Anteriormente, em The Walking Dead...
Se quiser me matar, terá que fazer melhor
do que com uma chave inglesa.
É só um garoto!
Vamos esperar até a noite e então será resolvido.
Ninguém vai me apoiar?
É a vida de um jovem!
-Faça. -Tire-o daqui.
Faça alguma coisa!
Desculpe, irmão.
Dale conseguia enxergar sua alma.
Com certeza enxergou a minha.
Porque não tinha medo de dizer o que pensava.
Como se sentiu.
Esse tipo de honestidade, é raro.
E corajoso.
Sempre que eu tomava decisões,
olhava para Dale.
E ele olhava de volta com aquele olhar
que todos vimos alguma vez.
Não conseguia lê-lo sempre, mas ele conseguia nos ler.
Viu as pessoas por quem eram.
Ele sabia coisas sobre nós.
A verdade...
Quem realmente somos.
No fim, falava sobre perder a nossa humanidade.
Disse que este grupo foi separado.
A melhor maneira de honrá-lo é não separá-lo.
Deixar de lado nossas diferenças e nos unir.
Parar de sentir pena de nós mesmos
e assumir o controle de nossas vidas...
Nossa segurança...
Nosso futuro.
Não estamos separados.
Vamos provar que estava errado.
De agora em diante, vamos fazer do jeito dele.
É assim que honraremos Dale.
@AlphaSubs apresenta...
@justaspnfan|@beka_red|Rhyn0x @brunnaasantos|@drianosyry
Revisão: @beka_red | @brunnaasantos
Sigam no Twitter @AlphaSubs
S02E12 Better Angels
Vai ser apertado, 14 pessoas em uma casa.
Não se preocupe com isso.
Com o endurecimento do pântano, o riacho secando...
50 cabeças de gado na propriedade,
poderíamos tocar um maldito sino de jantar.
Ela está certa.
Devíamos ter nos mudado há um tempo atrás.
Vamos colocar os veículos perto das portas
-virados para a estrada -Deixe isso aí.
Vamos construir um mirante no moinho,
outro no sótão do celeiro.
Isso nos dará visibilidade dos dois lados da propriedade.
T-dog, pegue o perímetro ao redor da casa.
Acompanhe todos, indo e vindo.
Que tal montar guarda?
Preciso de você e Daryl em guarda dobrada.
Entendido.
Vou estocar comida e água no porão
o suficiente para sobrevivermos alguns dias se for necessário.
E patrulhas?
Vamos bloquear essa área primeiro.
Depois disso, Shane dará as ordens
enquanto eu e Daryl levamos Randall para fora e o soltamos.
Voltamos a isso?
Era o plano certo desde o começo.
Má execução.
É um ligeiro eufemismo...
Não concorda, mas é o que está acontecendo.
Engula-o, supere.
Sabe que morte do Dale e a do prisioneiro
são coisas diferentes, não é?
Quer o Daryl como seu copiloto, sinta-se à vontade.
-Obrigado. -Você que manda.
Vejo que não está levando Shane com você.
Só saiba que não tenho mais paciência
com o que ele pensa.
Ele está virando uma nova página.
Andrea.
Quando eu sair com Daryl,
ajude Hershel a cuidar das coisas por aqui.
-Eu? -Shane tem uma forma
de deixar tudo fora de controle,
especialmente quando ele está todo torto.
Acho que todos estamos um pouco tortos a esta altura.
Se ficarão aqui permanentemente, ele precisa entender
que é o que Rick e eu falamos, e não o que ele quer.
-Vocês se aproximaram? -Conversamos.
Então sabe que ele não é um cara ruim.
É apenas o pior inimigo dele mesmo.
Quer que eu seja a babá do Shane?
Preciso ter certeza de que sempre que eu sair
as coisas não se descontrolem.
Então talvez deva parar de sair.
-Cuidará das coisas? -Claro.
-Shane? -O que foi, cara?
O que está fazendo, andando por aí sozinho?
Se eu contar uma coisa,
promete não contar aos meus pais?
Acho que é uma má ideia para nós dois, parceiro.
Carl.
Volte aqui.
Continue.
Peguei isso da moto de Daryl.
Se ele descobrir que peguei, me matará.
O que está fazendo com isso?
Dale. É minha culpa ele estar morto.
Carl, por que diz isso? Ele foi pego pelo zumbi.
-Por que diz... -Vi aquele zumbi.
Ia atirar nele.
Quando ele estava preso na lama.
Atirei pedras nele e tudo.
Mas ia atirar nele, bem na cabeça.
Mas ele se soltou e veio atrás de mim e...
corri. Se eu o tivesse matado, Dale ainda estaria por aqui.
Carl, quero que pare com isso, certo?
Não é sua culpa.
Mas precisa ficar com isso. Precisa se proteger.
Enquanto eu estiver aqui, nada vai te acontecer, Carl.
Mas não posso cuidar de você o tempo todo. Só você pode.
-Carl, pegue. -Nunca tocarei em outra arma.
Não é uma opção, Carl, está bem?
Apenas devolva ao Daryl.
Os homens ficarão ali.
Pode colocar suas coisas lá em cima, no meu quarto.
Com seu pai em casa?
Vou apenas colocar minhas coisas aqui.
Não faça esforço.
Obrigada.
Eu, Rick e Carl estamos tomando o canto da sala.
Pode colocar isso no meu quarto.
Ficará mais confortável lá.
Não podemos fazer isso.
Mulher grávida e uma criança dormindo no chão
enquanto durmo numa cama?
Ainda é sua casa.
Nossa casa. Levarei o sofá lá para baixo...
Nas noites que cheguei em casa cheirando a uísque,
minha esposa trancava a porta do quarto.
Fico triste em dizer que sou velho amigo do sofá.
Se não decidirem, eu quero.
Obrigada.
O sofá é meu.
Ele ficará realmente aconchegante aqui.
Não seria mais fácil se esperasse por ajuda?
Não seria útil se ficasse esperando alguém vir.
Não, eu só...
Vou fazer tudo sozinho.
Sim, você sempre faz.
Como quando você e Rick concertaram nossa pia.
Sim.
Só para saber, não foi por isso que seu porão inundou.
Agradeça ao Rick por isso.
Usando anilhas de borracha com um tubo de metal.
Por favor, desça.
Depois de Sophia, eu...
Pensei que descobriríamos como...
Você sabe, "nos curarmos de alguma forma."
Depois do Dale?
Isso é real.
E não podemos...
Deixar de lado. Aconteceu.
E apenas continua acontecendo, não é?
Estraguei muitas coisas.
Coloquei você e Rick em conflito.
Nem ao menos sei de quem é o bebê.
Não posso imaginar como é difícil para você.
Você nos tirou de Atlanta sem pensar por si mesmo.
Se lembra daquela noite? As chamas, o...
E eu sentada no nosso carro
pensando "vamos ficar bem"
"ele vai fazer tudo certo, vamos sair daqui."
E nunca agradeci por isso.
Mesmo se as coisas ficassem... confusas entre nós,
Você estava lá para mim.
Obrigada...
Não precisa me agradecer por isso.
-Claro que sim. Claro que sim. -Não, você...
O que aconteceu entre nós,
O que quer que achamos que era, e não só você, mas...
Sinto muito, Shane.
Por favor acredite em mim, sinto muito.
Leve-o para Senoia... Uma hora de ida, e volta,
Podemos perder a luz, mas estaremos a meio caminho.
Esse filho da mãe será uma lembrança distante.
Boa viagem.
Carol está juntando algumas coisas para ele
o suficiente para durar alguns dias.
Aquilo que você fez noite passada...
Você não tem que fazer todo o trabalho pesado.
Então está tudo bem com isso?
Não nos vejo como carregadores de feno
na estrada. Ninguém pode ganhar essa luta.
Preciso mijar.
Ei, cara, tem visto Carl ultimamente?
Está lá dentro com a mãe.
Olha, ele me procurou.
Não deveria contar isto, mas...
Ontem ele estava no pântano e achou um zumbi preso na lama.
Ficou assustado e fugiu.
O mesmo que matou Dale?
Esse mesmo.
-Farei a Lori conversar com ele. -Olha, acho...
Acho que ele quer falar com o pai dele.
Preciso resolver este negócio com Randall.
Cara, isso precisa esperar, tudo bem?
É minha obrigação.
E se eu for com o Daryl?
Será bom para nós ter um tempo juntos.
Não, preciso que fique aqui.
Não acha que faria certo, não é?
-Não disse isso. -O que disse?
Sabe, seu filho...
Me deu isso.
Deveria devolver ao Daryl.
Libertar o prisioneiro...
É mais importante que o Carl.
Andrea. Tentou bombear o combustível?
Acho que ficou muito tempo parado.
-Tem que bater três vezes... -E torcer. Eu sei.
Deixe-me ver.
Dale me disse que nestes veículos velhos
tudo se desgasta fácil.
Chave de fenda?
Phillips.
Me passa a lixa?
Eu o desapontei.
Ele estava orgulhoso de você.
Talvez não naquele momento, mas em geral.
É fácil dizer.
Tinha seu apoio.
Também me arrependo,
mas acho que sabia o quanto gostávamos dele.
Já deve dar.
Glenn.
Aposto que irá funcionar.
Sua mãe disse que estaria aqui.
Disse que estaria de vigia.
Me cansei de ajudar na casa.
Pegue.
O que aconteceu ao Dale não tem a ver com você.
Mas ele morreu.
Sim.
Verdade.
Parece ter muita coisa acontecendo.
Por isso preciso de você.
Sem coisas infantis.
Gostaria que tivesse
a mesma infância que eu, mas não vai acontecer.
As pessoas irão morrer.
Eu morrerei. Sua mãe.
Não há como estar sempre pronto para isto.
Eu tento, mas não consigo.
O melhor que podemos fazer, é evitar enquanto pudermos,
manter um passo à frente.
Gostaria de ter algo melhor para dizer, algo mais profundo.
Meu pai era bom com isso.
Mas estou cansado, filho.
Por favor, pegue.
Merda.
Temos apenas muitas flechas.
É a arma do Dale?
Sim.
Gostaria de saber onde está a minha.
-Pronto? -Sim.
-Pego o pacote. -Obrigado.
Ei, desgraçado.
Governador chamando. Salvou-se de uma enrascada.
Essa não.
Vá por ali.
Ande, ande.
Vamos.
Entendo. Sou o último cara que vai querer ver.
Vou levá-lo para fora daqui, tudo bem?
Vou tirar isso, para poder respirar,
mas tem que continuar quieto.
É um bom ouvinte. Me ouviu?
Não faça nada estúpido.
Fique quieto.
Seu grupo, sabe onde eles estão?
-Não sei, de verdade! -Tudo bem.
Venha aqui. Sou a única opção para sair
dessa floresta vivo. Entendeu?
Agora comece a falar, garoto. Onde eles estão?
Estávamos acampando fora da estrada...
-Tudo bem. -em torno de 8km daqui.
Quem sabe se ainda estão lá?
Tudo bem. Então vai me levar a eles?
Por quê?
Porque, cara, eu cansei desse grupo.
Estão condenados, não quero fazer parte.
-Isso é tudo. -Então não vai me matar?
Se eu fosse, já estaria morto. Vamos.
Não precisa ser tão bruto. Estamos do mesmo lado agora.
Você gostará de ficar conosco.
É um pouco louco às vezes, mas somos um bando de durões.
Você se encaixará.
Menos conversa, mais passos.
Falo demais quando fico nervoso.
Não posso evitar.
É muita coisa acontecendo, sabe?
Não é tudo sempre sobre você.
Não falo sobre mim.
Apenas tento...
-O que houve? -Randall sumiu.
Sumiu? Como?
Há quanto tempo ele sumiu?
-O que está acontecendo? -Difícil explicar.
A algema ainda está fechada.
-Ele deve ter escapado. -Isso é possível?
É se não tem nada a perder.
A porta foi trancada por fora.
Rick! Rick!
-O que aconteceu? -Ele está armado!
-Ele pegou minha arma! -Você está bem?
Estou bem. O bastardo foi sorrateiro.
-Ele acertou meu rosto. -Certo, Hershel, T-dog,
levem todos para casa.
Glenn, Daryl, venham conosco.
-T, vou precisar dessa arma. -Apenas deixe-o ir.
Era o plano, não era? Deixá-lo ir.
O plano era levá-lo para longe daqui,
não um passo de nós com uma arma.
Não vá lá... Não sabemos o que pode acontecer.
Voltem para a casa.
Tranquem todas as portas e não se movam!
-Vamos, de volta para a casa. -Certo.
O vi através das árvores, antes de apagar.
Não sei por quanto tempo.
Não pode ter ido longe. Está mancando, exausto.
-E armado. -Assim como nós.
-Pode rastreá-lo? -Não, não vejo nada.
Não é necessário rastreá-lo, certo?
Ele foi por ali. Precisamos ir em duplas.
Nos espalhamos, e o achamos. É isso.
Ele é uma criança, não pesa nada.
Está dizendo que ele pulou em você?
Digo que uma pedra equilibra as coisas, não acha?
Certo, chega. Você e Glenn começam pelo lado direito.
Eu e Shane vamos pela esquerda.
Lembrem-se, Randall não é o único perigo aqui.
Fiquem atentos.
Parece que o golpe foi bem feio.
Estou bem, cara.
Não se preocupe comigo.
Isso é inútil. Tem uma lanterna?
Vamos.
Voltamos à estaca zero.
Se vai fazer uma coisa, é melhor fazer direito.
Há dois tipos de rastros bem aqui.
Shane deve tê-lo seguido mais longe do que disse.
Há sangue fresco nesta árvore.
Há mais rastros.
Parece que estão andando em fila.
Desculpa.
Houve uma pequena luta aqui.
-O que quer dizer? -Que algo caiu aqui.
Isto está ficando estranho.
Alguém teve um problema.
Ótimo.
Acha que é a trilha certa?
Como qualquer outra.
-Pegou sua pistola, não é? -Sim.
Esta é minha parte favorita também.
Gostaria que ele...
Tivesse me matado,pois quando eu achá-lo...
Continue.
O pescoço dele está quebrado.
Não tem mordidas.
Nenhuma que possa ser vista.
Não, digo que ele morreu por causa disso.
Como isso é possível?
Você disse que ele te deu uma pedrada?
É o que eu disse.
Dentro do galpão?
Mas aquela porta estava fechada quando T-dog foi lá.
Vi isso também.
Deve ter escapado pelo telhado.
Então aqui é lugar planejou fazer isto?
Tão bom como qualquer outro.
Ao menos é homem suficiente para dar nome a isso?
Assassinato.
Acredita mesmo que se voltar para a fazenda sozinho
-Sem mim, sem Randall -Cale a boca.
Acredita realmente que eles cairão
na história fajuta que inventar?
Apenas isso. Não é complicado.
Vi nosso prisioneiro atirar em você...
Corri atrás dele.
Quebrei o pescoço dele.
Não será fácil,
Mas Lori e Carl... Eles vão superar sua perda.
Fizeram isso antes.
Farão novamente.
Por quê?
Por que agora?
Achei que tínhamos resolvido isso tudo.
Tentamos matar um ao outro cara.
O que acha? Simplesmente, esquecemos tudo isso?
Vamos passear ao pôr-do-sol juntos?
Vai me matar a sangue frio?
Transar com minha esposa?
Ficar com meus filhos... meus filhos!
Chamá-lo de papai? É o que quer?
Essa vida não valerá nada.
Conheço você.
Não será capaz de viver com isso.
O que sabe sobre com o que posso viver?
Não tem ideia do que posso aguentar,
sobre o que aguento!
Quer falar sobre o que posso fazer Rick?
E o que você pode fazer? Estou aqui.
Vamos lá, cara. Saque sua arma.
-Não. Não farei isso. -O que aconteceu Rick?
Achei que não era o mocinho mais.
Não foi o que disse?
Bem aqui, bem agora, não vai lutar por eles?
Sou um pai melhor que você Rick.
Sou melhor para Lori do que você, cara.
Sou um homem melhor que você Rick.
Porque posso estar aqui e lutar por isso.
Mas você volta aqui e só destrói tudo!
Tem uma mulher fragilizada.
Tem um garotinho fraco.
Não tem ideia de como consertar isso.
Saque sua arma.
Vai ter que matar um homem desarmado.
Veja minha mão.
Devagar e com calma.
Calmamente.
Agora me ouça Shane.
Ainda há volta para isso.
Nada aconteceu aqui ainda.
Vamos abaixar nossas armas...
e voltar para a fazenda...
Juntos.
Voltar para Lori.
Voltar para o Carl.
Deixar tudo isso para trás.
Porra você me obrigou a fazer isso Shane.
Foi sua culpa, não minha! Você quem fez isso conosco!
Foi sua culpa, Não minha!
Filho da...
Pai?
Carl.
Não...
Deveria ter voltado para casa com sua mãe.
Apenas abaixe...
Abaixe a arma.
Não é o que parece. Por favor.
Espere...