Anteriormente em Justified...
Winona, sabe o que está acontecendo aqui?
Estou sendo acusado por um crime que não cometi.
Eu achei a arma.
Obrigado.
Desta vez, não venha me procurar.
Diga ao seu chefe que tenho a arma que matou Gary.
-Tem? -Pergunte onde ele acha
-que ela aparecerá. -Você não tem ideia...
O que você fará?
Garantir que Ellen May não se machuque.
Obrigada por vir, Raylan.
-O que o traz a Lexington? -Só vim avisar que Boyd Crowder
está apoiando um homem para xerife.
Veio até aqui para me dizer isso?
Eu gosto de apoiar o lado vencedor.
Eu quero saber o que o sr. Quarles está tramando.
Acredito que você pode me ajudar nisso.
Precisa de alguém que conheça Harlan.
-Eu tenho o xerife. -Alguém que não é da lei.
Então preciso de um fugitivo federal que agrediu um delegado.
-Acho que não. -Sr. Quarles,
farei qualquer coisa para corrigir isso.
Você devia esperar eu voltar para a casa
antes de explodir tudo.
Pague-me o que me deve, ou da próxima vez,
nem espero você sair do carro.
Rachel disse que você queria me ver.
Sim, entre. Feche a porta ao passar.
Isso não é bom.
Não. Eu serei gentil.
Quem é Brady Hughes?
-Você tem me investigado? -Sim.
Quem é ele? Disseram que ontem você recebeu uma ligação anônima
que disse: "Fale para o delegado Givens
perguntar a Quarles sobre Brady Hughes."
Só posso lhe dizer o que descobri
ao pesquisar o nome no sistema, o que não lhe direi
porque sei que você já fez o mesmo.
O que Quarles quer com um garoto de programa desaparecido?
-Ele matou um em Detroit. -E então?
Nenhum dos outros garotos quiseram falar.
-O que você tem do Quarles? -O que eu tenho do Quarles?
-Sim. -Sobre o que estamos falando?
O que tem do Quarles agora que pode provar?
Foi o que eu pensei.
-Iremos encerrar isso. -Encerrar o quê?
Você e o Quarles Nós e o Quarles.
Porque não importa o quanto ele seja um merda,
até ele cometer um crime federal,
-não é assunto nosso. -Ele tentou me destruir.
E mesmo assim, não seria assunto seu.
Terá que se afastar agora. Entendeu?
-Não use tudo! -Não usei.
Beleza. Há o suficiente para todas.
Apressem-se.
Quer que estejamos chapadas, não é?
Não, eu quero que saiam por aí e me façam dinheiro.
Estão prontas, vadias?
É hora do show.
Todos para o chão!
Você também! Está surda?
Merda!
JJ, abra a porta! Abra a porta!
Eu a peguei, JJ! Eu a peguei!
-Vamos! -Merda!
Vá, vá!
Justified S03E09 Episódio: Loose Ends
Tradução e Sincronia: parlobrito | Carol MK
Tradução e Sincronia: Nyx | Sara H. A.
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
[Subsfreak + Legendas em Série]
Ele pegou minha arma! Não pude fazer nada!
Ela está certa. Aconteceu tão rápido.
Cacete! Vocês mataram alguém?
Não sei. Krystal atirou nele.
Arrancou metade do crânio dele. A caixa também foi baleada.
Merda!
Está tudo bem, querida!
Meu Deus. Arrumaremos ajuda para você.
Não, não, não!
-O que foi? -Não, não, não!
Ela morreu.
-Cale a boca! -Ellen May, cale a boca dela!
Ou por Deus, jogarei essa van em um despenhadeiro!
Cale-se! Cale-se! Precisa se calar agora.
Certo.
É horrível o que houve com a Krystal.
Não piore perdendo a razão.
É a última coisa que ela iria querer.
A última coisa que ela iria querer
era ter seu sangue pingando no chão.
Krystal era uma soldada.
Ela conhecia os riscos.
E ela iria querer que continuássemos.
Não iria?
-Sim. -Acho que sim.
Certo.
Vamos dar um jeito nisso.
Pela Krystal.
Eu poderia usar uma pílula.
Assim está bem melhor.
Pedi, e recebereis.
-Podemos enterrá-la? -Não, querida.
Precisamos que a natureza a coma.
Em alguns dias, não restará nada dela.
Ela merece algo melhor.
Você tem algo a dizer, Ellen May?
-Não. -Certo. É melhor que não.
Vamos. Joguem-na.
-O que fazemos agora? -Cobrimos nossos rastros.
Ellen May?
Ellen May!
Ava Crowder. Exatamente o que faltava no meu dia.
Aposto que pensa que eu só lhe peço favores ultimamente, mas...
Raylan, se você me der...
Para você, eu tenho todo o tempo do mundo.
Está dizendo que você terminou dessa vez?
Estou dizendo que tive um grande papel.
Elmer T. Lee puro, mais água.
Eu só pedi um uísque.
Amigos do delegado ganham tratamento de primeira.
Ela tem uma queda por você.
Estamos falando da bartender?
-Ela é muito bonita. -Se você gosta dessas coisas.
Mas é um pouco exagero estar vestida assim.
Eu estou disposto a perdoá-la.
Boyd me disse que você atirou em uma mulher.
Vocês ainda estão juntos?
Como foi? Diferente?
Não posso dizer que é como atirar em qualquer um, Ava.
Mulheres não costumam estar envolvidas
em crimes para serem baleadas por policiais,
logo não temos muitas oportunidades de atirar nelas.
Se uma pessoa está armada, não importa se usa vestido.
Ela estava usando calças.
É por causa do Boyd que você está aqui?
-É. -Ainda acha que pode mudá-lo?
Não estou tentando mudá-lo. E sim ajudá-lo.
O que foi?
Lembrei de um fugitivo que perseguíamos...
Um sujeito grandão chamado "Tiny".
Ele traía a esposa com uma porto-riquenha.
Fomos até a casa dela. Ela atendeu a porta.
Meu chefe disse: "Cadê o Tiny?" E ela disse: "Não está aqui."
Então ele disse: "Se ele estiver aqui,
e você estiver mentindo, irá presa."
Ela disse: "Ele está lá nos fundos."
Você entende?
Não foi como se ela o estivesse machucando ou dedurando.
Não havia nada que ela pudesse fazer por ele,
então ela disse: "Sim, ele está lá nos fundos."
Você o pegou?
Você sabe onde o Boyd está, não é?
Você sabe.
Ele disse que pode te ajudar a derrubar Robert Quarles.
Então por que ele não veio aqui e me contou?
Se alguém poderia te convencer a vir me ver, seria Ava.
Espero que tenha se divertido, mas não muito.
Estou aqui. É o que importa. O que você tem para mim?
O homem que atirou na casa da sua tia Helen,
-aquele manco. -Você o conhece?
Acho que ele é o homem de Robert Quarles em Harlan.
Ele tentou colocar o Devil contra mim.
-Você o deixou manco. -Preciso marcar meu território.
Como está o Devil? Eu não o tenho visto.
Ele se acalmou bastante desde a última vez que você o viu.
E o que ganha com isso?
Bem, o homem que você jogou daquele trailer é
o mesmo homem que cometeu o crime pelo qual
me prenderam.
Você quer que eu vá achar sua liberdade.
Vamos pensar assim: você acha esse cara,
consegue o homem do Quarles e ainda ajuda um velho amigo.
Todos ganham.
Sabe o nome?
Onde exatamente você conseguiu essa informação?
Com Tom Bergen e os homens dele.
Eles estiveram investigando por aqui.
O nome de Tanner Dodd surgiu.
Bergen, é?
Diria que a fonte dele é confiável?
100%.
Ele não vale nada. Não me surpreende ouvir
que foi ele quem joguei do trailer.
Está bem. Vá pegar seu fugitivo.
Certo. Vou indo.
Oi, Raylan.
Já ouviu falar de alguém chamado Tanner Dodd?
-Quer que eu o reviste? -Não, não é necessário.
Falei para ele que agora somos todos amigos.
Sente-se, sr. Quarles. Está com fome?
-Não, obrigado. Eu já comi. -Tem certeza?
Aqui eles fazem a melhor torta de melaço que já comi.
Já comeu dessa torta?
Não, mas pelo nome tenho certeza de que é deliciosa.
Melaço, manteiga, açúcar mascavo.
Nossa, deve ser super doce.
É mesmo.
E como todo doce, atrai formigas.
Não me diga.
Sr. Limehouse, sei que não me convidou para vir aqui
discutir a sociologia das tortas.
Na última vez que conversamos, você disse que tinha
um plano para o condado, incluindo eleição.
Claro. Eu sou de Detroit.
Eleições são sempre parte dos negócios.
-Está dentro? -Sim, desde que me conte
quem é o coordenador da sua campanha.
-Como disse? -Para eleição.
Não, não, não, não. Eu entendi.
Não entendi por que preciso de um.
Crowder está preso, Napier é um herói. Está ganho.
Sei que parece assim de fora,
mas aqui não funciona assim, sem garantias.
E sem dúvida, irá adicionar a "garantia" à minha conta.
Eu não faço doações se não deduzirem nos impostos.
-Isso será um problema? -Abra a maleta.
Não. Não vai ser problema.
Ótimo, então pode levar essa maleta
para o seu novo coordenador de campanha.
E onde eu acho esse cara?
Ele vai estar na minha cadeira daqui a 10 minutos.
Sr. Quarles.
Não estamos abertos!
Meu Deus, aqui não é o único lugar para beber!
Ava, rezei para você estar aqui.
Por favor, por favor, você precisa me ajudar.
Graças a Deus você está aqui!
-Venha! -Sra. Dodd?
Rápido. Acho que ele vai matá-la.
-Quem? -Vincent.
-Onde ele está? -Ele está na floresta.
Ele estava caçando e atirou no que pensou fosse um veado.
Mas não era. Era Bernice. Ela estava o espiando.
Bem, pelo menos eu acho que era Bernice.
Poderia ser a gêmea má, Eloise.
O problema é que eu não consegui ver a imagem na TV.
Sra. Dodd, há mais alguém em casa?
Não, por isso preciso de você.
Tenho algo para conversar com a senhora.
Não conversarei até você fazer a TV funcionar.
-Sra. Dodd? -Segure bem alto.
-Sra. Dodd. -Pode me chamar de Imogene.
-Segure bem alto. -Sinto muito, Imogene.
Eu não vim consertar a TV.
Eu vim porque estou procurando o seu filho Tanner.
-Faz anos que não o vejo. -Não acho que seja verdade.
Acho que você o viu quando ele veio trazer essa TV nova.
Ele trouxe porque ama a mamãe dele.
Mas ele não conseguiu instalá-la, não é?
Não. Porque ele está em apuros.
Não sei do que você está falando.
Eu acho que sabe.
Sei que ama seu filho e não quer vê-lo metido em problemas,
mas devia saber... não sou o único a procura dele.
Tem alguns homens bem perigosos atrás dele, também.
-Mesmo? -Não acha que seria melhor
se eu o encontrasse primeiro?
-E você o ajudaria? -Exatamente.
Isso seria muito bom.
Já pensou em tentar aquela em que ele acidentalmente
ingeriu veneno e você é o único que tem o antídoto?
Como?
Ouça, a primeira vez que um homem da lei babaca
tentou me enganar, Tanner tinha 10 anos de idade.
Agora, dê o fora daqui!
Sim, senhora.
Caso mude de ideia.
Concentraremos nossos esforços aqui
porque se não tiver o riacho Vernon, não ganhará.
A menos que consiga o vale Jameston.
Assim que tivermos certeza que votarão certo,
daremos um cartão às pessoas para trocarem por bebida.
Eu prefiro usar cartas de figuras, pois são diferentes
e fica mais difícil copiarem...
Desculpe-me, Harvey?
Não lhe pago para fazer isso para mim?
Bem, sim.
Mas, tenho orgulho do meu trabalho.
Gosto que entendam os serviços que presto.
E isso será debatido na prefeitura?
São os veteranos de guerra. Não a prefeitura.
Teremos que ir com calma nisso também.
Não, falo sério.
Sempre que votos foram falsificados por esse pessoal,
eles foram bem rápidos em consertar as coisas.
Honestamente, Harvey, não estou certo
que entendo os serviços que presta nesse caso.
Vamos garantir que Napier vença,
e eu caio fora, antes que Shelby possa fazer algo.
Agora...
Uma carta com figura vale uma garrafa.
Maior o status da figura, maior a garrafa.
Descobri que funciona, sabia?
Quanto tempo ele vai ficar lá?
Relaxe.
Já estão quase acabando.
Oi, mãe. O quê?
Merda.
Certo.
Também amo você.
Tenho um problema.
A mãe de Tanner disse que o delegado procurou por ele.
Ele está pensando em fugir.
Ele tem algum negócio inacabado que pode se virar contra nós?
-Não sei. -"Não sei".
Essa é uma resposta aceitável se a pergunta é sobre o tempo
ou sobre o porquê do domínio do homem sobre os animais.
Mas se pergunto se o seu amigo deixou pontas soltas
que poderiam nos prejudicar, e você diz que não sabe,
está me entendendo?
Sim, sr. Limehouse.
Agora vá com Tanner, e certifique-se
de que ele não deixe pontas soltas antes de fugir,
ou teremos nossos próprios negócios inacabados
para acertar.
Sim.
É uma honra e um privilégio servir ao povo desse condado.
-Entre. -Xerife Napier.
-Delegado Federal Raylan Givens. -Em que posso ajudar?
-Agente especial Masters, ATF. -ATF?
Sabe, nunca entendi por que não é ATFE.
"E" é o que nos traz aqui. A recente explosão do seu carro.
Esse caso está encerrado.
O cara que armou a bomba está sob custódia.
Nossa preocupação é que Crowder não tenha agido sozinho,
que tenha tido um cúmplice, um cara chamado Tanner Dodd.
Nunca ouvi falar dele.
Esse nome apareceu em várias investigações de explosões.
Então, Masters checou o seu carro essa manhã.
Ele fez o quê?
Com que autoridade?
Do presidente, do congresso, dos EUA.
É certo de que a bomba condiz com o modus operandi do Tanner.
Estamos bastante certos de que Boyd Crowder agiu sozinho.
O agente Masters é um dos melhores.
É por isso que não fala, não sorri?
Só fica parado na minha porta como um monte de merda?
Falta de jeito é uma característica dos gênios.
E se souber desse Dodd, queremos falar com ele o quanto antes.
Nos avise se souber dele, está bem?
-Pode contar com isso. -Foi um prazer.
Boa sorte com o discurso.
-Fui bem, não fui? -Sim, foi.
Quer tomar uma cerveja ou algo assim?
Ainda está muito cedo para mim.
Só quero que vá logo, antes que o xerife te veja
e se pergunte por que um perito em bombas dirige uma lata velha.
Meu colete?
Sim. Desculpe.
Vá com calma, amigo.
Está um pouco velha, mas está limpa.
Aí está.
Música sempre me ajuda a esquecer as coisas.
-Ava, não posso... -Está tudo bem, querida.
Apenas relaxe.
Talvez até tire um cochilo.
-Ava! -Está tudo bem!
Está segura.
Ava!
Por que a porta está fechada? Deveria ter aberto há 1 hora.
Johnny. Ellen May está aqui.
A garota do Delroy?
Ela disse que Delroy matou outra garota e seria a próxima.
Olhe, Ava, sei que tem um coração grande
e está sempre tentando consertar tudo...
mas ela não é uma gata perdida. Não pode ficar com ela.
Estava pensando que talvez pudesse acolhê-la.
Pode te fazer bem ter uma mulher por aqui.
É isso que está pensando?
É muito gentil da sua parte, Ava.
Mas...
Sempre quis uma loira.
Volta lá e olhe para ela, veja como ela está acabada.
Não se trata disso. São apenas negócios.
Delroy nos paga pela proteção.
Ela não. Tem de entregá-la.
-Ele irá matá-la. -Isso é papo dela,
mas é uma viciada. E se estiver aqui armando
para você conseguir mais droga e dinheiro ou alguma merda?
Boyd foi preso de novo.
E não sabemos por quanto tempo.
Enquanto isso, cada um tem que se virar.
Você e eu, temos que tomar conta um do outro.
Certo.
"Certo", o quê?
Vou entregá-la.
É isso que Boyd faria.
Não acredito em você.
-Quem é? -Delroy.
É Ava Crowder.
Sra. Crowder, esta não é uma boa hora.
-Estou com a sua garota. -Que garota?
Você sabe qual.
Se a quiser de volta, terá que me trazer algo.
Já paguei ao Boyd proteção.
Boyd não a encontrou, eu sim.
E cobro uma taxa por isso. Que tal US$ 2 mil?
-Parece que não tenho escolha. -Não tem.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Acredita em mim agora?
Quanto pagou pelos explosivos?
US$ 5 mil. Por quê?
É melhor pegar seu dinheiro antes de matá-lo.
Espere.
-O que quer? -Só quero lhe dar o que devo.
O que fez mudar de ideia?
É muito dinheiro.
Leva tempo para juntar, só isso.
Que tal eu ir a sua casa hoje à noite?
Acho que não deve ser visto.
Que tal se nos encontrarmos?
Encontre-me no Pine Top em duas horas.
Está bem.
Parece que estou prestes a dobrar meu dinheiro.
-Voltou para mais? -Não exatamente.
Preciso de reembolso.
Então, é isso.
Exatamente.
O dinheiro está lá atrás, em cima do armário verde.
Depois de você.
Como quiser.
Se fizer algo idiota, leva um tiro na nuca.
Está ali em cima.
-O que é isto? -Filho...
é melhor não se mexer ou todos morreremos.
-Mentira! -Já ouviu falar da saltitante?
-O quê? -É uma maldita mina!
Isso mesmo.
No Vietnã, eu as vi cortarem homens ao meio.
Mexi nesta para que não soltasse.
Menos estragos na minha loja.
Não faz nenhuma diferença para você.
Desarme.
Desarme essa porcaria agora!
Filho, se atirar em mim agora,
passará o resto da sua vida aqui.
Sou o único que pode desarmá-la.
E desarmarei, mas não até que entreguem suas armas.
As duas.
Que merda! Seu filho da puta!
A escolha é sua, filho.
Se eu abaixar minha arma, não vou explodir?
Não, se abaixar devagar.
Caramba, Errol! Para que fez isso?
Lamento. Tenho meus próprios problemas para resolver.
Se tentar sair, eu atiro em você.
Não acho que queira fazer isso.
Só eu sei sobre esta situação. A menos que chame a polícia,
você precisa de mim para achar alguém que desarme isso.
Papo furado!
Não vai falar para ninguém onde estou.
Nem me deixará aqui para ser explodido
ou passar o resto da minha vida na prisão.
E se eu sair daqui agora... e te levar comigo?
Poderia. Mas não terá ninguém
para assegurar que sua mamãe ficará segura.
Se me deixar sair, levarei o saco de dinheiro a ela,
e ela não se preocupará mais com dinheiro nesta vida.
Tem a palavra do sr. Limehouse.
Errol.
-Givens. -Raylan, achamos Tanner.
-Acharam? Como? -Acredite ou não, ele nos ligou.
-E como ele está? -Não muito bem.
Está na loja de Lemuel Briggs parado sobre uma mina.
Inacreditável.
Te vejo logo.
Xerife. Tenho quase certeza de que ele não virá.
Ellen May.
Acorde.
Não acredito que dormi de verdade.
-Tome. Beba isto. -Obrigada.
Coloque isto em volta do seu pulso.
Vamos.
-Espere. -Aperte bem.
Não... O que eu fiz? Não, por favor.
-Preciso que fique de pé. -O que eu fiz? Não!
-Ande até a porta, Ellen May. -Não, por favor! Sinto muito!
-Não! Por favor! -Abra a porta.
-Por favor, não. -Abra a porta, Ellen May!
Cale a boca! Ande!
Oi, querida.
Não, não! Por favor!
Por favor, Ava! Não, por favor! Ele vai me matar!
-Calada! -Por favor! Ele vai...
Se eu mandá-la se calar de novo, vou atirar em você!
-Satisfeito? -Sim. Certo.
Querida, tem que entender que negócios sempre triunfam...
Ajude-me a limpar isto.
-Raylan, conhece Keaton da ATF. -Estou feliz que está aqui.
Não sei quanto a mim.
Lemuel Briggs é um cara esperto.
Conhece explosivos melhor que a maioria do meu pessoal.
-Nem vou chegar perto. -Ainda está armado?
Sim. Está com medo de abaixar a arma.
A mudança de peso pode explodi-la.
Conhecendo Lemuel bem, ele pode não estar errado.
Certifique-se de que as comunicações estejam desligadas.
-Tanner. -Federal.
-Preciso que largue a arma. -Não dá.
Lemuel disse que se me mexer, eu explodo.
Se levantá-la, a situação ficará mais simples.
Não levantarei merda nenhuma.
Mal posso sentir meus braços.
-É uma ótima armação. -Pode desarmá-la?
Claro.
-Vai levar algumas horas. -Não dá, cara.
Precisa ser mais rápido. Minhas pernas estão cedendo,
-e tenho que mijar. -Certo. Calma, Tanner.
Ele está resolvendo.
Que tal falarmos sobre seu chefe?
Que tal você me tirar daqui?
Acabei de falar com seu amigo: Napier.
Ele estava te esperando em um lugar isolado
com uma pá e uma corda. Do que se tratava?
Estavam fazendo jardinagem?
-Quarles ordenou o carro-bomba? -Não sei do que está falando.
Vamos lá, Tanner.
Nós o temos por homicídios múltiplos,
sem mencionar a agressão a um policial federal.
Embora, eu não tenha feito perícia ainda,
tenho certeza de que é um defunto perto de você.
Por que não me diz algo que possa facilitar sua vida?
Está tentando negociar comigo enquanto estou em uma mina?
-Não tem hora melhor. -Merda!
Você é igual sua mãe.
-Ela está bem? -Está.
Ela sente sua falta. É o seguinte:
você me ajuda, te tiramos daqui,
te levo até a casa dela para que possa instalar a TV.
Me tira daqui e te digo qualquer coisa.
-Quarles, Naiper, o escambau. -Não. Vai me dizer agora,
ou Keaton e eu, vamos almoçar.
-Estou com um pouco de fome. -Mentira.
Quarles ordenou a explosão na clínica?
Minhas pernas estão fracas, e minhas mãos estão suando rios!
Ele matou Gary?
Precisa se acalmar, cara.
Merda!
-Fique aí. -O que aconteceu? O que eu fiz?
Você ficará bem. Apenas pegarei o robô.
-Não, cara. -Precisamos sair daqui.
-Ele precisa me dizer o que... -Qual é, cara!
Porcaria!
Quarles matou Gary?
Todos para trás!
Que droga está acontecendo?
-A mina se armou. -Se armou?
Está dizendo que ela vai explodir?
É difícil dizer. Mas se ela se arma sozinha, você sai...
Desde que assumi o controle,
crimes violentos diminuíram quase 12% neste condado.
Washington está sempre tentando
consertar algo que não está quebrado.
Mas prefiro pensar que aqui, sabemos mais.
Réplica?
Pelo que sei,
crimes violentos diminuíram por toda parte.
Sr. Shelby, acredito que queria argumentar comigo.
Lembrarei aos dois candidatos que, por favor,
não interrompa ou se dirija um ao outro diretamente.
Sim, mas considerando a falta de experiência do sr. Shelby,
estou tentando ajudá-lo a entender a preocupação...
Fui um homem da lei por 20 anos.
E agora trabalha na Mega-Shop como recepcionista.
Não há nada de errado com trabalho honesto.
Estranho mencionar trabalho honesto,
considerando como perdeu seu trabalho como segurança
por ser suspeito de ser o mentor de um roubo.
Já basta.
Agora, próxima pergunta.
Tenho uma pergunta.
Sr. Coordenador, este homem é um criminoso condenado.
Não deixamos criminosos votarem neste estado, né?
-Não vim aqui para votar. -Não estaria aqui,
se não fosse o fato de que há algumas horas, seus amigos
da polícia federal se viram o direito de intervir
nos nossos assuntos locais...
nos forçando a libertá-lo da cela que ocupava
desde que este covarde atentou contra minha vida.
Sr. Napier, eu gostaria de pensar
que se estivesse por trás do atentado,
pelo menos, eu teria bagunçado seu cabelo.
Está certo.
Qual a sua dúvida, Boyd?
Obrigado, Harvey. Minha pergunta é:
o Sr. Napier sabe
o nome da empresa que despediu Shelby do trabalho de segurança?
Vou te poupar o trabalho. O nome era Black Pike Coal.
Agora quer que todos nós acreditemos
que Shelby aqui é um homem desonesto
só porque a Black Pike diz?
Acha que Shelby é o único homem nesta sala
que foi injustiçado pela empresa mineradora?
Sr. Coordenador, quantas perguntas
irá deixar este condenado fazer?
Sr. Napier, todos aqui sabem que os únicos homens
que a empresa não sacaneia, são os homens da empresa.
E você fica aí, com seu corte de cabelo liso.
Olha com superioridade para Shelby
porque este homem trabalha para viver.
Fala com superioridade comigo porque tive problemas com a lei.
Sabe quando o problema começou?
Por que não pergunta ao seu amigo, Harvey Jones?
Ele estava lá.
Ele estava na reta...
quando batemos de frente na Eastover...
Brookside, com os fura-greves da Duke Power
e bandidos armados vindo atrás de nós
com correntes de bicicletas e bastões!
Tentando nos atropelar com seus carros!
E sei que não estava lá, sr. Napier.
Mas com certeza,
havia vários homens que pareciam com você.
Homem do lado da empresa...
rindo de nós, caipiras, que estávamos tentando
apoiar no que acreditávamos.
Não estou dizendo que seja uma má pessoa, sr. Napier.
Isso, eu não sei.
Mas o que sei é que esteve se alimentando
por muito tempo do dinheiro público.
Agora, não sei sobre o resto de vocês...
mas direi "não" ao homem da empresa.
-Não! -Direi "não"
ao homem da lei...
que desrespeita os direitos das pessoas
que cujo impostos pagam seus salários!
E direi "não"... E direi "não"...
Ao xerife Tilman Napier que ri da nossa cara,
enquanto faz dinheiro pelas nossas costas!
Ao xerife Shelby!
Deve gostar deste som.
Não vamos cantar vitória aqui, filho.
Vamos lá. Ninguém votará naquele filho da puta agora.
Ele tem razão, primo Johnny.
As eleições de Harlan não acabam até contarem os votos.
Mas direi... que tivemos um ótimo dia.
Querido, posso falar com você?
Claro, querida, logo após terminar esta rodada.
-Quer se juntar a nós? -Estou bem.
E quanto antes, melhor.
Que seja agora, então.
Rapazes.
Aqui?
No bar... onde...
Onde todos... estão?
Sim, mas não precisa se preocupar,
porque eu e Ellen May limpamos cada gota.
Até tiramos manchas de 10 anos.
Onde está Delroy agora?
Ele está empesteando um velho buraco em Neary Holler.
Ava, agradeço pela minuciosidade, mas agora,
tem que entender...
que Delroy estava sob nossa proteção.
Eu sei, mas comprar proteção não o autoriza
a trazer seu problema para nossa porta assim.
E...
Boyd, você não viu Ellen May. Ela estava assustada.
Ela estava tão assustada como um coelho fugindo do gato.
Quer saber, querida?
Se esta é a decisão que precisava fazer,
então a respeitarei.
Ótimo.
Porque também estava pensando...
que, na ausência de Delroy,
alguém precisará proteger as garotas
de serem engolidas por outro animal.
Isso é verdade.
E sobre a sua política de "nada de prostitutas"?
Bem, não estava falando de você.
Perdão. De quem estava falando?
De mim.
-Oi. -Sra. Dodd.
Tenho algo para você.
Do Tanner.
Obrigada, Errol.
Se precisar de algo, é só me avisar.
Pode deixar.
Obrigada, Errol.
De nada.
Tchau.
Obrigado, Imogene.
Sairei pelos fundos.
Realmente sinto muito por sua perda.
Por que não orou? Por que ele é mau?
Simplesmente esqueci, querido.
Não deveria agradecer às pessoas más?
Federal.
A cozinha está fechada,
mas posso preparar algo se estiver desesperado.
Fechada, né? Engraçado... Estava pensando
que poderia ter que fazer a mesma coisa.
-O que é? -Fechar suas atividades.
Por quê?
Eu mesmo vejo: minha cozinha está tão limpa,
que a Virgem Maria comeria nela.
Ellstin, pensou por um minuto,
que pode parar com essa baboseira de churrasco caipira?
-Prefere falar merda? -Quase.
Robert Quarles.
Deveria significar alguma coisa para mim?
Ou eu o coloco na cadeia ou a sete palmos.
Tenho certeza de que tem suas razões.
Não tenho certeza onde me encaixo.
Você irá me ajudar.
Ajudaria se pudesse, como disse, não conheço nenhum Quarles.
O pistoleiro do Quarles em Harlan,
foi explodido hoje.
Poucas horas depois, vi seu rapaz, Errol,
pagar a mãe do falecido.
Diga-me de novo que não conhece Robert Quarles.
Desculpe-me, federal. Menti para você.
-Eu sei que mentiu. -Não, não apenas agora.
Antes, quando disse que não lembrava do seu pai.
Eu me lembro dele.
A verdade é que lembro de cada tiro que dei nele,
como senti seu sangue na minha mão,
o choro que ele deu enquanto eu o socava,
e quando o som estava quase parando,
ele estava quase morrendo... Eu ia terminar de matá-lo...
Olhou para cima e viu você olhando...
Com olhos bem esbugalhados.
Estava prestes a se mijar nas suas pequenas calças.
Se achou que essa memória iria me chatear,
sinto muito por desapontá-lo.
Se quiser, posso lhe dizer o que lembro da sua mãe.
Isto me chatearia.
Ellstin.
Precisa saber por que Quarles está aqui.
Está para começar uma guerra.
Quer mesmo ver Nobbles se tornar um campo de batalha?
Agradeço sua preocupação, federal.
Realmente agradeço.
Mas vários reis tentaram tomar o controle de Nobles Holler,
e nenhum deles tiveram sucesso.
-Graças a você e a sua família. -Isso mesmo.
É isso que está fazendo?
Apenas protegendo este lugar.
Agora, estou encerrando o expediente.
Que seja.