1 00:00:01,038 --> 00:00:02,678 Anteriormente em Justified... 2 00:00:03,999 --> 00:00:06,000 Winona, sabe o que está acontecendo aqui? 3 00:00:06,001 --> 00:00:08,352 Estou sendo acusado por um crime que não cometi. 4 00:00:08,353 --> 00:00:10,000 Eu achei a arma. 5 00:00:10,601 --> 00:00:11,901 Obrigado. 6 00:00:11,902 --> 00:00:13,548 Desta vez, não venha me procurar. 7 00:00:13,549 --> 00:00:16,000 Diga ao seu chefe que tenho a arma que matou Gary. 8 00:00:16,001 --> 00:00:17,402 -Tem? -Pergunte onde ele acha 9 00:00:17,403 --> 00:00:20,245 -que ela aparecerá. -Você não tem ideia... 10 00:00:20,246 --> 00:00:22,200 O que você fará? 11 00:00:22,201 --> 00:00:24,202 Garantir que Ellen May não se machuque. 12 00:00:24,203 --> 00:00:26,000 Obrigada por vir, Raylan. 13 00:00:28,100 --> 00:00:31,350 -O que o traz a Lexington? -Só vim avisar que Boyd Crowder 14 00:00:31,351 --> 00:00:33,052 está apoiando um homem para xerife. 15 00:00:33,053 --> 00:00:34,700 Veio até aqui para me dizer isso? 16 00:00:34,701 --> 00:00:37,300 Eu gosto de apoiar o lado vencedor. 17 00:00:37,301 --> 00:00:39,903 Eu quero saber o que o sr. Quarles está tramando. 18 00:00:39,904 --> 00:00:41,872 Acredito que você pode me ajudar nisso. 19 00:00:41,873 --> 00:00:44,240 Precisa de alguém que conheça Harlan. 20 00:00:44,943 --> 00:00:47,700 -Eu tenho o xerife. -Alguém que não é da lei. 21 00:00:47,701 --> 00:00:50,702 Então preciso de um fugitivo federal que agrediu um delegado. 22 00:00:50,703 --> 00:00:52,054 -Acho que não. -Sr. Quarles, 23 00:00:52,055 --> 00:00:54,021 farei qualquer coisa para corrigir isso. 24 00:00:57,593 --> 00:00:59,850 Você devia esperar eu voltar para a casa 25 00:00:59,851 --> 00:01:01,597 antes de explodir tudo. 26 00:01:01,598 --> 00:01:03,800 Pague-me o que me deve, ou da próxima vez, 27 00:01:03,801 --> 00:01:06,001 nem espero você sair do carro. 28 00:02:31,500 --> 00:02:33,370 Rachel disse que você queria me ver. 29 00:02:33,371 --> 00:02:35,739 Sim, entre. Feche a porta ao passar. 30 00:02:35,740 --> 00:02:37,641 Isso não é bom. 31 00:02:37,642 --> 00:02:39,777 Não. Eu serei gentil. 32 00:02:39,778 --> 00:02:41,244 Quem é Brady Hughes? 33 00:02:42,481 --> 00:02:45,000 -Você tem me investigado? -Sim. 34 00:02:45,700 --> 00:02:50,100 Quem é ele? Disseram que ontem você recebeu uma ligação anônima 35 00:02:50,101 --> 00:02:52,002 que disse: "Fale para o delegado Givens 36 00:02:52,003 --> 00:02:53,954 perguntar a Quarles sobre Brady Hughes." 37 00:02:53,955 --> 00:02:55,556 Só posso lhe dizer o que descobri 38 00:02:55,557 --> 00:02:58,100 ao pesquisar o nome no sistema, o que não lhe direi 39 00:02:58,101 --> 00:03:00,365 porque sei que você já fez o mesmo. 40 00:03:01,366 --> 00:03:04,468 O que Quarles quer com um garoto de programa desaparecido? 41 00:03:04,469 --> 00:03:07,100 -Ele matou um em Detroit. -E então? 44 00:03:13,446 --> 00:03:16,247 Nenhum dos outros garotos quiseram falar. 45 00:03:16,248 --> 00:03:19,484 -O que você tem do Quarles? -O que eu tenho do Quarles? 46 00:03:19,485 --> 00:03:22,454 -Sim. -Sobre o que estamos falando? 47 00:03:22,455 --> 00:03:26,000 O que tem do Quarles agora que pode provar? 48 00:03:27,300 --> 00:03:28,600 Foi o que eu pensei. 49 00:03:28,601 --> 00:03:30,900 -Iremos encerrar isso. -Encerrar o quê? 50 00:03:30,901 --> 00:03:33,100 Você e o Quarles Nós e o Quarles. 51 00:03:33,101 --> 00:03:35,352 Porque não importa o quanto ele seja um merda, 52 00:03:35,353 --> 00:03:37,400 até ele cometer um crime federal, 53 00:03:37,401 --> 00:03:39,837 -não é assunto nosso. -Ele tentou me destruir. 54 00:03:39,838 --> 00:03:42,439 E mesmo assim, não seria assunto seu. 55 00:03:42,440 --> 00:03:46,000 Terá que se afastar agora. Entendeu? 56 00:03:49,181 --> 00:03:52,083 -Não use tudo! -Não usei. 57 00:03:53,819 --> 00:03:57,021 Beleza. Há o suficiente para todas. 58 00:03:57,022 --> 00:03:59,090 Apressem-se. 59 00:03:59,091 --> 00:04:01,025 Quer que estejamos chapadas, não é? 60 00:04:01,026 --> 00:04:04,429 Não, eu quero que saiam por aí e me façam dinheiro. 61 00:04:06,232 --> 00:04:08,333 Estão prontas, vadias? 62 00:04:08,334 --> 00:04:09,800 É hora do show. 63 00:04:30,487 --> 00:04:32,750 Todos para o chão! 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,423 Você também! Está surda? 65 00:04:45,533 --> 00:04:47,233 Merda! 66 00:04:48,370 --> 00:04:50,449 JJ, abra a porta! Abra a porta! 67 00:04:50,450 --> 00:04:52,405 Eu a peguei, JJ! Eu a peguei! 68 00:04:53,341 --> 00:04:55,275 -Vamos! -Merda! 69 00:04:55,276 --> 00:04:56,609 Vá, vá! 70 00:04:59,700 --> 00:05:02,200 Justified S03E09 Episódio: Loose Ends 71 00:05:05,000 --> 00:05:08,623 Tradução e Sincronia: parlobrito | Carol MK 72 00:05:08,624 --> 00:05:12,461 Tradução e Sincronia: Nyx | Sara H. A. 73 00:05:12,462 --> 00:05:15,200 Revisão: Adriano_CSI | parlobrito 74 00:05:21,920 --> 00:05:26,164 [Subsfreak + Legendas em Série] 75 00:05:29,378 --> 00:05:31,750 Ele pegou minha arma! Não pude fazer nada! 76 00:05:31,751 --> 00:05:33,700 Ela está certa. Aconteceu tão rápido. 77 00:05:33,701 --> 00:05:36,000 Cacete! Vocês mataram alguém? 78 00:05:36,001 --> 00:05:37,702 Não sei. Krystal atirou nele. 79 00:05:37,703 --> 00:05:41,300 Arrancou metade do crânio dele. A caixa também foi baleada. 80 00:05:41,301 --> 00:05:42,601 Merda! 81 00:05:42,602 --> 00:05:44,000 Está tudo bem, querida! 82 00:05:44,001 --> 00:05:45,852 Meu Deus. Arrumaremos ajuda para você. 83 00:05:45,853 --> 00:05:47,500 Não, não, não! 84 00:05:47,501 --> 00:05:48,880 -O que foi? -Não, não, não! 85 00:05:49,500 --> 00:05:50,881 Ela morreu. 86 00:05:51,583 --> 00:05:54,385 -Cale a boca! -Ellen May, cale a boca dela! 87 00:05:54,386 --> 00:05:57,500 Ou por Deus, jogarei essa van em um despenhadeiro! 88 00:05:57,501 --> 00:06:00,000 Cale-se! Cale-se! Precisa se calar agora. 89 00:06:00,700 --> 00:06:02,193 Certo. 90 00:06:02,194 --> 00:06:05,000 É horrível o que houve com a Krystal. 91 00:06:05,001 --> 00:06:06,868 Não piore perdendo a razão. 92 00:06:06,869 --> 00:06:08,700 É a última coisa que ela iria querer. 93 00:06:08,701 --> 00:06:10,352 A última coisa que ela iria querer 94 00:06:10,353 --> 00:06:12,500 era ter seu sangue pingando no chão. 95 00:06:12,501 --> 00:06:14,100 Krystal era uma soldada. 96 00:06:15,044 --> 00:06:16,812 Ela conhecia os riscos. 97 00:06:16,813 --> 00:06:20,700 E ela iria querer que continuássemos. 98 00:06:20,701 --> 00:06:22,001 Não iria? 99 00:06:23,500 --> 00:06:25,499 Não iria? 100 00:06:25,500 --> 00:06:27,600 -Sim. -Acho que sim. 101 00:06:27,601 --> 00:06:28,989 Certo. 102 00:06:28,990 --> 00:06:30,500 Vamos dar um jeito nisso. 103 00:06:31,800 --> 00:06:33,300 Pela Krystal. 104 00:06:35,100 --> 00:06:36,800 Eu poderia usar uma pílula. 105 00:06:38,850 --> 00:06:40,600 Assim está bem melhor. 106 00:06:42,500 --> 00:06:44,700 Pedi, e recebereis. 107 00:06:46,573 --> 00:06:49,700 -Podemos enterrá-la? -Não, querida. 108 00:06:49,701 --> 00:06:52,500 Precisamos que a natureza a coma. 109 00:06:53,200 --> 00:06:55,300 Em alguns dias, não restará nada dela. 110 00:06:55,301 --> 00:06:56,800 Ela merece algo melhor. 111 00:06:56,801 --> 00:06:58,822 Você tem algo a dizer, Ellen May? 112 00:06:59,823 --> 00:07:02,490 -Não. -Certo. É melhor que não. 113 00:07:07,730 --> 00:07:11,233 Vamos. Joguem-na. 114 00:07:28,451 --> 00:07:32,000 -O que fazemos agora? -Cobrimos nossos rastros. 115 00:07:34,457 --> 00:07:35,992 Ellen May? 116 00:07:35,993 --> 00:07:37,926 Ellen May! 117 00:07:56,300 --> 00:08:00,249 Ava Crowder. Exatamente o que faltava no meu dia. 118 00:08:00,250 --> 00:08:04,220 Aposto que pensa que eu só lhe peço favores ultimamente, mas... 119 00:08:04,221 --> 00:08:06,388 Raylan, se você me der... 120 00:08:09,445 --> 00:08:12,996 Para você, eu tenho todo o tempo do mundo. 121 00:08:14,099 --> 00:08:16,300 Está dizendo que você terminou dessa vez? 122 00:08:16,301 --> 00:08:18,699 Estou dizendo que tive um grande papel. 123 00:08:18,700 --> 00:08:21,506 Elmer T. Lee puro, mais água. 124 00:08:21,507 --> 00:08:22,900 Eu só pedi um uísque. 125 00:08:22,901 --> 00:08:25,400 Amigos do delegado ganham tratamento de primeira. 126 00:08:26,913 --> 00:08:28,680 Ela tem uma queda por você. 127 00:08:28,681 --> 00:08:30,582 Estamos falando da bartender? 128 00:08:30,583 --> 00:08:33,552 -Ela é muito bonita. -Se você gosta dessas coisas. 129 00:08:33,553 --> 00:08:36,000 Mas é um pouco exagero estar vestida assim. 130 00:08:36,001 --> 00:08:38,000 Eu estou disposto a perdoá-la. 131 00:08:38,001 --> 00:08:40,192 Boyd me disse que você atirou em uma mulher. 132 00:08:40,193 --> 00:08:41,700 Vocês ainda estão juntos? 133 00:08:41,701 --> 00:08:43,500 Como foi? Diferente? 134 00:08:43,501 --> 00:08:46,300 Não posso dizer que é como atirar em qualquer um, Ava. 135 00:08:46,301 --> 00:08:48,152 Mulheres não costumam estar envolvidas 136 00:08:48,153 --> 00:08:50,303 em crimes para serem baleadas por policiais, 137 00:08:50,304 --> 00:08:52,855 logo não temos muitas oportunidades de atirar nelas. 138 00:08:52,856 --> 00:08:56,399 Se uma pessoa está armada, não importa se usa vestido. 139 00:08:56,400 --> 00:08:58,600 Ela estava usando calças. 140 00:08:59,699 --> 00:09:01,600 É por causa do Boyd que você está aqui? 141 00:09:01,601 --> 00:09:04,350 -É. -Ainda acha que pode mudá-lo? 142 00:09:04,351 --> 00:09:07,100 Não estou tentando mudá-lo. E sim ajudá-lo. 143 00:09:08,700 --> 00:09:10,000 O que foi? 144 00:09:10,001 --> 00:09:13,000 Lembrei de um fugitivo que perseguíamos... 145 00:09:13,001 --> 00:09:14,700 Um sujeito grandão chamado "Tiny". 146 00:09:14,701 --> 00:09:19,400 Ele traía a esposa com uma porto-riquenha. 147 00:09:19,401 --> 00:09:22,100 Fomos até a casa dela. Ela atendeu a porta. 148 00:09:22,101 --> 00:09:26,000 Meu chefe disse: "Cadê o Tiny?" E ela disse: "Não está aqui." 149 00:09:26,001 --> 00:09:28,900 Então ele disse: "Se ele estiver aqui, 150 00:09:28,901 --> 00:09:31,900 e você estiver mentindo, irá presa." 151 00:09:31,901 --> 00:09:34,700 Ela disse: "Ele está lá nos fundos." 152 00:09:36,000 --> 00:09:37,300 Você entende? 153 00:09:37,301 --> 00:09:41,122 Não foi como se ela o estivesse machucando ou dedurando. 154 00:09:41,123 --> 00:09:43,324 Não havia nada que ela pudesse fazer por ele, 155 00:09:43,325 --> 00:09:46,399 então ela disse: "Sim, ele está lá nos fundos." 156 00:09:46,400 --> 00:09:47,800 Você o pegou? 157 00:09:49,200 --> 00:09:53,000 Você sabe onde o Boyd está, não é? 158 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 Você sabe. 159 00:09:58,400 --> 00:10:01,600 Ele disse que pode te ajudar a derrubar Robert Quarles. 160 00:10:04,560 --> 00:10:08,666 Então por que ele não veio aqui e me contou? 161 00:10:10,667 --> 00:10:15,837 Se alguém poderia te convencer a vir me ver, seria Ava. 162 00:10:15,838 --> 00:10:19,408 Espero que tenha se divertido, mas não muito. 163 00:10:19,409 --> 00:10:23,000 Estou aqui. É o que importa. O que você tem para mim? 164 00:10:23,001 --> 00:10:25,500 O homem que atirou na casa da sua tia Helen, 165 00:10:25,501 --> 00:10:27,116 -aquele manco. -Você o conhece? 166 00:10:27,117 --> 00:10:30,587 Acho que ele é o homem de Robert Quarles em Harlan. 167 00:10:30,588 --> 00:10:33,256 Ele tentou colocar o Devil contra mim. 168 00:10:33,257 --> 00:10:36,594 -Você o deixou manco. -Preciso marcar meu território. 169 00:10:36,595 --> 00:10:38,596 Como está o Devil? Eu não o tenho visto. 170 00:10:38,597 --> 00:10:42,600 Ele se acalmou bastante desde a última vez que você o viu. 171 00:10:45,404 --> 00:10:46,704 E o que ganha com isso? 172 00:10:46,705 --> 00:10:49,000 Bem, o homem que você jogou daquele trailer é 173 00:10:49,001 --> 00:10:52,376 o mesmo homem que cometeu o crime pelo qual 174 00:10:52,377 --> 00:10:54,444 me prenderam. 175 00:10:54,445 --> 00:10:57,914 Você quer que eu vá achar sua liberdade. 176 00:10:57,915 --> 00:11:00,000 Vamos pensar assim: você acha esse cara, 177 00:11:00,001 --> 00:11:04,600 consegue o homem do Quarles e ainda ajuda um velho amigo. 178 00:11:04,601 --> 00:11:07,000 Todos ganham. 179 00:11:08,525 --> 00:11:09,993 Sabe o nome? 180 00:11:09,994 --> 00:11:13,030 Onde exatamente você conseguiu essa informação? 181 00:11:13,031 --> 00:11:14,600 Com Tom Bergen e os homens dele. 182 00:11:14,601 --> 00:11:17,134 Eles estiveram investigando por aqui. 183 00:11:17,135 --> 00:11:20,538 O nome de Tanner Dodd surgiu. 184 00:11:20,539 --> 00:11:22,399 Bergen, é? 185 00:11:22,400 --> 00:11:24,843 Diria que a fonte dele é confiável? 186 00:11:24,844 --> 00:11:26,244 100%. 187 00:11:26,245 --> 00:11:28,513 Ele não vale nada. Não me surpreende ouvir 188 00:11:28,514 --> 00:11:30,382 que foi ele quem joguei do trailer. 189 00:11:30,383 --> 00:11:33,018 Está bem. Vá pegar seu fugitivo. 190 00:11:33,019 --> 00:11:34,500 Certo. Vou indo. 191 00:11:35,822 --> 00:11:37,122 Oi, Raylan. 192 00:11:37,123 --> 00:11:40,425 Já ouviu falar de alguém chamado Tanner Dodd? 193 00:11:43,096 --> 00:11:45,865 -Quer que eu o reviste? -Não, não é necessário. 194 00:11:45,866 --> 00:11:48,099 Falei para ele que agora somos todos amigos. 195 00:11:48,600 --> 00:11:51,270 Sente-se, sr. Quarles. Está com fome? 196 00:11:51,271 --> 00:11:54,100 -Não, obrigado. Eu já comi. -Tem certeza? 197 00:11:54,101 --> 00:11:57,800 Aqui eles fazem a melhor torta de melaço que já comi. 198 00:11:57,801 --> 00:11:59,211 Já comeu dessa torta? 199 00:11:59,212 --> 00:12:01,881 Não, mas pelo nome tenho certeza de que é deliciosa. 200 00:12:02,700 --> 00:12:05,184 Melaço, manteiga, açúcar mascavo. 201 00:12:06,285 --> 00:12:09,053 Nossa, deve ser super doce. 202 00:12:10,122 --> 00:12:11,823 É mesmo. 203 00:12:11,824 --> 00:12:14,826 E como todo doce, atrai formigas. 204 00:12:14,827 --> 00:12:17,094 Não me diga. 205 00:12:17,863 --> 00:12:20,415 Sr. Limehouse, sei que não me convidou para vir aqui 206 00:12:20,416 --> 00:12:22,400 discutir a sociologia das tortas. 207 00:12:22,401 --> 00:12:24,935 Na última vez que conversamos, você disse que tinha 208 00:12:24,936 --> 00:12:27,038 um plano para o condado, incluindo eleição. 209 00:12:27,039 --> 00:12:28,673 Claro. Eu sou de Detroit. 210 00:12:28,674 --> 00:12:30,900 Eleições são sempre parte dos negócios. 211 00:12:30,901 --> 00:12:33,946 -Está dentro? -Sim, desde que me conte 212 00:12:33,947 --> 00:12:35,948 quem é o coordenador da sua campanha. 213 00:12:35,949 --> 00:12:37,817 -Como disse? -Para eleição. 214 00:12:37,818 --> 00:12:39,619 Não, não, não, não. Eu entendi. 215 00:12:39,620 --> 00:12:41,421 Não entendi por que preciso de um. 216 00:12:41,422 --> 00:12:43,991 Crowder está preso, Napier é um herói. Está ganho. 217 00:12:43,992 --> 00:12:46,150 Sei que parece assim de fora, 218 00:12:46,151 --> 00:12:50,000 mas aqui não funciona assim, sem garantias. 219 00:12:51,000 --> 00:12:56,035 E sem dúvida, irá adicionar a "garantia" à minha conta. 220 00:12:56,036 --> 00:12:58,704 Eu não faço doações se não deduzirem nos impostos. 221 00:12:58,705 --> 00:13:01,573 -Isso será um problema? -Abra a maleta. 222 00:13:06,979 --> 00:13:09,347 Não. Não vai ser problema. 223 00:13:09,348 --> 00:13:11,100 Ótimo, então pode levar essa maleta 224 00:13:11,101 --> 00:13:14,118 para o seu novo coordenador de campanha. 225 00:13:14,119 --> 00:13:15,720 E onde eu acho esse cara? 226 00:13:15,721 --> 00:13:19,524 Ele vai estar na minha cadeira daqui a 10 minutos. 227 00:13:19,525 --> 00:13:21,525 Sr. Quarles. 228 00:13:27,699 --> 00:13:29,100 Não estamos abertos! 229 00:13:32,139 --> 00:13:35,473 Meu Deus, aqui não é o único lugar para beber! 230 00:13:40,999 --> 00:13:42,550 Ava, rezei para você estar aqui. 231 00:13:42,551 --> 00:13:46,385 Por favor, por favor, você precisa me ajudar. 232 00:13:49,501 --> 00:13:50,906 Graças a Deus você está aqui! 233 00:13:50,907 --> 00:13:52,207 -Venha! -Sra. Dodd? 234 00:13:52,208 --> 00:13:54,050 Rápido. Acho que ele vai matá-la. 235 00:13:54,051 --> 00:13:55,400 -Quem? -Vincent. 236 00:13:55,401 --> 00:13:57,400 -Onde ele está? -Ele está na floresta. 237 00:13:58,145 --> 00:14:03,382 Ele estava caçando e atirou no que pensou fosse um veado. 238 00:14:03,383 --> 00:14:07,419 Mas não era. Era Bernice. Ela estava o espiando. 239 00:14:07,420 --> 00:14:10,023 Bem, pelo menos eu acho que era Bernice. 240 00:14:10,024 --> 00:14:14,427 Poderia ser a gêmea má, Eloise. 241 00:14:14,428 --> 00:14:19,100 O problema é que eu não consegui ver a imagem na TV. 242 00:14:19,101 --> 00:14:21,000 Sra. Dodd, há mais alguém em casa? 243 00:14:21,001 --> 00:14:22,600 Não, por isso preciso de você. 244 00:14:22,601 --> 00:14:24,600 Tenho algo para conversar com a senhora. 245 00:14:24,601 --> 00:14:28,740 Não conversarei até você fazer a TV funcionar. 246 00:14:28,741 --> 00:14:30,200 -Sra. Dodd? -Segure bem alto. 247 00:14:30,201 --> 00:14:32,150 -Sra. Dodd. -Pode me chamar de Imogene. 248 00:14:32,151 --> 00:14:34,700 -Segure bem alto. -Sinto muito, Imogene. 249 00:14:34,701 --> 00:14:36,883 Eu não vim consertar a TV. 250 00:14:36,884 --> 00:14:41,054 Eu vim porque estou procurando o seu filho Tanner. 251 00:14:41,656 --> 00:14:44,700 -Faz anos que não o vejo. -Não acho que seja verdade. 252 00:14:44,701 --> 00:14:48,600 Acho que você o viu quando ele veio trazer essa TV nova. 253 00:14:48,601 --> 00:14:50,600 Ele trouxe porque ama a mamãe dele. 254 00:14:50,601 --> 00:14:53,000 Mas ele não conseguiu instalá-la, não é? 255 00:14:53,001 --> 00:14:54,869 Não. Porque ele está em apuros. 256 00:14:54,870 --> 00:14:57,500 Não sei do que você está falando. 257 00:14:57,501 --> 00:14:58,801 Eu acho que sabe. 258 00:14:58,802 --> 00:15:01,794 Sei que ama seu filho e não quer vê-lo metido em problemas, 259 00:15:01,795 --> 00:15:04,443 mas devia saber... não sou o único a procura dele. 260 00:15:04,444 --> 00:15:07,036 Tem alguns homens bem perigosos atrás dele, também. 261 00:15:07,037 --> 00:15:09,209 -Mesmo? -Não acha que seria melhor 262 00:15:09,210 --> 00:15:11,600 se eu o encontrasse primeiro? 263 00:15:12,253 --> 00:15:14,788 -E você o ajudaria? -Exatamente. 264 00:15:14,789 --> 00:15:16,520 Isso seria muito bom. 265 00:15:17,792 --> 00:15:21,862 Já pensou em tentar aquela em que ele acidentalmente 266 00:15:21,863 --> 00:15:25,799 ingeriu veneno e você é o único que tem o antídoto? 267 00:15:25,800 --> 00:15:27,334 Como? 268 00:15:27,335 --> 00:15:31,705 Ouça, a primeira vez que um homem da lei babaca 269 00:15:31,706 --> 00:15:35,329 tentou me enganar, Tanner tinha 10 anos de idade. 270 00:15:35,330 --> 00:15:37,900 Agora, dê o fora daqui! 271 00:15:39,779 --> 00:15:41,548 Sim, senhora. 272 00:15:41,549 --> 00:15:43,682 Caso mude de ideia. 273 00:15:46,019 --> 00:15:48,700 Concentraremos nossos esforços aqui 274 00:15:48,701 --> 00:15:51,858 porque se não tiver o riacho Vernon, não ganhará. 275 00:15:51,859 --> 00:15:54,528 A menos que consiga o vale Jameston. 276 00:15:54,529 --> 00:15:57,400 Assim que tivermos certeza que votarão certo, 277 00:15:57,401 --> 00:16:00,207 daremos um cartão às pessoas para trocarem por bebida. 278 00:16:00,208 --> 00:16:03,600 Eu prefiro usar cartas de figuras, pois são diferentes 279 00:16:03,601 --> 00:16:05,500 e fica mais difícil copiarem... 280 00:16:05,501 --> 00:16:07,123 Desculpe-me, Harvey? 281 00:16:07,124 --> 00:16:08,975 Não lhe pago para fazer isso para mim? 282 00:16:08,976 --> 00:16:10,277 Bem, sim. 283 00:16:10,278 --> 00:16:12,012 Mas, tenho orgulho do meu trabalho. 284 00:16:12,013 --> 00:16:14,115 Gosto que entendam os serviços que presto. 285 00:16:14,116 --> 00:16:16,317 E isso será debatido na prefeitura? 286 00:16:16,318 --> 00:16:18,686 São os veteranos de guerra. Não a prefeitura. 287 00:16:18,687 --> 00:16:21,357 Teremos que ir com calma nisso também. 288 00:16:21,358 --> 00:16:22,658 Não, falo sério. 289 00:16:22,659 --> 00:16:25,478 Sempre que votos foram falsificados por esse pessoal, 290 00:16:25,479 --> 00:16:27,812 eles foram bem rápidos em consertar as coisas. 291 00:16:27,813 --> 00:16:29,615 Honestamente, Harvey, não estou certo 292 00:16:29,616 --> 00:16:31,867 que entendo os serviços que presta nesse caso. 293 00:16:31,868 --> 00:16:35,700 Vamos garantir que Napier vença, 294 00:16:35,701 --> 00:16:39,442 e eu caio fora, antes que Shelby possa fazer algo. 295 00:16:39,443 --> 00:16:40,777 Agora... 296 00:16:40,778 --> 00:16:43,146 Uma carta com figura vale uma garrafa. 297 00:16:43,147 --> 00:16:46,816 Maior o status da figura, maior a garrafa. 298 00:16:46,817 --> 00:16:49,085 Descobri que funciona, sabia? 299 00:16:49,086 --> 00:16:50,887 Quanto tempo ele vai ficar lá? 300 00:16:50,888 --> 00:16:52,955 Relaxe. 301 00:16:52,956 --> 00:16:54,322 Já estão quase acabando. 302 00:16:56,193 --> 00:16:58,661 Oi, mãe. O quê? 303 00:16:58,662 --> 00:17:00,730 Merda. 304 00:17:00,731 --> 00:17:02,064 Certo. 305 00:17:02,065 --> 00:17:03,365 Também amo você. 306 00:17:04,500 --> 00:17:06,101 Tenho um problema. 307 00:17:11,575 --> 00:17:14,636 A mãe de Tanner disse que o delegado procurou por ele. 308 00:17:16,113 --> 00:17:17,498 Ele está pensando em fugir. 309 00:17:19,517 --> 00:17:22,520 Ele tem algum negócio inacabado que pode se virar contra nós? 310 00:17:22,521 --> 00:17:24,800 -Não sei. -"Não sei". 311 00:17:24,801 --> 00:17:29,400 Essa é uma resposta aceitável se a pergunta é sobre o tempo 312 00:17:29,401 --> 00:17:33,163 ou sobre o porquê do domínio do homem sobre os animais. 313 00:17:33,164 --> 00:17:37,800 Mas se pergunto se o seu amigo deixou pontas soltas 314 00:17:37,801 --> 00:17:41,639 que poderiam nos prejudicar, e você diz que não sabe, 315 00:17:41,640 --> 00:17:42,940 está me entendendo? 316 00:17:42,941 --> 00:17:44,508 Sim, sr. Limehouse. 317 00:17:44,509 --> 00:17:47,447 Agora vá com Tanner, e certifique-se 318 00:17:47,448 --> 00:17:51,500 de que ele não deixe pontas soltas antes de fugir, 319 00:17:51,501 --> 00:17:53,752 ou teremos nossos próprios negócios inacabados 320 00:17:53,753 --> 00:17:55,400 para acertar. 321 00:17:57,521 --> 00:17:59,622 Sim. 322 00:18:02,693 --> 00:18:07,850 É uma honra e um privilégio servir ao povo desse condado. 323 00:18:07,851 --> 00:18:09,645 -Entre. -Xerife Napier. 324 00:18:09,646 --> 00:18:13,531 -Delegado Federal Raylan Givens. -Em que posso ajudar? 325 00:18:13,532 --> 00:18:15,705 -Agente especial Masters, ATF. -ATF? 326 00:18:15,706 --> 00:18:18,543 Sabe, nunca entendi por que não é ATFE. 327 00:18:18,544 --> 00:18:22,230 "E" é o que nos traz aqui. A recente explosão do seu carro. 328 00:18:22,231 --> 00:18:23,573 Esse caso está encerrado. 329 00:18:23,574 --> 00:18:25,680 O cara que armou a bomba está sob custódia. 330 00:18:25,681 --> 00:18:28,601 Nossa preocupação é que Crowder não tenha agido sozinho, 331 00:18:28,602 --> 00:18:31,800 que tenha tido um cúmplice, um cara chamado Tanner Dodd. 332 00:18:31,801 --> 00:18:33,101 Nunca ouvi falar dele. 333 00:18:33,102 --> 00:18:36,393 Esse nome apareceu em várias investigações de explosões. 334 00:18:36,394 --> 00:18:39,200 Então, Masters checou o seu carro essa manhã. 335 00:18:40,064 --> 00:18:43,032 Ele fez o quê? 336 00:18:43,033 --> 00:18:44,334 Com que autoridade? 337 00:18:44,335 --> 00:18:47,838 Do presidente, do congresso, dos EUA. 338 00:18:47,839 --> 00:18:52,700 É certo de que a bomba condiz com o modus operandi do Tanner. 339 00:18:52,701 --> 00:18:55,600 Estamos bastante certos de que Boyd Crowder agiu sozinho. 340 00:18:55,601 --> 00:18:57,350 O agente Masters é um dos melhores. 341 00:18:57,351 --> 00:18:59,184 É por isso que não fala, não sorri? 342 00:18:59,185 --> 00:19:02,787 Só fica parado na minha porta como um monte de merda? 343 00:19:04,758 --> 00:19:07,325 Falta de jeito é uma característica dos gênios. 344 00:19:07,326 --> 00:19:12,669 E se souber desse Dodd, queremos falar com ele o quanto antes. 345 00:19:12,670 --> 00:19:14,400 Nos avise se souber dele, está bem? 346 00:19:14,401 --> 00:19:16,800 -Pode contar com isso. -Foi um prazer. 347 00:19:20,770 --> 00:19:22,400 Boa sorte com o discurso. 348 00:19:23,306 --> 00:19:25,947 -Fui bem, não fui? -Sim, foi. 349 00:19:25,948 --> 00:19:27,777 Quer tomar uma cerveja ou algo assim? 350 00:19:27,778 --> 00:19:29,613 Ainda está muito cedo para mim. 351 00:19:29,614 --> 00:19:32,149 Só quero que vá logo, antes que o xerife te veja 352 00:19:32,150 --> 00:19:35,451 e se pergunte por que um perito em bombas dirige uma lata velha. 353 00:19:37,021 --> 00:19:38,589 Meu colete? 354 00:19:38,590 --> 00:19:41,350 Sim. Desculpe. 355 00:19:44,496 --> 00:19:45,959 Vá com calma, amigo. 356 00:19:49,234 --> 00:19:51,701 Está um pouco velha, mas está limpa. 357 00:19:52,805 --> 00:19:54,105 Aí está. 358 00:19:55,641 --> 00:19:59,000 Música sempre me ajuda a esquecer as coisas. 359 00:19:59,001 --> 00:20:01,313 -Ava, não posso... -Está tudo bem, querida. 360 00:20:01,924 --> 00:20:03,612 Apenas relaxe. 361 00:20:05,443 --> 00:20:07,163 Talvez até tire um cochilo. 362 00:20:07,164 --> 00:20:09,963 -Ava! -Está tudo bem! 363 00:20:09,964 --> 00:20:12,021 Está segura. 364 00:20:13,794 --> 00:20:15,222 Ava! 365 00:20:15,817 --> 00:20:18,718 Por que a porta está fechada? Deveria ter aberto há 1 hora. 366 00:20:18,719 --> 00:20:20,808 Johnny. Ellen May está aqui. 367 00:20:20,809 --> 00:20:22,139 A garota do Delroy? 368 00:20:22,140 --> 00:20:25,460 Ela disse que Delroy matou outra garota e seria a próxima. 369 00:20:27,131 --> 00:20:29,418 Olhe, Ava, sei que tem um coração grande 370 00:20:29,419 --> 00:20:32,044 e está sempre tentando consertar tudo... 371 00:20:32,045 --> 00:20:34,774 mas ela não é uma gata perdida. Não pode ficar com ela. 372 00:20:34,775 --> 00:20:37,422 Estava pensando que talvez pudesse acolhê-la. 373 00:20:38,881 --> 00:20:41,204 Pode te fazer bem ter uma mulher por aqui. 374 00:20:43,103 --> 00:20:44,924 É isso que está pensando? 375 00:20:49,351 --> 00:20:51,059 É muito gentil da sua parte, Ava. 376 00:20:51,697 --> 00:20:52,997 Mas... 377 00:20:55,988 --> 00:20:57,588 Sempre quis uma loira. 378 00:20:59,745 --> 00:21:03,369 Volta lá e olhe para ela, veja como ela está acabada. 379 00:21:03,370 --> 00:21:05,811 Não se trata disso. São apenas negócios. 380 00:21:05,812 --> 00:21:07,710 Delroy nos paga pela proteção. 381 00:21:07,711 --> 00:21:09,512 Ela não. Tem de entregá-la. 382 00:21:09,513 --> 00:21:11,514 -Ele irá matá-la. -Isso é papo dela, 383 00:21:11,515 --> 00:21:13,864 mas é uma viciada. E se estiver aqui armando 384 00:21:13,865 --> 00:21:16,927 para você conseguir mais droga e dinheiro ou alguma merda? 385 00:21:20,052 --> 00:21:23,344 Boyd foi preso de novo. 386 00:21:24,282 --> 00:21:26,173 E não sabemos por quanto tempo. 387 00:21:26,174 --> 00:21:29,896 Enquanto isso, cada um tem que se virar. 388 00:21:29,897 --> 00:21:33,468 Você e eu, temos que tomar conta um do outro. 389 00:21:35,509 --> 00:21:37,001 Certo. 390 00:21:37,002 --> 00:21:38,412 "Certo", o quê? 391 00:21:38,413 --> 00:21:40,074 Vou entregá-la. 392 00:21:41,416 --> 00:21:43,613 É isso que Boyd faria. 393 00:21:43,614 --> 00:21:45,658 Não acredito em você. 394 00:22:02,937 --> 00:22:05,447 -Quem é? -Delroy. 395 00:22:05,448 --> 00:22:07,014 É Ava Crowder. 396 00:22:07,015 --> 00:22:09,407 Sra. Crowder, esta não é uma boa hora. 397 00:22:09,408 --> 00:22:11,882 -Estou com a sua garota. -Que garota? 398 00:22:11,883 --> 00:22:13,339 Você sabe qual. 399 00:22:13,340 --> 00:22:16,598 Se a quiser de volta, terá que me trazer algo. 400 00:22:17,360 --> 00:22:18,868 Já paguei ao Boyd proteção. 401 00:22:18,869 --> 00:22:20,631 Boyd não a encontrou, eu sim. 402 00:22:20,632 --> 00:22:24,117 E cobro uma taxa por isso. Que tal US$ 2 mil? 403 00:22:24,732 --> 00:22:27,430 -Parece que não tenho escolha. -Não tem. 404 00:22:27,431 --> 00:22:29,423 Foi um prazer fazer negócios com você. 405 00:22:32,587 --> 00:22:34,187 Acredita em mim agora? 406 00:22:39,755 --> 00:22:41,511 Quanto pagou pelos explosivos? 407 00:22:41,512 --> 00:22:43,067 US$ 5 mil. Por quê? 408 00:22:43,068 --> 00:22:45,628 É melhor pegar seu dinheiro antes de matá-lo. 409 00:22:46,359 --> 00:22:47,659 Espere. 410 00:22:47,660 --> 00:22:50,555 -O que quer? -Só quero lhe dar o que devo. 411 00:22:50,556 --> 00:22:51,956 O que fez mudar de ideia? 412 00:22:51,957 --> 00:22:53,257 É muito dinheiro. 413 00:22:53,258 --> 00:22:54,960 Leva tempo para juntar, só isso. 414 00:22:54,961 --> 00:22:56,860 Que tal eu ir a sua casa hoje à noite? 415 00:22:56,861 --> 00:22:59,326 Acho que não deve ser visto. 416 00:22:59,327 --> 00:23:01,362 Que tal se nos encontrarmos? 417 00:23:01,363 --> 00:23:04,477 Encontre-me no Pine Top em duas horas. 418 00:23:04,478 --> 00:23:05,900 Está bem. 419 00:23:07,406 --> 00:23:09,863 Parece que estou prestes a dobrar meu dinheiro. 420 00:23:37,819 --> 00:23:40,554 -Voltou para mais? -Não exatamente. 421 00:23:41,543 --> 00:23:42,947 Preciso de reembolso. 422 00:23:43,502 --> 00:23:45,124 Então, é isso. 423 00:23:45,125 --> 00:23:46,725 Exatamente. 424 00:23:47,341 --> 00:23:50,912 O dinheiro está lá atrás, em cima do armário verde. 425 00:23:51,641 --> 00:23:53,141 Depois de você. 426 00:23:56,868 --> 00:23:58,342 Como quiser. 427 00:24:05,742 --> 00:24:08,276 Se fizer algo idiota, leva um tiro na nuca. 428 00:24:10,433 --> 00:24:11,753 Está ali em cima. 429 00:24:17,903 --> 00:24:19,605 -O que é isto? -Filho... 430 00:24:19,606 --> 00:24:22,423 é melhor não se mexer ou todos morreremos. 431 00:24:22,424 --> 00:24:25,335 -Mentira! -Já ouviu falar da saltitante? 432 00:24:25,336 --> 00:24:27,814 -O quê? -É uma maldita mina! 433 00:24:27,815 --> 00:24:29,181 Isso mesmo. 434 00:24:29,182 --> 00:24:32,782 No Vietnã, eu as vi cortarem homens ao meio. 435 00:24:32,783 --> 00:24:36,039 Mexi nesta para que não soltasse. 436 00:24:36,040 --> 00:24:38,217 Menos estragos na minha loja. 437 00:24:39,202 --> 00:24:41,249 Não faz nenhuma diferença para você. 438 00:24:42,068 --> 00:24:43,368 Desarme. 439 00:24:43,369 --> 00:24:45,379 Desarme essa porcaria agora! 440 00:24:45,380 --> 00:24:47,452 Filho, se atirar em mim agora, 441 00:24:47,453 --> 00:24:49,935 passará o resto da sua vida aqui. 442 00:24:49,936 --> 00:24:52,391 Sou o único que pode desarmá-la. 443 00:24:52,392 --> 00:24:56,523 E desarmarei, mas não até que entreguem suas armas. 444 00:24:56,524 --> 00:24:58,156 As duas. 445 00:24:58,157 --> 00:25:01,089 Que merda! Seu filho da puta! 446 00:25:02,358 --> 00:25:04,374 A escolha é sua, filho. 447 00:25:09,186 --> 00:25:12,283 Se eu abaixar minha arma, não vou explodir? 448 00:25:12,284 --> 00:25:14,563 Não, se abaixar devagar. 449 00:25:22,579 --> 00:25:24,466 Caramba, Errol! Para que fez isso? 450 00:25:24,467 --> 00:25:27,573 Lamento. Tenho meus próprios problemas para resolver. 451 00:25:27,574 --> 00:25:29,380 Se tentar sair, eu atiro em você. 452 00:25:31,707 --> 00:25:33,319 Não acho que queira fazer isso. 453 00:25:33,320 --> 00:25:36,562 Só eu sei sobre esta situação. A menos que chame a polícia, 454 00:25:36,563 --> 00:25:39,264 você precisa de mim para achar alguém que desarme isso. 455 00:25:39,265 --> 00:25:40,987 Papo furado! 456 00:25:40,988 --> 00:25:43,086 Não vai falar para ninguém onde estou. 457 00:25:43,087 --> 00:25:45,053 Nem me deixará aqui para ser explodido 458 00:25:45,054 --> 00:25:47,161 ou passar o resto da minha vida na prisão. 459 00:25:47,162 --> 00:25:50,519 E se eu sair daqui agora... e te levar comigo? 460 00:25:51,072 --> 00:25:53,575 Poderia. Mas não terá ninguém 461 00:25:53,576 --> 00:25:55,994 para assegurar que sua mamãe ficará segura. 462 00:25:57,929 --> 00:26:01,713 Se me deixar sair, levarei o saco de dinheiro a ela, 463 00:26:01,714 --> 00:26:04,332 e ela não se preocupará mais com dinheiro nesta vida. 464 00:26:04,333 --> 00:26:06,599 Tem a palavra do sr. Limehouse. 465 00:26:32,588 --> 00:26:33,888 Errol. 466 00:26:56,483 --> 00:26:58,693 -Givens. -Raylan, achamos Tanner. 467 00:26:58,694 --> 00:27:01,409 -Acharam? Como? -Acredite ou não, ele nos ligou. 468 00:27:02,137 --> 00:27:03,977 -E como ele está? -Não muito bem. 469 00:27:03,978 --> 00:27:06,738 Está na loja de Lemuel Briggs parado sobre uma mina. 470 00:27:06,739 --> 00:27:08,059 Inacreditável. 471 00:27:09,243 --> 00:27:10,543 Te vejo logo. 472 00:27:24,438 --> 00:27:27,557 Xerife. Tenho quase certeza de que ele não virá. 473 00:27:32,804 --> 00:27:34,351 Ellen May. 474 00:27:34,352 --> 00:27:35,790 Acorde. 475 00:27:40,484 --> 00:27:42,945 Não acredito que dormi de verdade. 476 00:27:43,800 --> 00:27:47,009 -Tome. Beba isto. -Obrigada. 477 00:27:53,389 --> 00:27:55,435 Coloque isto em volta do seu pulso. 478 00:27:55,990 --> 00:27:57,550 Vamos. 479 00:27:57,551 --> 00:27:59,136 -Espere. -Aperte bem. 480 00:27:59,137 --> 00:28:00,930 Não... O que eu fiz? Não, por favor. 481 00:28:00,931 --> 00:28:03,582 -Preciso que fique de pé. -O que eu fiz? Não! 482 00:28:03,583 --> 00:28:06,651 -Ande até a porta, Ellen May. -Não, por favor! Sinto muito! 483 00:28:06,652 --> 00:28:08,983 -Não! Por favor! -Abra a porta. 484 00:28:08,984 --> 00:28:11,824 -Por favor, não. -Abra a porta, Ellen May! 485 00:28:11,825 --> 00:28:14,002 Cale a boca! Ande! 486 00:28:14,813 --> 00:28:16,113 Oi, querida. 487 00:28:16,114 --> 00:28:17,569 Não, não! Por favor! 488 00:28:17,570 --> 00:28:20,126 Por favor, Ava! Não, por favor! Ele vai me matar! 489 00:28:20,127 --> 00:28:21,720 -Calada! -Por favor! Ele vai... 490 00:28:21,721 --> 00:28:24,741 Se eu mandá-la se calar de novo, vou atirar em você! 491 00:28:26,836 --> 00:28:29,627 -Satisfeito? -Sim. Certo. 492 00:28:34,678 --> 00:28:37,479 Querida, tem que entender que negócios sempre triunfam... 493 00:28:48,076 --> 00:28:49,582 Ajude-me a limpar isto. 494 00:28:56,281 --> 00:28:59,370 -Raylan, conhece Keaton da ATF. -Estou feliz que está aqui. 495 00:28:59,371 --> 00:29:01,047 Não sei quanto a mim. 496 00:29:01,048 --> 00:29:03,066 Lemuel Briggs é um cara esperto. 497 00:29:03,067 --> 00:29:05,818 Conhece explosivos melhor que a maioria do meu pessoal. 498 00:29:05,819 --> 00:29:07,870 -Nem vou chegar perto. -Ainda está armado? 499 00:29:07,871 --> 00:29:09,671 Sim. Está com medo de abaixar a arma. 500 00:29:09,672 --> 00:29:11,387 A mudança de peso pode explodi-la. 501 00:29:11,388 --> 00:29:13,789 Conhecendo Lemuel bem, ele pode não estar errado. 502 00:29:13,790 --> 00:29:16,541 Certifique-se de que as comunicações estejam desligadas. 503 00:29:21,565 --> 00:29:23,174 -Tanner. -Federal. 504 00:29:23,712 --> 00:29:26,141 -Preciso que largue a arma. -Não dá. 505 00:29:26,142 --> 00:29:28,487 Lemuel disse que se me mexer, eu explodo. 506 00:29:35,313 --> 00:29:38,282 Se levantá-la, a situação ficará mais simples. 507 00:29:38,283 --> 00:29:39,985 Não levantarei merda nenhuma. 508 00:29:40,988 --> 00:29:42,812 Mal posso sentir meus braços. 509 00:29:42,813 --> 00:29:45,288 -É uma ótima armação. -Pode desarmá-la? 510 00:29:45,289 --> 00:29:46,589 Claro. 511 00:29:47,577 --> 00:29:49,527 -Vai levar algumas horas. -Não dá, cara. 512 00:29:49,528 --> 00:29:52,234 Precisa ser mais rápido. Minhas pernas estão cedendo, 513 00:29:52,235 --> 00:29:55,209 -e tenho que mijar. -Certo. Calma, Tanner. 514 00:29:55,210 --> 00:29:56,572 Ele está resolvendo. 515 00:29:56,573 --> 00:29:58,873 Que tal falarmos sobre seu chefe? 516 00:29:58,874 --> 00:30:00,575 Que tal você me tirar daqui? 517 00:30:00,576 --> 00:30:02,726 Acabei de falar com seu amigo: Napier. 518 00:30:02,727 --> 00:30:05,116 Ele estava te esperando em um lugar isolado 519 00:30:05,117 --> 00:30:07,287 com uma pá e uma corda. Do que se tratava? 520 00:30:07,288 --> 00:30:09,318 Estavam fazendo jardinagem? 521 00:30:09,319 --> 00:30:12,701 -Quarles ordenou o carro-bomba? -Não sei do que está falando. 522 00:30:12,702 --> 00:30:14,034 Vamos lá, Tanner. 523 00:30:14,035 --> 00:30:16,045 Nós o temos por homicídios múltiplos, 524 00:30:16,046 --> 00:30:18,347 sem mencionar a agressão a um policial federal. 525 00:30:18,348 --> 00:30:20,428 Embora, eu não tenha feito perícia ainda, 526 00:30:20,429 --> 00:30:23,393 tenho certeza de que é um defunto perto de você. 527 00:30:23,394 --> 00:30:27,531 Por que não me diz algo que possa facilitar sua vida? 528 00:30:28,169 --> 00:30:32,081 Está tentando negociar comigo enquanto estou em uma mina? 529 00:30:32,082 --> 00:30:34,664 -Não tem hora melhor. -Merda! 530 00:30:35,176 --> 00:30:36,807 Você é igual sua mãe. 531 00:30:38,513 --> 00:30:40,516 -Ela está bem? -Está. 532 00:30:40,517 --> 00:30:42,592 Ela sente sua falta. É o seguinte: 533 00:30:42,593 --> 00:30:45,504 você me ajuda, te tiramos daqui, 534 00:30:45,505 --> 00:30:48,423 te levo até a casa dela para que possa instalar a TV. 535 00:30:48,424 --> 00:30:50,562 Me tira daqui e te digo qualquer coisa. 536 00:30:50,563 --> 00:30:53,566 -Quarles, Naiper, o escambau. -Não. Vai me dizer agora, 537 00:30:53,567 --> 00:30:55,441 ou Keaton e eu, vamos almoçar. 538 00:30:55,442 --> 00:30:57,292 -Estou com um pouco de fome. -Mentira. 539 00:30:57,293 --> 00:30:59,193 Quarles ordenou a explosão na clínica? 540 00:30:59,194 --> 00:31:02,145 Minhas pernas estão fracas, e minhas mãos estão suando rios! 541 00:31:02,146 --> 00:31:03,539 Ele matou Gary? 542 00:31:03,540 --> 00:31:05,483 Precisa se acalmar, cara. 543 00:31:06,133 --> 00:31:07,433 Merda! 544 00:31:09,046 --> 00:31:11,265 -Fique aí. -O que aconteceu? O que eu fiz? 545 00:31:11,266 --> 00:31:14,103 Você ficará bem. Apenas pegarei o robô. 546 00:31:14,104 --> 00:31:16,633 -Não, cara. -Precisamos sair daqui. 547 00:31:16,634 --> 00:31:18,852 -Ele precisa me dizer o que... -Qual é, cara! 548 00:31:18,853 --> 00:31:20,189 Porcaria! 549 00:31:20,190 --> 00:31:21,587 Quarles matou Gary? 550 00:31:21,588 --> 00:31:23,363 Todos para trás! 551 00:31:23,364 --> 00:31:24,993 Que droga está acontecendo? 552 00:31:24,994 --> 00:31:27,202 -A mina se armou. -Se armou? 553 00:31:27,203 --> 00:31:28,875 Está dizendo que ela vai explodir? 554 00:31:28,876 --> 00:31:31,853 É difícil dizer. Mas se ela se arma sozinha, você sai... 555 00:31:47,181 --> 00:31:49,001 Desde que assumi o controle, 556 00:31:49,002 --> 00:31:53,687 crimes violentos diminuíram quase 12% neste condado. 557 00:31:54,522 --> 00:31:56,618 Washington está sempre tentando 558 00:31:56,619 --> 00:31:58,754 consertar algo que não está quebrado. 559 00:31:58,755 --> 00:32:03,225 Mas prefiro pensar que aqui, sabemos mais. 560 00:32:03,226 --> 00:32:04,797 Réplica? 561 00:32:04,798 --> 00:32:06,429 Pelo que sei, 562 00:32:06,430 --> 00:32:09,278 crimes violentos diminuíram por toda parte. 563 00:32:09,279 --> 00:32:13,132 Sr. Shelby, acredito que queria argumentar comigo. 564 00:32:15,776 --> 00:32:18,706 Lembrarei aos dois candidatos que, por favor, 565 00:32:18,707 --> 00:32:21,470 não interrompa ou se dirija um ao outro diretamente. 566 00:32:21,471 --> 00:32:24,372 Sim, mas considerando a falta de experiência do sr. Shelby, 567 00:32:24,373 --> 00:32:27,622 estou tentando ajudá-lo a entender a preocupação... 568 00:32:27,623 --> 00:32:29,789 Fui um homem da lei por 20 anos. 569 00:32:29,790 --> 00:32:33,507 E agora trabalha na Mega-Shop como recepcionista. 570 00:32:34,294 --> 00:32:36,689 Não há nada de errado com trabalho honesto. 571 00:32:36,690 --> 00:32:38,605 Estranho mencionar trabalho honesto, 572 00:32:38,606 --> 00:32:42,052 considerando como perdeu seu trabalho como segurança 573 00:32:42,053 --> 00:32:46,631 por ser suspeito de ser o mentor de um roubo. 574 00:32:49,009 --> 00:32:50,443 Já basta. 575 00:32:50,444 --> 00:32:53,521 Agora, próxima pergunta. 576 00:32:54,281 --> 00:32:55,934 Tenho uma pergunta. 577 00:32:56,750 --> 00:33:00,647 Sr. Coordenador, este homem é um criminoso condenado. 578 00:33:00,648 --> 00:33:03,049 Não deixamos criminosos votarem neste estado, né? 579 00:33:03,050 --> 00:33:05,201 -Não vim aqui para votar. -Não estaria aqui, 580 00:33:05,202 --> 00:33:07,953 se não fosse o fato de que há algumas horas, seus amigos 581 00:33:07,954 --> 00:33:11,038 da polícia federal se viram o direito de intervir 582 00:33:11,039 --> 00:33:12,742 nos nossos assuntos locais... 583 00:33:12,743 --> 00:33:15,668 nos forçando a libertá-lo da cela que ocupava 584 00:33:15,669 --> 00:33:18,671 desde que este covarde atentou contra minha vida. 585 00:33:18,672 --> 00:33:20,453 Sr. Napier, eu gostaria de pensar 586 00:33:20,454 --> 00:33:22,600 que se estivesse por trás do atentado, 587 00:33:22,601 --> 00:33:24,835 pelo menos, eu teria bagunçado seu cabelo. 588 00:33:27,014 --> 00:33:28,649 Está certo. 589 00:33:28,650 --> 00:33:30,386 Qual a sua dúvida, Boyd? 590 00:33:30,387 --> 00:33:32,279 Obrigado, Harvey. Minha pergunta é: 591 00:33:32,280 --> 00:33:34,264 o Sr. Napier sabe 592 00:33:34,265 --> 00:33:38,138 o nome da empresa que despediu Shelby do trabalho de segurança? 593 00:33:39,481 --> 00:33:42,175 Vou te poupar o trabalho. O nome era Black Pike Coal. 594 00:33:43,239 --> 00:33:45,357 Agora quer que todos nós acreditemos 595 00:33:45,358 --> 00:33:47,295 que Shelby aqui é um homem desonesto 596 00:33:47,296 --> 00:33:50,018 só porque a Black Pike diz? 597 00:33:50,019 --> 00:33:52,180 Acha que Shelby é o único homem nesta sala 598 00:33:52,181 --> 00:33:54,739 que foi injustiçado pela empresa mineradora? 599 00:33:54,740 --> 00:33:56,415 Sr. Coordenador, quantas perguntas 600 00:33:56,416 --> 00:33:58,395 irá deixar este condenado fazer? 601 00:33:58,396 --> 00:34:00,912 Sr. Napier, todos aqui sabem que os únicos homens 602 00:34:00,913 --> 00:34:03,715 que a empresa não sacaneia, são os homens da empresa. 603 00:34:04,617 --> 00:34:07,787 E você fica aí, com seu corte de cabelo liso. 604 00:34:07,788 --> 00:34:09,687 Olha com superioridade para Shelby 605 00:34:09,688 --> 00:34:12,170 porque este homem trabalha para viver. 606 00:34:12,171 --> 00:34:15,347 Fala com superioridade comigo porque tive problemas com a lei. 607 00:34:15,348 --> 00:34:17,363 Sabe quando o problema começou? 608 00:34:17,364 --> 00:34:19,807 Por que não pergunta ao seu amigo, Harvey Jones? 609 00:34:19,808 --> 00:34:21,167 Ele estava lá. 610 00:34:21,168 --> 00:34:22,486 Ele estava na reta... 611 00:34:22,487 --> 00:34:24,571 quando batemos de frente na Eastover... 612 00:34:24,572 --> 00:34:26,886 Brookside, com os fura-greves da Duke Power 613 00:34:26,887 --> 00:34:28,687 e bandidos armados vindo atrás de nós 614 00:34:28,688 --> 00:34:31,679 com correntes de bicicletas e bastões! 615 00:34:31,680 --> 00:34:34,246 Tentando nos atropelar com seus carros! 616 00:34:34,849 --> 00:34:40,267 E sei que não estava lá, sr. Napier. 617 00:34:40,268 --> 00:34:41,606 Mas com certeza, 618 00:34:41,607 --> 00:34:43,990 havia vários homens que pareciam com você. 619 00:34:45,359 --> 00:34:49,085 Homem do lado da empresa... 620 00:34:49,086 --> 00:34:52,458 rindo de nós, caipiras, que estávamos tentando 621 00:34:52,459 --> 00:34:55,953 apoiar no que acreditávamos. 622 00:34:56,636 --> 00:34:59,377 Não estou dizendo que seja uma má pessoa, sr. Napier. 623 00:34:59,378 --> 00:35:00,743 Isso, eu não sei. 624 00:35:01,408 --> 00:35:05,060 Mas o que sei é que esteve se alimentando 625 00:35:05,061 --> 00:35:07,045 por muito tempo do dinheiro público. 626 00:35:09,603 --> 00:35:12,961 Agora, não sei sobre o resto de vocês... 627 00:35:12,962 --> 00:35:15,445 mas direi "não" ao homem da empresa. 628 00:35:15,446 --> 00:35:17,917 -Não! -Direi "não" 629 00:35:17,918 --> 00:35:19,398 ao homem da lei... 630 00:35:19,399 --> 00:35:22,212 que desrespeita os direitos das pessoas 631 00:35:22,213 --> 00:35:25,332 que cujo impostos pagam seus salários! 632 00:35:25,333 --> 00:35:29,095 E direi "não"... E direi "não"... 633 00:35:29,096 --> 00:35:32,221 Ao xerife Tilman Napier que ri da nossa cara, 634 00:35:32,222 --> 00:35:34,626 enquanto faz dinheiro pelas nossas costas! 635 00:35:41,914 --> 00:35:43,814 Ao xerife Shelby! 636 00:35:46,686 --> 00:35:48,520 Deve gostar deste som. 637 00:35:48,521 --> 00:35:50,684 Não vamos cantar vitória aqui, filho. 638 00:35:50,685 --> 00:35:53,286 Vamos lá. Ninguém votará naquele filho da puta agora. 639 00:35:53,287 --> 00:35:54,687 Ele tem razão, primo Johnny. 640 00:35:54,688 --> 00:35:57,397 As eleições de Harlan não acabam até contarem os votos. 641 00:35:57,398 --> 00:36:01,702 Mas direi... que tivemos um ótimo dia. 642 00:36:01,703 --> 00:36:04,106 Querido, posso falar com você? 643 00:36:04,107 --> 00:36:06,591 Claro, querida, logo após terminar esta rodada. 644 00:36:06,592 --> 00:36:08,883 -Quer se juntar a nós? -Estou bem. 645 00:36:08,884 --> 00:36:11,001 E quanto antes, melhor. 646 00:36:11,002 --> 00:36:13,692 Que seja agora, então. 647 00:36:13,693 --> 00:36:15,515 Rapazes. 648 00:36:23,591 --> 00:36:24,942 Aqui? 649 00:36:24,943 --> 00:36:28,555 No bar... onde... 650 00:36:29,133 --> 00:36:31,861 Onde todos... estão? 651 00:36:31,862 --> 00:36:33,967 Sim, mas não precisa se preocupar, 652 00:36:33,968 --> 00:36:36,103 porque eu e Ellen May limpamos cada gota. 653 00:36:36,104 --> 00:36:39,249 Até tiramos manchas de 10 anos. 654 00:36:39,250 --> 00:36:41,175 Onde está Delroy agora? 655 00:36:41,176 --> 00:36:45,682 Ele está empesteando um velho buraco em Neary Holler. 656 00:36:50,251 --> 00:36:53,889 Ava, agradeço pela minuciosidade, mas agora, 657 00:36:53,890 --> 00:36:56,050 tem que entender... 658 00:36:56,051 --> 00:36:59,009 que Delroy estava sob nossa proteção. 659 00:36:59,574 --> 00:37:02,519 Eu sei, mas comprar proteção não o autoriza 660 00:37:02,520 --> 00:37:05,252 a trazer seu problema para nossa porta assim. 661 00:37:05,253 --> 00:37:06,768 E... 662 00:37:06,769 --> 00:37:10,654 Boyd, você não viu Ellen May. Ela estava assustada. 663 00:37:10,655 --> 00:37:14,314 Ela estava tão assustada como um coelho fugindo do gato. 664 00:37:14,315 --> 00:37:15,710 Quer saber, querida? 665 00:37:15,711 --> 00:37:18,045 Se esta é a decisão que precisava fazer, 666 00:37:18,046 --> 00:37:20,599 então a respeitarei. 667 00:37:21,289 --> 00:37:22,641 Ótimo. 668 00:37:23,551 --> 00:37:25,948 Porque também estava pensando... 669 00:37:27,575 --> 00:37:29,019 que, na ausência de Delroy, 670 00:37:29,020 --> 00:37:30,820 alguém precisará proteger as garotas 671 00:37:30,821 --> 00:37:33,177 de serem engolidas por outro animal. 672 00:37:33,178 --> 00:37:35,461 Isso é verdade. 673 00:37:35,462 --> 00:37:38,952 E sobre a sua política de "nada de prostitutas"? 674 00:37:38,953 --> 00:37:40,650 Bem, não estava falando de você. 675 00:37:40,651 --> 00:37:44,174 Perdão. De quem estava falando? 676 00:37:44,175 --> 00:37:45,970 De mim. 677 00:37:48,840 --> 00:37:51,053 -Oi. -Sra. Dodd. 678 00:37:52,211 --> 00:37:53,828 Tenho algo para você. 679 00:37:53,829 --> 00:37:55,680 Do Tanner. 680 00:38:02,089 --> 00:38:04,161 Obrigada, Errol. 681 00:38:04,162 --> 00:38:07,323 Se precisar de algo, é só me avisar. 682 00:38:07,324 --> 00:38:09,467 Pode deixar. 683 00:38:11,597 --> 00:38:14,146 Obrigada, Errol. 684 00:38:14,147 --> 00:38:15,834 De nada. 685 00:38:15,835 --> 00:38:17,168 Tchau. 686 00:38:25,777 --> 00:38:27,811 Obrigado, Imogene. 687 00:38:30,548 --> 00:38:33,369 Sairei pelos fundos. 688 00:38:36,221 --> 00:38:39,079 Realmente sinto muito por sua perda. 689 00:38:52,138 --> 00:38:55,282 Por que não orou? Por que ele é mau? 690 00:38:55,283 --> 00:38:56,962 Simplesmente esqueci, querido. 691 00:38:56,963 --> 00:38:59,277 Não deveria agradecer às pessoas más? 692 00:39:01,213 --> 00:39:02,931 Federal. 693 00:39:02,932 --> 00:39:04,558 A cozinha está fechada, 694 00:39:04,559 --> 00:39:06,853 mas posso preparar algo se estiver desesperado. 695 00:39:06,854 --> 00:39:09,293 Fechada, né? Engraçado... Estava pensando 696 00:39:09,294 --> 00:39:11,372 que poderia ter que fazer a mesma coisa. 697 00:39:11,373 --> 00:39:13,686 -O que é? -Fechar suas atividades. 698 00:39:13,687 --> 00:39:15,120 Por quê? 699 00:39:15,121 --> 00:39:17,720 Eu mesmo vejo: minha cozinha está tão limpa, 700 00:39:17,721 --> 00:39:20,134 que a Virgem Maria comeria nela. 701 00:39:20,135 --> 00:39:22,179 Ellstin, pensou por um minuto, 702 00:39:22,180 --> 00:39:26,209 que pode parar com essa baboseira de churrasco caipira? 703 00:39:26,210 --> 00:39:29,101 -Prefere falar merda? -Quase. 704 00:39:29,102 --> 00:39:31,084 Robert Quarles. 705 00:39:35,275 --> 00:39:37,449 Deveria significar alguma coisa para mim? 706 00:39:37,450 --> 00:39:41,000 Ou eu o coloco na cadeia ou a sete palmos. 707 00:39:41,001 --> 00:39:43,222 Tenho certeza de que tem suas razões. 708 00:39:43,223 --> 00:39:45,158 Não tenho certeza onde me encaixo. 709 00:39:45,159 --> 00:39:46,756 Você irá me ajudar. 710 00:39:46,757 --> 00:39:50,072 Ajudaria se pudesse, como disse, não conheço nenhum Quarles. 711 00:39:50,073 --> 00:39:51,780 O pistoleiro do Quarles em Harlan, 712 00:39:51,781 --> 00:39:53,359 foi explodido hoje. 713 00:39:53,360 --> 00:39:56,567 Poucas horas depois, vi seu rapaz, Errol, 714 00:39:56,568 --> 00:39:59,269 pagar a mãe do falecido. 715 00:39:59,270 --> 00:40:02,721 Diga-me de novo que não conhece Robert Quarles. 716 00:40:03,502 --> 00:40:05,906 Desculpe-me, federal. Menti para você. 717 00:40:05,907 --> 00:40:08,049 -Eu sei que mentiu. -Não, não apenas agora. 718 00:40:08,050 --> 00:40:10,516 Antes, quando disse que não lembrava do seu pai. 719 00:40:10,517 --> 00:40:12,156 Eu me lembro dele. 720 00:40:12,752 --> 00:40:16,170 A verdade é que lembro de cada tiro que dei nele, 721 00:40:16,171 --> 00:40:18,907 como senti seu sangue na minha mão, 722 00:40:18,908 --> 00:40:21,860 o choro que ele deu enquanto eu o socava, 723 00:40:21,861 --> 00:40:24,366 e quando o som estava quase parando, 724 00:40:24,367 --> 00:40:27,506 ele estava quase morrendo... Eu ia terminar de matá-lo... 725 00:40:27,507 --> 00:40:30,147 Olhou para cima e viu você olhando... 726 00:40:30,148 --> 00:40:33,165 Com olhos bem esbugalhados. 727 00:40:33,166 --> 00:40:36,722 Estava prestes a se mijar nas suas pequenas calças. 728 00:40:38,478 --> 00:40:41,929 Se achou que essa memória iria me chatear, 729 00:40:41,930 --> 00:40:43,982 sinto muito por desapontá-lo. 730 00:40:44,618 --> 00:40:48,005 Se quiser, posso lhe dizer o que lembro da sua mãe. 731 00:40:53,659 --> 00:40:55,593 Isto me chatearia. 732 00:41:04,370 --> 00:41:06,273 Ellstin. 733 00:41:06,274 --> 00:41:09,281 Precisa saber por que Quarles está aqui. 734 00:41:09,282 --> 00:41:11,137 Está para começar uma guerra. 735 00:41:11,138 --> 00:41:14,736 Quer mesmo ver Nobbles se tornar um campo de batalha? 736 00:41:14,737 --> 00:41:16,883 Agradeço sua preocupação, federal. 737 00:41:16,884 --> 00:41:18,791 Realmente agradeço. 738 00:41:18,792 --> 00:41:22,189 Mas vários reis tentaram tomar o controle de Nobles Holler, 739 00:41:22,190 --> 00:41:24,640 e nenhum deles tiveram sucesso. 740 00:41:24,641 --> 00:41:26,995 -Graças a você e a sua família. -Isso mesmo. 741 00:41:26,996 --> 00:41:28,796 É isso que está fazendo? 742 00:41:28,797 --> 00:41:31,199 Apenas protegendo este lugar. 743 00:41:31,200 --> 00:41:34,404 Agora, estou encerrando o expediente. 744 00:41:36,405 --> 00:41:38,019 Que seja. 745 00:41:42,511 --> 00:41:44,799 Que seja.