. 38 00:03:07,568 --> 00:03:11,286 Sabe, garoto, meu pai me levava para pescar do mesmo jeito. 39 00:03:14,619 --> 00:03:16,646 Mais mensagens raivosas do trabalho. 40 00:03:16,647 --> 00:03:18,300 TOMAR NO C*! VAI SE F*DER! SEU M*RDA! 41 00:03:18,301 --> 00:03:20,023 São muitos asteriscos. 44 00:03:26,968 --> 00:03:31,606 Carma não é quando se faz algo ruim, coisas ruins rolam? 45 00:03:31,607 --> 00:03:33,651 Um erro comum. 46 00:03:34,421 --> 00:03:36,720 Chupa, Carma! 47 00:03:36,721 --> 00:03:38,408 Eu estou falando com você, Carma! 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 Carma é uma vadia, Carma! 49 00:03:44,365 --> 00:03:48,090 Não há nada melhor do que uma manhã de sábado 50 00:03:48,091 --> 00:03:50,864 deitado numa cama quente e molhada, 51 00:03:50,865 --> 00:03:53,333 porque finais de semana são... Molhada? 52 00:03:54,075 --> 00:03:55,953 Eu molhei a cama! 53 00:03:55,954 --> 00:03:59,058 A única coisa vergonhosa que eu nunca tinha feito. 54 00:04:04,456 --> 00:04:06,934 Marge, de vez em quando, eu escuto você mencionar 55 00:04:06,935 --> 00:04:11,923 uma "máquina de lavar". Onde posso encontrar essa maravilha? 56 00:04:11,924 --> 00:04:14,599 Por quê? Você vai lavar roupa? 57 00:04:15,611 --> 00:04:17,001 Não só a roupa. 58 00:04:17,002 --> 00:04:20,032 Isso seria estranho e você faria perguntas. 59 00:04:20,033 --> 00:04:22,376 Vou fazer todas as tarefas. 60 00:04:22,377 --> 00:04:23,891 O que você está fazendo? 61 00:04:23,892 --> 00:04:26,911 Não grite comigo, cérebro. Isso aconteceu no seu turno. 62 00:04:26,912 --> 00:04:29,879 Você só tem 2 serviços: pensar e controlar minha bexiga. 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,792 Estou fazendo meu melhor com o que eu tenho. 64 00:04:31,793 --> 00:04:33,875 Você só me alimenta com Reality Shows. 65 00:04:33,876 --> 00:04:36,551 Eu gosto de ver o Lamar Odom jogar Xbox 66 00:04:36,552 --> 00:04:39,753 enquanto a mulher enorme dele grita com ele. Isso é loucura? 67 00:04:43,188 --> 00:04:44,985 Isso aí, fique quieto. 68 00:04:47,799 --> 00:04:50,783 Tenho certeza que o acidente de ontem de dominação 69 00:04:50,784 --> 00:04:55,106 urinária não vai mais rolar. Mas só para garantir... 70 00:04:56,781 --> 00:04:59,482 Por que minha garrafa de vinho não fica tampada? 71 00:05:01,478 --> 00:05:04,561 Você ainda não entende o fundamento do Carma. 72 00:05:04,562 --> 00:05:07,635 Mas Carma não é apenas uma expressão do Darma? 73 00:05:07,636 --> 00:05:09,844 Isso é irrelevante, tá bom? 74 00:05:09,845 --> 00:05:11,822 Se alguma coisa ruim está acontecendo com você 75 00:05:11,823 --> 00:05:14,521 é porque você fez algo pros outros. 76 00:05:14,522 --> 00:05:16,899 Lá no fundo, devo estar me sentindo culpado 77 00:05:16,900 --> 00:05:18,764 por ter colocado os meus amigos em perigo! 78 00:05:18,765 --> 00:05:22,401 E o problema não vai parar até eu compensá-los. 79 00:05:22,402 --> 00:05:25,255 Mas primeiro, vou dormir mais. 80 00:05:28,212 --> 00:05:30,048 PIQUENIQUE "ME PERDOE" DO HOMER SIMPSON 81 00:05:30,049 --> 00:05:33,716 É a melhor festa de perdão que o Homer já fez. 82 00:05:33,717 --> 00:05:34,934 Quem diabos é você? 83 00:05:34,935 --> 00:05:36,567 Me desculpe. Quer queijo? 84 00:05:36,568 --> 00:05:39,074 Desculpa. Oi, Lenny. Desculpa. 85 00:05:39,075 --> 00:05:42,101 Mais um anúncio. Certifiquem-se de estar batendo no "eu piñata" 86 00:05:42,102 --> 00:05:44,475 ao invés do "eu" de verdade. 87 00:05:48,230 --> 00:05:50,225 Isso é muito bem trabalhado. 88 00:05:52,713 --> 00:05:54,488 Morra! Morra! 89 00:05:54,489 --> 00:05:57,446 Então, preciso saber, vocês me perdoam? 90 00:05:59,800 --> 00:06:03,504 Nada que comida e bebida grátis não consertem. 91 00:06:03,505 --> 00:06:04,825 Grátis? 92 00:06:04,826 --> 00:06:07,112 1- PEDIR PERDÃO. 2- FAZÊ-LOS CONTRIBUIR. 93 00:06:07,113 --> 00:06:08,705 Isso, grátis. 94 00:06:09,730 --> 00:06:11,313 Obrigado, galera. 95 00:06:12,066 --> 00:06:16,894 Amanhã os lençóis estarão secos como a superfície de Marte, 96 00:06:16,895 --> 00:06:18,217 exceto pelos polos. 97 00:06:24,729 --> 00:06:25,782 Mas que... 98 00:06:25,783 --> 00:06:27,334 Molhado? De novo? 99 00:06:27,335 --> 00:06:32,657 Eu fiz a coisa certa por nada! Só me resta uma solução. 100 00:06:39,235 --> 00:06:40,327 EDDIE ENVERGONHADO 101 00:06:40,328 --> 00:06:42,235 A LOJA RESOLVEDORA DE PROBLEMAS VERGONHOSOS 102 00:06:48,457 --> 00:06:52,430 Você esqueceu o recibo do seu produto urinário adulto! 103 00:06:53,889 --> 00:06:55,400 Você está aí? 104 00:07:00,125 --> 00:07:02,215 URALARME - DISPOSITIVO DE DETECÇÃO DE URINA. 105 00:07:04,325 --> 00:07:08,363 Por a almofada de detecção aqui. 106 00:07:08,364 --> 00:07:11,645 Conecte o fio do alarme aqui. 107 00:07:11,646 --> 00:07:15,845 Isso sim é ficar de olho no xixi. 108 00:07:21,585 --> 00:07:23,639 O que está acontecendo? 109 00:07:23,640 --> 00:07:26,855 É só o alarme de incêndio. Tente voltar a dormir. 110 00:07:27,942 --> 00:07:29,342 Calado! 111 00:07:31,912 --> 00:07:34,480 O que está acontecendo? É uma piada? 112 00:07:34,481 --> 00:07:38,464 Filho, eu receio que o "Uralarme Chega de Urina 9000" 113 00:07:38,465 --> 00:07:41,290 -não é uma piada. -O que está havendo? 114 00:07:41,291 --> 00:07:44,333 Crianças, há algo que tenho que falar para vocês. 115 00:07:44,334 --> 00:07:48,091 -Sua mãe e eu molhamos na cama. -Nós estamos molhando? 116 00:07:48,092 --> 00:07:50,652 Quando você estava grávida tudo era "nós". 117 00:07:52,805 --> 00:07:54,336 HOMEM CONFIANTE FRALDAS GERIÁTRICAS 118 00:07:54,337 --> 00:07:55,737 Eu estou tão excitado. 119 00:08:00,034 --> 00:08:02,375 -O quê? -Me desculpe, Homie. 120 00:08:02,376 --> 00:08:05,829 -Uma fralda não é sexy. -E o cupido? 121 00:08:05,830 --> 00:08:08,667 -Ele é um tesão. -Ele é um bebê com asas. 122 00:08:08,668 --> 00:08:13,050 Marge, não é a fralda, e sim, o que tem dentro dela. 123 00:08:20,427 --> 00:08:22,498 Não está me agradando. 124 00:08:39,745 --> 00:08:44,351 -Professor Frink, está tudo bem? -Sim, eu estou bem, querida. 125 00:08:44,352 --> 00:08:48,444 Eu só estava tentando acessar o site do New York Times e... 126 00:08:48,445 --> 00:08:51,058 E o que faz aqui no meio da noite? 127 00:08:51,059 --> 00:08:53,276 É meio constrangedor. 128 00:08:53,277 --> 00:08:56,512 Sim, eu ouvi sobre o probleminha do seu marido. 129 00:08:56,513 --> 00:08:58,204 Como você sabe disso? 130 00:08:58,205 --> 00:09:00,830 Tweetado pelo Bart e re-tweetado pelo Krusty. 131 00:09:01,907 --> 00:09:05,573 Talvez eu possa ajudar. Eu inventei um aparelho 132 00:09:05,574 --> 00:09:08,318 que permite entrar nos sonhos de alguém 133 00:09:08,319 --> 00:09:10,780 e explorar seu subconsciente. 134 00:09:10,781 --> 00:09:13,704 Então, podemos entrar na mente do Homer 135 00:09:13,705 --> 00:09:15,731 e encontrar o porquê dele molhar na cama? 136 00:09:15,732 --> 00:09:18,807 Sim. De fato, eu o usei pra curar outro Springfieldiano 137 00:09:18,808 --> 00:09:20,731 da sua obsessão particular. 138 00:09:20,732 --> 00:09:23,104 Stu normal gosta de coisas normais! 139 00:09:28,837 --> 00:09:31,746 Vamos mesmo entrar nos sonhos do papai? 140 00:09:31,747 --> 00:09:36,919 Sim. Só assim se pode descobrir o trauma psicológico 141 00:09:36,920 --> 00:09:39,795 que está causando a vergonha secreta do seu pai. 142 00:09:39,796 --> 00:09:41,858 Por que a Maggie tem que ir? 143 00:09:41,859 --> 00:09:43,338 Sou o quê? Uma babá? 144 00:09:44,745 --> 00:09:46,990 Então, nada de escola pra mim. 145 00:09:54,037 --> 00:09:56,410 Pessoal, o que estão fazendo no meu sonho? 146 00:09:56,411 --> 00:09:58,178 Tentando consertar seu cérebro quebrado. 147 00:09:58,179 --> 00:09:59,742 Meu cérebro está bem. 148 00:09:59,743 --> 00:10:01,861 Nos meus sonhos, sou um esquiador intermediário. 149 00:10:10,307 --> 00:10:12,407 Patrulha de esqui! Todos calmos! 150 00:10:12,408 --> 00:10:16,913 É a Morte! A reconheci do cartão de aniversário de 40 anos. 151 00:10:18,265 --> 00:10:20,487 Homie, isto pode ser uma pista. 152 00:10:20,488 --> 00:10:24,022 O que há nesse caixão pode estar por trás dos seus acidentes. 153 00:10:24,023 --> 00:10:26,794 -Você molhou a cama? -Ótimo! 154 00:10:26,795 --> 00:10:28,685 Agora até a Morte sabe! 155 00:10:32,752 --> 00:10:33,847 CASAMENTO 156 00:10:33,882 --> 00:10:36,896 -O que viu? -Só sonhos sem sentido típicos. 157 00:10:41,538 --> 00:10:44,957 Relaxem. Todo mundo sabe que se você morrer em sonho, 158 00:10:44,958 --> 00:10:46,747 você simplesmente acorda. 159 00:10:47,627 --> 00:10:49,411 Na verdade, 160 00:10:49,412 --> 00:10:53,597 porque recusei instalar a versão mais recente do Adobe Acrobat, 161 00:10:53,598 --> 00:10:56,836 se você morrer no sonho, também morre na vida real. 162 00:10:57,521 --> 00:11:00,413 Aliás, também provei que o inferno existe 163 00:11:00,414 --> 00:11:02,626 e que todos vão para lá. Até mais. 164 00:11:09,212 --> 00:11:11,248 Espere um pouco, não posso morrer. 165 00:11:13,403 --> 00:11:15,025 Mamãe. 166 00:11:16,950 --> 00:11:20,276 Escutem, todos. Deveríamos dormir neste sonho. 167 00:11:20,277 --> 00:11:22,765 Um minuto neste nível é igual a duas horas 168 00:11:22,766 --> 00:11:25,945 -no sonho do nível abaixo. -Espera, sonhos têm regras? 169 00:11:25,946 --> 00:11:27,578 Tudo tem regras, Bart. 170 00:11:27,579 --> 00:11:29,769 Eu não, quando estou dançando. 171 00:11:47,163 --> 00:11:49,199 TERAPIA FAMILIAR 172 00:11:49,200 --> 00:11:52,695 Feche a boca e me traga um sanduíche de bobagens. 173 00:11:52,696 --> 00:11:54,818 Por que você mesmo não busca, cara? 174 00:11:55,766 --> 00:11:58,049 O Bart está fazendo caretas! 175 00:11:58,050 --> 00:12:00,553 Calados, crianças, e me tragam bobagens. 176 00:12:02,623 --> 00:12:04,790 Esperem quietos. 177 00:12:05,589 --> 00:12:07,033 Família Simpson? 178 00:12:09,229 --> 00:12:12,153 Acredito que para resolvermos o problema do Homer, 179 00:12:12,154 --> 00:12:14,529 ele deve enfrentar o que está dentro do caixão. 180 00:12:14,530 --> 00:12:17,670 Esqueça, doutor. E se o que estiver lá for meu casamento? 181 00:12:17,671 --> 00:12:20,143 Casamento, tanto faz. O que tem lá dentro, cara? 182 00:12:24,497 --> 00:12:27,993 -Viu o que fez? -Ainda cheira melhor 183 00:12:27,994 --> 00:12:30,537 -que suas meias. -Seu pequeno... 184 00:12:30,538 --> 00:12:33,202 Vou te ensinar a zoar as minhas meias. 185 00:12:34,154 --> 00:12:36,992 Aqui, rápido! Todos para o meu sonho. 186 00:12:45,085 --> 00:12:49,268 O que traz Vossa presença às planícies de Stratford? 187 00:12:49,269 --> 00:12:52,009 -É claro, confundi... -Só nos seus sonhos. 188 00:12:54,984 --> 00:12:57,166 Nunca fazemos o que eu quero. 189 00:13:05,452 --> 00:13:07,513 Conheço este sonho. 190 00:13:08,700 --> 00:13:10,990 É a terra dos meus pensamentos mais íntimos 191 00:13:10,991 --> 00:13:14,694 -e mais profundos desejos. -Finalmente vamos descobrir... 192 00:13:14,695 --> 00:13:16,592 Bem-vindo de volta, bonitão. 193 00:13:19,246 --> 00:13:21,751 Marge, esta é minha amiga, Lata. 194 00:13:58,705 --> 00:14:03,157 Nesta fantasia, Kwik-E-Mart te dá o troco em bacon. 195 00:14:08,908 --> 00:14:12,135 Neste lugar, mães servem para dirigir bêbados. 196 00:14:12,136 --> 00:14:14,339 -Vira! Vira! -Vira! Vira! 197 00:14:14,340 --> 00:14:16,287 Pai, se este é seu mundo fantástico, 198 00:14:16,288 --> 00:14:17,907 por que o Flanders está aqui? 199 00:14:17,908 --> 00:14:19,626 Olá, equipe dos sonhos! 200 00:14:20,644 --> 00:14:22,369 Onde está meu Deus agora? 201 00:14:23,969 --> 00:14:27,166 Homie! Estamos aqui para resolver seu problema. 202 00:14:27,167 --> 00:14:31,505 Sabemos de um casamento com problemas e algo com um peixe. 203 00:14:31,506 --> 00:14:34,840 Se anima, Marge. Te trouxe para a minha Disneylândia 204 00:14:34,841 --> 00:14:37,143 e você só quer ir para os achados e perdidos. 205 00:14:37,144 --> 00:14:40,255 Mas advinha? Vamos ficar neste sonho para sempre. 206 00:14:47,560 --> 00:14:49,574 Estou dentro de mim! 207 00:14:51,123 --> 00:14:53,000 Adoro a descida. 208 00:14:53,001 --> 00:14:54,531 Lá vai! 209 00:14:55,543 --> 00:14:57,312 FUMAÇA PRETA COMO ENERGIA VERDE? 210 00:14:59,761 --> 00:15:03,514 Desconecte essas pessoas, Dr Nerd. 211 00:15:03,515 --> 00:15:05,890 Seu tolo, se eu desconectá-los agora, 212 00:15:05,891 --> 00:15:08,381 não saberei se é seguro testar em macacos! 213 00:15:08,382 --> 00:15:09,783 Certo, eu mesmo faço. 214 00:15:09,784 --> 00:15:11,184 -Me dá isso, me dá! -Não! 215 00:15:11,981 --> 00:15:13,381 A grandeza! 216 00:15:36,296 --> 00:15:38,866 Rápido. Parem as engrenagens com Moes. 217 00:15:43,351 --> 00:15:45,545 Sabe o que é bom pra limpar gosma de Moe 218 00:15:45,546 --> 00:15:47,991 das suas engrenagens? Vinagre branco. 219 00:16:00,461 --> 00:16:02,298 Vamos ficar um bom tempo aqui. 220 00:16:21,995 --> 00:16:24,317 Morte, você salvou nossas vidas. 221 00:16:31,870 --> 00:16:33,066 Obrigado, Morte. 222 00:16:33,067 --> 00:16:35,673 Se eu puder perguntar, por que a demora com o Larry King? 223 00:16:35,674 --> 00:16:37,151 Eu não sou... 224 00:16:38,011 --> 00:16:39,755 -a Morte. -Mãe? 225 00:16:39,756 --> 00:16:42,661 -Vovó! -Então, está viva? 226 00:16:42,662 --> 00:16:45,861 Não. Mas eu vivo nos sonhos do Homer. 227 00:16:45,862 --> 00:16:48,109 Assim como o meu cabelo. 228 00:16:48,110 --> 00:16:50,642 É o cabelo da Jennifer Aniston em Friends. 229 00:16:50,643 --> 00:16:54,115 Igual ao Chandler, sempre criticando. 230 00:16:54,831 --> 00:16:56,944 Eu te algo pra lhes mostrar. 231 00:16:56,945 --> 00:16:59,872 Algo que acho que vai manter o Homer seco de manhã. 232 00:17:05,441 --> 00:17:06,841 Espaçoso. 233 00:17:09,581 --> 00:17:11,958 Enquanto vocês estão brincando no barco 234 00:17:11,959 --> 00:17:14,098 e vou na loja pra pegar o jantar. 235 00:17:14,099 --> 00:17:16,639 Não precisa. Com dois homens Simpsons no barco, 236 00:17:16,640 --> 00:17:19,381 vamos te trazer uma porção de peixes. 237 00:17:19,382 --> 00:17:21,609 Tenho que cuidar da caixa de iscas. 238 00:17:25,631 --> 00:17:26,997 Lá vamos nós. 239 00:17:26,998 --> 00:17:28,398 Tchau. 240 00:17:29,475 --> 00:17:31,867 Cara, Homer, você sempre foi um perdedor. 241 00:17:31,868 --> 00:17:33,350 Seu pequeno... 242 00:17:33,351 --> 00:17:37,161 Não tem nada nesse mundo que não possa te estrangular. 243 00:17:38,673 --> 00:17:42,471 Eu ouvi você e a mamãe gritando de novo ontem à noite. 244 00:17:42,472 --> 00:17:46,461 Não, não. Era só um programa de TV. 245 00:17:46,462 --> 00:17:49,782 Mitch Miller gritava com um dos cantores idiota dele. 246 00:17:49,783 --> 00:17:52,597 Só se concentre em pegar os peixes 247 00:17:52,598 --> 00:17:55,587 e não se vamos ter alguém pra cozinhar. 248 00:17:55,588 --> 00:17:56,889 Morderam! 249 00:17:56,890 --> 00:17:58,640 Pegamos um peixe! Pegamos um peixe! 250 00:17:58,641 --> 00:18:00,400 Certo, acalme-se, rapaz. 251 00:18:00,401 --> 00:18:02,462 Depois de comermos ele, podemos soltá-lo? 252 00:18:02,463 --> 00:18:04,201 Podemos pegar um submarino? 253 00:18:07,684 --> 00:18:10,328 Voltaram horas depois, sem peixe algum. 254 00:18:10,329 --> 00:18:13,369 Algumas semanas depois, eu finalmente deixei o seu pai. 255 00:18:13,370 --> 00:18:18,093 Deixou ele porque eu virei o barco e estraguei as férias? 256 00:18:18,094 --> 00:18:21,088 Patético. Uma criança que não consegue deixar os pais casados 257 00:18:21,089 --> 00:18:23,422 -não é uma criança de verdade. -É verdade. 258 00:18:23,423 --> 00:18:26,697 Falhei no dever básico da minha infância! 259 00:18:26,698 --> 00:18:29,280 E quando eu levei o Bart pra pescar, 260 00:18:29,281 --> 00:18:32,384 lembrei de tudo, e a culpa me fez molhar a cama. 261 00:18:32,385 --> 00:18:33,872 Caso encerrado. 262 00:18:35,193 --> 00:18:37,442 Vamos voltar pro nosso sonho de esqui. 263 00:18:37,443 --> 00:18:38,965 Caso não encerrado. 264 00:18:38,966 --> 00:18:41,814 Homer, você não tem por que sentir culpa, 265 00:18:41,815 --> 00:18:44,419 e eu posso te mostrar. Põe o filme, Cletus. 266 00:18:44,420 --> 00:18:46,753 "Põe o filme, Cletus." "Me beije, Cletus." 267 00:18:46,754 --> 00:18:48,940 O que quiser, chefa. 268 00:18:50,760 --> 00:18:52,444 Desculpe, Mona. 269 00:18:52,445 --> 00:18:55,251 Nossa aventura foi maior do que planejávamos. 270 00:18:55,252 --> 00:18:56,936 Tudo bem, Abe. 271 00:18:56,937 --> 00:18:59,254 Você trouxe de volta o único tesouro que eu gosto. 272 00:19:01,037 --> 00:19:03,975 E quando eu tive de deixar o seu pai, 273 00:19:03,976 --> 00:19:06,091 eu sabia que estava em boas mãos. 274 00:19:06,092 --> 00:19:09,298 Estou curado! Nunca mais vou molhar a cama! 275 00:19:09,299 --> 00:19:11,496 E talvez pare de comer tanto também. 276 00:19:11,497 --> 00:19:12,897 Aí não, gracinha. 277 00:19:16,469 --> 00:19:18,437 E nunca se esqueça, Homer: 278 00:19:18,438 --> 00:19:22,052 Nós 3 sempre estaremos juntos, nas suas memórias. 279 00:19:22,053 --> 00:19:24,176 Ao lado das curiosidades do filme. 280 00:19:24,177 --> 00:19:26,203 Stanley Kubrick queria que Robin Williams 281 00:19:26,204 --> 00:19:28,683 -estrelasse em "O Iluminado". -Casablanca deveria ser 282 00:19:28,684 --> 00:19:30,859 originalmente estrelado por Ronald Reagan. 283 00:19:30,860 --> 00:19:33,988 Houve um "Grease 2", no qual eu não participei. 284 00:19:33,989 --> 00:19:35,871 -Cuidado. -Idiota! 285 00:19:35,872 --> 00:19:40,158 Agora, é melhor você ir, querido. 286 00:19:40,159 --> 00:19:41,930 Adeus. 287 00:19:56,488 --> 00:19:58,110 Estou seco! 288 00:19:58,111 --> 00:20:00,761 Vamos, gente, sintam a cueca do papai! 289 00:20:00,762 --> 00:20:02,752 Vamos acreditar em você. 290 00:20:03,983 --> 00:20:06,579 -O que eu faço mesmo? -Gira o peão. 291 00:20:06,580 --> 00:20:09,022 Se cair, estamos na realidade. 292 00:20:09,023 --> 00:20:11,828 Se girar pra sempre, ainda estamos num sonho. 293 00:20:11,829 --> 00:20:13,229 Beleza. 294 00:20:14,877 --> 00:20:17,980 Olha só. Legal! 295 00:20:17,981 --> 00:20:19,548 Já que é um sonho, 296 00:20:19,549 --> 00:20:21,871 vamos andar pelados de bicicleta pela cidade. 297 00:20:21,872 --> 00:20:23,319 Parece bom. 298 00:20:28,919 --> 00:20:31,256 Está chovendo granizo? 299 00:20:31,257 --> 00:20:32,657 É só granizo de sonho. 300 00:20:33,385 --> 00:20:35,611 Granizo de sonho! 301 00:20:35,612 --> 00:20:37,412 Aí tem um caminhão de sonho. 302 00:20:38,740 --> 00:20:43,031 .:: The Tuunz ::. Life has no background music. 303 00:20:43,032 --> 00:20:47,767 TRADUÇÃO: CHaandde | Holodum Ben | IvanHalen 304 00:20:47,768 --> 00:20:52,231 REVISÃO: IvanHalen 305 00:20:52,232 --> 00:20:57,785 FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84