1 00:00:06,285 --> 00:00:08,807 E é só o começo. 2 00:00:09,566 --> 00:00:11,004 Na Harold Equity, 3 00:00:11,005 --> 00:00:14,521 vimos um aumento de 31% em biotecnologia, 4 00:00:15,533 --> 00:00:19,177 e 52% de aumento em imagens holográficas. 5 00:00:20,441 --> 00:00:25,168 Obrigado, acionistas, por ajudar Harold Equity a ver o futuro. 6 00:00:25,169 --> 00:00:28,977 Vamos aplaudir a mesa diretora da Harold Equity. 7 00:00:28,978 --> 00:00:31,388 Isso não é sobre moral, é sobre dinheiro. 8 00:00:31,389 --> 00:00:32,929 Ele falará do seu passado. 9 00:00:32,930 --> 00:00:35,730 Ele precisa porque não consegue se manter como diretor. 10 00:00:35,731 --> 00:00:37,037 Desgraçado. 11 00:00:37,038 --> 00:00:38,619 Fique calmo, mantenha a voz baixa. 12 00:00:38,620 --> 00:00:41,645 Se alterar o tom de voz, ou perder a calma, ele ganha. 13 00:00:41,646 --> 00:00:44,244 E se ele perguntar sobre matar minha esposa? 14 00:00:44,245 --> 00:00:46,820 Não tem "se". Ele vai perguntar. É a única jogada... 15 00:00:46,821 --> 00:00:50,381 Perguntei para minha advogada. Sra. Florrick? 16 00:00:50,382 --> 00:00:53,497 Diga que não matou. É a verdade, não é? 17 00:00:54,573 --> 00:00:56,916 É. Obrigado. 18 00:00:56,917 --> 00:00:59,453 Você quer recuperar a empresa que roubaram de você. 19 00:00:59,454 --> 00:01:02,471 É sobre o declínio de 30% do preço das ações 20 00:01:02,472 --> 00:01:03,954 desde que Gerald Drescher assumiu. 21 00:01:03,955 --> 00:01:05,352 E a votação está a meu favor? 22 00:01:05,353 --> 00:01:07,616 Mudamos o Fundo Brynford para seu lado essa manhã. 23 00:01:07,617 --> 00:01:09,664 - 36.000 cotas. - Bom. 24 00:01:09,665 --> 00:01:13,165 E a sua firma terá 5% de participação, Sra. Florrick. 25 00:01:13,166 --> 00:01:16,034 Deve ser bom para você, ganhar tanto dinheiro. 26 00:01:16,035 --> 00:01:19,640 Sim. Dias felizes. 27 00:01:19,641 --> 00:01:24,285 Alguns podem achar seu cinismo estimulante, Sra. Florrick. 28 00:01:24,286 --> 00:01:27,436 Eu acho atraente. 29 00:01:27,437 --> 00:01:31,301 - Vamos lá. Primeira fala? - Acredito em células tronco. 30 00:01:31,302 --> 00:01:34,020 - É o nosso futuro. - Bom. 31 00:01:34,021 --> 00:01:37,922 Vaias, sério? Que rude. 32 00:01:41,566 --> 00:01:43,613 - É estranho com você. - Senhoras e senhores, 33 00:01:43,614 --> 00:01:46,423 minha empresa tem sido mal administrada. 34 00:01:46,424 --> 00:01:49,352 Viu seu valor cair... 35 00:01:49,353 --> 00:01:50,656 Oi, o que foi? 36 00:01:50,657 --> 00:01:52,721 - Estamos sendo despejados. - Não. Passa pra cá. 37 00:01:52,722 --> 00:01:54,612 - Foi o que ele disse, 90 dias. - Sem drama. 38 00:01:54,613 --> 00:01:57,376 - Ele disse que é uma conversão. - Espera, o que aconteceu? 39 00:01:57,377 --> 00:02:00,079 Sr. Pedrono, do 8º andar, está aqui para inspecionar 40 00:02:00,080 --> 00:02:01,910 o apartamento, e temos que sair em 90 dias. 41 00:02:01,911 --> 00:02:04,420 - Está acontecendo agora? - Posso falar com ela se quiser. 44 00:02:07,891 --> 00:02:10,685 Sra. Florrick, não quero dar a impressão errada. 45 00:02:10,686 --> 00:02:12,029 É uma boa notícia. 46 00:02:12,030 --> 00:02:13,971 O que é boa notícia, Sr. Pedrono? 47 00:02:13,972 --> 00:02:16,768 É uma chance para os inquilinos poderem comprar os apartamentos. 48 00:02:16,769 --> 00:02:18,738 Eu disse ao seu marido há um ano. 49 00:02:18,739 --> 00:02:20,787 - Falou com Peter? - Sim. 50 00:02:20,788 --> 00:02:22,251 Estamos negociando há tempos. 51 00:02:22,252 --> 00:02:25,362 Seu contrato termina em 90 dias, é sua chance de comprar. 52 00:02:25,363 --> 00:02:27,171 - É uma ameaça de despejo? - Não. 53 00:02:27,172 --> 00:02:29,668 Está tendo a chance de comprar primeiro, 54 00:02:29,669 --> 00:02:31,707 é seu direito como atual inquilina. 55 00:02:31,708 --> 00:02:34,243 Vamos conversar mais tarde, Sr. Pedrono. 56 00:02:34,244 --> 00:02:37,083 Mas por enquanto, por favor, adie sua inspeção, certo? 57 00:02:37,084 --> 00:02:38,384 Se é assim que prefere. 58 00:02:38,385 --> 00:02:40,699 Mas me retorne logo, precisamos saber seus planos. 59 00:02:40,700 --> 00:02:42,242 Será o primeiro que ligarei. 60 00:02:42,243 --> 00:02:44,119 - Muito atarefada? - Você nem acreditaria. 61 00:02:44,120 --> 00:02:48,107 - Como estamos com palestrantes? - Drescher tem 5 com microfones. 62 00:02:48,108 --> 00:02:50,818 Peter, me ligue quando receber essa mensagem. Obrigada. 63 00:02:50,819 --> 00:02:52,693 Tem outra coisa. 64 00:02:52,694 --> 00:02:55,849 Acabei de ouvir a advogada do Drescher no celular. 65 00:02:55,850 --> 00:02:57,604 - Acabou de ouvir? - Mais ou menos. 66 00:02:57,605 --> 00:03:00,439 Ela estava comemorando porque moveram umas cotas 67 00:03:00,440 --> 00:03:02,227 para o lado do Drescher. 68 00:03:02,228 --> 00:03:03,766 - Estava sonhando? - Parecia real. 69 00:03:03,767 --> 00:03:05,880 Parecia ter o suficiente para ganhar do Sweeney. 70 00:03:05,881 --> 00:03:09,723 - 36.800 cotas. - Qual fundo está em jogo? 71 00:03:09,724 --> 00:03:12,381 Não sei. Achei que todos estavam firmes. 72 00:03:12,382 --> 00:03:14,379 Caitlin, oi. Está na sala de guerra? 73 00:03:14,380 --> 00:03:15,680 - Sim. - Diane está aí? 74 00:03:15,681 --> 00:03:20,182 - Não, ela saiu há uma hora. - Quem temos com 36.800 cotas? 75 00:03:20,183 --> 00:03:21,870 Vou checar. É a Alicia. 76 00:03:21,871 --> 00:03:25,106 Qual fundo tem 36.800 votos? 77 00:03:26,182 --> 00:03:27,801 Estamos conferindo. Não soa familiar. 78 00:03:27,802 --> 00:03:30,508 - Não, não é? Will está aí? - No escritório dele. 79 00:03:30,509 --> 00:03:33,340 Esse caso era dele, veja se ele sabe do número. 80 00:03:33,341 --> 00:03:36,893 - Ele está com alguém. - Interrompa. Temos 10 minutos. 81 00:03:36,894 --> 00:03:38,732 Está suspenso por 6 meses, Will. 82 00:03:38,733 --> 00:03:40,590 - É coisa séria. - Não disse que não era. 83 00:03:40,691 --> 00:03:43,180 Mas sou mais que advogado. Tenho um negócio aqui. 84 00:03:43,181 --> 00:03:45,638 Por isso o conselho disciplinar permitiu 85 00:03:45,639 --> 00:03:47,669 que ficasse aqui, no escritório, mas é só. 86 00:03:47,670 --> 00:03:48,970 Então me diga as regras. 87 00:03:48,971 --> 00:03:51,553 Se não quer discordâncias, me diga o que não posso... 88 00:03:51,554 --> 00:03:52,954 Desculpe, Sr. Gardner. 89 00:03:52,955 --> 00:03:54,596 Alicia precisa de uma resposta agora. 90 00:03:54,597 --> 00:03:56,289 - O que foi? - É o caso do Sweeney. 91 00:03:56,290 --> 00:04:00,535 36.800 cotas mudaram de lado, e temos que saber quais foram. 92 00:04:00,536 --> 00:04:01,841 Aí vamos nós, Lionel. 93 00:04:01,842 --> 00:04:05,065 Minha suspensão me impede de responder a pergunta? 94 00:04:05,066 --> 00:04:07,168 A pergunta tem algo com o lado legal 95 00:04:07,169 --> 00:04:09,177 da Lockhart/Gardner, ou com o lado empresarial? 96 00:04:09,178 --> 00:04:12,328 Representamos o Sr. Sweeney criminalmente e financeiramente. 97 00:04:12,329 --> 00:04:14,942 No momento, estamos consultando numa briga de diretores. 98 00:04:14,943 --> 00:04:16,651 - Consulta legal? - E financeira. 99 00:04:16,652 --> 00:04:18,724 Caitlin, vai ter a votação. 100 00:04:18,725 --> 00:04:21,189 Sr. Gardner está descobrindo se pode responder. 101 00:04:21,190 --> 00:04:23,926 Se a Caitlin refizer a pergunta como empresarial? 102 00:04:23,927 --> 00:04:26,270 - Por exemplo? - Quantos votos, abstinência... 103 00:04:26,271 --> 00:04:29,109 Will, não pode dar a pergunta. Ela tem que perguntar. 104 00:04:29,110 --> 00:04:31,203 - Está brincando. - Dar conselhos a subordinados 105 00:04:31,204 --> 00:04:33,908 em questões legais é dar conselho legal. 106 00:04:33,909 --> 00:04:38,233 - Então ficaremos aqui. - E o Sr. Gold? 107 00:04:38,234 --> 00:04:41,741 Parte da firma é gestão de crises pelo Sr. Gold. 108 00:04:41,742 --> 00:04:43,903 Ela pode me perguntar sobre isso? 109 00:04:45,742 --> 00:04:47,514 Vá em frente. Sem pressa. 110 00:04:49,669 --> 00:04:53,597 Ela pode perguntar sobre gestão de crise, 111 00:04:53,598 --> 00:04:56,939 mas tem que fazer a pergunta. 112 00:04:58,847 --> 00:05:00,246 Espera. 113 00:05:01,254 --> 00:05:03,836 Sr. Gold está preocupado que seu cliente 114 00:05:03,837 --> 00:05:08,434 perderá a disputa por 36.800 votos. 115 00:05:08,435 --> 00:05:11,233 Sabe a que fundo pertence? 116 00:05:15,864 --> 00:05:17,164 Fundo Tenley. 117 00:05:17,165 --> 00:05:20,082 Diane está saindo de lá. Ligue no celular. 118 00:05:20,083 --> 00:05:22,357 Não, obrigada. Estaremos em contato. 119 00:05:23,188 --> 00:05:27,751 Oi, Caitlin. Tive que trocar de reunião. 120 00:05:29,099 --> 00:05:30,556 Estamos saindo agora. 121 00:05:33,328 --> 00:05:34,764 Espera um minuto. 122 00:05:39,859 --> 00:05:41,398 Sr. Tenley. 123 00:05:42,199 --> 00:05:43,938 Acabou de mentir para mim? 124 00:05:43,939 --> 00:05:47,242 Sou mais forte por causa disso. Mais firme por causa disso. 125 00:05:47,243 --> 00:05:49,897 E estou pronto para pegar as rédeas 126 00:05:49,898 --> 00:05:53,618 da empresa que criei. 127 00:05:53,619 --> 00:05:56,154 Ele disse que lhe falou há um ano. 128 00:05:56,155 --> 00:05:58,238 Ele está mentindo. Nunca conheci o Sr. Pedrono. 129 00:05:58,239 --> 00:05:59,781 Sabe o que ele está fazendo, não é? 130 00:05:59,782 --> 00:06:01,546 - Criando uma linha do tempo. - Exato. 131 00:06:01,547 --> 00:06:04,166 Precisa avisar com antecedência antes de forçar um despejo. 132 00:06:04,167 --> 00:06:05,778 Faz uma procuração com esse efeito? 133 00:06:05,779 --> 00:06:10,003 Claro, mas deveria pensar em comprar. 134 00:06:11,015 --> 00:06:12,978 - Não sei. - Você gosta de lá. 135 00:06:12,979 --> 00:06:16,186 - As crianças gostam. - É muita dívida para ter. 136 00:06:16,187 --> 00:06:19,045 Achei que estava ganhando rios de dinheiro aí. 137 00:06:19,920 --> 00:06:23,259 Essa sou eu. Falo com você depois, Peter. 138 00:06:24,730 --> 00:06:26,870 É o Eli. Temos um problema. 139 00:06:26,871 --> 00:06:28,330 Quando não temos um, Eli? 140 00:06:28,331 --> 00:06:31,398 - Estava no telefone com Alicia? - Estava? Sim, por quê? 141 00:06:31,399 --> 00:06:35,298 Vocês parecem bem juntos. Eu estava do lado dela. 142 00:06:35,299 --> 00:06:38,810 Eli, para de inventar. 143 00:06:38,811 --> 00:06:41,206 O que estraga minhas chances de ser governador hoje? 144 00:06:41,207 --> 00:06:43,254 Um blog chamado "Cook County-ienne". 145 00:06:43,255 --> 00:06:44,971 Diz que a Procuradoria 146 00:06:44,972 --> 00:06:47,747 é um antro de sexo, e que você aprova. 147 00:06:47,748 --> 00:06:50,734 - E blogs nunca mentem? - Peter, é específico. 148 00:06:50,735 --> 00:06:53,670 Diz que dois procuradores transaram no sofá da sua sala, 149 00:06:53,671 --> 00:06:55,291 três noites atrás. 150 00:06:56,311 --> 00:06:59,303 Eli, não podemos dar ouvidos a todas as fofocas. 151 00:06:59,304 --> 00:07:02,870 Mas vamos ser relacionados com tudo que envolva você e sexo. 152 00:07:02,871 --> 00:07:05,254 Estamos vulneráveis sobre sexo. 153 00:07:05,255 --> 00:07:07,026 Por razões que espero não ter que falar. 154 00:07:07,027 --> 00:07:09,752 Prometeu uma administração limpa. Isso é sujeira. 155 00:07:09,753 --> 00:07:11,141 Ele vai voltar pro nosso lado? 156 00:07:11,142 --> 00:07:14,104 Eles voltaram a apoiar o Sweeney 157 00:07:14,105 --> 00:07:16,227 se ele garantir um lugar para eles no conselho. 158 00:07:16,228 --> 00:07:18,265 - Isso não é problema. - E mais uma coisa... 159 00:07:18,266 --> 00:07:20,095 Sem mais escândalos. 160 00:07:20,096 --> 00:07:22,380 Foi a razão de Drescher conseguir separá-los. 161 00:07:22,381 --> 00:07:24,995 - Sweeney dá muito trabalho. - Quer que eu garanta 162 00:07:24,996 --> 00:07:27,385 que não vai haver mais escândalo envolvendo o Sweeney? 163 00:07:27,386 --> 00:07:30,092 Garante que ele não matará ninguém nos próximos 5 minutos? 164 00:07:30,093 --> 00:07:32,678 Acho que isso não é problema. 165 00:07:32,679 --> 00:07:35,256 Tenley vai dar o voto dele a nosso favor. 166 00:07:35,257 --> 00:07:36,557 Como o Sweeney está? 167 00:07:36,558 --> 00:07:39,329 Primeiramente, agradeço pela pergunta. 168 00:07:39,330 --> 00:07:42,570 Ou deveria agradecer o seu chefe, Sr. Drescher... 169 00:07:42,571 --> 00:07:45,937 Ele é muito bom nisso. Se eu pudesse, votaria nele. 170 00:07:45,938 --> 00:07:47,962 Que bom. Bom trabalho, Alicia. 171 00:07:47,963 --> 00:07:50,243 Sei como é difícil aguentar essa questão do Sweeney. 172 00:07:50,244 --> 00:07:52,699 Estou bem. Mas obrigada. 173 00:07:52,700 --> 00:07:55,112 Na verdade, Diane... 174 00:07:55,113 --> 00:07:58,554 Podemos conversar depois sobre umas coisas? 175 00:07:58,555 --> 00:08:01,946 - Isso parece sinistro. - Não, é sobre salário. 176 00:08:01,947 --> 00:08:04,346 Odeio falar sobre isso, mas como falou da sociedade… 177 00:08:04,347 --> 00:08:06,763 Vamos fazer o Sweeney voltar como diretor, 178 00:08:06,764 --> 00:08:08,744 e conversamos depois sobre um aumento. Certo? 179 00:08:08,745 --> 00:08:11,716 - Certo. Obrigada, Diane. - Oi, eu sou Isobel Swift. 180 00:08:11,717 --> 00:08:15,372 Trabalho aqui como empreiteira em planejamento de eventos. 181 00:08:15,373 --> 00:08:17,347 Você me reconhece, Sr. Sweeney? 182 00:08:19,363 --> 00:08:21,931 Não, desculpe. Quem é você? 183 00:08:21,932 --> 00:08:23,830 - O que foi? - Escândalo. 184 00:08:23,831 --> 00:08:26,357 A mulher que você assediou sexualmente quando contratou, 185 00:08:26,358 --> 00:08:30,175 que ameaçou despedir quando recusei dormir com você, 186 00:08:30,176 --> 00:08:34,645 e que pretende processar você e sua empresa por assédio sexual. 187 00:08:34,646 --> 00:08:38,107 Jovem, você sabe que isso não é verdade. 188 00:08:38,108 --> 00:08:40,107 E como explica isso? 189 00:08:42,531 --> 00:08:46,037 Conheça o seu filho, Sr. Sweeney. 190 00:08:49,364 --> 00:08:51,943 3ª Temporada | Episódio 17 -= Long Way Home =- 191 00:08:51,944 --> 00:08:53,944 Ms.Kenobi | milenaroc | nicolas 192 00:08:53,945 --> 00:08:55,945 namin | Billy | PenélopeC. 193 00:08:55,946 --> 00:08:58,537 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 194 00:09:02,193 --> 00:09:03,785 O 9º andar é virado para o norte. 195 00:09:03,786 --> 00:09:05,177 Tem uma vista excelente. 196 00:09:05,178 --> 00:09:07,685 Eu sei, Sr. Pedrono. Mas quanto custa? 197 00:09:07,686 --> 00:09:10,151 - Pelo seus quatro quartos? - São três quartos e meio. 198 00:09:10,152 --> 00:09:13,353 São $1,2 milhões. 199 00:09:13,354 --> 00:09:15,285 Mas lembre-se, você consegue financiamento. 200 00:09:15,286 --> 00:09:17,502 - E isso é por tudo? - Como assim? 201 00:09:17,503 --> 00:09:20,616 Quando acontecem essas mudanças, temos que comprar adicionais. 202 00:09:20,617 --> 00:09:22,514 Terá que comprar uma vaga na garagem, 203 00:09:22,515 --> 00:09:24,773 e pagar uma taxa mensal do condomínio. 204 00:09:24,774 --> 00:09:26,147 No total? 205 00:09:26,148 --> 00:09:29,440 US$35 mil pela vaga, e US$2 mil por mês de condomínio. 206 00:09:29,441 --> 00:09:31,909 - Obrigada, darei um retorno. - Perdemos a votação, 207 00:09:31,910 --> 00:09:35,769 e pedimos um mandado de injunção contra os votos. Infelizmente... 208 00:09:35,770 --> 00:09:38,184 Parece ser uma narrativa só com "infelizmentes". 209 00:09:38,185 --> 00:09:40,689 Sim. Infelizmente temos um prazo de entrega. 210 00:09:40,690 --> 00:09:43,250 Sr. Sweeney perdeu a votação, 211 00:09:43,251 --> 00:09:46,591 e a lei exige que ele liquide as ações em 72h. 212 00:09:46,592 --> 00:09:49,553 - Temos 72h para vencer? - Isso. 213 00:09:49,554 --> 00:09:51,719 E temos que provar duas coisas. 214 00:09:51,720 --> 00:09:54,728 Primeiro, que as acusações de Isobel Swift são mentiras. 215 00:09:54,729 --> 00:09:57,839 - Que a paternidade é mentira? - Não, o assédio sexual. 216 00:09:57,840 --> 00:10:00,374 A única prova de assédio é a paternidade, 217 00:10:00,375 --> 00:10:02,613 então pedi um teste de paternidade imediato. 218 00:10:02,614 --> 00:10:03,914 Continue, Caitlin. 219 00:10:03,915 --> 00:10:08,278 Temos que provar que a acusação era para interferir na votação. 220 00:10:08,279 --> 00:10:10,736 Se Drescher está por trás das mentiras da Isobel, 221 00:10:10,737 --> 00:10:14,012 teremos uma nova votação e Drescher será eliminado. 222 00:10:14,013 --> 00:10:17,524 Então precisa provar que há conexão entre Isobel e Drescher? 223 00:10:17,525 --> 00:10:19,373 Sim, vou ao tribunal hoje. 224 00:10:19,374 --> 00:10:22,313 Na verdade, é você quem vai, não é, Alicia? 225 00:10:23,715 --> 00:10:26,084 Sim, Caitlin e eu. 226 00:10:26,085 --> 00:10:29,585 Que bom. E todos sabem as regras da suspensão do Will. 227 00:10:29,586 --> 00:10:32,481 Não podem falar comigo sobre casos legais. 228 00:10:32,482 --> 00:10:35,092 Mas podem falar sobre coisas relacionadas ao Eli. 229 00:10:35,093 --> 00:10:38,615 Se tiverem dúvidas, falem comigo sobre o que pode ser discutido. 230 00:10:38,616 --> 00:10:41,184 O que o Sr. Sweeney diz sobre essa mulher? 231 00:10:43,788 --> 00:10:45,188 Ele não tocou nela. 232 00:10:45,189 --> 00:10:47,271 - Ele a contratou, e só. - E podemos acreditar? 233 00:10:47,272 --> 00:10:50,074 O momento para Isobel acusá-lo é suspeito. 234 00:10:50,075 --> 00:10:51,877 Então, cuidadosamente, sim. 235 00:10:51,878 --> 00:10:53,280 Que bom. Vamos em frente. 236 00:10:59,405 --> 00:11:00,705 Obrigada. 237 00:11:02,834 --> 00:11:04,168 Está investigando, não é? 238 00:11:04,169 --> 00:11:07,402 Achar uma conexão entre Drescher e Isobel? Sim. 239 00:11:07,403 --> 00:11:09,112 - Alicia... - Sim? 240 00:11:09,113 --> 00:11:10,978 Cuidado com ela. 241 00:11:10,979 --> 00:11:12,849 Eu sei, mas cansei de ser paranoica. 242 00:11:12,850 --> 00:11:15,149 - Ela só está com fome. - Como uma piranha. 243 00:11:15,150 --> 00:11:17,041 Ela está escondendo algo. 244 00:11:18,328 --> 00:11:21,281 Não tem nada a ver com transar no meu sofá. 245 00:11:23,751 --> 00:11:25,660 É sobre percepção. 246 00:11:28,007 --> 00:11:30,106 Quero que conversem com seus procuradores. 247 00:11:30,107 --> 00:11:31,831 Informalmente. 248 00:11:31,832 --> 00:11:35,183 Quero saber quem transou na minha sala há quatro dias. 249 00:11:35,184 --> 00:11:38,547 Cary vai coordenar. As regras são claras. 250 00:11:38,548 --> 00:11:41,082 É proibido fraternização entre colegas de trabalho. 251 00:11:41,083 --> 00:11:44,712 Não vou deixar esse escritório virar uma república. 252 00:11:44,713 --> 00:11:46,838 Não vai acontecer. 253 00:11:46,839 --> 00:11:50,020 - Que irônico, não é? - O quê? 254 00:11:50,021 --> 00:11:53,016 Você investigando fraternizações 255 00:11:53,017 --> 00:11:54,697 na Procuradoria Geral, 256 00:11:54,698 --> 00:11:56,683 quando sua relação com Dana Lodge 257 00:11:56,684 --> 00:11:58,345 pode ser interpretada como tal. 258 00:11:58,346 --> 00:11:59,778 Quer falar alguma coisa, Geneva? 259 00:11:59,779 --> 00:12:01,850 Acabei de falar. 260 00:12:01,851 --> 00:12:06,494 Se admito ter flertado algumas vezes? 261 00:12:06,495 --> 00:12:07,911 É claro. 262 00:12:07,912 --> 00:12:11,249 Sou humano. Gosto de sexo. Não gosta, Meritíssima? 263 00:12:11,250 --> 00:12:14,487 Sr. Sweeney, gosta de ser inadequado, 264 00:12:14,488 --> 00:12:18,746 falar coisas para chocar. Isso não funciona aqui. 265 00:12:18,747 --> 00:12:22,175 - Não estou encantada. - Peço desculpas, Meritíssima. 266 00:12:22,176 --> 00:12:24,782 Serei mais prudente. 267 00:12:24,783 --> 00:12:28,822 Sr. Sweeney, não fez sexo com Isobel Swift, fez? 268 00:12:28,823 --> 00:12:32,475 Não. Ela não é meu tipo. Seria óbvio demais. 269 00:12:32,476 --> 00:12:34,563 - Protesto, Meritíssima. - Aceito. 270 00:12:34,564 --> 00:12:36,989 - Mas você a contratou? - É claro. 271 00:12:36,990 --> 00:12:39,762 Precisava de alguém na Herald Equity 272 00:12:39,763 --> 00:12:42,539 para distrair os sócios nas visitas. 273 00:12:42,540 --> 00:12:44,598 Um Fredo, de "Poderoso Chefão" mas bonito. 274 00:12:44,599 --> 00:12:48,384 O que aconteceu quando Drescher o substituiu como diretor? 275 00:12:48,385 --> 00:12:50,390 Quando eu fui para a prisão, 276 00:12:50,391 --> 00:12:53,468 limpei a casa para ele ter espaço. 277 00:12:53,469 --> 00:12:55,459 Pensei ser algo cavalheiro a se fazer. 278 00:12:55,460 --> 00:12:58,018 - Demitiu a Isobel? - Sim, como parte da limpeza. 279 00:12:58,019 --> 00:13:00,428 E ela foi recontratada pelo Sr. Drescher? 280 00:13:00,429 --> 00:13:02,840 Meritíssima, não entendi por que a Sra. Florrick 281 00:13:02,841 --> 00:13:06,674 premia os homens nessa narrativa com um título de honra, 282 00:13:06,675 --> 00:13:08,980 mas as mulheres são rebaixadas a somente seus nomes. 283 00:13:08,981 --> 00:13:11,701 Claramente, é para influenciar a juíza de algum modo... 284 00:13:11,702 --> 00:13:14,829 Está falando que estou tentando influenciar a juíza? 285 00:13:14,830 --> 00:13:16,415 Obrigada. 286 00:13:16,416 --> 00:13:20,286 Já que não teve objeção, continue, Sr. Sweeney. 287 00:13:20,287 --> 00:13:22,184 Obrigado, Meritíssima. 288 00:13:22,185 --> 00:13:25,345 Sim, Sr. Drescher a recontratou. 289 00:13:25,346 --> 00:13:27,693 Acho que se impressionou 290 00:13:27,694 --> 00:13:31,336 com o trabalho da Srta. Swift em filmes pornôs leves. 291 00:13:31,337 --> 00:13:33,192 Protesto. Relevância. 292 00:13:33,193 --> 00:13:36,468 Não tem júri aqui, Sra. Adler. É uma injunção de emergência. 293 00:13:36,469 --> 00:13:40,343 Sei que ela trabalhou em pornôs antes de mudar de carreira. 294 00:13:40,344 --> 00:13:41,664 Negado. 295 00:13:41,665 --> 00:13:43,333 Eu me impressionei 296 00:13:43,334 --> 00:13:48,526 pelas habilidades dela na área, num filme em particular... 297 00:13:50,025 --> 00:13:55,745 Mas claro, fiquei surpreso que Gerald a recontratou. 298 00:13:55,746 --> 00:13:59,163 Gerald, obviamente, é o Sr. Drescher. 299 00:13:59,164 --> 00:14:01,759 Acho que é por isso que ela está me acusando. 300 00:14:01,760 --> 00:14:03,366 - Por estar com raiva... - Protesto. 301 00:14:03,367 --> 00:14:06,177 Retiro o que falei. Para poupar o tempo de todos. 302 00:14:06,178 --> 00:14:07,485 Dois recibos de jantares. 303 00:14:07,486 --> 00:14:09,808 Um pertencente a Gerald Drescher. 304 00:14:09,809 --> 00:14:12,264 Ele é o diretor da Herald Equity. 305 00:14:12,265 --> 00:14:15,363 E o outro pertence a Isobel Swift, uma funcionária. 306 00:14:15,364 --> 00:14:18,119 Os dois com exatamente o mesmo valor. 307 00:14:18,120 --> 00:14:19,477 Ou seja? 308 00:14:19,478 --> 00:14:22,039 Eles jantaram juntos, dividiram a conta 309 00:14:22,040 --> 00:14:24,188 e depois prolongaram a noite. 310 00:14:24,189 --> 00:14:25,595 O que quer saber? 311 00:14:25,596 --> 00:14:29,604 Se eles pareciam íntimos, se saíram juntos... 312 00:14:29,605 --> 00:14:31,138 Se eles dormiam juntos? 313 00:14:31,981 --> 00:14:35,027 Garçonetes sempre estão por dentro das fofocas. 314 00:14:35,028 --> 00:14:36,812 Eu os vi juntos. 315 00:14:36,813 --> 00:14:40,542 Pareciam bem íntimos. Mas ela é uma "caça-executivos". 316 00:14:40,543 --> 00:14:43,863 Está sempre dando em cima de um. Como aquele outro cara. 317 00:14:43,864 --> 00:14:46,858 - Qual outro cara? - O acusado de homicídio. 318 00:14:47,872 --> 00:14:49,372 - Colin Sweeney? - Isso. 319 00:14:49,373 --> 00:14:52,209 Ela estava aqui com ele, antes de ele ir para a cadeia. 320 00:14:52,932 --> 00:14:56,256 E você os viu juntos? 321 00:14:56,257 --> 00:14:58,403 Se "juntos" você quer dizer 322 00:14:58,404 --> 00:15:01,066 se eu os vi indo de fininho ao banheiro, 323 00:15:01,067 --> 00:15:02,383 ficarem lá por vinte minutos, 324 00:15:02,384 --> 00:15:04,683 e saírem com a roupa toda amassada? 325 00:15:04,684 --> 00:15:06,036 Sim. 326 00:15:09,067 --> 00:15:11,377 Certo. Houve sexo oral. 327 00:15:11,378 --> 00:15:15,130 Mas foi antes de eu contratá-la. Não foi assédio sexual. 328 00:15:15,131 --> 00:15:16,698 Você cometeu perjúrio, Sr. Sweeney. 329 00:15:16,699 --> 00:15:18,852 - Como soube? - Disse que nunca houve sexo. 330 00:15:18,853 --> 00:15:21,132 Não houve sexo de verdade. Foi sexo oral. 331 00:15:21,133 --> 00:15:23,339 Você não me perguntou sobre sexo oral. 332 00:15:23,340 --> 00:15:26,209 - Meu Deus. - Não houve sexo vaginal? 333 00:15:26,210 --> 00:15:27,610 - É. - Tem certeza? 334 00:15:27,611 --> 00:15:31,591 Sim! Ela fez sexo oral em mim cinco vezes. 335 00:15:31,592 --> 00:15:32,992 Nada especial. 336 00:15:32,993 --> 00:15:36,964 - Achei-a eficiente e... - Certo. 337 00:15:37,880 --> 00:15:39,998 - No que está pensando? - Teste de paternidade. 338 00:15:39,999 --> 00:15:42,932 - Dará negativo. - Isso mesmo. 339 00:15:42,933 --> 00:15:46,111 Se eu estiver falando a verdade. 340 00:15:46,112 --> 00:15:48,156 Digamos que um cliente cometeu perjúrio... 341 00:15:48,157 --> 00:15:50,248 - Um cliente qualquer? - Sim. 342 00:15:50,249 --> 00:15:52,367 Porque se for um cliente específico 343 00:15:52,368 --> 00:15:53,951 eu não poderia responder legalmente. 344 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Cliente qualquer. 345 00:15:55,253 --> 00:15:57,239 E descobrisse, depois de colocá-lo pra depor, 346 00:15:57,240 --> 00:15:58,540 que ele cometeu perjúrio. 347 00:15:58,541 --> 00:16:00,524 Sem saber, você permitiu o perjúrio? 348 00:16:00,525 --> 00:16:02,099 Não pode fazer mais perguntas a ele, 349 00:16:02,100 --> 00:16:04,524 segundo o Código de Responsabilidade Profissional. 350 00:16:04,525 --> 00:16:07,069 - Sem permitir mais perjúrios. - Certo. 351 00:16:07,070 --> 00:16:09,970 Agora o outro advogado colocará uma testemunha para depor, 352 00:16:09,971 --> 00:16:11,613 - para contradizê-lo. - Com a verdade? 353 00:16:11,614 --> 00:16:13,330 Ou outra mentira, não sei. 354 00:16:13,331 --> 00:16:16,508 Posso usar esse perjúrio, agora no registro, 355 00:16:16,509 --> 00:16:18,637 para questionar essa testemunha? 356 00:16:20,024 --> 00:16:22,901 Você deve representar o interesse do seu cliente. 357 00:16:22,902 --> 00:16:25,698 Você não estava ciente do perjúrio quando aconteceu. 358 00:16:25,699 --> 00:16:31,376 Não usar esse perjúrio seria representar mal seu cliente. 359 00:16:31,377 --> 00:16:33,947 - Então, sim, você pode usá-lo. - Como se fosse verdade? 360 00:16:33,948 --> 00:16:36,916 Não, como testemunho registrado do seu cliente. 361 00:16:36,917 --> 00:16:38,804 Foi o que pensei. 362 00:16:38,805 --> 00:16:41,669 - A lei é uma coisa estranha. - Verdade. 363 00:16:41,670 --> 00:16:44,787 Está recebendo conselhos de um advogado suspenso. 364 00:16:46,295 --> 00:16:47,654 O único problema: 365 00:16:47,655 --> 00:16:50,869 se o advogado adversário quiser que seu cliente deponha de novo, 366 00:16:50,870 --> 00:16:52,240 você estará de mãos atadas. 367 00:16:52,241 --> 00:16:54,847 Não posso explorar um depoimento sabendo que foi perjúrio? 368 00:16:54,848 --> 00:16:56,316 Sim. 369 00:16:56,317 --> 00:16:59,106 Essa vai dar trabalho para contornar. 370 00:16:59,107 --> 00:17:02,668 Trabalhou naquela noite, mas não foi à sala do Peter? 371 00:17:03,540 --> 00:17:06,318 Não. Estávamos trabalhando nos assaltos da rua 65. 372 00:17:07,214 --> 00:17:09,199 E você não foi para o andar executivo? 373 00:17:09,200 --> 00:17:10,756 Não. 374 00:17:11,965 --> 00:17:13,659 Aqui está o problema. 375 00:17:13,660 --> 00:17:17,503 O registro mostra que acessou esse andar três vezes. 376 00:17:17,504 --> 00:17:19,076 Conte o que aconteceu. 377 00:17:21,081 --> 00:17:22,849 Jeremy. 378 00:17:22,850 --> 00:17:24,644 Não fizemos nada errado. 379 00:17:24,645 --> 00:17:27,004 Mas transou na sala do Peter? 380 00:17:27,005 --> 00:17:28,770 Se eu disser que sim, o que acontece? 381 00:17:28,771 --> 00:17:31,114 O Peter só quer ter certeza de que não vai se repetir. 382 00:17:31,115 --> 00:17:32,935 - Nada na minha ficha? - Sim! 383 00:17:32,936 --> 00:17:35,551 Temos mais o que fazer. Só diga o que aconteceu. 384 00:17:37,737 --> 00:17:41,196 Você sempre se encontrava com Sr. Sweeney em hotéis? 385 00:17:41,197 --> 00:17:43,593 - Para transar, sim. - Em quantas ocasiões? 386 00:17:43,594 --> 00:17:45,840 Oito ocasiões. Antes de ir para a cadeia. 387 00:17:45,841 --> 00:17:48,137 Enquanto você trabalhava na Herald Equity. 388 00:17:48,138 --> 00:17:51,020 E na última vez, quando recusou, foi demitida? 389 00:17:51,021 --> 00:17:53,742 - Sim. - Obrigada, Srta. Swift. 390 00:17:59,693 --> 00:18:05,519 Isobel, Sr. Sweeney insiste que nunca fizeram sexo. 391 00:18:06,040 --> 00:18:08,257 Não é verdade que você está mentindo para nós hoje? 392 00:18:08,258 --> 00:18:11,201 - Não. - Ele provou que estava sozinho 393 00:18:11,202 --> 00:18:14,798 nas noites que você alegou ter transado com ele. 394 00:18:14,799 --> 00:18:16,891 - Não é verdade? - Ele está mentindo. 395 00:18:16,892 --> 00:18:21,487 E esse é seu único argumento? "Ele está mentindo"? 396 00:18:21,488 --> 00:18:24,789 Sim. Ele me assediou sexualmente. 397 00:18:25,530 --> 00:18:28,123 Srta. Swift, meu cliente esteve nessa cadeira, 398 00:18:28,124 --> 00:18:30,080 e jurou dizer a verdade. 399 00:18:30,081 --> 00:18:32,036 Ele jurou que nunca lhe tocou. 400 00:18:32,037 --> 00:18:36,069 Ele testemunhou, com detalhes, 401 00:18:36,070 --> 00:18:38,870 que nas noites que alegou estar transando com ele, 402 00:18:38,871 --> 00:18:40,284 ele estava em outro lugar. 403 00:18:40,285 --> 00:18:42,530 Como isso não é um clássico "ele disse, ela disse"? 404 00:18:45,594 --> 00:18:47,266 Porque não é. 405 00:18:48,531 --> 00:18:49,836 Porque... 406 00:18:50,951 --> 00:18:53,713 - Estou dizendo a verdade. - É só o que tem a dizer? 407 00:18:53,714 --> 00:18:55,919 É por isso que devemos acreditar em você? 408 00:19:00,213 --> 00:19:02,070 Sem mais perguntas. 409 00:19:03,035 --> 00:19:04,467 Você está dispensada. 410 00:19:04,468 --> 00:19:07,852 Meritíssima, gostaríamos de chamar o Sr. Sweeney. 411 00:19:07,853 --> 00:19:09,923 Protesto, Meritíssima. 412 00:19:09,924 --> 00:19:12,223 Sr. Sweeney já testemunhou. 413 00:19:12,224 --> 00:19:13,624 Não é um julgamento completo. 414 00:19:13,625 --> 00:19:15,985 Estamos apenas pedindo uma injunção de emergência. 415 00:19:15,986 --> 00:19:19,257 Sim, e a advogada Adler está apenas pedindo 416 00:19:19,258 --> 00:19:21,165 para sua testemunha voltar a depor. 417 00:19:21,166 --> 00:19:22,710 Não há motivo para negar. 418 00:19:22,711 --> 00:19:24,503 Tribunal em recesso até amanhã. 419 00:19:36,227 --> 00:19:37,575 Quantos metros quadrados? 420 00:19:37,576 --> 00:19:39,935 É menor que o seu, mas pode colocar uma parede 421 00:19:39,936 --> 00:19:41,935 pra dividir o quarto em dois para seus filhos. 422 00:19:43,319 --> 00:19:45,082 Tem algum com a cozinha maior? 423 00:19:45,881 --> 00:19:48,781 Eu disse para não julgar antecipadamente. 424 00:19:48,782 --> 00:19:50,747 Isso é o melhor que posso comprar? 425 00:19:50,748 --> 00:19:55,397 Com seu salário, perto da escola e em um bom bairro, sim. 426 00:19:55,398 --> 00:19:58,618 Mas haverá mais imóveis no mercado neste verão. 427 00:19:59,883 --> 00:20:02,680 - Sabe o que é engraçado? - O quê? 428 00:20:02,681 --> 00:20:04,326 Tenho o lugar perfeito para você. 429 00:20:04,327 --> 00:20:06,440 - Tem? Onde? - Uma casa. 430 00:20:06,441 --> 00:20:09,294 - Na verdade, você já a viu. - Quando? A última que vimos? 431 00:20:09,295 --> 00:20:10,685 Não. Antes disso. 432 00:20:10,686 --> 00:20:12,276 Sua casa. 433 00:20:13,063 --> 00:20:14,563 Minha? 434 00:20:15,335 --> 00:20:17,774 As pessoas que compraram sua casa em Highland Park. 435 00:20:17,775 --> 00:20:22,089 Estão de cabeça para baixo nela, e muito, muito motivados. 436 00:20:23,984 --> 00:20:25,795 - Não. - Foi o que pensei. 437 00:20:25,796 --> 00:20:27,600 É um pouco acima da sua renda, mesmo. 438 00:20:27,601 --> 00:20:30,588 E estranho. Seria estranho. 439 00:20:30,589 --> 00:20:33,359 Você passou 15 anos felizes lá, por que seria estranho? 440 00:20:33,360 --> 00:20:35,238 Porque seria. 441 00:20:35,239 --> 00:20:36,933 Talvez todos nós sejamos como salmões, 442 00:20:36,934 --> 00:20:39,852 tentando nadar contra a correnteza 443 00:20:39,853 --> 00:20:41,683 para voltar para nosso lar. 444 00:20:42,522 --> 00:20:45,210 E o seu celular está tocando novamente. 445 00:20:45,211 --> 00:20:48,330 Diane, olá. Sim. 446 00:20:48,331 --> 00:20:51,601 Sweeney terá que depor novamente e a juíza anulou minha objeção. 447 00:20:51,602 --> 00:20:53,520 - Acho que... - Sim, Caitlin já me contou. 448 00:20:53,521 --> 00:20:55,171 Acho que a ideia dela está certa. 449 00:20:55,172 --> 00:20:57,490 - Ideia dela? - De preparar o Sweeney. 450 00:20:57,491 --> 00:20:59,970 Você precisa questioná-lo novamente e redirecionar o foco. 451 00:20:59,971 --> 00:21:03,154 O único jeito de evitar outros perjúrios é preparando-o. 452 00:21:03,155 --> 00:21:05,037 Ele tem que seguir uma linha ética. 453 00:21:05,038 --> 00:21:07,060 - Sim, ele tem. - Boa sorte com isso. 454 00:21:07,061 --> 00:21:08,831 Peça para Caitlin me manter informada. 455 00:21:08,832 --> 00:21:11,147 Ela tem bons instintos para o primeiro ano, não acha? 456 00:21:11,148 --> 00:21:12,565 Acho. 457 00:21:14,778 --> 00:21:18,987 Enquanto for a minha palavra contra a dela, estarei bem. 458 00:21:18,988 --> 00:21:20,659 A sua palavra é o problema. 459 00:21:20,660 --> 00:21:23,636 A outra advogada lhe perguntará o que realmente aconteceu. 460 00:21:23,637 --> 00:21:24,949 E dessa vez, 461 00:21:24,950 --> 00:21:26,387 - você falará a verdade. - Claro. 462 00:21:26,388 --> 00:21:28,173 Não podemos lhe aconselhar, por exemplo, 463 00:21:28,174 --> 00:21:31,761 a contestar as afirmações não confirmadas da Srta. Swift, 464 00:21:31,762 --> 00:21:33,535 se você sabe que são verdadeiras, 465 00:21:33,536 --> 00:21:36,776 ou atacar a credibilidade da Srta. Swift. 466 00:21:36,777 --> 00:21:40,401 Sim, aprecio por você não me aconselhar a fazer isso. 467 00:21:40,402 --> 00:21:43,073 E eu farei perguntas redirecionadas, Sr. Sweeney, 468 00:21:43,074 --> 00:21:45,707 e você precisa responder a verdade, entendeu? 469 00:21:45,708 --> 00:21:47,650 É o único jeito que posso lhe interrogar. 470 00:21:47,651 --> 00:21:49,644 Honra de escoteiro, Srta. Florrick. 471 00:21:49,645 --> 00:21:53,691 Se me dão licença, preciso dormir antes de ir ao tribunal. 472 00:21:53,692 --> 00:21:57,901 Dizer a verdade é tão cansativo. 473 00:22:00,624 --> 00:22:03,091 Vai dar para rir disso. 474 00:22:03,092 --> 00:22:04,725 Olá. 475 00:22:07,652 --> 00:22:09,315 Caitlin. 476 00:22:10,344 --> 00:22:12,322 - Posso falar com você? - Sim. 477 00:22:12,323 --> 00:22:14,152 Não tivemos chance de conversar. 478 00:22:14,153 --> 00:22:20,152 Eu sei. Quero que tome o que vou falar como conselho de mentora. 479 00:22:20,153 --> 00:22:21,906 Tudo bem. 480 00:22:24,247 --> 00:22:27,657 Nunca mais passe por cima da sua mentora. 481 00:22:27,658 --> 00:22:29,979 O que você quer dizer? 482 00:22:29,980 --> 00:22:33,092 Sua estratégia era preparar Sweeney para evitar perjúrio? 483 00:22:33,093 --> 00:22:35,912 Diane me parou quando eu voltava do tribunal. 484 00:22:35,913 --> 00:22:38,423 Ela queria saber do caso, estava atualizando-a. 485 00:22:38,424 --> 00:22:41,119 Não quero explicações. 486 00:22:41,120 --> 00:22:43,793 Só quero que fique orgulhosa da maneira que se porta. 487 00:22:43,794 --> 00:22:45,776 Sendo uma associada de uma firma de advocacia, 488 00:22:45,777 --> 00:22:47,077 as pessoas vão lhe julgar. 489 00:22:47,078 --> 00:22:50,556 O ponto é: você só quer ser julgada 490 00:22:50,557 --> 00:22:55,257 pelo seu trabalho. 491 00:22:55,857 --> 00:22:59,825 - Entendo. - Ótimo. Até o tribunal. 492 00:23:06,699 --> 00:23:10,689 Sim, estes são recibos da Evanston Tavern. 493 00:23:10,690 --> 00:23:12,955 Fui lá frequentemente com a Srta. Swift, 494 00:23:12,956 --> 00:23:14,719 - em 2008. - Para quê? 495 00:23:14,720 --> 00:23:17,581 Discutir os eventos que ela estava planejando. 496 00:23:17,582 --> 00:23:21,467 Já que ela era uma planejadora de eventos. 497 00:23:21,468 --> 00:23:25,607 Então eram reuniões de negócios, a 32km do seu escritório. 498 00:23:25,608 --> 00:23:29,209 Pois não tinha um restaurante em Chicago com uma mesa vazia. 499 00:23:29,210 --> 00:23:33,541 Nenhum que poderia fazer um autêntico "coq au vin". 500 00:23:33,542 --> 00:23:38,472 Sr. Sweeney, não é verdade que você e a Srta. Swift 501 00:23:38,473 --> 00:23:42,730 foram ao banheiro do Evanston Tavern para fazer sexo oral? 502 00:23:42,731 --> 00:23:44,215 Protesto, Meritíssima. Relevância. 503 00:23:44,216 --> 00:23:49,280 Não é relevante se o Sr. Sweeney e Srta. Swift fizeram sexo oral? 504 00:23:49,281 --> 00:23:50,749 Negado. 505 00:23:50,750 --> 00:23:52,653 Sr. Sweeney, por favor, responda. 506 00:23:52,654 --> 00:23:56,516 Se fiz sexo oral 507 00:23:56,517 --> 00:23:59,579 com a Srta. Swift? Não. 508 00:23:59,580 --> 00:24:01,980 Sr. Sweeney, você sabe que está sob juramento? 509 00:24:01,981 --> 00:24:04,818 - Meritíssima. - Já chega, Srta. Adler. 510 00:24:04,819 --> 00:24:06,719 Nada mais, Meritíssima. 511 00:24:13,592 --> 00:24:17,090 Apenas para confirmar, Sr. Sweeney. 512 00:24:17,091 --> 00:24:18,995 Antes das alegações da Srta. Swift, 513 00:24:18,996 --> 00:24:22,751 nunca lhe acusaram de manter relações sexuais com empregado? 514 00:24:22,752 --> 00:24:26,006 - Está correto. - E na época, ninguém lhe acusou 515 00:24:26,007 --> 00:24:28,750 de manter relações sexuais com a Srta. Swift? 516 00:24:28,751 --> 00:24:31,172 - Está correto. - Bom. 517 00:24:31,173 --> 00:24:33,003 Quero esclarecer uma coisa. 518 00:24:33,004 --> 00:24:37,062 Nunca fiz sexo oral com essa mulher, 519 00:24:37,063 --> 00:24:38,768 ou qualquer tipo de sexo. 520 00:24:38,769 --> 00:24:40,069 Mas... 521 00:24:40,070 --> 00:24:45,722 Eu tinha um problema de pele na época. 522 00:24:46,764 --> 00:24:51,238 Não poderia ter feito sexo oral. 523 00:24:54,069 --> 00:24:58,409 Srta. Florrick? Algo mais? 524 00:24:58,410 --> 00:25:01,205 Meritíssima, em conformidade 525 00:25:01,206 --> 00:25:03,642 com o Código de Responsabilidade Profissional, 526 00:25:03,643 --> 00:25:06,484 não tenho mais perguntas. 527 00:25:13,408 --> 00:25:15,348 Disseram por que fizeram? 528 00:25:15,349 --> 00:25:19,585 Não. Só disseram "sinto muito". 529 00:25:19,586 --> 00:25:21,864 Levitas é o chefe da Divisão de Crimes Financeiros, 530 00:25:21,865 --> 00:25:23,649 e Cooper é um dos estagiários dele. 531 00:25:23,650 --> 00:25:26,947 - É o supervisor direto? - Sim. Mas... 532 00:25:26,948 --> 00:25:28,926 Mas o quê? 533 00:25:28,927 --> 00:25:32,217 Disciplinar dois homens gays por fazer sexo parecerá ruim. 534 00:25:32,218 --> 00:25:35,437 Não estou os disciplinando pela orientação sexual, 535 00:25:35,438 --> 00:25:37,104 ou pelo tipo de sexo. 536 00:25:37,105 --> 00:25:39,762 E sim por terem feito neste escritório. 537 00:25:39,763 --> 00:25:42,988 - Só estou dizendo. - Existem regras, Cary. 538 00:25:42,989 --> 00:25:44,985 E uma delas é tolerância zero 539 00:25:44,986 --> 00:25:47,569 para relações sexuais no ambiente de trabalho. 540 00:25:47,570 --> 00:25:52,145 Especialmente se você for um supervisor. 541 00:25:53,449 --> 00:25:56,080 Achei uma conexão entre Drescher e Isobel. 542 00:25:56,081 --> 00:25:57,777 Ele fez pagamentos anônimos a ela, 543 00:25:57,778 --> 00:25:59,761 usou uma empresa fantasma nas Ilhas Caiman. 544 00:25:59,762 --> 00:26:01,911 Fantástico. Conte para Diane que estou a caminho. 545 00:26:01,912 --> 00:26:05,560 - Aquele idiota! - Sweeney? O que ele fez agora? 546 00:26:05,561 --> 00:26:07,210 Ele é o pai. 547 00:26:07,211 --> 00:26:08,862 - Não. - Sim, é. 548 00:26:08,863 --> 00:26:11,153 O teste de paternidade deu positivo. 549 00:26:11,154 --> 00:26:12,945 O filho é do Sweeney. 550 00:26:18,713 --> 00:26:21,604 Pela última vez, não transei com essa mulher. 551 00:26:21,605 --> 00:26:23,657 Infelizmente o tribunal não reconhece 552 00:26:23,658 --> 00:26:25,828 a concepção imaculada. 553 00:26:25,829 --> 00:26:29,939 Acreditando nas suas palavras, mesmo não tendo razão para tal, 554 00:26:29,940 --> 00:26:31,788 como isso aconteceu? 555 00:26:31,789 --> 00:26:35,938 Nenhuma ideia. Nunca fizemos sexo vaginal. 556 00:26:35,939 --> 00:26:39,251 Anos atrás, um cliente perdeu o processo de paternidade. 557 00:26:39,252 --> 00:26:41,108 Ele alegava que só tinha feito sexo oral. 558 00:26:41,109 --> 00:26:43,832 Na verdade, a namorada dele tinha roubado o sêmen. 559 00:26:43,833 --> 00:26:48,452 E foi de: esperanças, sonhos, ideais, 560 00:26:48,453 --> 00:26:52,036 a glória da lei, para um roubo de sêmen. 561 00:26:52,037 --> 00:26:55,441 O que aconteceu depois que Isobel lhe fez um oral? 562 00:26:55,442 --> 00:27:00,172 Ela foi ao banheiro, certo? Bolsa em mãos. Fechou a porta. 563 00:27:00,173 --> 00:27:03,043 E saiu alguns minutos depois com as bochechas rosadas. 564 00:27:03,044 --> 00:27:04,381 Deus do céu. 565 00:27:04,382 --> 00:27:06,472 Mazel tov, Sr. Sweeney. Você é um pai orgulhoso 566 00:27:06,473 --> 00:27:08,408 com 18 anos de pensão alimentícia. 567 00:27:08,409 --> 00:27:10,255 Podemos fazer um argumento de fraude? 568 00:27:10,256 --> 00:27:11,879 - Fraude de contraceptivo? - Sim. 569 00:27:11,880 --> 00:27:13,620 Reduziria o valor da pensão alimentícia. 570 00:27:13,621 --> 00:27:16,811 Mas Isobel vai alegar que o esperma foi um presente. 571 00:27:16,812 --> 00:27:18,771 Ela poderia fazer o que quisesse com ele. 572 00:27:18,772 --> 00:27:20,345 Para termos uma nova votação, 573 00:27:20,346 --> 00:27:22,653 precisamos mostrar fraude por parte da Isobel. 574 00:27:22,654 --> 00:27:25,086 Se demonstrarmos o conhecimento do Sr. Drescher 575 00:27:25,087 --> 00:27:27,613 em fraude de contraceptivos, o tribunal pedirá nova eleição 576 00:27:27,614 --> 00:27:29,624 e ele não poderá concorrer. 577 00:27:35,598 --> 00:27:40,119 - Revisarei a injunção... - O que fez com Caitlin? 578 00:27:40,120 --> 00:27:43,305 - O quê? - Ela pediu demissão. 579 00:27:43,306 --> 00:27:45,959 - Por quê? - Você nunca quis contratá-la. 580 00:27:45,960 --> 00:27:47,433 Vejo como a trata. 581 00:27:47,434 --> 00:27:49,084 A inveja. O jogo da garota má. 582 00:27:49,085 --> 00:27:52,309 Você deveria ser a mentora dela, e não ofuscá-la. 583 00:27:52,310 --> 00:27:54,595 - David, não tenho ideia... - Não faça inimigos. 584 00:27:54,596 --> 00:27:56,337 Isso é o que você não deve fazer. 585 00:27:59,887 --> 00:28:02,187 Peter demitiu Jeremy. 586 00:28:04,488 --> 00:28:05,988 Eu sei. 587 00:28:06,289 --> 00:28:09,688 Tolerância zero é tolerância zero. 588 00:28:10,690 --> 00:28:12,982 - Exatamente. - A menos que seja branco. 589 00:28:14,290 --> 00:28:17,911 Ele demitiu Wendy Scott-Carr, demitiu Jeremy, 590 00:28:18,538 --> 00:28:23,690 rebaixou Dana, promoveu você ao invés de Matan. 591 00:28:23,691 --> 00:28:26,146 Promoveu você ao invés de mim. 592 00:28:26,147 --> 00:28:29,681 Três procuradores com o dobro ou o triplo da sua experiência 593 00:28:29,682 --> 00:28:34,417 e senioridade, e a diferença é só a cor da nossa pele. 594 00:28:34,418 --> 00:28:39,730 Diga a ele. Se acredita nisso, vá dizer a ele. 595 00:28:39,731 --> 00:28:41,390 Que ele é preconceituoso? 596 00:28:41,391 --> 00:28:43,853 Não, que eu e Dana fraternizamos. 597 00:28:43,854 --> 00:28:48,401 É o que quer dizer. Tolerância zero? Vá. 598 00:28:48,402 --> 00:28:49,757 - Não. - Por que não? 599 00:28:49,758 --> 00:28:54,376 Porque não faço isso. Se quer que ele saiba, conte. 600 00:28:55,546 --> 00:29:00,423 Verdade. É uma economia ruim para ideais. 601 00:29:05,882 --> 00:29:08,006 Nós vamos mudar? 602 00:29:08,842 --> 00:29:12,966 - Não sei o que vamos fazer. - Mas temos que mudar, certo? 603 00:29:13,810 --> 00:29:18,118 Temos que fazer algo. Estou vendo opções. 604 00:29:23,378 --> 00:29:25,269 - O quê? - Sua amiga corretora veio aqui, 605 00:29:25,270 --> 00:29:27,075 e deixou isso. 606 00:29:32,285 --> 00:29:33,870 Não é... 607 00:29:33,871 --> 00:29:36,001 Ela só disse que está no mercado. 608 00:29:36,802 --> 00:29:39,615 Viu que ainda tem os antigos balanços? 609 00:29:39,616 --> 00:29:44,310 Você quebrou a perna no balanço. Ele quase te matou. 610 00:29:45,542 --> 00:29:48,926 Eu sei, só lembro do papai me empurrando nele. 611 00:29:49,495 --> 00:29:53,790 Eles pintaram, viu? Prefiro a outra cor. 612 00:29:55,618 --> 00:30:00,838 Não temos o dinheiro. Queria ter, mas é muito. 613 00:30:14,438 --> 00:30:17,814 Alicia, Caitlin se demitiu. 614 00:30:17,815 --> 00:30:21,917 Eu ouvi. Estou surpresa. 615 00:30:21,918 --> 00:30:24,860 Ficarei até terminar meu trabalho. 616 00:30:25,795 --> 00:30:29,277 Mas por quê, Caitlin? Achei que gostava daqui. 617 00:30:29,378 --> 00:30:34,295 Eu gosto, muito. É só... 618 00:30:35,154 --> 00:30:38,829 Recebi o resultado há 2 semanas. 619 00:30:39,930 --> 00:30:43,951 Estou grávida. Vou casar. 620 00:30:45,162 --> 00:30:47,726 - Eu... - Sim. 621 00:30:48,730 --> 00:30:51,882 - Parabéns. - Que ótima notícia. 622 00:30:51,883 --> 00:30:56,073 Expliquei como a firma apoia nessas situações. 623 00:30:56,074 --> 00:31:00,833 Temos uma licença maternidade generosa, creches, 624 00:31:00,834 --> 00:31:05,433 - e opções de teleconferência. - E sou muito grata. 625 00:31:05,434 --> 00:31:07,975 De verdade. É só que... 626 00:31:09,348 --> 00:31:13,351 - Eu só quero ser... - O quê? 627 00:31:14,954 --> 00:31:16,382 Uma mãe. 628 00:31:23,486 --> 00:31:24,962 Obrigada. 629 00:31:34,610 --> 00:31:38,369 - Bem... - Sim? 630 00:31:38,370 --> 00:31:41,797 - Deveria falar com ela. - Eu vou. 631 00:31:41,798 --> 00:31:44,413 O esperma do Sr. Sweeney não foi um presente. 632 00:31:44,414 --> 00:31:47,462 Meritíssima, mesmo que essa ficção de roubo de sêmen 633 00:31:47,463 --> 00:31:51,645 seja verdade, esse esperma foi doado sem espera de retorno. 634 00:31:51,646 --> 00:31:54,806 - Ou seja, um presente. - Sr. Lee, está alegando 635 00:31:54,807 --> 00:31:59,846 fraude contraceptiva. Sua posição é que a propriedade 636 00:31:59,847 --> 00:32:02,325 do Sr. Sweeney foi mal apropriada? 637 00:32:02,326 --> 00:32:04,389 Meritíssima, isso merece resposta? 638 00:32:04,390 --> 00:32:08,305 A questão é se a propriedade foi usada corretamente. 639 00:32:08,306 --> 00:32:10,653 Espera, se vamos chamar de propriedade, Meritíssima, 640 00:32:10,654 --> 00:32:12,257 então foi abandono de propriedade. 641 00:32:12,258 --> 00:32:13,960 E quem reivindica propriedade abandonada 642 00:32:13,961 --> 00:32:16,986 - pode usá-la como quiser. - Certo, chega. 643 00:32:17,766 --> 00:32:19,529 Estou intrigada o bastante para permitir 644 00:32:19,530 --> 00:32:21,853 que o pleiteante argumente fraude contraceptiva. 645 00:32:21,854 --> 00:32:25,673 - Com nojo, mas intrigada. - Obrigado, Meritíssima. 646 00:32:25,674 --> 00:32:27,337 Com uma ressalva. 647 00:32:30,138 --> 00:32:33,038 Não vi evidência que apoie tal pleito. 648 00:32:33,039 --> 00:32:35,269 E o ônus da prova permanece com o Sr. Sweeney. 649 00:32:35,270 --> 00:32:38,030 Então gostaríamos de chamar de novo a testemunha ao banco. 650 00:32:38,031 --> 00:32:41,242 Essas notas mostram pagamentos que o Sr. Drescher fez a você. 651 00:32:41,243 --> 00:32:43,958 - Como os explica? - Compensação. 652 00:32:43,959 --> 00:32:46,229 Gerald reconhece o valor de um bom empregado. 653 00:32:46,230 --> 00:32:48,441 Mas compensação da empresa fantasma dele? 654 00:32:48,442 --> 00:32:50,289 Não sei de onde veio. Só aceitei. 655 00:32:50,290 --> 00:32:53,635 - E não teve quid pro quo? - Não... 656 00:32:54,354 --> 00:32:56,413 Nenhuma troca? 657 00:32:56,914 --> 00:33:00,662 O Sr. Drescher não receberia nada em troca? 658 00:33:00,663 --> 00:33:04,654 - Não. - Só para esclarecer, Isobel. 659 00:33:04,655 --> 00:33:08,450 Srta. Swift, seu testemunho é que seu filho é resultado 660 00:33:08,451 --> 00:33:11,550 de sexo consensual entre você e nosso cliente? 661 00:33:11,551 --> 00:33:14,405 - Sim, claro. - Em fevereiro de 2008, 662 00:33:14,406 --> 00:33:17,446 teve aulas sobre inseminação artificial 663 00:33:17,447 --> 00:33:20,771 no Centro de Aprendizagem Kenwood? 664 00:33:21,694 --> 00:33:25,037 - Precisa de tempo, Srta. Swift? - Não. 665 00:33:25,038 --> 00:33:29,699 Só precisava lembrar. Sim, eu fiz essa aula. 666 00:33:29,700 --> 00:33:32,859 E você perguntou ao professor dessa aula sobre quanto tempo 667 00:33:32,860 --> 00:33:35,234 o esperma sobrevive em um recipiente? 668 00:33:35,235 --> 00:33:37,933 Protesto, Meritíssima. Rumor. 669 00:33:37,934 --> 00:33:41,013 Na verdade, a pergunta foi propriamente feita. 670 00:33:41,014 --> 00:33:44,486 Se a Srta. Darcy fosse além e perguntasse a resposta dele, 671 00:33:44,487 --> 00:33:48,859 isso seria rumor. Então, pode responder. 672 00:33:50,823 --> 00:33:56,174 Não lembro o que perguntei. Pode ser que sim ou não. 673 00:33:56,175 --> 00:34:00,981 - Nada mais, Meritíssima. - Srta. Swift, para os autos, 674 00:34:01,182 --> 00:34:07,154 nunca teve quid pro quo, ou troca com Sr. Drescher? 675 00:34:07,155 --> 00:34:09,529 - Não, nunca. - Obrigada. Então... 676 00:34:09,530 --> 00:34:12,701 Não ia dizer isso, mas como fui chamada de mentirosa. 677 00:34:12,902 --> 00:34:16,841 Nunca perguntei nada a ninguém sobre roubo de sêmen. Nunca. 678 00:34:23,078 --> 00:34:27,397 Advogada, algo mais? 679 00:34:27,398 --> 00:34:29,933 Na verdade, Meritíssima, 680 00:34:29,934 --> 00:34:33,429 em conformidade com o Código de Responsabilidade Profissional, 681 00:34:33,430 --> 00:34:35,722 não tenho mais perguntas. 682 00:34:48,374 --> 00:34:50,846 Foi muito bem hoje, Caitlin. Bem mesmo. 683 00:34:50,847 --> 00:34:53,278 Não precisa ser gentil. Estou bem. 684 00:34:53,279 --> 00:34:57,303 - Isso são? - Convites para o casamento. 685 00:34:58,008 --> 00:35:00,621 Desculpe, devo ter perecido louca ontem, 686 00:35:00,622 --> 00:35:03,554 escondendo de você. Eu estava com vergonha. 687 00:35:06,600 --> 00:35:10,657 Desculpe se fui dura com você antes. 688 00:35:10,658 --> 00:35:13,614 Acho que interpretei mal algumas coisas. 689 00:35:13,643 --> 00:35:18,196 A política do escritório deixam as pessoas paranoicas. 690 00:35:18,197 --> 00:35:21,647 Não foi severa, Alicia. Você foi ótima. 691 00:35:22,709 --> 00:35:24,843 Você é uma boa advogada, Caitlin. 692 00:35:24,844 --> 00:35:26,915 Você é esperta e inteligente, 693 00:35:26,916 --> 00:35:30,316 e atuou no interrogatório como uma profissional. 694 00:35:30,317 --> 00:35:33,798 Não pode desistir disso. Se desistir por alguém, 695 00:35:33,799 --> 00:35:39,739 mesmo que seja alguém importante para você, poderá se arrepender. 696 00:35:39,840 --> 00:35:42,735 Não estou desistindo por causa do meu noivo. 697 00:35:42,736 --> 00:35:45,567 Estou desistindo por minha causa. 698 00:35:45,568 --> 00:35:50,863 Gosto do Direito, mas amo meu noivo. 699 00:35:50,864 --> 00:35:53,687 Mas não precisa escolher. Você pode trabalhar, 700 00:35:53,688 --> 00:35:57,956 - ser uma esposa e mãe. - Mas quero escolher. 701 00:35:57,957 --> 00:36:00,486 Talvez seja estranho na minha geração, 702 00:36:00,487 --> 00:36:04,659 mas não tenho que provar nada. 703 00:36:06,040 --> 00:36:09,523 Ou se tiver que provar, não quero. 704 00:36:14,039 --> 00:36:16,030 Estou apaixonada. 705 00:36:16,840 --> 00:36:18,273 Obrigada. 706 00:36:22,781 --> 00:36:25,479 Desculpe não ter sido uma boa mentora, Caitlin. 707 00:36:25,480 --> 00:36:28,502 Você foi uma ótima mentora. 708 00:36:28,503 --> 00:36:29,991 Obrigada. 709 00:36:44,531 --> 00:36:47,479 Aqui é o escritório dos advogados do papai, Stanton. 710 00:36:47,480 --> 00:36:50,787 E esses são os advogados do papai. 711 00:36:50,788 --> 00:36:52,252 Oi. 712 00:36:56,983 --> 00:37:00,025 Sr. Sweeney, isso é... 713 00:37:00,026 --> 00:37:01,904 Inesperado. 714 00:37:01,905 --> 00:37:07,905 A Isobel e eu chegamos a um acordo sensato, não é? 715 00:37:07,906 --> 00:37:09,462 Chegamos. 716 00:37:09,463 --> 00:37:12,800 Uma declaração em que minha amada reconhece 717 00:37:12,801 --> 00:37:16,901 que foi fecundada por meios não convencionais. 718 00:37:16,902 --> 00:37:19,987 E reconhece ainda o envolvimento do Sr. Drescher. 719 00:37:19,988 --> 00:37:21,388 Incrível. 720 00:37:21,389 --> 00:37:24,276 Fico feliz em trocar taxas legais por uma participação 721 00:37:24,277 --> 00:37:26,256 de US$20 milhões em uma empresa pública. 722 00:37:26,257 --> 00:37:29,611 Então vocês dois estão...? 723 00:37:29,612 --> 00:37:32,291 Criando um filho. 724 00:37:34,562 --> 00:37:36,573 Não é grandioso? 725 00:37:38,217 --> 00:37:40,186 Sr. Sweeney? 726 00:37:40,287 --> 00:37:44,609 Encontro vocês logo. Chame o elevador, Stanton. 727 00:37:44,610 --> 00:37:50,137 Estou feliz que tenham chegado a um acordo amigável. 728 00:37:50,138 --> 00:37:53,098 Mas tem certeza que está pronto para isso? 729 00:37:53,099 --> 00:37:56,373 O que, ser pai? Claro. 730 00:37:56,374 --> 00:37:58,158 Não deve ser tão difícil. 731 00:37:58,159 --> 00:38:02,783 Ligarei se precisar de conselho em educação infantil. 732 00:38:03,972 --> 00:38:08,435 Vamos, Stanton. O papai conhece um lugar... 733 00:38:17,887 --> 00:38:20,619 Faremos isso depois. Vi os dados do departamento. 734 00:38:20,620 --> 00:38:22,647 Na verdade... 735 00:38:23,552 --> 00:38:25,577 Senhor, conforme seu pedido de notificá-lo 736 00:38:25,578 --> 00:38:28,378 das violações da política anti relacionamentos, 737 00:38:28,379 --> 00:38:30,032 e no espírito de total revelação... 738 00:38:30,033 --> 00:38:31,845 Não precisa me dar mais nomes. 739 00:38:31,846 --> 00:38:33,810 Na verdade, preciso. 740 00:38:34,483 --> 00:38:36,790 Namorei a Dana Lodge. 741 00:38:40,426 --> 00:38:44,887 - Quando foi isso? - Terminamos há algumas semanas. 742 00:38:46,869 --> 00:38:50,224 Foi antes ou depois de a termos rebaixado? 743 00:38:51,215 --> 00:38:53,237 Depois. 744 00:38:53,918 --> 00:38:55,478 Isso não é bom. 745 00:38:57,576 --> 00:39:00,216 Deixo claro que não transamos no seu escritório. 746 00:39:00,217 --> 00:39:02,333 Fico aliviado em ouvir isso. 747 00:39:04,634 --> 00:39:09,558 Achei errado eu apontar dedos sem apontar um para mim. 748 00:39:09,559 --> 00:39:12,453 Agradeço por ter falado a verdade. 749 00:39:12,454 --> 00:39:13,947 É corajoso. 750 00:39:14,948 --> 00:39:17,837 - E mostra caráter. - Obrigado. 751 00:39:17,838 --> 00:39:20,246 Então vamos deixar assim. 752 00:39:23,720 --> 00:39:27,180 Assim? O que quer dizer? 753 00:39:27,181 --> 00:39:32,681 Cary, não ignoro o que fez, mas eu o conheço. 754 00:39:32,682 --> 00:39:35,403 Sei que o seu coração está no lugar certo. 755 00:39:36,243 --> 00:39:39,674 Então, vamos deixar assim. 756 00:39:39,675 --> 00:39:43,273 Desculpe, mas o senhor disse que regras se aplicam a todos. 757 00:39:43,274 --> 00:39:45,346 - E se aplicam. - Mas não a mim? 758 00:39:46,347 --> 00:39:49,462 - Alguém mais sabe sobre vocês? - Sim. 759 00:39:53,348 --> 00:39:57,671 - Acho que preciso me demitir. - Não mesmo. 760 00:39:57,672 --> 00:40:01,135 Então acho que preciso de uma suspensão temporária. 761 00:40:01,136 --> 00:40:02,921 Tem que ter uma consequência, 762 00:40:02,922 --> 00:40:06,466 ou perderei o respeito, assim como você. 763 00:40:09,782 --> 00:40:11,741 Deixe-me... 764 00:40:12,391 --> 00:40:14,762 Deixe-me pensar sobre isso. 765 00:40:17,315 --> 00:40:18,743 Obrigado. 766 00:40:24,779 --> 00:40:26,864 Acho que não há mais o que entender. 767 00:40:26,865 --> 00:40:28,392 Ela não está muito confusa. 768 00:40:28,393 --> 00:40:30,659 Não sei se o teto de vidro quebrou por isso. 769 00:40:30,660 --> 00:40:33,220 Provavelmente, sim. 770 00:40:33,998 --> 00:40:37,305 Ela voltará daqui a 15 anos. Assim como você. 771 00:40:37,306 --> 00:40:39,314 Acho que não. 772 00:40:39,315 --> 00:40:42,320 Queria discutir o salário? 773 00:40:43,288 --> 00:40:46,562 Queria. Quero. 774 00:40:46,563 --> 00:40:50,567 Irei me reunir com o Will, e veremos o que podemos fazer. 775 00:40:50,568 --> 00:40:53,177 Pode não ser tudo que quer. 776 00:40:53,178 --> 00:40:54,628 Entendo. 777 00:41:19,866 --> 00:41:24,410 Quatro quartos, quatro banheiros, mas é adaptável. 778 00:41:24,411 --> 00:41:28,741 Essa parte do Highland Park é boa para novas construções. 779 00:43:13,302 --> 00:43:15,463 www.insubs.com