1 00:00:27,547 --> 00:00:29,612 Ei, Gossip Girl! Calma aí! 2 00:00:30,317 --> 00:00:32,726 -Quem você irritou agora? -Agora não, Jake. 3 00:00:32,727 --> 00:00:34,709 Se procura pela nossa namorada... 4 00:00:34,710 --> 00:00:36,153 Acabou de perdê-la. 5 00:00:39,651 --> 00:00:41,471 VIRGEM FAVORITA AMERICANA 6 00:00:47,263 --> 00:00:50,145 -Você é a Brooke Cassidy? -Sou eu. 7 00:00:51,670 --> 00:00:53,721 Você é mesmo virgem? 8 00:00:56,985 --> 00:00:58,735 VAI SE DANAR. -Esqueceu do telefone. 9 00:00:58,736 --> 00:01:00,549 Posso ser sua primeira vez! 10 00:01:26,365 --> 00:01:28,313 Beba, Beba, Beba, Beba, Beba! 11 00:01:28,314 --> 00:01:30,141 Como deixei que me trouxesse aqui? 12 00:01:30,142 --> 00:01:31,693 Vamos lá! Beba, Beba! 13 00:01:31,694 --> 00:01:34,579 Meninas, tenho um quarto lá em cima. 14 00:01:34,580 --> 00:01:36,417 Me largue! 15 00:01:40,571 --> 00:01:41,952 Amor! 16 00:01:43,841 --> 00:01:47,309 -Achou sua melhor "amiga"? -Pare com isso. 17 00:01:47,310 --> 00:01:51,588 Foi mal, quis dizer MAGS: "melhor amigo gay para sempre". 18 00:01:55,722 --> 00:01:57,729 -Pare! -Desculpe. 19 00:01:57,730 --> 00:01:59,680 Deixei meu anel de pureza no meu quarto. 20 00:01:59,681 --> 00:02:01,177 Quer me ajudar a procurá-lo? 21 00:02:04,547 --> 00:02:05,924 Tchau! 22 00:02:18,505 --> 00:02:21,133 Estamos nos Trending topics! 23 00:03:03,432 --> 00:03:06,243 Várias ligações de emergência foram recebidas, 24 00:03:06,244 --> 00:03:07,850 logo após às 4:00h. 25 00:03:07,851 --> 00:03:09,200 É um cadáver. 26 00:03:09,201 --> 00:03:11,419 Uma ligação anônima nos deu a localização. 27 00:03:11,420 --> 00:03:13,513 -Quem os convidou? -Não param de chegar. 28 00:03:13,514 --> 00:03:14,956 Parecem mariposas na luz. 29 00:03:14,957 --> 00:03:18,816 Esse lugar é famoso. É chamado de "Ponte Final". 30 00:03:18,817 --> 00:03:21,051 10 metros abaixo, e um pescoço quebrado. 31 00:03:21,052 --> 00:03:23,421 -Ponto de suicídio? -Costumava ser, 32 00:03:23,422 --> 00:03:25,677 até a universidade fechá-lo há cinco anos. 33 00:03:25,678 --> 00:03:28,775 Tenho que colher o depoimento, dos socorristas. 34 00:03:31,599 --> 00:03:34,611 -O que achou? -Achei uma garrafa de cerveja. 35 00:03:34,612 --> 00:03:36,332 Já é algo. 36 00:03:37,135 --> 00:03:39,362 Molhado, então é recente. 37 00:03:39,363 --> 00:03:42,903 E tem algumas marcas aqui no chão. 38 00:03:42,904 --> 00:03:47,683 E aqui em cima... na base do poste. 39 00:03:47,684 --> 00:03:50,478 Duas impressões diferentes de sapatos aqui. 40 00:03:50,479 --> 00:03:53,817 Não são distintas, mas para mim, sugere que houve uma luta. 41 00:03:53,818 --> 00:03:56,024 É, e tem mais... 44 00:04:04,346 --> 00:04:07,410 Talvez alguém tenha empurrado este rapaz. 45 00:04:08,777 --> 00:04:11,983 CSI Las Vegas S12E17 Episódio: Trends with Benefits 46 00:04:14,401 --> 00:04:17,349 Tradução e Sincronia: IagoM | Sarah H. A 47 00:04:17,350 --> 00:04:19,992 Tradução e Sincronia: @tiago1404 | LuB 48 00:04:19,993 --> 00:04:23,575 Tradução e Sincronia: drika_mpb | guitdw 49 00:04:27,354 --> 00:04:30,166 Revisão: Adriano_CSI | parlobrito 50 00:04:36,142 --> 00:04:39,234 Subsfreak + Legendas em Série 51 00:04:46,765 --> 00:04:48,265 Certo. 52 00:04:53,671 --> 00:04:55,508 -Está bem? -Estou. 53 00:04:55,509 --> 00:04:57,830 Nada que uma quiroprática não resolva. 54 00:05:00,871 --> 00:05:02,512 Cinco chamados hoje. 55 00:05:02,513 --> 00:05:05,150 Nenhum morreu onde não estou arriscando minha vida. 56 00:05:05,151 --> 00:05:07,494 A noite vem sendo difícil para todos, 57 00:05:07,495 --> 00:05:09,109 especialmente para este cara. 58 00:05:09,110 --> 00:05:12,302 E pelo cheiro, ele tomou várias cervejas. 59 00:05:12,303 --> 00:05:15,437 Na noitada, as coisas saíram do controle. 60 00:05:15,438 --> 00:05:17,706 Estudantes o viram pela última vez 61 00:05:17,707 --> 00:05:19,338 na festa Theta Delta. 62 00:05:20,502 --> 00:05:23,809 A identidade de estudante diz que ele é Pete Moyer, 2ª ano. 63 00:05:23,810 --> 00:05:25,979 Ele tem celular, Super Dave? 64 00:05:25,980 --> 00:05:27,760 Não, não tem. 65 00:05:28,409 --> 00:05:30,865 Estudante sem celular? Isso não existe. 66 00:05:31,676 --> 00:05:33,796 Ferimento anterior à morte no seu rosto. 67 00:05:33,797 --> 00:05:35,792 Talvez de uma briga. 68 00:05:37,425 --> 00:05:40,384 O crânio está quebrado. Consistente com uma queda. 69 00:05:40,385 --> 00:05:42,010 Ele não caiu reto. 70 00:05:42,011 --> 00:05:45,863 A trajetória diz que houve força quando caiu. 71 00:05:51,514 --> 00:05:52,930 Isso sugeri um empurrão. 72 00:05:52,931 --> 00:05:55,484 Talvez a mesma pessoa que tenha machucado seu rosto. 73 00:06:06,020 --> 00:06:09,141 O que está fazendo? Fotografando a multidão? 74 00:06:09,142 --> 00:06:12,004 Nunca se sabe, se o suspeito voltará a cena do crime. 75 00:06:12,005 --> 00:06:13,755 Por sentimentos de culpa? 76 00:06:13,756 --> 00:06:15,745 Talvez só queiram aproveitar o show. 77 00:06:20,668 --> 00:06:23,911 -Uma pessoa interessante. -Sim! 78 00:06:25,326 --> 00:06:26,769 Charlie! 79 00:06:27,669 --> 00:06:30,339 -Paquerando as garotas? -Entre a faculdade e basquete, 80 00:06:30,340 --> 00:06:31,797 não tenho muito tempo. 81 00:06:31,798 --> 00:06:33,799 -É bom vê-la, Finn. -É bom te ver também. 82 00:06:33,800 --> 00:06:36,101 Papai disse que estão trabalham juntos de novo. 83 00:06:36,102 --> 00:06:37,484 Sim, estamos. 84 00:06:37,485 --> 00:06:40,723 -Então, quando jogaremos tênis? -Acha que pode me vencer? 85 00:06:40,724 --> 00:06:42,514 Boa sorte com isso, filho. 86 00:06:42,515 --> 00:06:45,261 -Por que não está na aula? -Pai, são 7h da manhã. 87 00:06:45,262 --> 00:06:47,062 E todos estão comentando sobre isso. 88 00:06:47,063 --> 00:06:48,363 Eu percebi. 89 00:06:48,364 --> 00:06:50,122 Como chegaram aqui tão rápido? 90 00:06:51,083 --> 00:06:52,579 Está nos Trending Topics. 91 00:06:52,580 --> 00:06:54,846 -O quê? -Posso ver? 92 00:06:54,847 --> 00:06:58,597 Postada às 3:57 da manhã, por alguém chamado Voyer4U. 93 00:06:58,598 --> 00:07:00,388 3:57h da manhã? 94 00:07:00,389 --> 00:07:03,566 Brass disse que as ligações começaram depois das 4h. 95 00:07:03,567 --> 00:07:05,868 Significa que esse Voyuer4U sabia sobre o corpo 96 00:07:05,869 --> 00:07:07,787 antes da polícia ou de outra pessoa. 97 00:07:07,788 --> 00:07:09,371 Então, ele pode ser o assassino. 98 00:07:09,372 --> 00:07:11,322 O cara queria postar e se gabar. 99 00:07:13,142 --> 00:07:14,443 Apenas comentando. 100 00:07:14,444 --> 00:07:16,377 Esta é uma boa teoria. 101 00:07:17,196 --> 00:07:19,061 Deve estar no sangue. 102 00:07:22,485 --> 00:07:24,170 O que pode me dizer, doutor? 103 00:07:24,171 --> 00:07:26,827 A fratura no crânio do rapaz foi acompanhada 104 00:07:26,828 --> 00:07:29,165 por uma fratura na vértebra C1. 105 00:07:29,166 --> 00:07:31,237 Partindo a coluna espinhal. 106 00:07:31,238 --> 00:07:33,292 Os ferimentos foram debilitantes e fatais. 107 00:07:33,293 --> 00:07:35,447 E os ferimentos de antes da morte? 108 00:07:35,448 --> 00:07:39,002 Além do lábio cortado e das contusões, 109 00:07:39,003 --> 00:07:42,071 ele sofreu uma fratura no arco zigomático. 110 00:07:42,072 --> 00:07:43,877 Também na cartilagem nasal. 111 00:07:43,878 --> 00:07:45,825 E havia sangue nas narinas. 112 00:07:45,826 --> 00:07:47,250 Ele realmente foi espancado. 113 00:07:47,251 --> 00:07:49,458 Contusões demoram 6 horas para parecer. 114 00:07:49,459 --> 00:07:50,862 Morreu por volta das 4h, 115 00:07:50,863 --> 00:07:52,882 ou seja, foi agredido por volta das 22h. 116 00:07:52,883 --> 00:07:54,905 E não há ferimentos de defesa. 117 00:08:00,344 --> 00:08:02,640 A briga foi de apenas um lado. 118 00:08:04,896 --> 00:08:07,260 Alguém guardava rancor deste garoto. 119 00:08:11,133 --> 00:08:14,735 A autópsia diz que Peter Moyer foi espancado 120 00:08:14,736 --> 00:08:16,892 por volta das 22h. Não encontramos sangue 121 00:08:16,893 --> 00:08:19,974 de uma briga em sua roupa, mas Nick e Greg encontraram sangue 122 00:08:19,975 --> 00:08:22,623 nas roupas no quarto dele. E além de suas roupas, 123 00:08:22,624 --> 00:08:24,300 o quarto estava vazio. 124 00:08:24,301 --> 00:08:26,240 -O que quer dizer? -Aparentemente, 125 00:08:26,241 --> 00:08:29,852 vários estudantes foram lá e pegaram as coisas dele. 126 00:08:29,853 --> 00:08:32,692 -Está brincando. -Isso não é nojento? 127 00:08:32,693 --> 00:08:35,390 Então, Pete, ontem à noite, entra em uma briga, 128 00:08:35,391 --> 00:08:37,026 volta para seu quarto, 129 00:08:37,027 --> 00:08:40,212 troca de roupa e vai para a festa Theta Delta. 130 00:08:40,213 --> 00:08:42,464 Sim, onde, talvez, ele tenha encontrado o cara 131 00:08:42,465 --> 00:08:44,906 com quem brigou, e então a briga continuou, 132 00:08:44,907 --> 00:08:47,569 -e terminou na ponte. -Certo, então... 133 00:08:47,570 --> 00:08:51,206 Parece que precisamos saber mais sobre essa festa. 134 00:08:51,207 --> 00:08:55,325 E esse Voyuer4U, o cara que postou a foto? 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,076 Archie está trabalhando nisso agora. 136 00:08:58,246 --> 00:09:00,488 Por favor, sinta-se à vontade. 137 00:09:00,489 --> 00:09:02,976 Obrigada. 138 00:09:04,770 --> 00:09:06,188 Archie. 139 00:09:06,189 --> 00:09:09,430 -O que conseguiu? -Estou rastreando Voyuer4U. 140 00:09:09,431 --> 00:09:11,726 -Ainda estou aguardando. -São da festa Theta? 141 00:09:11,727 --> 00:09:14,028 Sim. Estou verificando todas as fotos postadas, 142 00:09:14,029 --> 00:09:16,615 procurando por Pete. Sem sorte ainda, mas... 143 00:09:16,616 --> 00:09:20,122 -ainda faltam 1367 fotos. -Ótimo. 144 00:09:20,123 --> 00:09:21,487 O que tem? 145 00:09:21,488 --> 00:09:23,995 A página de amigos do Pete Moyer. 146 00:09:23,996 --> 00:09:27,546 Este cara vivia intensamente em mais de uma forma... 147 00:09:27,547 --> 00:09:29,913 Era gay assumido, e não tinha papas na língua 148 00:09:29,914 --> 00:09:32,265 quando se tratava dos sentimentos pelos outros. 149 00:09:32,266 --> 00:09:33,852 -Como assim? -Ele tinha um VLOG. 150 00:09:33,853 --> 00:09:35,153 Vídeo Blog. 151 00:09:35,154 --> 00:09:37,325 Uma versão do campus de Perez Hilton. 152 00:09:37,326 --> 00:09:41,267 Pete postava fofocas sobre todos do campus. 153 00:09:41,268 --> 00:09:43,810 Tudo, desde quem dormia com quem, 154 00:09:43,811 --> 00:09:47,072 até aqueles recessos que pareciam mais reabilitação. 155 00:09:47,073 --> 00:09:50,291 Então parece que este garoto fez muitos inimigos, certo? 156 00:09:50,292 --> 00:09:54,037 Sim, um em particular... usando o usuário de Jonesin4. 157 00:09:54,038 --> 00:09:56,589 Os comentários estão cheios de insultos homofóbicos. 158 00:09:56,590 --> 00:09:58,407 Alguns até um pouco violentos. 159 00:09:58,408 --> 00:10:00,722 Como este, postado ontem à noite. 160 00:10:00,723 --> 00:10:03,430 "Oi, bicha. Pare de fofocar e me encontre 161 00:10:03,431 --> 00:10:06,301 se for homem suficiente. Ou te encontrarei." 162 00:10:06,302 --> 00:10:07,794 Talvez seja um crime de ódio. 163 00:10:08,464 --> 00:10:10,786 Pessoal. Temos pista do Voyuer4U. 164 00:10:10,787 --> 00:10:12,153 Quem é? 165 00:10:13,973 --> 00:10:15,424 Foi da conta de Peter Moyer. 166 00:10:15,425 --> 00:10:17,926 A foto da sua morte foi postada do seu telefone. 167 00:10:17,927 --> 00:10:19,928 Não achamos telefone na cena do crime. 168 00:10:19,929 --> 00:10:21,806 Talvez o assassino o tenha pegado. 169 00:10:21,807 --> 00:10:23,112 Ainda pode estar com ele. 170 00:10:23,113 --> 00:10:25,640 -Rastreie o GPS do celular. -Já estou fazendo isso. 171 00:10:25,641 --> 00:10:28,198 Campus da WLVU, Vincer Hall. 172 00:10:28,199 --> 00:10:29,876 Este dormitório tem cinco andares. 173 00:10:29,877 --> 00:10:33,040 -E posso conseguir a altura. -Está brincando. 174 00:10:33,041 --> 00:10:36,133 2.061 pés acima do nível do mar. Então, em Las Vegas 175 00:10:36,134 --> 00:10:39,171 são 27 pés acima da terra. Diria que está no 3° andar. 176 00:10:39,172 --> 00:10:41,323 Nick. Você e Greg ainda estão no campus? 177 00:10:41,324 --> 00:10:43,032 -Sim, senhor. -Temos a localização 178 00:10:43,033 --> 00:10:44,452 do telefone de Pete Moyer. 179 00:10:47,461 --> 00:10:48,790 Quarto está limpo. 180 00:10:48,791 --> 00:10:50,178 Próximo. 181 00:10:52,082 --> 00:10:53,682 Polícia de Las Vegas! Abra! 182 00:10:54,964 --> 00:10:56,297 Entre lá, Vaughn. 183 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 Não deixe-o sair! 184 00:11:01,230 --> 00:11:02,670 Tire suas mãos de mim! 185 00:11:02,671 --> 00:11:06,070 -Por que está correndo, cara? -Resistir à prisão não é legal. 186 00:11:06,071 --> 00:11:08,342 Deve ser o Jonesin4. 187 00:11:10,379 --> 00:11:12,180 Acho que sei por que. 188 00:11:13,496 --> 00:11:15,975 O que você quiser, esse cara tem. 189 00:11:15,976 --> 00:11:17,996 Ligue para o número. 190 00:11:30,882 --> 00:11:32,234 Celular do Pete. 191 00:11:32,235 --> 00:11:34,247 Então, acha que este cara matou Peter? 192 00:11:34,248 --> 00:11:36,133 Acho que temos uma forte conexão. 193 00:11:40,100 --> 00:11:42,238 Vocês entenderam tudo errado. 194 00:11:44,616 --> 00:11:46,707 "Oi, bicha. Pare de fofocar e me encontre 195 00:11:46,708 --> 00:11:48,928 se for homem suficiente. Ou te encontrarei." 196 00:11:48,929 --> 00:11:52,306 Parece que acertamos em cheio. Você bateu no Pete. 197 00:11:52,307 --> 00:11:54,787 Então é isso que faz: gosta de bater em gays? 198 00:11:54,788 --> 00:11:58,080 A última pessoa que bateria em Pete por ser gay, seria eu. 199 00:11:58,081 --> 00:12:00,093 É mesmo? Por quê? 200 00:12:00,094 --> 00:12:01,507 Porque sou gay. 201 00:12:02,805 --> 00:12:04,312 O "oi, bicha" e tudo isso... 202 00:12:04,313 --> 00:12:06,614 Era apenas o jeito de como falávamos entre nós. 203 00:12:06,615 --> 00:12:08,425 É um lance de "nós" contra "você". 204 00:12:08,426 --> 00:12:10,223 Temos provas que sugerem 205 00:12:10,224 --> 00:12:12,975 um lance de "você" contra "Pete" na ponte ontem à noite. 206 00:12:12,976 --> 00:12:15,111 Achamos uma garrafa de cerveja com seu DNA 207 00:12:15,112 --> 00:12:17,435 no mesmo lugar onde alguém empurrou Pete. 208 00:12:17,436 --> 00:12:19,208 -Não matei Pete! -Esteve na ponte, 209 00:12:19,209 --> 00:12:22,413 -pelo menos, confirme! -Sim, admito, estava na ponte. 210 00:12:23,003 --> 00:12:24,714 Mas só porque ele me mandou um SMS. 211 00:12:24,715 --> 00:12:26,309 Disse que precisava de ajuda. 212 00:12:27,276 --> 00:12:28,576 Alguém o enganou. 213 00:12:28,577 --> 00:12:30,670 Percebi ele que estava em apuros. 214 00:12:32,697 --> 00:12:34,665 Quando cheguei lá, ele estava morto. 215 00:12:35,390 --> 00:12:37,866 O que tenha acontecido lá, cheguei tarde demais. 216 00:12:39,567 --> 00:12:41,137 Que belo amigo você é. 217 00:12:41,138 --> 00:12:43,356 Você o encontra morto, pega o telefone dele, 218 00:12:43,357 --> 00:12:45,307 tira foto dele e a posta na Internet? 219 00:12:45,308 --> 00:12:47,024 Esqueceu de ligar para emergência? 220 00:12:47,025 --> 00:12:48,825 Liguei. Quando cheguei no meu quarto. 221 00:12:48,826 --> 00:12:51,026 Eu disse onde encontrar o corpo dele. 222 00:12:52,554 --> 00:12:54,555 Postar a foto era o que Pete iria querer. 223 00:12:54,556 --> 00:12:56,079 O que isso deve significar? 224 00:12:56,080 --> 00:12:57,918 Estar na paradas até o fim. 225 00:12:57,919 --> 00:13:01,502 Digamos que você fosse apenas o fotógrafo, 226 00:13:01,503 --> 00:13:03,889 quem você acha que tinha rancor pelo Pete? 227 00:13:03,890 --> 00:13:07,009 Não sei quem. Posso saber a razão. 228 00:13:07,587 --> 00:13:10,139 É sobre o "es-cân-da-lo". 229 00:13:10,140 --> 00:13:12,509 Que escândalo? 230 00:13:12,510 --> 00:13:13,922 Pete não queria me dizer. 231 00:13:13,923 --> 00:13:16,874 Mas ele tinha alguns babados do campus que ia divulgar. 232 00:13:16,875 --> 00:13:19,099 Como no TMZ. 233 00:13:21,116 --> 00:13:22,784 Me ame, me odeie. 234 00:13:23,382 --> 00:13:26,300 Mas sabem que vivo por uma regra: 235 00:13:27,112 --> 00:13:29,276 privacidade é história. 236 00:13:29,277 --> 00:13:33,312 O olho no céu vê tudo, divide tudo. 237 00:13:33,313 --> 00:13:37,334 Agora, se não reconhece isso. Não o faça. 238 00:13:37,335 --> 00:13:40,220 Às vezes, isso significa fazer decisões difíceis, 239 00:13:40,221 --> 00:13:41,971 machucar as pessoas próximas a você, 240 00:13:41,972 --> 00:13:45,911 mas eu seria um hipócrita se não contasse a todos. 241 00:13:45,912 --> 00:13:50,384 E essa bomba que estou prestes a soltar... 242 00:13:51,297 --> 00:13:54,166 irá te deixar de queixo caído. 243 00:13:55,671 --> 00:13:57,683 Peguei isto do telefone do Pete. 244 00:13:57,684 --> 00:14:00,583 Suponho que seria sua última atualização no VLOG. 245 00:14:00,584 --> 00:14:03,180 Ou seja lá o que era sua fofoca. 246 00:14:03,181 --> 00:14:05,531 Eu acho que sei o que isso poderia ser. 247 00:14:06,226 --> 00:14:08,189 Encontrei estas fotos do Peter falando 248 00:14:08,190 --> 00:14:11,053 -com Brooke Cassidy, a atriz. -Mais do que atriz. 249 00:14:11,054 --> 00:14:13,398 Brooke Cassidy é uma indústria. 250 00:14:13,399 --> 00:14:16,063 As crianças a amam, os pais a amam ainda mais. 251 00:14:16,064 --> 00:14:17,949 Sim. Nada de sexo ou drogas. 252 00:14:17,950 --> 00:14:19,683 A virgem favorita dos EUA. 253 00:14:19,684 --> 00:14:21,957 Imagem difícil de manter na faculdade. 254 00:14:21,958 --> 00:14:23,758 Sim, talvez ela não tenha conseguido. 255 00:14:23,759 --> 00:14:25,283 Talvez Pete tenha descoberto. 256 00:14:25,284 --> 00:14:28,765 E aqui está ele, informando-a. 257 00:14:28,766 --> 00:14:30,854 Antes de ele soltar a bomba. 258 00:14:35,988 --> 00:14:38,590 Com licença, srta. Cassidy. Somos da perícia. 259 00:14:38,591 --> 00:14:40,592 Esta é a CSI Brody, eu sou a CSI Finlay. 260 00:14:40,593 --> 00:14:43,030 Estamos investigando a morte de Pete Moyer. 261 00:14:43,031 --> 00:14:45,329 -Que coisa horrível. -Sim, é verdade. 262 00:14:45,330 --> 00:14:47,548 E de acordo com o VLOG de Pete, 263 00:14:47,549 --> 00:14:49,200 vocês eram grandes amigos. 264 00:14:49,201 --> 00:14:50,553 Sim, é verdade. 265 00:14:50,554 --> 00:14:52,855 De acordo com as fotos postadas da festa Theta. 266 00:14:52,856 --> 00:14:54,907 você foi uma das últimas pessoas a vê-lo. 267 00:14:54,908 --> 00:14:57,832 -Acho que sim. -O que pode nos dizer 268 00:14:57,833 --> 00:15:00,518 -sobre seu comportamento? -Sei lá. 269 00:15:00,519 --> 00:15:02,272 Pete era o Pete. 270 00:15:02,273 --> 00:15:04,283 -Como assim? -Uma pessoa confusa. 271 00:15:04,284 --> 00:15:05,607 Questionador. 272 00:15:05,608 --> 00:15:07,653 Às vezes, ele era cruel. 273 00:15:07,654 --> 00:15:09,450 Ele já foi cruel com você? 274 00:15:09,451 --> 00:15:11,491 Parece que todos querem tirar vantagem, 275 00:15:11,492 --> 00:15:14,326 então vão dizer qualquer coisa sobre mim, até mentira. 276 00:15:14,327 --> 00:15:15,877 Vim aqui para ser uma estudante, 277 00:15:15,878 --> 00:15:17,628 e pensei que Pete respeitasse isso. 278 00:15:17,629 --> 00:15:19,937 E isso seria importante para uma mulher que fez 279 00:15:19,938 --> 00:15:22,489 um voto público de pureza até o casamento. 280 00:15:23,169 --> 00:15:25,520 -O que está insinuando? -Só gostaríamos de saber 281 00:15:25,521 --> 00:15:27,217 o que vocês conversavam 282 00:15:27,218 --> 00:15:29,755 antes de alguém ter empurrado Pete da ponte. 283 00:15:30,893 --> 00:15:33,307 O que quer que tenha sido, você não parece feliz. 284 00:15:35,747 --> 00:15:37,433 Não estou gostando do rumo disso. 285 00:15:37,434 --> 00:15:38,834 Nem eu. 286 00:15:38,835 --> 00:15:40,352 E você é...? 287 00:15:40,353 --> 00:15:42,104 Jake Pychan... 288 00:15:42,105 --> 00:15:43,951 Presidente da Theta Delta Zeta. 289 00:15:43,952 --> 00:15:45,640 Eles estão te incomodando? 290 00:15:45,641 --> 00:15:47,900 Não. Só estão perguntando sobre Pete. 291 00:15:47,901 --> 00:15:49,851 Posso contar tudo o que precisam saber. 292 00:15:49,852 --> 00:15:51,229 Que bom! 293 00:15:51,230 --> 00:15:54,602 Pete Moyer era um sanguessuga. Um ninguém que tentava ser 294 00:15:54,603 --> 00:15:56,394 alguém postando mentiras. 295 00:15:56,395 --> 00:15:59,408 -Eu alertei Brooke sobre ele. -Posso ver que é bem protetor, 296 00:15:59,409 --> 00:16:01,845 -sr. Presidente. -E ocupado. 297 00:16:01,846 --> 00:16:04,521 Eu tenho uma aula para assistir, assim como a Brooke. 298 00:16:08,230 --> 00:16:10,087 Isto tudo é do quarto de Pete? 299 00:16:10,088 --> 00:16:12,689 Quase. Ainda não chegou seu computador. 300 00:16:13,586 --> 00:16:15,754 Olhe isto. 301 00:16:15,755 --> 00:16:18,676 Que bom ver que algumas coisas nunca mudam. 302 00:16:18,677 --> 00:16:20,528 Miojo! 303 00:16:20,529 --> 00:16:23,067 E uma panela elétrica. Bons tempos. 304 00:16:23,068 --> 00:16:25,585 O cara tinha todo tipo de eletrônico: 305 00:16:26,132 --> 00:16:28,734 câmeras e microfones... 306 00:16:28,735 --> 00:16:30,359 Aparelhos de escuta. 307 00:16:30,360 --> 00:16:33,023 Levava todo esse lance de paparazzi bem a sério. 308 00:16:34,475 --> 00:16:37,983 Sim. Tipo um 10 bem sério. 309 00:16:39,194 --> 00:16:40,763 Pete escreveu um artigo chamado 310 00:16:40,764 --> 00:16:42,522 "Hackeando telefone para Hackers". 311 00:16:42,523 --> 00:16:45,817 -Parece ser um manual. -Hackeando telefone por crédito? 312 00:16:45,818 --> 00:16:48,996 -Que tipo de aula ensina isso? -Antropologia da Fama. 313 00:16:48,997 --> 00:16:51,334 Lecionada pelo Professor Tom Laudner. 314 00:16:51,335 --> 00:16:52,680 Tom Laudner? 315 00:16:52,681 --> 00:16:54,104 Conheço esse cara. 316 00:16:54,105 --> 00:16:56,679 Ele tem um programa sensacionalista 317 00:16:56,680 --> 00:16:58,380 chamado Celebrities Indisposed. 318 00:16:58,381 --> 00:17:00,858 Ele ganha a vida assediando celebridades. 319 00:17:00,859 --> 00:17:03,192 E agora ele ensina para seus alunos, certo? 320 00:17:04,304 --> 00:17:06,004 Hester... 321 00:17:06,005 --> 00:17:08,390 Prynne. 322 00:17:08,391 --> 00:17:09,842 "The Scarlet Letter". 323 00:17:09,843 --> 00:17:11,595 Eu gosto de pensar em Hester 324 00:17:11,596 --> 00:17:15,673 como a primeira menina má que tornou-se viral. 325 00:17:15,674 --> 00:17:17,069 Mas isso foi depois. 326 00:17:17,070 --> 00:17:20,095 Isso... é agora. 327 00:17:20,096 --> 00:17:22,191 Hoje, "The Scarlet Letter", 328 00:17:22,192 --> 00:17:25,562 você consegue venda de livros, linha de produto, reality show. 329 00:17:25,563 --> 00:17:28,399 Fama é bom. 330 00:17:29,379 --> 00:17:33,825 Mas sem os julgamentos da igreja... 331 00:17:33,826 --> 00:17:37,385 ou da comunidade, o que resta para nos manter na linha? 332 00:17:39,305 --> 00:17:40,623 Fofoca... 333 00:17:40,624 --> 00:17:43,819 medo, ridicularização, vergonha. 334 00:17:43,820 --> 00:17:46,350 Fofoca é bom. 335 00:17:46,351 --> 00:17:49,965 Fofoca funciona para a sociedade. 336 00:17:57,105 --> 00:17:59,150 Que ótima palestra! 337 00:17:59,151 --> 00:18:01,007 Professor Laudner, certo? 338 00:18:01,008 --> 00:18:02,936 Sim. Fico feliz que tenha vindo. 339 00:18:02,937 --> 00:18:04,429 É policial, certo? 340 00:18:04,430 --> 00:18:05,748 CSI. 341 00:18:05,749 --> 00:18:07,082 DB Russell. 342 00:18:07,083 --> 00:18:08,786 -Prazer em conhecê-lo. -Igualmente. 343 00:18:08,787 --> 00:18:11,119 Presumo que seja sobre Pete Moyer, correto? 344 00:18:11,120 --> 00:18:13,601 Sim. Ele era um de seus alunos, certo? 345 00:18:13,602 --> 00:18:16,107 -Ele era meu melhor aluno. -Deu para notar. 346 00:18:16,108 --> 00:18:17,841 Eu vi alguns de seus trabalhos. 347 00:18:17,842 --> 00:18:20,345 Especialmente aquele artigo sobre hackear telefone. 348 00:18:20,346 --> 00:18:21,663 Esse foi ótimo. 349 00:18:21,664 --> 00:18:23,614 Talvez não tenha sido tão bom para Pete. 350 00:18:23,615 --> 00:18:27,011 Acho que ele talvez tenha hackeado o telefone errado. 351 00:18:27,933 --> 00:18:31,023 Não poderia lhe dizer nada sobre isso. 352 00:18:31,024 --> 00:18:33,843 Aqui é uma sala de aula, estamos tentamos criar 353 00:18:33,844 --> 00:18:36,144 um ambiente seguro para os alunos perseguirem 354 00:18:36,145 --> 00:18:37,934 suas musas inspiradoras. 355 00:18:37,935 --> 00:18:40,360 Estou confuso. Pensei que ensinava 356 00:18:40,361 --> 00:18:41,811 -sobre fofoca. -Não, não, não. 357 00:18:41,812 --> 00:18:44,013 Dou um curso sobre sociologia da celebridade, 358 00:18:44,014 --> 00:18:45,320 a cultura da idolatria. 359 00:18:45,321 --> 00:18:48,022 A faculdade prepara os alunos para o mundo real, certo? 360 00:18:48,023 --> 00:18:51,568 O campus é um microcosmo da sociedade, tem os pobres, 361 00:18:51,569 --> 00:18:53,566 você tem gente bonita, e... 362 00:18:53,567 --> 00:18:55,191 Sabe, gente não tão bonita. 363 00:18:55,192 --> 00:18:57,537 E você tem uma atriz do mundo real, 364 00:18:57,538 --> 00:18:59,939 -atuando como aluna, certo? -Sim. Brooke Cassidy? 365 00:18:59,940 --> 00:19:01,253 Garota fantástica. 366 00:19:01,254 --> 00:19:03,935 Ela serviu bastante como objeto de estudo 367 00:19:03,936 --> 00:19:05,686 -nas minhas aulas. -Faz o tipo dela. 368 00:19:05,687 --> 00:19:09,268 Soube que ela é do tipo que espera um escândalo acontecer. 369 00:19:09,269 --> 00:19:11,647 Sim. Sonho de adolescente deflorado. 370 00:19:11,648 --> 00:19:13,087 Faria uma boa história. 371 00:19:13,088 --> 00:19:15,789 Você pediu ao Pete para tentar xeretar essas histórias? 372 00:19:15,790 --> 00:19:17,101 Pete? Não, não, não. 373 00:19:17,102 --> 00:19:18,904 Ele é meu aluno, não meu empregado. 374 00:19:19,613 --> 00:19:21,517 Certo, certo, certo. 375 00:19:21,518 --> 00:19:24,144 Ouça, o que eu posso dizer sobre Pete... 376 00:19:24,145 --> 00:19:26,770 Por mais que ele fosse um livro aberto... 377 00:19:26,771 --> 00:19:29,292 Ele mantinha algumas coisas em segredo. 378 00:19:30,364 --> 00:19:33,318 Isso é o mais próximo que terá de uma exclusiva de mim. 379 00:19:33,319 --> 00:19:35,160 -Certo. -Espero que retorne o favor. 380 00:19:35,161 --> 00:19:36,600 Muito obrigado. Ajudou muito. 381 00:19:36,601 --> 00:19:38,852 Eu que agradeço. Prazer em conhecê-lo, senhor. 382 00:19:38,853 --> 00:19:40,829 -Foi um prazer também. -Cuide-se. 383 00:19:40,830 --> 00:19:42,784 -Boa sorte. -Obrigado. 384 00:19:50,268 --> 00:19:52,176 O que estamos procurando exatamente? 385 00:19:52,177 --> 00:19:55,090 Você sabe, algo além de um computador 386 00:19:55,091 --> 00:19:57,646 ou de um disco rígido onde Pete pode ter armazenado 387 00:19:57,647 --> 00:20:00,155 qualquer sujeira que desenterrou da Brooke Cassidy. 388 00:20:00,156 --> 00:20:02,598 Tem certeza de que o professor não só te iludiu? 389 00:20:02,599 --> 00:20:04,882 Ele foi bem claro sobre o toma lá da cá. 390 00:20:09,016 --> 00:20:10,374 Eu acho que eu... 391 00:20:10,375 --> 00:20:12,441 Posso ter achado o "toma lá". 392 00:20:12,442 --> 00:20:14,558 Preciso de um dessas. 393 00:20:19,948 --> 00:20:23,100 -Pen drive. -Vamos ver. 394 00:20:28,275 --> 00:20:29,576 NOVO DISPOSITIVO ENCONTRADO 395 00:20:30,276 --> 00:20:31,576 Certo. 396 00:20:33,128 --> 00:20:35,746 Vamos ver o que tem na pasta da Brooke. 397 00:20:39,017 --> 00:20:41,770 Certo, então Pete não estava só hackeando mensagens. 398 00:20:41,771 --> 00:20:44,055 Ele estava hackeando os e-mails e as fotos. 399 00:20:46,925 --> 00:20:49,645 A virgem favorita da América parecendo bem virginal. 400 00:20:49,646 --> 00:20:52,281 Não há nada muito controverso aqui. 401 00:20:52,282 --> 00:20:54,098 Vamos ver a pasta do Jake. 402 00:21:06,128 --> 00:21:07,745 Certo, espere um minuto. 403 00:21:09,381 --> 00:21:12,000 -Já vi essa tatuagem antes. -Onde? 404 00:21:12,001 --> 00:21:15,219 Saindo da janela na WLVU. 405 00:21:16,600 --> 00:21:20,808 Esse é Sebastian Jones. Um dos amigos de Pete Moyer. 406 00:21:23,849 --> 00:21:26,798 Parece que ele tem outro amigo. 407 00:21:26,799 --> 00:21:29,768 Esse é o namorado da Brooke: Jake Pychan. 408 00:21:29,769 --> 00:21:32,987 Parece que o namorado tem barba. 409 00:21:40,034 --> 00:21:41,519 Onde conseguiram isto? 410 00:21:41,520 --> 00:21:44,463 Não do computador que roubou do dormitório de Peter Moyer, 411 00:21:44,464 --> 00:21:47,433 se é isso que quer dizer. Achamos embaixo de sua cama. 412 00:21:47,434 --> 00:21:50,418 Aquelas fotos estavam em um pen drive que Pete escondeu 413 00:21:50,419 --> 00:21:51,937 em umas roupas velhas. 414 00:21:51,938 --> 00:21:55,307 -Mas nem pensou em olhar lá. -E vieram do seu telefone. 415 00:21:55,308 --> 00:21:57,713 -O qual Pete hackeou. -Filho da mãe. 416 00:21:57,714 --> 00:22:00,562 Não levou o voto de pureza tão a sério como sua namorada. 417 00:22:00,563 --> 00:22:01,864 Isso não é sexo. 418 00:22:01,865 --> 00:22:04,000 Não acho que sua namorada concordaria. 419 00:22:04,001 --> 00:22:06,401 -Ela sabe que você é gay? -Não sou gay. 420 00:22:06,402 --> 00:22:11,640 Gay, hétero, é problema seu, ou ao menos era até Pete decidir 421 00:22:11,641 --> 00:22:15,164 -que era de todos também. -E daí jogou ele da ponte. 422 00:22:15,165 --> 00:22:17,012 Não toquei nele. 423 00:22:17,013 --> 00:22:20,315 Quando o vi ontem na casa Theta, alguém já o tinha pego de jeito. 424 00:22:20,316 --> 00:22:23,371 Então, não ligará de nos ceder digitais e uma amostra de DNA? 425 00:22:23,372 --> 00:22:24,887 Tenho direitos. 426 00:22:24,888 --> 00:22:27,473 Sim, tem, mas é suspeito em um homicídio. 427 00:22:27,474 --> 00:22:29,941 Estamos sem tempo, então nos diga o que aconteceu. 428 00:22:34,363 --> 00:22:37,983 Sebastian me mandou uma mensagem depois que Pete morreu. 429 00:22:38,685 --> 00:22:39,985 Ele disse que... 430 00:22:39,986 --> 00:22:42,200 Pete poderia ter achado algumas fotos nossas. 431 00:22:42,201 --> 00:22:43,956 Sebastian já tinha o telefone dele, 432 00:22:43,957 --> 00:22:45,541 então fui atrás do computador. 433 00:22:45,542 --> 00:22:48,160 Só não queria as fotos on-line. 434 00:22:48,161 --> 00:22:50,579 -As pessoas não entenderiam. -Bom, então, 435 00:22:50,580 --> 00:22:52,535 nos dê o que precisamos, sabe, nos ajude 436 00:22:52,536 --> 00:22:55,417 a te descartar como suspeito, e se fizer isso, 437 00:22:55,418 --> 00:22:59,500 eu lhe prometo que essas fotos sumirão no depósito de provas. 438 00:22:59,501 --> 00:23:01,860 -Podemos fazer isso, não é? -Sim, claro. 439 00:23:06,416 --> 00:23:07,719 Certo. 440 00:23:08,957 --> 00:23:11,030 Sim, aqui vamos nós. 441 00:23:14,800 --> 00:23:16,100 Obrigado. 442 00:23:16,101 --> 00:23:19,491 Por que um fofoqueiro precisa de encriptação de nível militar 443 00:23:19,492 --> 00:23:21,309 para seus arquivos? 444 00:23:21,310 --> 00:23:24,580 Certamente não é porque respeita a privacidade alheia. 445 00:23:24,581 --> 00:23:27,950 Provavelmente porque não queria que ninguém o espiasse. 446 00:23:27,951 --> 00:23:30,786 Então, quanto tempo para decifrar isso? 447 00:23:30,787 --> 00:23:33,288 Isso é complicado. Vou precisar de tempo. 448 00:23:33,289 --> 00:23:36,542 Quando disse que Pete levava seu bico de paparazzi a sério, 449 00:23:36,543 --> 00:23:38,898 não pensei que era como um detetive particular. 450 00:23:38,899 --> 00:23:41,800 Ele deve ter ido a uma loja de material de espionagem. 451 00:23:41,801 --> 00:23:45,300 -O que é isso? -Um receptor digital remoto. 452 00:23:46,553 --> 00:23:49,170 Isso é top de linha. 453 00:23:50,440 --> 00:23:52,974 Ainda está recebendo sinal. 454 00:23:54,310 --> 00:23:56,811 É um sinal ao vivo de uma câmera... 455 00:23:57,500 --> 00:24:00,315 -Montada em algum lugar. -Talvez um escritório? 456 00:24:00,316 --> 00:24:01,984 A imagem está ruim porque 457 00:24:01,985 --> 00:24:04,150 estamos no limite do alcance da transmissão. 458 00:24:04,151 --> 00:24:06,655 O mundo de Pete Moyer é a universidade. 459 00:24:06,656 --> 00:24:09,491 Garanto que este cômodo é em algum lugar do campus. 460 00:24:09,492 --> 00:24:11,693 -Consegue melhorar a imagem? -Não. 461 00:24:11,694 --> 00:24:14,829 Deveriam começar a andar com isso pelo campus. 462 00:24:18,199 --> 00:24:20,300 Ou eu poderia tentar fazer meu trabalho, 463 00:24:20,301 --> 00:24:23,839 amplificar a recepção e tentar uma imagem mais limpa. 464 00:24:23,840 --> 00:24:26,374 Boa ideia. A segunda opção. 465 00:24:26,375 --> 00:24:28,059 Sim. 466 00:24:30,512 --> 00:24:32,181 Oi. 467 00:24:32,182 --> 00:24:35,037 Mamãe insistiu. Está preocupada que não está se cuidando. 468 00:24:35,038 --> 00:24:37,835 Entre. 469 00:24:38,604 --> 00:24:40,689 O caso deve estar indo bem. 470 00:24:40,690 --> 00:24:42,874 Soube que prendeu um suspeito. 471 00:24:44,000 --> 00:24:45,577 Está nos trending topics. 472 00:24:45,578 --> 00:24:46,881 Que coisa. 473 00:24:46,882 --> 00:24:48,997 Então, é como o tribunal da opinião pública 474 00:24:48,998 --> 00:24:50,866 na era digital, não é? 475 00:24:50,867 --> 00:24:52,451 Sim. 476 00:24:54,452 --> 00:24:58,000 O que você tem aí? Batatinhas com vinagre? 477 00:24:58,708 --> 00:25:00,342 Maravilha. 478 00:25:02,177 --> 00:25:04,079 É bom ver a Finn. 479 00:25:04,080 --> 00:25:05,514 Sim. 480 00:25:05,515 --> 00:25:07,766 Como está sendo para você? 481 00:25:09,300 --> 00:25:11,887 Tudo bem. Por que pergunta? 482 00:25:11,888 --> 00:25:14,405 Foi complicado da última vez. 483 00:25:17,000 --> 00:25:20,278 -A segunda vez é a boa. -Sim, eu espero. 484 00:25:20,279 --> 00:25:22,423 A mamãe não é a única que se preocupa. 485 00:25:29,300 --> 00:25:31,940 -Finn? -Morgan, trouxe o almoço? 486 00:25:31,941 --> 00:25:33,925 Temos companhia. 487 00:25:34,743 --> 00:25:37,912 -Oi. -Oi. 488 00:25:38,914 --> 00:25:40,615 Sente-se. 489 00:25:40,616 --> 00:25:42,334 Obrigada. 490 00:25:42,335 --> 00:25:46,288 Não queria ser vista entrando na delegacia, então, achei 491 00:25:46,289 --> 00:25:47,721 que poderia falar com vocês? 492 00:25:47,722 --> 00:25:49,508 -Claro. -Claro que pode. 493 00:25:49,509 --> 00:25:51,126 Sei que Jake foi preso, 494 00:25:51,127 --> 00:25:53,896 mas sei que ele não tem relação com a morte do Pete. 495 00:25:53,897 --> 00:25:57,432 Mesmo? E por que tem certeza disso? 496 00:25:57,433 --> 00:26:00,117 Porque estive com ele... a noite toda. 497 00:26:01,200 --> 00:26:02,688 -A noite toda? -Sim. 498 00:26:02,689 --> 00:26:06,457 Na festa e na ponte com todos, depois que acharam Pete. 499 00:26:08,300 --> 00:26:11,113 Não precisa fazer sexo para passar a noite com alguém. 500 00:26:11,114 --> 00:26:14,170 Não, não precisa, e tenho certeza 501 00:26:14,171 --> 00:26:16,272 de que é mais fácil manter o voto de pureza 502 00:26:16,273 --> 00:26:18,453 quando seu namorado não gosta muito de você. 503 00:26:18,454 --> 00:26:20,339 Eu não sou ingênua. 504 00:26:20,340 --> 00:26:23,509 Quando conheci Jake, realmente gostava dele. 505 00:26:23,510 --> 00:26:25,711 Ele era o namorado perfeito para mim. 506 00:26:25,712 --> 00:26:29,100 Confuso sexualmente, então não me pressionaria 507 00:26:29,101 --> 00:26:31,800 para quebrar meu voto, que, acreditem ou não, 508 00:26:31,801 --> 00:26:33,500 é muito importante para mim. 509 00:26:34,224 --> 00:26:38,000 Brooke, temos provas de que Pete sabia 510 00:26:38,001 --> 00:26:39,975 da confusão sexual de Jake, 511 00:26:39,976 --> 00:26:42,000 e talvez estivesse planejando expô-lo. 512 00:26:42,001 --> 00:26:44,530 É por isso que brigou com Pete na festa? 513 00:26:44,531 --> 00:26:46,231 Não brigamos na festa. 514 00:26:46,232 --> 00:26:48,367 Não, não tinha nada a ver com Jake. 515 00:26:48,368 --> 00:26:50,423 Pete desabafou sobre o professor Laudner. 516 00:26:50,424 --> 00:26:51,727 Professor Laudner? 517 00:26:51,728 --> 00:26:53,655 -Por quê? -Porque Laudner é um babaca. 518 00:26:53,656 --> 00:26:56,241 E Pete o idolatrava, e queria ser como ele. 519 00:26:56,242 --> 00:26:58,200 Não sei o que aconteceu entre eles, 520 00:26:58,201 --> 00:27:00,699 mas Pete me contou que estive certa o tempo todo. 521 00:27:00,700 --> 00:27:04,833 Ele mencionou alguma briga física com Laudner? 522 00:27:04,834 --> 00:27:07,052 Perguntei porque seu rosto estava machucado, 523 00:27:07,053 --> 00:27:09,704 e me disse para ler seu próximo VLOG. 524 00:27:09,705 --> 00:27:12,390 Que a verdade seria revelada. 525 00:27:16,245 --> 00:27:17,548 Oi, Greg. 526 00:27:17,549 --> 00:27:19,097 Tentei impulsionar a recepção 527 00:27:19,098 --> 00:27:21,934 da câmera do Pete, mas a imagem não melhorou. 528 00:27:21,935 --> 00:27:25,187 Então melhorei esta área aqui. 529 00:27:25,188 --> 00:27:27,256 Parece com um pôster. 530 00:27:27,257 --> 00:27:30,742 Sim, do Celebrities Indisposed. 531 00:27:31,500 --> 00:27:34,378 A câmera do Pete está no escritório de Tom Laudner. 532 00:27:43,500 --> 00:27:44,840 Aqui está o pôster. 533 00:27:44,841 --> 00:27:48,243 A câmera deve estar em algum lugar por ali. 534 00:27:48,244 --> 00:27:49,677 Sim. 535 00:27:54,516 --> 00:27:57,685 Estante de livros é um bom lugar para esconder uma câmera. 536 00:28:05,200 --> 00:28:07,900 Acho que achei algo na prateleira de cima. 537 00:28:08,764 --> 00:28:10,064 Aqui está. 538 00:28:15,600 --> 00:28:17,238 E é para isso que está apontando. 539 00:28:22,377 --> 00:28:25,600 Só há um motivo 540 00:28:25,601 --> 00:28:28,383 para Peter Moyer querer uma visão limpa 541 00:28:28,384 --> 00:28:30,384 do sofá do professor Laudner. 542 00:28:35,800 --> 00:28:38,810 Professor. Obrigado por vir. 543 00:28:38,811 --> 00:28:41,129 Não pareceu que eu tinha escolha. 544 00:28:41,130 --> 00:28:43,015 Não tinha. 545 00:28:43,016 --> 00:28:44,319 Sente-se, por favor. 546 00:28:44,320 --> 00:28:47,519 Tenho algo que quero lhe mostrar. 547 00:28:47,520 --> 00:28:48,953 Mesmo? 548 00:28:52,824 --> 00:28:55,989 Este é meu escritório. Tem um mandado? 549 00:28:55,990 --> 00:28:58,045 Na verdade, é propriedade da Universidade. 550 00:28:58,046 --> 00:28:59,998 E sim, já expediram. 551 00:28:59,999 --> 00:29:02,918 Mas não tem causa provável para vigilância ou gravação. 552 00:29:02,919 --> 00:29:05,087 Isso é verdade, não temos. 553 00:29:05,088 --> 00:29:08,924 Veja bem, Peter Moyer colocou essa câmera no seu escritório. 554 00:29:08,925 --> 00:29:10,758 É ele quem esteve te vigiando. 555 00:29:24,506 --> 00:29:26,190 Tenho uma gota de sangue. 556 00:29:29,361 --> 00:29:32,146 Sim. Alguém limpou esse tapete. 557 00:29:46,350 --> 00:29:48,880 Se esse for o sangue de Peter Moyer, 558 00:29:48,881 --> 00:29:50,965 então bateram nele nesta sala. 559 00:29:56,604 --> 00:29:57,906 Então... 560 00:29:57,907 --> 00:30:00,892 Pete estava no seu escritório e vocês começaram a brigar. 561 00:30:00,893 --> 00:30:02,477 Isso não é da sua conta. 562 00:30:02,478 --> 00:30:05,513 Você está usando a carta da privacidade. Nossa. 563 00:30:05,514 --> 00:30:09,383 Depois de ter feito carreira expondo as outras pessoas. 564 00:30:09,384 --> 00:30:12,070 Isso é um pouco hipócrita, não acha? 565 00:30:12,071 --> 00:30:15,524 Culpado. Tem mais alguma coisa? 566 00:30:15,525 --> 00:30:17,275 Sim, na verdade tenho. Obrigado. 567 00:30:17,276 --> 00:30:20,912 Eu tenho sangue... no seu tapete. 568 00:30:20,913 --> 00:30:25,082 Você tentou limpá-lo, o que faz ser da minha conta. 569 00:30:31,500 --> 00:30:33,100 Esse sofá teve muita atividade. 570 00:30:33,101 --> 00:30:35,100 Talvez um dos alunos do Laudner 571 00:30:35,101 --> 00:30:37,700 tenha precisado de crédito extra. 572 00:30:41,300 --> 00:30:44,302 Seu tempo no escritório deve ser muito estimulante. 573 00:30:44,303 --> 00:30:46,388 Desculpe. Eu perdi a pergunta? 574 00:30:46,389 --> 00:30:50,892 Quantas mulheres participam da sua aula de Antropologia? 575 00:30:50,893 --> 00:30:52,694 Trinta e oito. 576 00:30:52,695 --> 00:30:54,529 E com quantas teve relações sexuais? 577 00:30:54,530 --> 00:30:56,848 Certo, aqui está o que acho que aconteceu. 578 00:30:56,849 --> 00:31:00,202 Acho que Pete Moyer descobriu, confrontou-o com a câmera, 579 00:31:00,203 --> 00:31:01,953 e então ameaçou expô-lo. 580 00:31:01,954 --> 00:31:05,740 Sr. Russell, até as fofocas são tecidas com um fio de verdade. 581 00:31:05,741 --> 00:31:08,276 Então acho que você tentou intimidá-lo um pouco, 582 00:31:08,277 --> 00:31:11,145 mas quando não funcionou, você o atraiu para a ponte. 583 00:31:11,146 --> 00:31:13,781 -Eu o empurrei? -Assim pareceria suicídio. 584 00:31:13,782 --> 00:31:16,817 Ele te pegou com as calças arriadas, professor. 585 00:31:16,818 --> 00:31:19,900 Você entrou em pânico e achou que o escândalo o arruinaria. 586 00:31:19,901 --> 00:31:21,201 Está falando sério? 587 00:31:21,202 --> 00:31:23,853 Professor dorme com estudantes, nenhum menor de idade, 588 00:31:23,854 --> 00:31:27,800 nem do mesmo sexo, e todas consentiram. 589 00:31:28,800 --> 00:31:30,300 Qual o escândalo? 590 00:31:34,418 --> 00:31:37,700 Nick? Venha aqui por um segundo, pode ser? 591 00:31:38,800 --> 00:31:41,100 -Sim. -Odeio quando um suspeito 592 00:31:41,101 --> 00:31:44,329 acha uma falha em uma ótima teoria. 593 00:31:44,330 --> 00:31:45,914 Professor Laudner. 594 00:31:45,915 --> 00:31:47,300 Certo. 595 00:31:47,301 --> 00:31:50,600 E daí se Pete Moyer filmou o professor fazendo 596 00:31:50,601 --> 00:31:53,500 sexo consensual com uma aluna? 597 00:31:53,501 --> 00:31:54,922 Sete alunas diferentes. 598 00:31:54,923 --> 00:31:57,800 De acordo com as amostras do sofá, 599 00:31:57,801 --> 00:32:00,800 -ele era um homem ocupado. -Mas isso faz dele "o cara". 600 00:32:00,801 --> 00:32:04,048 Não um assassino. E como ele diz nas palestras, 601 00:32:04,049 --> 00:32:06,051 um escândalo sexual hoje em dia faz 602 00:32:06,052 --> 00:32:09,137 você conseguir um livro, um reality show, 603 00:32:09,138 --> 00:32:11,306 ou um filme, pelo amor de Deus. 604 00:32:11,307 --> 00:32:13,808 Você não está deixando esse cara te atingir, está? 605 00:32:13,809 --> 00:32:18,196 Está além disso. Eu não vejo um motivo para matar Pete. 606 00:32:18,197 --> 00:32:19,497 Sabemos que ele o socou. 607 00:32:19,498 --> 00:32:22,550 Confirmamos que era o sangue do Pete no escritório do Laudner. 608 00:32:22,551 --> 00:32:25,152 Mas se a briga não era por causa do escândalo sexual, 609 00:32:25,153 --> 00:32:26,820 seria por quê? 610 00:32:28,623 --> 00:32:31,042 Não se sabe o que vai ver quando liga uma câmera. 611 00:32:31,043 --> 00:32:32,827 Ou o que as pessoas estão fazendo. 612 00:32:32,828 --> 00:32:35,881 Talvez Pete tenha visto alguma coisa a mais que sexo. 613 00:32:35,882 --> 00:32:37,450 Talvez Pete tenha visto 614 00:32:37,451 --> 00:32:39,833 algo que Laudner não queria que ele visse. 615 00:32:40,552 --> 00:32:43,588 Eu não descartaria que Laudner se aproveitava dos alunos. 616 00:32:43,589 --> 00:32:45,707 E podia não aceitar um "não" como resposta. 617 00:32:45,708 --> 00:32:48,994 -Talvez. -Eu gosto disso. 618 00:32:49,800 --> 00:32:53,714 Certo, precisamos identificar essas setes mulheres. 619 00:33:01,462 --> 00:33:03,530 Você viu os policiais o levarem? 620 00:33:03,531 --> 00:33:06,334 -Sim. -Só pode ser verdade, certo? 621 00:33:06,335 --> 00:33:08,219 O professor Laudner foi preso? 622 00:33:09,400 --> 00:33:10,971 Boa tarde, classe. 623 00:33:10,972 --> 00:33:14,875 Meu nome é Julie Finlay, e esta é Morgan Brody. 624 00:33:14,876 --> 00:33:17,211 Trabalhamos no Laboratório Criminal. 625 00:33:17,212 --> 00:33:20,898 Estamos aqui investigando a morte de Pete Moyer. 626 00:33:21,500 --> 00:33:23,551 Compartilharemos alguns detalhes com vocês 627 00:33:23,552 --> 00:33:25,703 relativos à nossa investigação de homicídio. 628 00:33:25,704 --> 00:33:28,455 Essas informações ainda não foram divulgadas ao público. 629 00:33:28,456 --> 00:33:31,158 Descobrimos epiteliais, 630 00:33:31,159 --> 00:33:33,494 DNA de células da pele, sob as unhas da vítima, 631 00:33:33,495 --> 00:33:38,281 que nos diz que ele lutou com o assassino antes de morrer. 632 00:33:39,483 --> 00:33:40,817 Funciona assim: 633 00:33:40,818 --> 00:33:44,455 começamos tentando excluir os colegas e amigos do Pete, 634 00:33:44,456 --> 00:33:46,674 a fim de encontrarmos o nosso assassino. 635 00:33:46,675 --> 00:33:48,125 Agora, para fazermos isso, 636 00:33:48,126 --> 00:33:50,845 precisamos coletar uma amostra de DNA de vocês. 637 00:33:50,846 --> 00:33:53,246 E se recusarmos? 638 00:33:55,100 --> 00:33:58,719 Vocês têm esse direito, isto é voluntário, 639 00:33:58,720 --> 00:34:02,100 mas eu gostaria de pedir que não espalhem boatos falsos 640 00:34:02,101 --> 00:34:05,259 sobre os colegas que se recusarem a cooperar. 641 00:34:05,260 --> 00:34:07,900 Portanto, não partilhem, não postem, 642 00:34:07,901 --> 00:34:09,429 não façam brincadeiras. 643 00:34:12,933 --> 00:34:15,452 Os voluntários podem pegar os cotonetes limpos. 644 00:34:21,459 --> 00:34:23,910 Não acredito que funcionou. 645 00:34:28,600 --> 00:34:29,900 Nick. 646 00:34:29,901 --> 00:34:32,100 Eu identifiquei as sete amostras do sofá 647 00:34:32,101 --> 00:34:34,121 do escritório do professor Laudner. 648 00:34:34,122 --> 00:34:36,556 Todas as garotas são dessa classe. 649 00:34:37,725 --> 00:34:40,300 Certo. Pedirei ao Brass que as traga. 650 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 O escritório do professor Laudner 651 00:34:44,201 --> 00:34:46,150 está aberto a todos os alunos da turma, 652 00:34:46,151 --> 00:34:48,902 então você está me perguntando se eu fazia sexo com ele? 653 00:34:48,903 --> 00:34:51,100 Estou perguntando se era consensual. 654 00:34:52,100 --> 00:34:54,800 Eu entrei na turma do Laudner para ganhar um 10 fácil. 655 00:34:54,801 --> 00:34:57,100 Todos sabem que se você é uma garota bonita, 656 00:34:57,101 --> 00:35:00,439 usa saia curta e senta na frente, ganha um 10. 657 00:35:00,440 --> 00:35:03,207 Ele prometeu dar nota 10 se dormisse com ele? 658 00:35:03,208 --> 00:35:05,970 Ele nunca prometeu nada, mas... 659 00:35:06,613 --> 00:35:08,185 Estava insinuado. 660 00:35:08,982 --> 00:35:11,733 Ashley, temos evidências forenses, 661 00:35:11,734 --> 00:35:14,085 e falamos com outras garotas. 662 00:35:14,086 --> 00:35:16,070 Sabemos que o Professor Laudner 663 00:35:16,071 --> 00:35:17,814 oferecia sexo por notas. 664 00:35:21,077 --> 00:35:23,603 Não estou te acusando de nada. 665 00:35:24,963 --> 00:35:28,655 Só quero saber se você teve sexo consensual 666 00:35:28,656 --> 00:35:30,356 com o professor Laudner. 667 00:35:34,389 --> 00:35:37,618 -O professor machucou você? -Não quero falar disso. 668 00:35:39,661 --> 00:35:42,939 Ashley, sei que quer nos ajudar a pegar o assassino do Pete. 669 00:35:45,484 --> 00:35:48,536 Acho que Pete descobriu o que aconteceu com você, 670 00:35:48,537 --> 00:35:52,357 -e tentou ajudá-la. -Ele não queria me ajudar. 671 00:35:52,358 --> 00:35:55,406 Ele só se preocupava com ele e suas malditas fofocas! 672 00:35:57,796 --> 00:36:00,265 Não quis falar com ele, e nem com você. 673 00:36:00,266 --> 00:36:02,117 Tenho o direito de ser deixada em paz. 674 00:36:02,118 --> 00:36:04,352 Ashley, compreendo isso... 675 00:36:04,353 --> 00:36:07,355 Mas o que Pete descobriu custou a vida dele, 676 00:36:07,356 --> 00:36:10,591 preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu com ele, 677 00:36:10,592 --> 00:36:14,162 -e que deixe-me ajudá-la. -Você não pode me ajudar! 678 00:36:14,163 --> 00:36:16,915 -Ninguém pode! -Gostaria de tentar. 679 00:36:16,916 --> 00:36:18,683 Eu matei o Pete! 680 00:36:18,684 --> 00:36:20,935 Por minha causa ele estava na ponte! 681 00:36:20,936 --> 00:36:22,532 Eu o empurrei! 682 00:36:25,557 --> 00:36:27,211 Pode me ajudar agora? 683 00:36:31,245 --> 00:36:34,015 Socorro! Me solta! Por favor! 684 00:36:34,799 --> 00:36:37,135 Consegui descriptografar o HD de Pete. 685 00:36:37,136 --> 00:36:39,003 Assisti todos os vídeos. 686 00:36:39,004 --> 00:36:41,854 Muita pornografia, mas nada desse tipo. 687 00:36:43,876 --> 00:36:45,760 Sem dúvida que é estupro. 688 00:36:45,761 --> 00:36:47,412 Por que Ashley não denunciou? 689 00:36:47,413 --> 00:36:49,964 A vergonha por causa do estupro. 690 00:36:49,965 --> 00:36:53,234 Ainda mais se o estuprador é conhecido da vítima. 691 00:36:53,235 --> 00:36:56,988 Mandy identificou 3 pares digitais coletadas na ponte 692 00:36:56,989 --> 00:37:00,644 com as digitais que Finlay pegou de Ashley Benson. 693 00:37:00,645 --> 00:37:02,694 -Então ela estava lá? -Sim. 694 00:37:02,695 --> 00:37:05,897 Mas há uma inconsistência com a confissão dela. 695 00:37:05,898 --> 00:37:07,636 Posso usar aí? 696 00:37:08,951 --> 00:37:13,471 Todas as digitais dela estão nesse poste. 697 00:37:13,472 --> 00:37:16,207 O primeiro par está a cerca de 1,5 metros. 698 00:37:16,208 --> 00:37:18,626 E o maior fica a cerca de 2,4 metros. 699 00:37:18,627 --> 00:37:21,335 Ashley tem quase minha altura, então... 700 00:37:23,432 --> 00:37:25,383 Este é o primeiro par de digitais. 701 00:37:25,384 --> 00:37:29,201 Certo. E adiciona-se meio metro pelo banco? 702 00:37:44,736 --> 00:37:46,888 Este é o segundo par de digitais. 703 00:37:46,889 --> 00:37:49,323 E mais meio metro, e chega aos 2,4 metros. 704 00:37:49,324 --> 00:37:52,126 Parece que vai precisar de uma ajuda para alcançar. 705 00:38:00,585 --> 00:38:02,453 Ashley estava subindo. 706 00:38:02,454 --> 00:38:04,921 Sim. Em direção à beirada. 707 00:38:13,532 --> 00:38:15,532 Pete me seguiu até a ponte... 708 00:38:16,952 --> 00:38:19,372 Me interrogou quando eu saia da festa. 709 00:38:20,371 --> 00:38:22,690 Ele disse que sabia o que Laudner fez comigo 710 00:38:22,691 --> 00:38:26,344 -e que tinha visto tudo. -Então ele falou do vídeo? 711 00:38:26,345 --> 00:38:28,796 Ele disse que colocaria no blog dele 712 00:38:28,797 --> 00:38:30,599 e queria uma entrevista! 713 00:38:32,400 --> 00:38:34,402 Eu sabia dos boatos. 714 00:38:34,403 --> 00:38:37,325 Sabia que outras garotas haviam dormido com ele. 715 00:38:39,608 --> 00:38:41,681 Mas não sou uma delas. 716 00:38:43,679 --> 00:38:45,663 Deveria ter aceitado a nota baixa. 717 00:38:45,664 --> 00:38:49,351 Eu queria tanto entrar no curso de administração, e... 718 00:38:50,152 --> 00:38:53,404 Ashley, você não fez nada de errado, nada. 719 00:38:53,405 --> 00:38:55,273 Você já assistiu? 720 00:38:56,742 --> 00:38:58,442 O vídeo é evidência. 721 00:38:59,912 --> 00:39:02,013 Então todo moda verá. 722 00:39:03,932 --> 00:39:05,916 Preciso que me diga o que aconteceu. 723 00:39:06,951 --> 00:39:10,666 Pensei que Pete estava lá porque se importava comigo. 724 00:39:14,927 --> 00:39:16,723 Ei, esqueça o blog. 725 00:39:16,724 --> 00:39:18,930 Vamos juntos falar para polícia. 726 00:39:18,931 --> 00:39:21,360 Não importa! Ele me estuprou! 727 00:39:22,034 --> 00:39:23,601 Não precisa fazer isso. 728 00:39:23,602 --> 00:39:27,872 Ele disse para não desistir, não deixar Laudner vencer. 729 00:39:27,873 --> 00:39:29,907 Quero que isso acabe! 730 00:39:29,908 --> 00:39:32,258 Venha. Segure minha mão. 731 00:39:33,846 --> 00:39:35,647 Precisa confiar em mim. 732 00:39:37,949 --> 00:39:39,850 E daí me virei para ele, 733 00:39:40,551 --> 00:39:42,420 e ele estava com o celular ligado. 734 00:39:42,421 --> 00:39:45,256 Ele estava gravando, enviando mensagem, 735 00:39:45,257 --> 00:39:47,725 ou no Twitter, sei lá, mas... 736 00:39:47,726 --> 00:39:49,727 Eu arranquei das mãos dele. 737 00:39:59,955 --> 00:40:03,908 Se eu não tivesse ido na sala do Laudner, 738 00:40:03,909 --> 00:40:05,738 Pete ainda estaria vivo! 739 00:40:05,739 --> 00:40:09,180 Ashley, pela sua versão, foi um acidente. 740 00:40:09,181 --> 00:40:10,881 Não foi sua culpa. 741 00:40:10,882 --> 00:40:13,070 Nada disso foi culpa sua. 742 00:40:13,071 --> 00:40:17,688 Nem a morte de Pete, muito menos o que Laudner fez. 743 00:40:17,689 --> 00:40:20,159 Vivi com isso por 13 dias. 744 00:40:21,059 --> 00:40:24,077 Fui para a aula. Para meu trabalho. 745 00:40:25,630 --> 00:40:27,732 Falei com meus pais. 746 00:40:27,733 --> 00:40:29,567 Eu... 747 00:40:29,568 --> 00:40:33,254 Eu guardei isso, e coloquei numa estante. 748 00:40:33,255 --> 00:40:34,972 Ashley, me ouça. 749 00:40:34,973 --> 00:40:37,560 Especialistas testemunharão seu comportamento, 750 00:40:37,561 --> 00:40:41,612 quando você for depor, o júri entenderá por que foi à aula. 751 00:40:41,613 --> 00:40:43,013 Um júri? 752 00:40:44,566 --> 00:40:47,352 Não posso depor para um júri. 753 00:40:47,353 --> 00:40:50,622 Não há como pegar Laudner se você não depor. 754 00:40:50,623 --> 00:40:52,521 Não é problema meu. 755 00:40:53,692 --> 00:40:56,056 Só quero ser deixada em paz. 756 00:40:56,912 --> 00:40:58,512 Por favor. 757 00:41:11,617 --> 00:41:14,850 Falei com a Promotoria. Não vão acusar com base só no vídeo. 758 00:41:14,851 --> 00:41:18,889 -O cara ficará impune. -E repetirá com outra menina. 759 00:41:19,518 --> 00:41:21,986 Temos de aceitar as vítimas como elas são. 760 00:41:29,744 --> 00:41:31,706 -Oi, pai. -Oi. 761 00:41:32,931 --> 00:41:35,600 -Você está péssimo. -Muito obrigado. 762 00:41:35,601 --> 00:41:37,935 Deveríamos estar fazendo algo? 763 00:41:37,936 --> 00:41:41,005 Não, mas a mãe pensou em irmos jantar juntos. 764 00:41:41,006 --> 00:41:42,632 Parece divertido. 765 00:41:43,708 --> 00:41:45,109 Algo errado? 766 00:41:45,110 --> 00:41:48,512 Alguns casos não terminam como você quer. 767 00:41:48,513 --> 00:41:50,564 Mas esse terminou, certo? 768 00:41:50,565 --> 00:41:54,218 -Não. -Sério? Olha só. 769 00:41:54,219 --> 00:41:55,853 Está por toda a Internet. 770 00:41:55,854 --> 00:41:58,071 Professor Laudner estupra uma estudante. 771 00:41:58,072 --> 00:42:00,507 Notícias correm rápido, não? 772 00:42:00,508 --> 00:42:02,392 A universidade o suspendeu. 773 00:42:03,271 --> 00:42:06,113 -O quê? -Olhe essas mensagens. 774 00:42:06,114 --> 00:42:08,230 Não parece que ele vai se safar dessa. 775 00:42:12,638 --> 00:42:14,038 Então... 776 00:42:14,039 --> 00:42:16,907 Isto é o que chamam de trending topics, certo? 777 00:42:21,163 --> 00:42:23,163 Vamos nos encontrar com a sua mãe. 778 00:42:23,800 --> 00:42:25,100 -Certo? -Certo. 779 00:42:29,700 --> 00:42:34,100 @subsfreak @legseries