1
00:00:02,710 --> 00:00:04,562
Desculpe, eu não
pedi outra bebida.
2
00:00:04,563 --> 00:00:06,298
É do bartender.
3
00:00:06,299 --> 00:00:10,098
Sei de onde vem a bebida.
Eu não pedi outra.
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,305
Lily, ele está dando
em cima de você.
5
00:00:13,306 --> 00:00:15,413
Ele sabe que está
solteira e te vê conosco.
6
00:00:15,414 --> 00:00:17,492
Ele sabe que faz escolhas ruins.
7
00:00:17,493 --> 00:00:19,698
Meu Deus.
Estou tão enferrujada.
8
00:00:19,699 --> 00:00:23,924
Isso é prova de quão certa do
fim dos encontros eu estava.
9
00:00:23,925 --> 00:00:26,404
Meu sutiã é esportivo.
10
00:00:26,839 --> 00:00:29,582
Também estou solteira de novo.
11
00:00:29,583 --> 00:00:32,001
Cadê minha bebida de graça?
12
00:00:32,002 --> 00:00:35,285
Roxanne, se te dessem bebida
de graça, iriam à falência.
13
00:00:35,286 --> 00:00:37,145
Vai falar com ele, ele é fofo.
14
00:00:37,146 --> 00:00:39,336
Não posso, é muito cedo.
15
00:00:39,337 --> 00:00:43,355
Quanto tempo esperamos
pra voltar a ativa?
16
00:00:43,356 --> 00:00:46,221
Pode namorar assim
que a relação acaba.
17
00:00:46,222 --> 00:00:49,341
Mesmo que ainda não tenham
acabado e ele não tenha ideia.
18
00:00:49,342 --> 00:00:50,843
Vá.
19
00:00:51,209 --> 00:00:54,845
Não sei. Me sinto estranha
namorando sem saber se Neal está.
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,208
- Neal não está namorando?
- Não sei.
21
00:00:57,209 --> 00:00:59,881
Ele não retorna as ligações,
mensagens ou e-mails.
22
00:00:59,882 --> 00:01:04,515
Nunca na história houve tantas
formas de ignorar uma pessoa.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,572
Posso descobrir isso.
24
00:01:06,573 --> 00:01:09,550
Se Neal está com alguém,
ele contou para Alex ou Mark.
25
00:01:09,551 --> 00:01:13,388
Eles se ligariam para se gabar
durante o sexo se deixássemos.
26
00:01:20,591 --> 00:01:22,343
Nada ainda.
27
00:01:23,116 --> 00:01:26,509
Botão superior,
você está dispensado.
28
00:01:27,685 --> 00:01:29,685
Secret
Making Your Life Funnier!
29
00:01:29,686 --> 00:01:32,086
Legenda:
Vega_Floyd, Edisonlsm
30
00:01:32,087 --> 00:01:34,487
Legenda:
Sue, Karlanna
31
00:01:35,962 --> 00:01:37,891
- Como foi a noite?
- Legal.
32
00:01:37,892 --> 00:01:40,765
Sabe se Neal está namorando?
33
00:01:40,766 --> 00:01:42,441
Como eu saberia?
34
00:01:42,442 --> 00:01:45,240
São amigos e tem
um web site juntos.
35
00:01:45,241 --> 00:01:48,822
Somos próximos,
mas nunca conversamos.
36
00:01:49,751 --> 00:01:51,850
Verdade, estou
aqui há duas horas.
37
00:01:51,851 --> 00:01:54,156
E não trocamos uma palavra.
38
00:01:54,157 --> 00:01:56,643
- Massa, cara.
- É como deve ser.
39
00:01:57,275 --> 00:01:59,182
Notou algo diferente nele?
40
00:01:59,183 --> 00:02:03,347
Está se vestindo melhor
ou andando estranho?
41
00:02:04,173 --> 00:02:06,217
Não sei, ele parece o mesmo.
44
00:02:11,898 --> 00:02:14,803
O quê? Eles só brigavam.
45
00:02:14,804 --> 00:02:16,845
Não, esses somos nós.
46
00:02:16,846 --> 00:02:20,852
Não brigamos.
Eu te ensino coisas.
47
00:02:20,853 --> 00:02:23,722
Quer saber?
Talvez esteja certa.
48
00:02:23,723 --> 00:02:27,124
Talvez não fossem fortes
como Roxanne e Lance.
49
00:02:27,125 --> 00:02:28,410
Tá falando sério?
50
00:02:28,411 --> 00:02:31,573
Roxanne e Lance
terminaram duas vezes.
51
00:02:31,574 --> 00:02:35,147
- Você não percebe nada.
- Isso não é verdade.
52
00:02:35,148 --> 00:02:39,330
Certo. Diz ao Mark o
que estou vestindo agora.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,792
Braços.
54
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
- Meu...
- Viu?
55
00:02:49,553 --> 00:02:52,146
Qual a cor dos meus olhos?
56
00:02:52,481 --> 00:02:54,549
Lindos.
57
00:02:55,015 --> 00:02:57,011
Inacreditável.
58
00:02:57,012 --> 00:02:59,605
Você não percebe nada a
menos que seja futebol.
59
00:02:59,606 --> 00:03:01,156
Ou tenha mamilos.
60
00:03:01,357 --> 00:03:02,830
Não é culpa dele.
61
00:03:02,831 --> 00:03:06,278
Homens não foram criados para
verem detalhes do contexto.
62
00:03:06,279 --> 00:03:08,010
Fomos feitos para
perseguir e caçar.
63
00:03:08,011 --> 00:03:10,886
Ver o alce na pradaria.
64
00:03:10,887 --> 00:03:12,674
Tá certo.
65
00:03:13,327 --> 00:03:15,570
O que estou vestindo?
66
00:03:15,571 --> 00:03:19,007
Não sei,
mas quero atirar em você.
67
00:03:19,698 --> 00:03:22,989
Sem carne o suficiente.
68
00:03:24,597 --> 00:03:26,997
Já que Neal não nos liga,
69
00:03:26,998 --> 00:03:30,218
deveríamos visitá-lo e
descobrir se está namorando.
70
00:03:30,219 --> 00:03:33,573
- Por quê?
- Para eu poder odiá-lo.
71
00:03:33,574 --> 00:03:37,024
E Lily poder fazer coisas
que a façam se odiar.
72
00:03:37,059 --> 00:03:40,255
Queremos que ele
tenha alguém ou não?
73
00:03:40,256 --> 00:03:45,320
No máximo, queremos que esteja
com garotas menos lindas que Lily.
74
00:03:45,321 --> 00:03:48,819
Se não, devem ter um
braço a menos ou filhos.
75
00:03:49,145 --> 00:03:51,580
Você sempre foi assim?
76
00:03:51,981 --> 00:03:54,993
Cara, não percebe nada mesmo.
77
00:04:12,319 --> 00:04:15,922
Oi, pessoal.
Que surpresa.
78
00:04:15,923 --> 00:04:18,985
Pensamos em passar e
ver o que está rolando.
79
00:04:18,986 --> 00:04:21,511
Nada, estou bem.
80
00:04:21,512 --> 00:04:25,705
- Legal.
- Cara, faz tempo.
81
00:04:25,706 --> 00:04:28,374
Como vai você?
O que está rolando?
82
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Nada demais.
83
00:04:30,251 --> 00:04:34,625
Meu número ainda é o mesmo, caso
queiram ligar antes de aparecer.
84
00:04:35,024 --> 00:04:37,453
Estamos interrompendo algo?
85
00:04:37,454 --> 00:04:39,450
Não. Nada.
86
00:04:39,451 --> 00:04:42,611
Estou num jantar de negócios,
com um amigo de trabalho.
87
00:04:42,612 --> 00:04:44,604
O cheiro é bom.
88
00:04:44,605 --> 00:04:48,095
Parece que vai ganhar
uma promoção
89
00:04:48,096 --> 00:04:50,916
para uma nova posição.
90
00:04:50,917 --> 00:04:53,154
Podem me dar um minuto?
91
00:04:53,155 --> 00:04:54,670
Sim.
92
00:04:55,244 --> 00:04:57,754
Ele está num encontro.
93
00:04:57,755 --> 00:04:59,534
Baseado no quê?
94
00:04:59,535 --> 00:05:01,328
Em tudo.
95
00:05:01,329 --> 00:05:05,377
- Então deveríamos ir.
- Não, quero ver quem é a biscate.
96
00:05:10,167 --> 00:05:13,063
- Oi.
- E aí, cara?
97
00:05:13,064 --> 00:05:16,546
Steven, esse são meus
amigos Alex e Whitney.
98
00:05:17,599 --> 00:05:19,494
Ouvi muito sobre vocês.
99
00:05:19,886 --> 00:05:21,598
Legal te conhecer, cara.
100
00:05:21,599 --> 00:05:24,599
Licença. Vou tirar
o carneiro do forno.
101
00:05:27,076 --> 00:05:28,770
Posso pegar uma cerveja?
102
00:05:28,771 --> 00:05:30,574
Por que não?
103
00:05:30,575 --> 00:05:33,581
Vão achar hilário.
104
00:05:33,582 --> 00:05:37,865
Whitney achou que estávamos
atrapalhando um encontro.
105
00:05:41,215 --> 00:05:43,050
Estamos indo.
106
00:05:43,801 --> 00:05:46,107
Deixa eu beber a cerveja.
107
00:05:46,108 --> 00:05:48,440
Estamos interrompendo.
Vamos nessa.
108
00:05:48,441 --> 00:05:51,840
Nossa, que idiota.
Devem ter muito trabalho.
109
00:05:51,841 --> 00:05:53,202
Desculpa.
110
00:05:53,203 --> 00:05:55,451
Divirtam-se no encontro.
111
00:06:00,276 --> 00:06:03,705
Estou dizendo, Neal teve
um encontro com um cara.
112
00:06:03,706 --> 00:06:05,704
- Isso é ridículo.
- Sério?
113
00:06:05,705 --> 00:06:09,481
Ele pôs a mesa, fez o
jantar e limpou a casa.
114
00:06:09,482 --> 00:06:12,121
Tá certo, sabemos
que você não é gay.
115
00:06:14,647 --> 00:06:16,664
Vim assim que pude.
116
00:06:16,665 --> 00:06:20,989
Me conta o que vai explodir
minha mente pela bunda.
117
00:06:22,715 --> 00:06:25,865
Vimos Neal num encontro.
118
00:06:25,866 --> 00:06:29,398
Isso é grande.
119
00:06:29,399 --> 00:06:31,406
Com um homem.
120
00:06:34,051 --> 00:06:37,125
Joguei a carta muito cedo.
121
00:06:37,126 --> 00:06:40,425
Ele não estava num encontro.
Era só um jantar de negócios.
122
00:06:40,426 --> 00:06:42,854
Deus, era um encontro.
123
00:06:42,855 --> 00:06:45,665
Tente não deslocar
um planeta, Kong.
124
00:06:45,666 --> 00:06:48,840
Apenas explique para mim.
Conheceram o cara?
125
00:06:48,841 --> 00:06:52,637
- O nome dele era Steve.
- "N." Steven.
126
00:06:52,638 --> 00:06:55,700
E nenhum hetero se chama Steven.
127
00:06:55,701 --> 00:06:58,497
Exceto por Spielberg,
Seagal e Tyler,
128
00:06:58,498 --> 00:07:00,712
mas bom argumento.
129
00:07:00,713 --> 00:07:02,383
- O que estavam comendo?
- Frango.
130
00:07:02,384 --> 00:07:04,427
Carneiro.
131
00:07:04,924 --> 00:07:07,802
Com alecrim.
132
00:07:07,803 --> 00:07:11,522
Tá bom, primeiro o Neal é
gay e agora alecrim é gay?
133
00:07:11,523 --> 00:07:13,538
São muitas suposições.
134
00:07:13,539 --> 00:07:15,582
Mas foi um encontro.
135
00:07:15,583 --> 00:07:17,391
Eles estavam sem sapatos.
136
00:07:17,392 --> 00:07:19,953
Porque Steven é japonês.
137
00:07:19,954 --> 00:07:22,769
Não, ele não é.
138
00:07:22,770 --> 00:07:25,857
Não acredito que
Neal gosta de caras.
139
00:07:25,858 --> 00:07:27,197
Não faz sentido.
140
00:07:27,363 --> 00:07:29,741
Há um mês ele era
obcecado e noivo da Lily.
141
00:07:29,742 --> 00:07:31,826
Nós não percebemos os sinais.
142
00:07:31,827 --> 00:07:33,524
Não dá mais pra dizer.
143
00:07:33,525 --> 00:07:37,156
A linha entre gay e
super macho já era.
144
00:07:38,123 --> 00:07:42,005
Verdade, Adam Levine apagou
essa linha ontem no The Voice.
145
00:07:43,128 --> 00:07:47,566
Acho que as duas taquaras
rachadas não podem dizer nada.
146
00:07:48,392 --> 00:07:50,957
Eu sou do Team Lily.
147
00:07:50,958 --> 00:07:52,905
Não sei em qual time o Neal está.
148
00:07:52,906 --> 00:07:55,590
Provavelmente Team
Edward ou Team Jacob.
149
00:07:55,591 --> 00:07:58,173
Mas tenho que
contar isso pra Lily.
150
00:07:58,174 --> 00:08:00,497
Não. Ficou maluca?
151
00:08:00,498 --> 00:08:02,615
Não vamos contar, pois
não temos certeza de nada.
152
00:08:02,616 --> 00:08:03,903
Sim, ele está certo.
153
00:08:03,904 --> 00:08:07,287
Mesmo que pareça que todas as
estradas levam pra Roma Gay.
154
00:08:07,712 --> 00:08:10,876
Não podemos dizer nada
até termos certeza.
155
00:08:10,877 --> 00:08:13,383
Acho que teremos
que esperar um pouco.
156
00:08:13,384 --> 00:08:15,801
Roma Gay não foi
construída em um dia.
157
00:08:16,787 --> 00:08:19,074
Você vai falar com o Neal e
saber o que está havendo.
158
00:08:19,075 --> 00:08:21,373
Pois não sou boa com
pessoas ou com emoções.
159
00:08:21,374 --> 00:08:24,436
- Ou pessoas com emoções.
- Ela tá certa.
160
00:08:24,437 --> 00:08:26,600
Quando soube que minha
mãe quebrou a perna,
161
00:08:26,601 --> 00:08:28,919
ela disse que
devíamos sacrificá-la.
162
00:08:28,920 --> 00:08:31,344
Eu me desculpei.
163
00:08:31,345 --> 00:08:34,900
E você tem que admitir que
ela nunca correrá igual.
164
00:08:40,902 --> 00:08:42,755
Precisamos conversar.
165
00:08:43,565 --> 00:08:46,792
Alex vai chegar em uns 20 minutos.
166
00:08:48,235 --> 00:08:50,703
Olha, sei que percebeu
algo noite passada.
167
00:08:50,738 --> 00:08:52,861
O quê? Não.
168
00:08:52,862 --> 00:08:54,973
Não, não, não, não.
169
00:08:54,974 --> 00:08:58,341
Apenas dois caras
conversando, sabe.
170
00:08:58,342 --> 00:09:01,335
Como você e Alex
daqui a 19 minutos...
171
00:09:01,415 --> 00:09:06,042
Alex me ligou um monte de vezes
dizendo que precisamos conversar.
172
00:09:06,043 --> 00:09:08,085
Você o mandou fazer isso.
173
00:09:08,086 --> 00:09:11,232
É que eu sou atrasada
emocionalmente.
174
00:09:11,909 --> 00:09:14,478
E acho que você é
mais amigo do Alex...
175
00:09:19,541 --> 00:09:21,618
Eu sou gay?
176
00:09:26,023 --> 00:09:28,788
Eu que deveria te perguntar isso.
177
00:09:28,823 --> 00:09:31,332
Eu realmente amei a Lily.
178
00:09:31,333 --> 00:09:33,904
Era incrivelmente
atraído por ela.
179
00:09:33,905 --> 00:09:36,708
Mas daí eu conheci
o Steven no trabalho,
180
00:09:36,709 --> 00:09:40,212
e comecei a sentir algo,
tipo uma conexão,
181
00:09:40,213 --> 00:09:42,063
e isso soou muito gay.
182
00:09:42,064 --> 00:09:46,314
Digo... Isso é gay.
O que está acontecendo?
183
00:09:46,911 --> 00:09:48,591
- Droga, Neal.
- Me desculpe.
184
00:09:48,592 --> 00:09:50,173
- Eu apenas não...
- Não, não.
185
00:09:50,174 --> 00:09:52,983
Este é o momento mais
assustador da sua vida.
186
00:09:52,984 --> 00:09:56,349
E está aí todo
vulnerável e confuso,
187
00:09:56,350 --> 00:10:00,195
e o fato de estar compartilhando
isso comigo prova isso.
188
00:10:00,925 --> 00:10:02,376
Venha cá.
189
00:10:06,385 --> 00:10:08,800
Nunca senti sua pele antes.
190
00:10:13,704 --> 00:10:16,454
É tão gelada.
191
00:10:20,044 --> 00:10:22,737
Foi por isso que não
retornou nossas ligações?
192
00:10:22,738 --> 00:10:25,495
Acho que sim.
Não foi intencional.
193
00:10:25,496 --> 00:10:28,521
É que... isso é muito confuso.
194
00:10:28,522 --> 00:10:31,723
Eu cresci numa
família conservadora.
195
00:10:31,724 --> 00:10:35,098
Nunca tive a chance de
explorar algo sexual.
196
00:10:35,099 --> 00:10:37,589
Não podia explorar nem TV a cabo.
197
00:10:39,530 --> 00:10:42,625
É a primeira vez que você
tem sentimentos assim?
198
00:10:42,626 --> 00:10:46,384
Eu beijei um garoto no
acampamento de geometria.
199
00:10:47,571 --> 00:10:50,698
Mas estávamos praticando
como beijar garotas.
200
00:10:51,809 --> 00:10:55,838
Acho que o maior problema aqui
é o acampamento de geometria.
201
00:10:56,155 --> 00:11:00,442
E dois anos atrás eu
fui ver o Michael Buble.
202
00:11:00,443 --> 00:11:02,622
Então tiveram sinais.
203
00:11:03,057 --> 00:11:08,150
Não sei o que dizer pra vocês.
Especialmente pra Lily.
204
00:11:08,151 --> 00:11:10,816
Acho que precisa contar a ela.
205
00:11:10,817 --> 00:11:13,123
Não posso. Não estou pronto.
206
00:11:13,124 --> 00:11:16,025
Ela pirou quando contei
que The Hills era falso.
207
00:11:16,060 --> 00:11:19,545
Bom argumento.
Vamos aos poucos.
208
00:11:19,546 --> 00:11:22,364
Porque não contamos ao Alex
e daí vamos pros outros?
209
00:11:22,365 --> 00:11:24,615
Como eu conto pro Alex?
210
00:11:24,616 --> 00:11:26,652
Diga exatamente
o que disse pra mim.
211
00:11:26,653 --> 00:11:29,668
E tente não se distrair comigo
gritando "Eu estava certa!".
212
00:11:34,971 --> 00:11:37,498
- Oi, Alex.
- Oi, Whit.
213
00:11:38,048 --> 00:11:42,285
É sério que não reparou
uma outra pessoa comigo?
214
00:11:43,285 --> 00:11:46,236
Não, porque você está sozinha.
215
00:11:47,197 --> 00:11:49,250
Neal.
216
00:11:55,589 --> 00:11:57,319
Ei, cara.
217
00:11:57,320 --> 00:12:01,153
Não precisa mais se
esconder atrás do "cara".
218
00:12:02,310 --> 00:12:04,755
Veja, Alex.
219
00:12:05,983 --> 00:12:08,486
Na outra noite, quando
foram lá em casa...
220
00:12:09,019 --> 00:12:11,525
Eu meio que estava num encontro.
221
00:12:15,859 --> 00:12:18,124
Legal.
Quer uma cerveja?
222
00:12:19,430 --> 00:12:21,130
Só isso?
223
00:12:21,131 --> 00:12:23,789
Quer que eu ofereça Appletini?
224
00:12:24,877 --> 00:12:27,581
Não seja homofóbica, Whitney.
225
00:12:28,817 --> 00:12:32,492
Um idiota a menos.
Só faltam mais alguns.
226
00:12:32,493 --> 00:12:35,714
- Não foi tão ruim, certo?
- Não, estava certa.
227
00:12:37,705 --> 00:12:40,353
Talvez daqui a alguns dias
esteja pronto pra contar...
228
00:12:40,354 --> 00:12:42,095
- Oi, gente.
- Ai, Deus.
229
00:12:43,487 --> 00:12:47,060
- Ai, Deus.
- O que eles estão fazendo aqui?
230
00:12:47,061 --> 00:12:49,669
Eu falei que os convidei
pra assistir a Justified.
231
00:12:49,670 --> 00:12:51,353
Adoro essa série.
232
00:12:53,563 --> 00:12:56,401
Whitney, está tudo bem.
233
00:12:56,402 --> 00:13:00,414
- Tem certeza?
- Sim, será mais fácil assim.
234
00:13:01,113 --> 00:13:03,983
O que será mais fácil?
235
00:13:03,984 --> 00:13:06,683
Está saindo do armário?
236
00:13:08,912 --> 00:13:12,926
Cara, essa piada não tem graça
se estiver saindo do armário.
237
00:13:15,151 --> 00:13:20,147
Vejam, tem esse
cara que eu conheci
238
00:13:20,148 --> 00:13:24,394
e por quem estou meio atraído
e isso me pegou de surpresa,
239
00:13:24,395 --> 00:13:27,955
e seja lá como se chama isso.
240
00:13:34,062 --> 00:13:35,996
Nossa, Neal...
241
00:13:37,959 --> 00:13:40,220
que bom pra você.
242
00:13:42,988 --> 00:13:45,309
O quê? Não sei o que dizer.
243
00:13:49,661 --> 00:13:51,487
Sinto muito.
244
00:13:51,488 --> 00:13:55,868
Me desculpe por todas as vezes que
usei a palavra com G, sem cuidado
245
00:13:55,869 --> 00:13:58,905
para descrever coisas
que acho idiotas.
246
00:13:59,930 --> 00:14:02,569
Tipo a Europa.
247
00:14:03,104 --> 00:14:05,452
Ou jeans apertados.
248
00:14:06,470 --> 00:14:10,221
Digo, a palavra com G
deve significar felicidade,
249
00:14:10,222 --> 00:14:13,475
e nesse momento Neal,
estou muito "Gay" por você.
250
00:14:16,832 --> 00:14:18,831
Obrigado.
251
00:14:19,249 --> 00:14:22,064
Ainda não sei o que
tudo isso significa.
252
00:14:22,065 --> 00:14:24,757
Digo, não estou
atraído por todos.
253
00:14:24,758 --> 00:14:27,228
E não se preocupe.
Não estou atraído por você.
254
00:14:27,229 --> 00:14:29,668
Tudo bem, assim não
precisa se magoar.
255
00:14:32,363 --> 00:14:34,590
Como foi quando
contou para Lily?
256
00:14:34,591 --> 00:14:36,392
Ainda não contei.
257
00:14:36,393 --> 00:14:39,646
Acho que deveríamos
fazer um jantar aqui.
258
00:14:39,647 --> 00:14:42,881
Amanhã podemos convidar a Lily,
estaremos todos para apoiá-la,
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,334
caso ela tenha um ataque.
260
00:14:46,051 --> 00:14:48,672
Ou caso eu tenha um ataque.
261
00:14:48,673 --> 00:14:52,157
Isso tudo tem sido muito
estressante para mim.
262
00:14:52,192 --> 00:14:57,483
Não sei. Amanhã parece
muito perto de... hoje.
263
00:14:57,771 --> 00:15:02,169
É melhor contar logo.
Ela vai descobrir.
264
00:15:02,170 --> 00:15:07,150
Contou para a Bêbada
e o Johnny sem noção,
265
00:15:07,151 --> 00:15:11,101
e tem essa outra que é 90% boca.
266
00:15:14,071 --> 00:15:17,421
Tudo bem, você nunca
reclamou disso antes.
267
00:15:22,955 --> 00:15:24,159
Dá uma olhada.
268
00:15:24,160 --> 00:15:27,285
Penteei o cabelo, passei
a camisa e fiz a barba.
269
00:15:27,286 --> 00:15:30,640
Vamos ver se ele não cai nessa.
270
00:15:31,888 --> 00:15:35,156
- Dá uma cheirada.
- Não vai haver cheirada.
271
00:15:35,726 --> 00:15:38,324
Por quê?
Tem medo de gostar?
272
00:15:40,041 --> 00:15:43,067
Neal não está a fim
de você. Supera isso.
273
00:15:43,068 --> 00:15:46,582
Ele está confuso,
mas não é cego.
274
00:15:48,674 --> 00:15:51,382
Olha você toda bem vestida.
275
00:15:51,383 --> 00:15:54,309
E olhe para mim percebendo.
276
00:15:55,787 --> 00:15:57,355
Oi, pessoal.
277
00:15:57,356 --> 00:15:58,966
Cadê o Neal?
278
00:15:58,967 --> 00:16:01,615
Soube que fizeram ele sair hoje.
279
00:16:05,355 --> 00:16:06,940
O quê?
280
00:16:06,941 --> 00:16:10,404
Claro que vocês sabem
algo que eu não sei.
281
00:16:10,405 --> 00:16:12,872
Ele está saindo com alguém?
282
00:16:12,873 --> 00:16:17,751
Deixe-me adivinhar. Alta,
grande, peitos que balançam.
283
00:16:17,809 --> 00:16:21,239
Sabe, é meio difícil de explicar.
284
00:16:21,240 --> 00:16:22,787
Podem tentar.
285
00:16:22,788 --> 00:16:25,600
Isso não cabe a nós.
286
00:16:25,601 --> 00:16:28,235
Quem é ela? O nome
dela é Sienna ou Jade?
287
00:16:28,236 --> 00:16:31,066
É uma daquelas gostosas
de capa de revista?
288
00:16:32,616 --> 00:16:35,536
- Oi, Neal.
- Oi, pessoal.
289
00:16:35,537 --> 00:16:38,784
O que está havendo?
Tenho tentado falar com você.
290
00:16:40,936 --> 00:16:44,881
- Poderiam nos dar um minuto?
- Sim! Claro!
291
00:16:47,089 --> 00:16:50,954
Neal, quando puder, dá uma olhada
no carneiro e vê se está pronto?
292
00:16:50,955 --> 00:16:52,987
Não faço ideia do
que estou fazendo.
293
00:16:57,140 --> 00:16:59,743
Como tem andado?
294
00:17:00,994 --> 00:17:05,106
Um pouco irritada por
estar me ignorando. E você?
295
00:17:05,107 --> 00:17:07,180
Eu tenho andado...
296
00:17:07,181 --> 00:17:09,539
meio...
297
00:17:09,540 --> 00:17:12,481
Gay, eu acho.
298
00:17:14,482 --> 00:17:18,020
Está muito quieto.
Isso não está indo bem.
299
00:17:18,021 --> 00:17:21,514
Por que sempre associa
silêncio a algo ruim?
300
00:17:21,515 --> 00:17:25,775
Não é só o silêncio.
Associo tudo a algo ruim.
301
00:17:26,711 --> 00:17:30,139
Acho que vou sentar nesse
sofá estranho no quarto
302
00:17:30,140 --> 00:17:33,875
e tentar não pensar
no que fazem nele.
303
00:17:36,725 --> 00:17:39,348
E eu vou fazer o contrário.
304
00:17:43,365 --> 00:17:47,624
Lil, estar apaixonado
por você foi real,
305
00:17:47,625 --> 00:17:51,880
minha atração e o pedido
de casamento também.
306
00:17:51,881 --> 00:17:56,160
Nunca senti nada disso
antes de terminarmos.
307
00:17:57,087 --> 00:18:01,265
Aí conheci esse cara
chamado Steven.
308
00:18:02,396 --> 00:18:05,983
E eu não sei.
Isso é muito confuso.
309
00:18:07,509 --> 00:18:11,609
Quero muito abraçá-lo,
mas também quero socá-lo.
310
00:18:11,610 --> 00:18:14,305
Não acredito que
fui a última a saber.
311
00:18:14,306 --> 00:18:16,774
Sinto muito.
Não sabia como contar.
312
00:18:16,775 --> 00:18:19,264
Não queria que passasse por isso.
313
00:18:19,265 --> 00:18:22,296
Estou passando mesmo assim.
314
00:18:23,101 --> 00:18:26,952
Podem imaginar estar atraído
por homens e mulheres?
315
00:18:26,953 --> 00:18:29,267
Parece tão...
316
00:18:29,268 --> 00:18:31,360
Cansativo.
317
00:18:32,436 --> 00:18:35,322
- Querem saber, eu vou lá.
- Não vai, tá?
318
00:18:35,323 --> 00:18:37,360
- Fez o que podia.
- Não, talvez...
319
00:18:37,361 --> 00:18:39,551
Sei que disse que
não percebo as coisas,
320
00:18:39,552 --> 00:18:42,111
mas percebi que está
tentando ajudar uma pessoa
321
00:18:42,112 --> 00:18:46,076
em um momento difícil sem
fazer piadas inapropriadas.
322
00:18:46,077 --> 00:18:49,295
Meu Deus, mas tenho tantas.
323
00:18:49,461 --> 00:18:52,644
- Quando eles forem, vou fazer.
- Eu sei.
324
00:18:52,645 --> 00:18:54,689
Sei que vai.
Mas quero dizer
325
00:18:54,690 --> 00:18:57,478
é que não importa se não
percebo sua blusa, seu cabelo
326
00:18:57,479 --> 00:18:59,595
ou o negócio nas pernas.
327
00:18:59,596 --> 00:19:02,861
- Esqueceu a palavra "calças"?
- Calças. Isso.
328
00:19:03,725 --> 00:19:07,629
Pensei que se esperasse, talvez
tivesse respostas para você.
329
00:19:07,630 --> 00:19:09,722
Que respostas?
330
00:19:09,723 --> 00:19:12,079
Como isso pôde acontecer?
331
00:19:12,080 --> 00:19:15,992
O que está acontecendo?
O que eu sou?
332
00:19:16,893 --> 00:19:19,985
Não precisa ser nada.
333
00:19:19,986 --> 00:19:24,542
Não precisa ser gay ou hétero.
Você é o Neal.
334
00:19:24,543 --> 00:19:26,395
Sua sexualidade flui.
335
00:19:26,396 --> 00:19:29,479
Às vezes, pessoas se
apaixonam por pessoas,
336
00:19:29,480 --> 00:19:31,548
não pelo sexo.
337
00:19:32,520 --> 00:19:35,544
Nunca pensei dessa forma.
338
00:19:35,545 --> 00:19:38,295
Sim. Porque deveria
ter me contado primeiro.
339
00:19:38,296 --> 00:19:41,199
Sou doce e compreensiva,
seu idiota.
340
00:19:43,097 --> 00:19:47,349
Tem todo direito de ficar brava
ou me odiar por um tempo.
341
00:19:47,350 --> 00:19:49,563
Não odeio você.
342
00:19:49,564 --> 00:19:52,310
Qual é. Conhece minha família.
343
00:19:52,311 --> 00:19:54,854
Tive que sair do
armário sendo hétero.
344
00:19:56,152 --> 00:20:00,051
Se passar por alguma coisa
me conta primeiro, tá?
345
00:20:00,052 --> 00:20:01,651
Conheço você melhor
que qualquer um,
346
00:20:01,652 --> 00:20:05,148
e vai precisar de mim
para mentir para sua mãe.
347
00:20:06,977 --> 00:20:11,013
Obrigado, Lil.
Você é incrível.
348
00:20:11,251 --> 00:20:15,380
Mas se conhecer o safado
do Steven, vou cortá-lo.
349
00:20:21,628 --> 00:20:23,478
E aí, como foi?
350
00:20:23,479 --> 00:20:26,607
- Bem.
- Endireitamos tudo.
351
00:20:27,726 --> 00:20:31,481
Tenho uma piada para isso.
Mas vou guardá-la pra mim.
352
00:20:32,731 --> 00:20:37,520
Lil, agora pode aceitar o
convite do bartender.
353
00:20:37,521 --> 00:20:39,568
Que bartender?
354
00:20:39,569 --> 00:20:42,344
O da Mathan House.
355
00:20:44,235 --> 00:20:47,768
Aquele cara é tão gay.
356
00:20:51,013 --> 00:20:53,180
Acho que tenho um tipo.
357
00:20:57,006 --> 00:21:03,006
secret.subs@gmail.com
@secretsubs