1 00:00:01,604 --> 00:00:03,324 Nos episódios anteriores... 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,656 - Estou atrasada? - Não, Karen que chegou cedo. 3 00:00:08,707 --> 00:00:11,780 Sou bom com computador, se precisar de ajuda. 4 00:00:12,411 --> 00:00:15,213 - Quais são as acusações? - Vadiagem. 5 00:00:16,966 --> 00:00:19,561 Você me humilhou! Isso quando não me ignora! 6 00:00:19,562 --> 00:00:22,280 Tenho plena noção do que eu acrescento. 7 00:00:23,201 --> 00:00:24,803 - Sou Tom. - Sam. 8 00:00:25,808 --> 00:00:28,560 Sei o que vou acrescentar. 9 00:00:34,190 --> 00:00:36,799 1ª Temporada | Episódio 06 -= Chemistry =- 10 00:00:48,714 --> 00:00:50,812 Você está bem? 11 00:00:52,084 --> 00:00:53,594 Com certeza. 12 00:00:55,721 --> 00:00:57,805 Quer café? 13 00:00:57,840 --> 00:01:00,008 Que horas são? 14 00:01:04,530 --> 00:01:08,883 US$ 7 milhões? Não é muito para um musical. 15 00:01:08,918 --> 00:01:12,770 Ralph, se quiser me dar US$ 15 milhões, eu não negarei. 16 00:01:12,771 --> 00:01:15,019 Você precisa para chegar à Broadway. 17 00:01:15,020 --> 00:01:18,892 Na verdade, queremos uma oficina e uma chance fora da cidade. 18 00:01:18,893 --> 00:01:21,990 - E depois disso? - Você me procurou, lembra? 19 00:01:21,991 --> 00:01:24,916 E me perguntou se poderia vir conversar comigo. 20 00:01:24,917 --> 00:01:27,359 Agora, está se fazendo de difícil. 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,171 Por que está aqui, se não está interessado? 22 00:01:30,206 --> 00:01:33,306 - Quando é a oficina? - No próximo domingo. 23 00:01:34,464 --> 00:01:38,213 Não digo que estou interessado, mas intrigado. 24 00:01:38,264 --> 00:01:43,685 22b depois do 18, troque 21 com 19. 25 00:01:43,719 --> 00:01:47,889 - Não, 12 substituindo 21. - Isso foi semana passada. 26 00:01:47,940 --> 00:01:50,024 Quando vão parar de mudar tudo? 27 00:01:50,059 --> 00:01:52,026 Cinco segundos antes da apresentação. 28 00:01:54,846 --> 00:01:58,043 Se colocarmos o número da Fox aqui 29 00:01:58,044 --> 00:02:01,452 e aí colocamos a cena de Johnny Hyde aqui, 30 00:02:01,487 --> 00:02:04,289 então... Espere. 31 00:02:04,323 --> 00:02:07,792 Isso, a cena de Natasha Lytess aqui, 32 00:02:07,826 --> 00:02:09,544 vai elevar a progressão. 33 00:02:09,578 --> 00:02:12,096 Isso não é um projeto da feira de ciências, 34 00:02:12,097 --> 00:02:14,941 - é um musical! - É uma oficina! A primeira! 35 00:02:14,942 --> 00:02:18,202 - E as pessoas estão vindo ver! - Podemos diminuir o tom? 36 00:02:18,203 --> 00:02:20,388 Não há história coerente ou linear 37 00:02:20,422 --> 00:02:22,757 entre as páginas 7 e 32. 38 00:02:22,808 --> 00:02:24,792 Não é intervalo. É um buraco negro. 39 00:02:24,793 --> 00:02:28,646 E se não consertar essa semana, seremos engolidos pela maré 40 00:02:28,647 --> 00:02:31,933 e ficaremos com Marilyn, a anã de vermelho. 41 00:02:31,934 --> 00:02:34,665 Está uma loucura lá em casa. 44 00:02:40,609 --> 00:02:43,861 Estou emocionado em ouvir sua triste história, 45 00:02:43,895 --> 00:02:47,260 mas a oficina se apresentará ao público em 1 semana. 46 00:02:47,261 --> 00:02:50,535 Tom escreveu uma bela melodia, mas olha só! 47 00:02:50,536 --> 00:02:52,620 A letra está pela metade. Toda a música... 48 00:02:52,671 --> 00:02:54,505 - Metade da letra! - Tom, tudo bem. 49 00:02:54,540 --> 00:02:56,758 Tudo bem para você, mas não para mim. 50 00:02:56,792 --> 00:02:59,377 Não use a mim ou minha música como um porrete 51 00:02:59,378 --> 00:03:03,075 para ameaçar minha parceira. Entendeu? 52 00:03:14,893 --> 00:03:18,194 Sempre rola uma tensão com um novo musical. 53 00:03:18,195 --> 00:03:19,947 Não é isso. É a fatura do cartão. 54 00:03:19,982 --> 00:03:23,451 - Está ruim? - US$326,38. 55 00:03:23,485 --> 00:03:24,902 Está brincando. 56 00:03:24,936 --> 00:03:26,845 - Está brincando, não é? - Posso ver? 57 00:03:26,846 --> 00:03:29,774 Nunca vi nesse valor. Já viu uma fatura tão barata? 58 00:03:29,775 --> 00:03:32,377 Meu Deus! Eu cantaria e dançaria 59 00:03:32,378 --> 00:03:34,162 se eu tivesse esse valor de fatura. 60 00:03:34,213 --> 00:03:36,270 Cantaria e dançaria de qualquer jeito. 61 00:03:36,271 --> 00:03:37,599 Cale a boca! 62 00:03:43,555 --> 00:03:46,174 Está tudo bem aqui? 63 00:03:46,225 --> 00:03:50,228 - Incrível. - Eles estão prontos. 64 00:03:53,899 --> 00:03:56,574 Ellis, o que posso fazer por você? 65 00:03:56,575 --> 00:03:59,270 Derek está bravo por Julia não terminar a música, 66 00:03:59,271 --> 00:04:02,701 e aí Tom, Julia e Derek brigaram por causa do roteiro 67 00:04:02,702 --> 00:04:05,893 e Tom explodiu no ensaio. Pensei que gostaria de saber. 68 00:04:05,894 --> 00:04:08,112 Talvez eu queira mesmo saber. 69 00:04:09,730 --> 00:04:11,749 Onde está indo? 70 00:04:11,784 --> 00:04:14,335 Ao ensaio. 71 00:04:31,904 --> 00:04:33,955 Desculpe, desculpe. 72 00:04:33,989 --> 00:04:36,607 - Eu sinto muito. - Você está bem? 73 00:04:36,642 --> 00:04:39,777 Podemos começar pelo fim da ponte? 74 00:05:21,047 --> 00:05:24,749 Legendas: malavoglia mlaudeauser | NaNa_VeT 75 00:05:24,750 --> 00:05:27,555 Legendas: milenaroc vahmatiello | Penélope C. 76 00:05:27,556 --> 00:05:29,518 Revisão: Ivanz e Penélope C. 77 00:05:29,519 --> 00:05:32,380 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 78 00:05:34,590 --> 00:05:37,390 Um, dois, três, quatro, cinco, é isso. 79 00:05:37,471 --> 00:05:42,475 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 80 00:05:42,509 --> 00:05:45,278 Muito bem, gente. Por hoje, é só. 81 00:05:45,312 --> 00:05:50,244 Leiam o roteiro e, por favor, durmam bem e não peguem gripe. 82 00:05:51,952 --> 00:05:54,153 - Boa noite. - Boa noite. 83 00:05:56,156 --> 00:05:57,991 Droga. 84 00:06:04,902 --> 00:06:09,622 Estou com problemas na transição da cena do término. 85 00:06:09,623 --> 00:06:13,493 - Podemos falar disso amanhã. - Não quero ocupar o ensaio. 86 00:06:13,494 --> 00:06:17,463 Posso te ligar hoje à noite, ou poderíamos tomar um café? 87 00:06:17,498 --> 00:06:19,966 Amanhã seria melhor. 88 00:06:22,336 --> 00:06:24,804 Falou com ela? 89 00:06:24,838 --> 00:06:28,119 A garganta está inflamada, mas não infeccionada. 90 00:06:28,120 --> 00:06:30,807 - Não há nódulos ou pólipos. - Receitou corticoides? 91 00:06:30,808 --> 00:06:34,005 Ela tomou prednisona, mas é hipersensível a remédios, 92 00:06:34,006 --> 00:06:37,540 - então não é a melhor opção. - Quais são as opções dela? 93 00:06:37,541 --> 00:06:39,652 Tentar descansar a voz esta noite. 94 00:06:39,687 --> 00:06:42,375 Quais são nossas opções? Podemos adiar? 95 00:06:42,376 --> 00:06:44,187 - Seria difícil. - O quanto? 96 00:06:44,188 --> 00:06:46,892 Muitos dos investidores já têm o evento na agenda. 97 00:06:46,893 --> 00:06:49,414 Se adiarmos, seremos incompreendidos. 98 00:06:49,415 --> 00:06:51,552 E a outra Marilyn? Ela pode fazer? 99 00:06:51,553 --> 00:06:53,689 - Espere aí! - Adoraria, mas descobri 100 00:06:53,690 --> 00:06:56,619 que tenho que fazer uma oficina sobre a Marilyn sem ela. 101 00:06:56,620 --> 00:06:59,773 - Por um dia, talvez! - Eu não sabia de um dia extra. 102 00:06:59,865 --> 00:07:03,149 - Julia, a Karen consegue? - Aprender o papel em 1 semana? 103 00:07:03,150 --> 00:07:04,591 - Não sei. - Parem! 104 00:07:04,592 --> 00:07:07,262 Aliás, não se atreva a dizer algo à Ivy. 105 00:07:07,263 --> 00:07:09,391 Estresse é um grande fator disso. 106 00:07:09,392 --> 00:07:11,300 Já tem sido muito severo com ela. 107 00:07:11,301 --> 00:07:14,923 Se descobrir que quer substituí-la, vai só piorar. 108 00:07:14,924 --> 00:07:17,349 A atriz principal com problemas de voz? 109 00:07:17,350 --> 00:07:19,525 Ninguém acredita nem quando é verdade! 110 00:07:24,861 --> 00:07:28,722 - O que ele disse? - Está inflamada. 111 00:07:28,723 --> 00:07:32,705 Arranhada mais que tudo. É estresse. 112 00:07:32,706 --> 00:07:35,725 Ele te deu prednisona, não é? 113 00:07:35,759 --> 00:07:38,455 Isso é bom. Essa coisa faz milagres. 114 00:07:38,456 --> 00:07:40,946 Mas tem muitos efeitos colaterais ruins. 115 00:07:40,947 --> 00:07:44,667 Querida, você trabalha com musicais. 116 00:07:44,718 --> 00:07:47,470 Tem muitos efeitos colaterais horríveis: 117 00:07:47,504 --> 00:07:51,724 falência, alcoolismo... Insanidade... 118 00:07:51,725 --> 00:07:53,107 Não me faça rir. 119 00:07:53,108 --> 00:07:55,766 Todo mundo usa isso, não se preocupe. 120 00:07:55,767 --> 00:07:57,720 Se ajudar, vale a pena. 121 00:07:58,632 --> 00:08:01,100 Tenho que fazer o cronograma de amanhã. 122 00:08:01,134 --> 00:08:04,399 Se não conseguir, será preciso a Cartwright te substituir. 123 00:08:04,400 --> 00:08:06,604 Não posso desperdiçar o dia. 124 00:08:28,762 --> 00:08:31,469 - Tem que aprender as danças? - Não sei ainda. 125 00:08:31,470 --> 00:08:34,230 - Pode perguntar? - Não até me pedirem. 126 00:08:34,231 --> 00:08:37,169 Melhor perguntarem logo. 127 00:08:38,820 --> 00:08:40,293 Quer saber? 128 00:08:41,746 --> 00:08:43,722 Eu consigo. 129 00:09:05,687 --> 00:09:08,135 Mãe. Mãe! 130 00:09:11,255 --> 00:09:12,767 Desculpa! 131 00:09:13,775 --> 00:09:16,476 - Não sou a cozinheira aqui. - Não brinca. 132 00:09:21,348 --> 00:09:24,786 Tudo bem. A maior parte está boa. 133 00:09:26,820 --> 00:09:29,898 Algumas delas... Aí está. 134 00:09:29,899 --> 00:09:33,766 - Estão salvas. Estou salvando. - Mãe, não quero panquecas. 135 00:09:33,767 --> 00:09:37,029 - Você ama panquecas. - Você queimou. 136 00:09:37,030 --> 00:09:41,768 - Guarda o telefone, por favor? - Para comer as panquecas ruins? 137 00:09:41,769 --> 00:09:44,287 Sei que não sou boa cozinheira como seu pai. 138 00:09:44,338 --> 00:09:46,947 Pois é, por isso pedi cereal. 139 00:09:48,008 --> 00:09:49,974 Está cozinhando. Cheiro bom. 140 00:09:49,975 --> 00:09:51,588 - Pai. - Frank? 141 00:09:51,589 --> 00:09:54,054 Sabia que tinha motivo para pegar o voo noturno. 142 00:09:54,882 --> 00:09:57,133 - Estou feliz que está aqui. - Eu também. 143 00:10:03,125 --> 00:10:04,482 Senti sua falta. 144 00:10:04,483 --> 00:10:09,580 Olha só você, bonito mesmo após voar a noite. 145 00:10:09,581 --> 00:10:11,598 Devia viajar mais vezes. 146 00:10:11,599 --> 00:10:15,033 - Não vá. - Pois é, não vá. 147 00:10:16,570 --> 00:10:20,134 - Aí está você. - Oi. 148 00:10:20,135 --> 00:10:24,043 - Tomou? - Primeira dose, 6 comprimidos. 149 00:10:24,077 --> 00:10:26,712 - E? - Estou suando frio, 150 00:10:26,747 --> 00:10:31,551 dor de cabeça desde 4 da manhã, e estou assustada. 151 00:10:31,552 --> 00:10:35,755 - Não estou bem. - E a voz? 152 00:10:36,849 --> 00:10:40,616 Ivy, eu quero te proteger nessa situação, 153 00:10:40,617 --> 00:10:43,769 mas se folgar hoje, vou ter que te substituir. 154 00:10:43,770 --> 00:10:46,721 - Sabe disso. - Estou bem. 155 00:10:47,837 --> 00:10:49,574 Tudo bem. 156 00:10:51,152 --> 00:10:52,530 Que bom. 157 00:10:57,110 --> 00:11:00,494 Senhoras e senhores, Marilyn está de volta. 158 00:11:05,202 --> 00:11:08,549 - Ela melhorou rápido assim? - Deve ter tomado prednisona. 159 00:11:08,550 --> 00:11:12,497 A droga é um milagre, se não se importa com insônia, 160 00:11:12,498 --> 00:11:15,877 mudanças de humor, pelos, alucinação e ganho de peso. 161 00:11:15,878 --> 00:11:18,881 Escuta, arrumei um evento no último minuto, 162 00:11:18,932 --> 00:11:21,183 mas já tinha um Bar Mitzvah hoje à noite. 163 00:11:21,218 --> 00:11:23,329 - Pode me substituir? - Um Bar Mitzvah? 164 00:11:23,330 --> 00:11:25,088 É um trabalho da Ivy. 165 00:11:25,089 --> 00:11:28,224 Ela me deu há duas semanas, porque queria economizar a voz. 166 00:11:28,275 --> 00:11:31,879 - Trabalho da Ivy, claro. - Paga US$ 500. 167 00:11:32,368 --> 00:11:36,632 Muito bem, pessoal. "Let's Be Bad". 168 00:11:38,118 --> 00:11:41,787 Pergunte ao Jerry. Não! Não vou pedir a ele 169 00:11:41,822 --> 00:11:46,575 que pague a manutenção do apartamento dele! 170 00:11:46,576 --> 00:11:50,927 Ele é o dono. Pode pagar sem eu pedir! 171 00:11:51,748 --> 00:11:54,000 Ouça, depois eu ligo. 172 00:11:57,104 --> 00:12:01,674 Desculpe, seu temporário... Na verdade, não sei onde está. 173 00:12:01,675 --> 00:12:03,039 O que foi, Ellis? 174 00:12:03,040 --> 00:12:05,265 Vim dizer que os ensaios estão ótimos. 175 00:12:05,266 --> 00:12:07,713 - Ivy tomou prednisona. - Que bom. 176 00:12:09,766 --> 00:12:13,653 - Precisa de algo mais? - Se eu preciso de algo mais? 177 00:12:13,654 --> 00:12:16,308 Isso! Precisa de algo mais? 178 00:12:20,873 --> 00:12:22,421 Jules. 179 00:12:22,422 --> 00:12:24,640 Jules, não fuja! 180 00:12:24,641 --> 00:12:26,792 O intervalo vai acabar. Já vamos começar. 181 00:12:26,793 --> 00:12:29,839 Se não falar comigo, farei uma cena e todos saberão. 182 00:12:29,840 --> 00:12:32,046 Consegui sua atenção. 183 00:12:32,047 --> 00:12:34,934 - O que quer, Michael? - Quero te ver. 184 00:12:35,409 --> 00:12:37,346 Estou aqui. Pode me ver agora. 185 00:12:37,347 --> 00:12:39,087 - Sozinhos. - Não é possível. 186 00:12:39,088 --> 00:12:42,214 - Não estou brincando. - Nem eu. 187 00:12:44,449 --> 00:12:46,852 Não consigo dormir, Julia. 188 00:12:48,896 --> 00:12:50,371 Estamos de volta! 189 00:12:50,372 --> 00:12:53,013 Nos lugares. Do começo do mambo. 190 00:13:05,936 --> 00:13:09,981 Dois quartos, sala de estar, 191 00:13:09,982 --> 00:13:13,321 sala de jantar, cozinha nova. 192 00:13:15,297 --> 00:13:18,266 No 83º andar, 193 00:13:18,267 --> 00:13:22,589 e uma vista... da cidade. 194 00:13:24,706 --> 00:13:28,198 - É estonteante. - Somos os primeiros aqui. 195 00:13:28,199 --> 00:13:30,478 Como conseguiu isso? 196 00:13:30,512 --> 00:13:33,431 Tenho acesso ao computador de Pam Corker. 197 00:13:33,482 --> 00:13:36,017 Tecnicamente, ainda não está disponível. 198 00:13:36,051 --> 00:13:38,877 Se quiser alugar por debaixo dos panos, 199 00:13:38,878 --> 00:13:41,045 não terá que pagar comissão do corretor. 200 00:13:41,046 --> 00:13:44,442 Vocês são muito espertos. 201 00:13:47,446 --> 00:13:49,197 Donny. Sim, o ensaio é no domingo. 202 00:13:52,201 --> 00:13:54,702 Não vai querer perder. 203 00:13:54,736 --> 00:13:57,505 Nantucket? 204 00:13:57,506 --> 00:13:59,790 Nessa época? Que triste. 205 00:13:59,791 --> 00:14:03,262 Nathan Lane vem junto com os holandeses. 206 00:14:04,329 --> 00:14:06,622 Certo, obrigada. 207 00:14:07,749 --> 00:14:09,967 Isso não pareceu bom. 208 00:14:09,968 --> 00:14:12,667 Limões em limonada, Ellis. 209 00:14:14,356 --> 00:14:16,715 - Então, quanto? - US$10.000. 210 00:14:17,331 --> 00:14:19,527 Na verdade, é uma pechincha por esse lugar. 211 00:14:19,528 --> 00:14:24,638 Sei disso, mas talvez Pam tenha algo de menor valor? 212 00:14:24,639 --> 00:14:28,560 - Em Manhattan? - Sim, na ilha de Manhattan. 213 00:14:29,752 --> 00:14:32,540 - Esse ou o mini? - Posso ganhar os dois no natal? 214 00:14:32,541 --> 00:14:34,542 É um Bar Mitzvah. 215 00:14:34,543 --> 00:14:36,894 Bar Mitzvah da Ivy, pelo jeito. 216 00:14:36,895 --> 00:14:38,779 Já esteve em um Bar Mitzvah? 217 00:14:38,780 --> 00:14:40,915 - E você? - Não sou eu quem vai cantar. 218 00:14:40,916 --> 00:14:43,447 Eu cantava sempre nos casamentos em Iowa. 219 00:14:43,448 --> 00:14:45,577 As músicas são sempre as mesmas. 220 00:14:46,255 --> 00:14:48,589 - Onde será a festa? - Northport. 221 00:14:48,590 --> 00:14:50,591 Lá em Long Island? 222 00:14:50,592 --> 00:14:52,176 Talvez eu não seja a Marilyn, 223 00:14:52,177 --> 00:14:54,412 mas tenho um emprego, 224 00:14:54,413 --> 00:14:57,932 - um Bar Mitzvah. - Sabe chegar em Northport? 225 00:14:57,933 --> 00:15:00,768 Pego o trem de Long Island, e depois um táxi. 226 00:15:00,769 --> 00:15:02,303 Eu prefiro o Mini. 227 00:15:02,304 --> 00:15:05,806 Então use-o. 228 00:15:17,619 --> 00:15:19,754 Não consigo me concentrar. 229 00:15:23,792 --> 00:15:26,427 Eu beijei o Michael. 230 00:15:27,170 --> 00:15:28,729 Como? 231 00:15:28,730 --> 00:15:30,998 Ele veio numa noite em que Frank estava fora. 232 00:15:30,999 --> 00:15:33,551 Ele estava bêbado. Tentei me livrar dele. 233 00:15:33,552 --> 00:15:37,822 Enquanto esperávamos o carro, ele me beijou. 234 00:15:37,823 --> 00:15:40,758 E você o beijou? 235 00:15:40,759 --> 00:15:43,060 Beijão ou beijinho? 236 00:15:43,061 --> 00:15:45,730 - Grandão! - Julia. 237 00:15:45,731 --> 00:15:49,634 - Ele cantou pra mim. - O que ele cantou? 238 00:15:49,635 --> 00:15:53,109 "A Song For You", de Donny Hathaway. 239 00:15:53,110 --> 00:15:56,698 Aposto que cantou lindamente. Eu também o beijaria. 240 00:15:56,699 --> 00:15:59,126 Teria com certeza. 241 00:15:59,127 --> 00:16:02,163 - Mas não sou casado. - Certo. 242 00:16:02,164 --> 00:16:04,663 - Você sabe o quanto te amo. - Eu sei. 243 00:16:04,664 --> 00:16:06,620 Resolva isso rápido. 244 00:16:06,621 --> 00:16:10,414 Tem que pensar no Frank e no Leo. 245 00:16:12,841 --> 00:16:14,741 Falamos muito de mim. 246 00:16:14,742 --> 00:16:17,094 Vamos falar de você, está bem? 247 00:16:17,095 --> 00:16:19,680 Me fale do novo rapaz. 248 00:16:20,830 --> 00:16:24,198 Bom. Eu gosto dele. 249 00:16:24,199 --> 00:16:27,988 "Bom. Gosto dele." Simples, positivo. 250 00:16:27,989 --> 00:16:30,491 Ele vai receber um pessoal essa noite. 251 00:16:30,492 --> 00:16:32,777 Encontrará seus amigos. 252 00:16:32,778 --> 00:16:35,179 Simples, positivo e rápido. 253 00:16:35,180 --> 00:16:36,831 Não é? 254 00:16:36,832 --> 00:16:39,033 É disso que falamos. 255 00:16:39,436 --> 00:16:43,391 Quem precisa de um Martini de US$20,00 do Carlyle, 256 00:16:43,392 --> 00:16:46,957 quando podemos tomar um melhor por US$7,00 aqui? 257 00:16:46,958 --> 00:16:48,676 Qual o nome desse lugar? 258 00:16:48,677 --> 00:16:50,357 Bushwhack. 259 00:16:51,759 --> 00:16:55,683 - Que nome péssimo! - Eu sei! 260 00:16:55,684 --> 00:16:57,860 Sabe, eu até gosto daqui. 261 00:16:57,861 --> 00:17:00,638 Jukebox velha... 262 00:17:00,639 --> 00:17:02,606 Dardos! 263 00:17:04,559 --> 00:17:07,891 Eu nem sabia que ainda se jogava dardos. 264 00:17:09,865 --> 00:17:12,650 - O que é isso? - Cara, esse é o melhor. 265 00:17:12,651 --> 00:17:14,768 - Pois é. - Pinball. 266 00:17:14,769 --> 00:17:16,706 - Como se joga? - É fácil. 267 00:17:17,673 --> 00:17:19,144 Tome a sua arma. 268 00:17:19,711 --> 00:17:21,244 Atire. 269 00:17:21,245 --> 00:17:23,869 Só tenho que atirar nos cervos? 270 00:17:23,870 --> 00:17:25,796 Saiam do caminho, rapazes. 271 00:17:27,843 --> 00:17:29,708 PONTARIA PERFEITA 272 00:19:07,449 --> 00:19:09,266 Tudo bem. 273 00:19:09,267 --> 00:19:11,268 Vai ficar tudo bem. 274 00:19:11,269 --> 00:19:13,020 Tem certeza? 275 00:19:13,021 --> 00:19:16,634 Porque se eu fosse você, não teria certeza de nada. 276 00:19:24,199 --> 00:19:26,467 O que foi isso? 277 00:19:45,713 --> 00:19:49,204 Desculpe, não haviam táxis. Vim a pé da estação. 278 00:19:49,205 --> 00:19:50,821 - Você é Ivy Lynn? - Sou. 279 00:19:50,822 --> 00:19:52,769 - Suba logo! - Tudo bem. 280 00:19:52,770 --> 00:19:54,687 Droga. 281 00:19:58,142 --> 00:19:59,470 Olá. 282 00:20:00,811 --> 00:20:04,253 Bem-vindos ao Bar Mitzvah do Ethan! 283 00:20:12,323 --> 00:20:16,616 Estivemos em Provincetown no verão passado vendo vitrines. 284 00:20:16,617 --> 00:20:19,928 Uma casa na praia... Pequena, um chalé. 285 00:20:19,929 --> 00:20:22,810 - US$2 milhões. - É até barato. 286 00:20:22,811 --> 00:20:25,489 Mas onde colocará seu dinheiro? 287 00:20:25,490 --> 00:20:28,204 Em que podemos investir? 288 00:20:28,205 --> 00:20:30,318 Musicais da Broadway. 289 00:20:35,030 --> 00:20:37,430 Como conheceu John? 290 00:20:37,431 --> 00:20:40,003 Nossas mães nos apresentaram. 291 00:20:40,004 --> 00:20:42,482 - Alicia armou pra você? - Pare. 292 00:20:42,483 --> 00:20:44,840 Ele se assumiu no ano passado. 293 00:20:46,501 --> 00:20:48,458 Ano passado? 294 00:20:48,844 --> 00:20:51,891 - Estão se divertindo? - Está maravilhoso. 295 00:20:58,944 --> 00:21:00,731 Está tudo bem? 296 00:21:01,406 --> 00:21:02,881 Não sei. 297 00:21:03,868 --> 00:21:05,385 Com licença. 298 00:21:09,014 --> 00:21:10,501 O que você viu? 299 00:21:10,502 --> 00:21:13,596 Não sei, mas era muito estranho. 300 00:21:13,597 --> 00:21:16,591 Marilyn estava no espelho, e era a Karen. 301 00:21:16,592 --> 00:21:20,597 - Parece ansiedade e insônia. - Sam. 302 00:21:20,598 --> 00:21:22,737 Ela também me chamou. Vim direto para cá. 303 00:21:22,738 --> 00:21:24,292 Vamos para a cama, querida. 304 00:21:24,293 --> 00:21:26,731 Sério, fiquei muito assustada. 305 00:21:26,732 --> 00:21:29,355 E o próximo sintoma pode ser... Nossa! 306 00:21:29,356 --> 00:21:32,139 Minha nossa, é inchaço e aumento de pelos. 307 00:21:32,140 --> 00:21:34,600 Não estou brincando. É como o lobisomem. 308 00:21:35,522 --> 00:21:38,229 - Pare! - Desculpe. 309 00:21:40,066 --> 00:21:41,520 Isso é real! 310 00:21:41,521 --> 00:21:43,513 Ivy, querida, precisa se acalmar. 311 00:21:43,514 --> 00:21:46,233 - Não é nada. - Não é bem assim. 312 00:21:46,234 --> 00:21:48,280 Ela só está chateada. 313 00:21:48,281 --> 00:21:51,265 Um dos efeitos colaterais pode ser alteração de humor. 314 00:21:51,266 --> 00:21:53,414 Eu sei, já tomei esse remédio antes. 315 00:21:54,410 --> 00:21:58,021 Deite-se, vamos. Tudo bem. 316 00:22:01,162 --> 00:22:03,449 - O que ele disse? - É uma mensagem: 317 00:22:03,450 --> 00:22:05,433 "Talvez precise de você. Seja discreta". 318 00:22:05,434 --> 00:22:06,893 - E Tom enviou isso? - Sim. 319 00:22:06,894 --> 00:22:09,365 - Ligou para ele? - Disse para ser discreta. 320 00:22:09,366 --> 00:22:11,577 Se Ivy descobrir, ela pode piorar. 321 00:22:11,578 --> 00:22:14,177 - Fulana, Hava Nagila, vamos! - Tenho que ir. 322 00:22:14,178 --> 00:22:15,581 Tudo bem. 323 00:22:38,765 --> 00:22:41,113 Que alto! 324 00:22:47,980 --> 00:22:49,457 Esta cena está horrível. 325 00:22:54,412 --> 00:22:56,924 O que é isso? Que louco. 326 00:22:57,420 --> 00:22:59,832 Cartões de memória da tabela periódica. 327 00:23:00,645 --> 00:23:02,272 Existe isso? 328 00:23:03,236 --> 00:23:05,033 Nossa, veja esse. 329 00:23:05,956 --> 00:23:08,642 Bismuto. É o meu preferido. 330 00:23:11,496 --> 00:23:15,057 Adoro que tenha um elemento preferido. 331 00:23:18,268 --> 00:23:21,049 Oi, Michael. Como vai você? 332 00:23:21,812 --> 00:23:24,668 Estamos bem. Leo está ótimo. 333 00:23:24,669 --> 00:23:25,979 Parabéns. 334 00:23:25,980 --> 00:23:29,632 Quando Julia me contou que você era o DiMaggio, achei perfeito. 335 00:23:31,900 --> 00:23:33,815 Venha tomar uma cerveja qualquer hora. 336 00:23:37,767 --> 00:23:39,347 O que posso fazer por você? 337 00:23:42,910 --> 00:23:45,693 O que está fazendo me ligando em casa? 338 00:23:45,694 --> 00:23:47,638 Porque não fala comigo de outro jeito. 339 00:23:47,639 --> 00:23:50,171 Não pode fazer isso! 340 00:23:51,079 --> 00:23:53,950 Preciso vê-la. Sozinha. 341 00:23:54,735 --> 00:23:56,750 Não é brincadeira, Jules. 342 00:23:56,751 --> 00:23:58,151 Não vou. 343 00:23:58,902 --> 00:24:00,726 Estarei no local do ensaio às 10h. 344 00:24:00,727 --> 00:24:03,450 - Estará trancado. - Confie em mim, nós entraremos. 345 00:24:04,063 --> 00:24:05,926 Artie quer ouvir uma história. 346 00:24:05,927 --> 00:24:07,431 Estou falando com minha irmã. 347 00:24:07,432 --> 00:24:09,403 Desculpe, Suse. Tenho que ir. 348 00:24:14,728 --> 00:24:17,323 - Quer que ligue para o Derek? - Não. 349 00:24:18,847 --> 00:24:20,906 Vocês são ótimos. 350 00:24:21,895 --> 00:24:23,895 Onde está a sua TV, Ive? 351 00:24:23,896 --> 00:24:26,485 Está ali, debaixo da pilha de roupas. 352 00:24:26,486 --> 00:24:28,861 Quer assistir um filme? 353 00:24:28,862 --> 00:24:31,926 O que você tem? Estamos enjoados da Marilyn? 354 00:24:31,927 --> 00:24:34,221 Tem um jogo do Rangers passando. 355 00:24:34,222 --> 00:24:35,567 É? 356 00:24:35,568 --> 00:24:37,238 O que é um Ranger? 357 00:24:38,919 --> 00:24:41,018 Certo, vou fazer um chá para você. 358 00:24:44,823 --> 00:24:46,891 Onde o encontrou? 359 00:24:48,295 --> 00:24:50,069 A um metro de distância. 360 00:24:50,070 --> 00:24:53,493 Desculpe, mas você é o cantor mais hétero que já conheci. 361 00:24:53,494 --> 00:24:55,318 - Acha que sou hétero? - Não é? 362 00:24:55,319 --> 00:24:56,915 Não disse isso. 363 00:24:58,263 --> 00:25:02,054 Atrapalhei seu encontro. Foi divertido? 364 00:25:02,055 --> 00:25:05,022 Era uma festa com os amigos dele. 365 00:25:05,023 --> 00:25:07,197 Parece horrível. 366 00:25:07,198 --> 00:25:09,011 E foi mesmo. 367 00:25:10,038 --> 00:25:12,710 Os móveis dele são de um luxo minimalista. 368 00:25:12,711 --> 00:25:14,954 - Eca. - Eu sei. 369 00:25:33,439 --> 00:25:36,563 Amigos, última música. Graças a Deus. 370 00:25:37,614 --> 00:25:40,034 Olhou isso a noite toda. Brigou com o namorado? 371 00:25:40,035 --> 00:25:42,869 Estou vendo se funciona. Tenho uma música. 372 00:25:42,870 --> 00:25:45,435 Vamos cantar Shake It Out. É só me acompanhar. 373 00:28:32,072 --> 00:28:34,290 Bom trabalho, pessoal. Obrigada. 374 00:28:49,063 --> 00:28:50,948 Você está bem? 375 00:28:52,083 --> 00:28:55,373 Meus ombros doem. É só estresse. 376 00:28:59,574 --> 00:29:02,042 Vou dar uma caminhada. 377 00:29:02,727 --> 00:29:08,014 Às vezes, isso... Ajuda a esvaziar a cabeça. 378 00:29:10,068 --> 00:29:13,003 Então vou... Caminhar e resolver isso. 379 00:29:13,004 --> 00:29:15,371 Não fique fora até tarde. 380 00:29:22,680 --> 00:29:24,598 Galinha de novo, meninos! Que surpresa. 381 00:29:24,649 --> 00:29:27,350 Oi, pessoal. 382 00:29:27,384 --> 00:29:29,653 Você não é a Ivy, é? 383 00:29:29,687 --> 00:29:31,655 Não. 384 00:29:31,689 --> 00:29:33,190 Sou Karen Cartwright. 385 00:29:33,224 --> 00:29:35,408 Já foi a um Bar Mitzvah antes, Karen? 386 00:29:35,443 --> 00:29:37,827 Não, sinto muito. 387 00:29:37,862 --> 00:29:41,414 Um amigo meu quer que você ligue amanhã. 388 00:29:48,415 --> 00:29:49,900 IVY ESTÁ BEM, NÃO SE PREOCUPE 389 00:30:00,351 --> 00:30:03,370 Você tem o código para destrancar a porta. 390 00:30:03,404 --> 00:30:05,822 Eu disse que tinha. 391 00:30:09,193 --> 00:30:11,645 Olha... 392 00:30:14,699 --> 00:30:18,952 Você não pode me ligar em casa, nem me mandar mensagens. 393 00:30:18,986 --> 00:30:21,871 Nunca mais pode aparecer na minha casa. 394 00:30:21,906 --> 00:30:23,508 Eu sei. 395 00:30:25,543 --> 00:30:27,978 Eu não deveria ter deixado escolherem você. 396 00:30:28,012 --> 00:30:30,914 Qual é, eu sou muito bom nisso. 397 00:30:31,449 --> 00:30:33,300 Você não deveria ter aceitado o papel. 398 00:30:33,734 --> 00:30:35,304 Sou um ator. 399 00:30:35,305 --> 00:30:37,805 Não ofereça o papel se não quiser que eu aceite. 400 00:30:37,806 --> 00:30:39,971 Foi há 5 anos, achei que conseguiria lidar. 401 00:30:39,972 --> 00:30:41,592 Eu também. 402 00:30:42,426 --> 00:30:44,311 Nós dois estávamos errados. 403 00:30:44,345 --> 00:30:48,932 Você está casado, e tem uma filha. 404 00:30:48,966 --> 00:30:51,167 Eu tenho o Leo, o Frank, e... 405 00:30:51,202 --> 00:30:53,220 - E aqui estamos. - E não podemos... 406 00:30:53,221 --> 00:30:55,805 Jules, por que está aqui se não quer? 407 00:30:55,806 --> 00:30:58,059 Para resolvermos isso. 408 00:30:59,694 --> 00:31:01,845 - Você resolveu. - Certo, não. 409 00:31:01,879 --> 00:31:04,631 Não consigo pensar se você encostar em mim. 410 00:31:04,682 --> 00:31:07,634 Não consigo pensar mesmo longe de você. 411 00:31:11,222 --> 00:31:13,190 E se nós... 412 00:31:13,724 --> 00:31:16,426 Olha só. 413 00:31:21,666 --> 00:31:24,517 Eu quero muito ver você. 414 00:31:26,771 --> 00:31:29,723 Vou encostar na sua camisa. 415 00:31:33,661 --> 00:31:34,962 Assim. 416 00:32:14,118 --> 00:32:15,719 Você quer que eu... 417 00:32:30,534 --> 00:32:33,520 Você está mais linda. 418 00:32:35,339 --> 00:32:36,774 Eu? 419 00:32:38,208 --> 00:32:39,676 Você. 420 00:32:39,710 --> 00:32:43,080 - Michael. - Ninguém precisa saber. 421 00:33:14,879 --> 00:33:16,930 Quer que eu pare? 422 00:33:16,964 --> 00:33:18,582 Não. 423 00:33:41,679 --> 00:33:43,779 Acha que sua amiga vai ficar bem? 424 00:33:44,182 --> 00:33:46,500 - Parece que sim. - Bom. 425 00:33:46,935 --> 00:33:49,603 Meus amigos gostaram de você. 426 00:33:49,654 --> 00:33:51,905 Fiquei lá por três minutos. 427 00:33:52,040 --> 00:33:55,042 Eles acharam você reconfortante. 428 00:33:55,743 --> 00:33:57,394 Acharam que eu estava indo rápido, 429 00:33:57,395 --> 00:33:59,196 apresentando todo mundo. 430 00:34:00,420 --> 00:34:02,433 O que foi? 431 00:34:02,867 --> 00:34:04,918 Tenho que te perguntar isso. 432 00:34:04,953 --> 00:34:08,489 Você saiu do armário só ano passado pra sua mãe? 433 00:34:09,340 --> 00:34:11,792 Aaron te contou isso. 434 00:34:11,843 --> 00:34:14,211 - Que idiota! - Não. 435 00:34:14,245 --> 00:34:15,929 Ele é um idiota. 436 00:34:15,964 --> 00:34:18,182 Saí do armário ano passado, para minha mãe. 437 00:34:18,216 --> 00:34:21,275 Também saí do armário para ela quando tinha 8 anos, 438 00:34:21,276 --> 00:34:22,936 e quando tinha 12, 439 00:34:22,971 --> 00:34:26,607 e quando tinha 23, e ano passado. 440 00:34:26,641 --> 00:34:29,393 E não me entenda errado, você vai amar minha mãe. 441 00:34:29,427 --> 00:34:31,311 Ela é um amor, só que... 442 00:34:31,362 --> 00:34:33,315 É difícil de escutar. 443 00:34:35,149 --> 00:34:36,784 Entendi. 444 00:34:43,575 --> 00:34:45,159 - Oi. - Oi. 445 00:34:45,210 --> 00:34:46,794 Como está a voz hoje? 446 00:34:46,795 --> 00:34:50,130 A voz? A voz está bem. 447 00:34:50,131 --> 00:34:53,351 - Ótimo! - Quer saber como eu estou? 448 00:34:54,586 --> 00:34:57,337 - Claro. - Estou bem. 449 00:34:57,388 --> 00:35:00,140 Tom e Sam apareceram e cuidaram de mim. 450 00:35:00,175 --> 00:35:03,343 Eles estavam preocupados, porque eles me amam. 451 00:35:03,394 --> 00:35:05,646 E agora você está melhor, certo? 452 00:35:05,680 --> 00:35:08,599 Sim, estou. 453 00:35:11,469 --> 00:35:13,237 Maravilhoso. 454 00:35:21,910 --> 00:35:23,731 Karen... 455 00:35:23,732 --> 00:35:26,066 Desculpe pelas mensagens confusas. 456 00:35:26,067 --> 00:35:28,601 Fico feliz por pensar em mim. Obrigada. 457 00:35:28,602 --> 00:35:31,807 Se algo mais acontecer, estou pronta. 458 00:35:33,532 --> 00:35:35,375 Karen. 459 00:35:35,410 --> 00:35:37,878 Como foi? 460 00:35:37,929 --> 00:35:40,180 Talvez eu não seja boa para Bar Mitzvahs. 461 00:35:40,215 --> 00:35:42,849 Recebeu uma boa gorjeta? 462 00:35:45,169 --> 00:35:47,221 Bem... 463 00:35:47,272 --> 00:35:50,596 - Minha nossa! Caramba! - O que foi? 464 00:35:50,597 --> 00:35:53,560 Eu te dei o trabalho, e Bobby Raskin estava lá? 465 00:35:53,611 --> 00:35:55,195 Quem? 466 00:35:55,230 --> 00:35:57,531 Raskin estava no Bar Mitzvah que me passou. 467 00:35:57,565 --> 00:36:00,117 - E você passou pra ela? - Quem é Bobby Raskin? 468 00:36:00,151 --> 00:36:01,568 Bobby Raskin? 469 00:36:01,619 --> 00:36:03,203 Você é de Iowa. 470 00:36:03,238 --> 00:36:06,406 Ele é grande. Ele é Tommy Mottola. 471 00:36:06,457 --> 00:36:08,909 E não diga "quem é Tommy Mottola?" 472 00:36:12,964 --> 00:36:16,967 - Você está bem? - Aquela garota me irrita. 473 00:36:16,968 --> 00:36:19,052 Por que não a fiz ser demitida? 474 00:36:19,087 --> 00:36:21,255 Marilyn faria isso! 475 00:36:22,090 --> 00:36:24,224 Por que isso? 476 00:36:24,259 --> 00:36:26,260 Porque você é incrível. 477 00:36:28,813 --> 00:36:32,149 Olá. É o escritório do Sr. Raskin? 478 00:36:32,183 --> 00:36:35,485 Sou Karen Cartwright, ele pediu que eu ligasse. 479 00:36:35,520 --> 00:36:37,187 - Oi. - Oi. 480 00:36:37,221 --> 00:36:39,106 Como você está? 481 00:36:41,859 --> 00:36:43,910 Bem. 482 00:36:43,945 --> 00:36:45,646 E você? 483 00:36:45,680 --> 00:36:47,631 Ótimo. 484 00:36:50,501 --> 00:36:53,537 Acho que vamos começar. 485 00:36:53,571 --> 00:36:56,456 - E lá vamos. - Tudo bem, pessoal. 486 00:36:56,507 --> 00:37:00,794 Nossa escritora terminou os versos 487 00:37:00,845 --> 00:37:02,629 de "A História é Feita à Noite". 488 00:37:02,680 --> 00:37:04,965 Como faltam seis dias para termos público, 489 00:37:05,016 --> 00:37:06,450 quero trabalhar rápido. 490 00:37:06,484 --> 00:37:09,686 Veremos na montagem original se as palavras se encaixam. 491 00:37:09,687 --> 00:37:11,772 Lugares para o segundo verso, por favor. 492 00:37:11,806 --> 00:37:14,107 Se conseguirem tentar sem as páginas, 493 00:37:14,142 --> 00:37:15,508 seria o máximo. 494 00:37:15,543 --> 00:37:17,110 Faça isso. 495 00:37:17,145 --> 00:37:19,913 - Tudo bem, consegui. - Ótimo. 496 00:37:19,914 --> 00:37:21,565 Tudo bem, então. 497 00:39:19,717 --> 00:39:22,519 Pelo amor de Deus! 498 00:39:22,553 --> 00:39:25,200 É muito pedir um momento de profissionalismo? 499 00:39:25,201 --> 00:39:27,941 - Desculpe. - "Desculpe" não ajuda. 500 00:39:27,942 --> 00:39:29,860 Preciso de algo que lembre sexo. 501 00:39:29,861 --> 00:39:33,413 Podemos tentar isso hoje com nossa Marilyn? 502 00:39:33,448 --> 00:39:36,266 Posso fazer sexo. 503 00:39:36,300 --> 00:39:39,586 Eu gostaria de ver. 504 00:39:39,620 --> 00:39:42,322 E também adoraria que cantasse junto. 505 00:39:42,356 --> 00:39:44,174 Vamos do meio, por favor. 506 00:39:44,208 --> 00:39:47,878 Enquanto paramos, tenho uma ideia. 507 00:39:47,912 --> 00:39:50,430 Talvez você pudesse me dar conselhos 508 00:39:50,465 --> 00:39:53,450 sem me humilhar em público ao mesmo tempo. 509 00:39:53,484 --> 00:39:55,435 Ótimo. 510 00:39:55,470 --> 00:39:59,022 E talvez possa lembrar que artistas 511 00:39:59,056 --> 00:40:02,476 não são atletas que conseguem receber agressões 512 00:40:02,527 --> 00:40:04,110 e ainda fazer o trabalho! 513 00:40:04,145 --> 00:40:05,445 Tudo bem. 514 00:40:05,480 --> 00:40:07,731 A srta. Monroe está tendo um momento. 515 00:40:07,765 --> 00:40:11,368 Talvez uma Monroe diferente possa fazer melhor. 516 00:40:11,402 --> 00:40:13,153 Srta. Cartwright? 517 00:40:13,204 --> 00:40:16,206 Talvez você possa tentar. 518 00:40:16,240 --> 00:40:18,859 - Vamos fazer um intervalo. - Sério, Derek... 519 00:40:18,893 --> 00:40:20,794 Deviam ficar mais tempo com a letra. 520 00:40:20,828 --> 00:40:22,546 Não preciso de mais tempo com ela! 521 00:40:22,580 --> 00:40:25,849 Sabe do que preciso? Parar de dormir com homens 522 00:40:25,850 --> 00:40:28,885 que são idiotas narcisistas! 523 00:40:30,888 --> 00:40:33,673 E você nem é tão bonito! 524 00:40:33,724 --> 00:40:36,927 E também não é tão bom de cama! 525 00:40:40,765 --> 00:40:43,751 É só efeito colateral dos corticoides. 526 00:41:00,117 --> 00:41:02,285 Você está bem? 527 00:41:02,319 --> 00:41:04,371 Ficarei. 528 00:41:16,384 --> 00:41:19,686 Foi um pouco de drama inesperado hoje. 529 00:41:19,720 --> 00:41:22,556 Eu não devia dizer nada, mas eu gostei. 530 00:41:22,607 --> 00:41:24,274 Ralph! Aí está você. 531 00:41:24,308 --> 00:41:26,694 Você achou o Bushwhack! 532 00:41:26,945 --> 00:41:28,979 Esses são Ellis e Zach. 533 00:41:29,013 --> 00:41:32,065 Ralph Masius, meu produtor da Broadway favorito. 534 00:41:32,100 --> 00:41:33,818 - Oi. - Ei. 535 00:41:34,252 --> 00:41:37,787 Pode nos trazer quatro dos seus deliciosos martinis? 536 00:41:37,822 --> 00:41:39,258 Feito. 537 00:41:39,259 --> 00:41:40,957 É a melhor bebida da cidade. 538 00:41:40,992 --> 00:41:42,993 - Não sou chique. - Eu sou. 539 00:41:43,027 --> 00:41:44,544 Os holandeses estão vindo. 540 00:41:44,579 --> 00:41:46,546 David Stone, Jeffrey Finn... 541 00:41:46,581 --> 00:41:49,530 A lista é impressionante. Mostre-a, Ellis. 542 00:41:49,531 --> 00:41:51,372 Não precisa. Coloque-me nela. 543 00:41:51,373 --> 00:41:52,802 Coloque-o na lista, Ellis. 544 00:41:52,803 --> 00:41:54,754 Essa é a razão de estarmos comemorando? 545 00:41:54,805 --> 00:41:56,923 Isso, e outras coisas. 546 00:41:56,958 --> 00:41:59,566 Consegui um apartamento de dois quartos, 547 00:41:59,567 --> 00:42:01,294 lindo e luxuoso. 548 00:42:01,295 --> 00:42:03,597 Último andar, com preço de térreo. 549 00:42:03,648 --> 00:42:05,432 - Incrível. - Em que bairro? 550 00:42:05,483 --> 00:42:07,100 Lower East Side, rapazes. 551 00:42:07,151 --> 00:42:10,654 Tenho um sobrinho que tem um prédio legal. 552 00:42:12,607 --> 00:42:14,190 Saúde a todos! 553 00:42:14,224 --> 00:42:16,610 - Às mudanças. - Já parei com isso. 554 00:42:16,661 --> 00:42:19,446 Nada mal. 555 00:42:19,497 --> 00:42:22,248 Como você é no pinball, Ralph? 556 00:42:22,283 --> 00:42:24,367 Pin... o quê? 557 00:42:24,401 --> 00:42:28,755 Venha, siga-me. Vou jogar contra você. 558 00:42:28,789 --> 00:42:31,875 Mais quatro martinis, por favor. 559 00:42:31,909 --> 00:42:34,995 Cinco... 560 00:42:35,029 --> 00:42:37,964 Um pra você. 561 00:42:42,053 --> 00:42:43,803 Cuidado. 562 00:42:43,854 --> 00:42:46,255 É a minha vez. 563 00:42:46,919 --> 00:42:50,419 www.insubs.com