Para Dallas Royce,
limpeza de primavera era se livrar do velho...
E ficar com o novo Joy Behar de cristal
que ela encomendou.
Sabe do que mais, Joy Behar?
Você me deu forças. Deu mesmo.
Se estou nervosa com a inauguração da loja?
Faz as perguntas mais difíceis, Joy Behar.
Sim. Sinceramente, estou.
Nunca fiz nada como isso sozinha,
e diferente de você, não tenho suporte feminino,
multicultural e de diferentes gerações.
Mas uma vez na semana das candidatas,
fiz parte de uma irmandade.
Meu Deus, garota. É uma ótima ideia.
Devo chamar para a inauguração as irmãs da fraternidade.
É, acho que está certa.
Elas podem ficar com a gente. Temos espaço agora.
Calma, Yakult.
Deixe-me contar antes de pensar em como recebê-las.
Talvez eu devesse abrir uma janela aqui.
Desculpe, Tess! Desculpe.
Estava fazendo compras e esqueci minha carteira.
Tive que ir até em casa...
Qual a razão de ter carteira, se nunca posso dirigir?
Pode dirigir nos fins de semana. E é bom caminhar.
Constrói o caráter... e os músculos da panturrilha.
As minhas já estão do tamanho de latas de sopa.
Viu?
Por que não pude ir a pé para casa hoje à noite?
Porque está escuro.
Acha que é mais seguro eu sentar sozinha
do lado de fora de um prédio escuro e vazio?
Precisa largar mão, George.
Em alguns países, já tenho idade para casar.
Em alguns países, poderia te trocar por arroz.
Oi, querida. Como foi seu dia?
Algo do papai?
Por ali.
Uma jaqueta de motoqueira?
Vocês se divorciaram.
Agora me sinto melhor.
Falando nisso, a casa estará cheia de hóspedes.
Minhas irmãs da fraternidade virão para a inauguração.
Ficaremos aqui na sala de estar, como adolescentes.
Apenas 6 sacos de dormir da irmandade, Carmen.
Uma das garotas não poderá vir,
devido ao fato de que não a convidei,
devido ao fato de que ela é uma grande vadia.
Quem é uma vadia, mamãe?
Você não a conhece, mas conhece o tipo.
Ela te apunhala pelas costas, rouba namorados,
ladra de estilo, esmagadora de chicletes,
-fazedora de infarto em maridos. -O quê?
O marido dela teve um infarto.
Tessa! Janta!
Muito respeitosa, mamãe passarinho.
Quando seu bebê deixou o ninho, não apareceu
na escola dela com seu Prius.
Você sabe que é hora dela encontrar sua própria minhoca.
O que está fazendo?
Achando minha minhoca.
Não quero que faça janta para mim.
Não sou mais uma criança. Posso cuidar de mim mesma.
-É por que fui te buscar tarde? -Na cidade, ia só aos lugares.
Havia ônibus e metrô.
Em Chatswin...
Temos que depender um do outro um pouco mais.
Eu acho legal.
Eu não... acho legal.
Quero meu próprio carro para ser independente.
Quer ser independente?
Os independentes pagam pelas coisas,
por que não economiza e compra?
-Eu vou. -Arrume um emprego.
Eu vou.
E lave sua louça.
Estava indo.
Que bom. É isso aí.
-Isso aí. -Vai secar?
É isso que o escorredor faz, seu... ditador!
Ditadores não usam pão americano.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
anacturra HauzOfLiz | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.17- Independence Day
Você não é um ditador.
Só força as pessoas a fazer o que diz.
Deixe-a fazer a janta dela. Quem se importa?
Tudo é uma briga.
-Alguma novidade na escola? -Não. Digo, não sei.
Ela não quer falar comigo sobre nada.
Fale com os professores.
George, uma adolescente que não quer lidar com o pai...
É só uma fase.
É normal.
Oi, Jenna!
Ligou só para dizer que ama o papai?
Também te amo.
Sou? Você é a melhor filha do mundo.
Falo com você de manhã.
Mas isso não é normal.
Acho que ela está bêbada.
De repente, estava claro.
Fiquei preguiçosa, mimada. Papai estava certo.
Pedir para me dar um carro foi mais um sinal.
Não era uma garota de Chatswin.
Era de Nova Iorque e conseguia fazer isso sozinha.
Tinha toda a motivação necessária.
Disse que tinha toda a motivação necessária!
PRECISA-SE DE AJUDA
Dallas?
Meu Deus! Acontece toda hora.
Tenho que cuidar da minha envergadura.
Se continuar quebrando coisas, não abriremos amanhã.
Estou aqui pela placa de "precisa-se de ajuda".
Gostou? São US$ 2.600,
mas é uma peça para se investir e terá para sempre.
Não.
Eu entendi mal. Achei que estava contratando.
Estou. Só não tive tempo para colocar placa ainda.
-Tem um currículo? -Não.
-Alguma referência? -Você?
E... Em que sentido você é como cristal?
Em sentido algum.
Espere. Deixe-me pensar.
Nós dois temos o exterior rígido...
e uma luz interna.
"Não é como cristal."
Espere. Posso não ser parecida com...
um cristal, mas preciso de um emprego,
e prometo que trabalharei muito se me der uma chance.
Quero ser uma mulher independente, auto-suficiente.
Como você.
Precisa começar em algum lugar. Certo, Joy Behar?
Isso não parece com Joy Behar
e há um cheiro forte de químicos aqui.
Nós concordamos com uma ventilação melhor.
Com um uniforme semi-formal,
que Dallas daria e, o mais importante,
concordamos com um salário generoso
que significava que eu poderia comprar algum carro
em um futuro não tão distante.
O que é isso?
Seu adiantamento, seu bônus
e um pouco mais para a manicure.
Essas mãos estarão tocando cristais delicados
boa parte do tempo.
Talvez compraria um carro antes que imaginava,
agora que estou resolvendo com minhas próprias mãos.
Invista no tratamento com parafina.
Tira todas as rachaduras.
Obrigado por me receber em cima da hora.
Minha porta está sempre aberta. Exceto quando está fechada.
-Certo. -Quando estiver fechada,
gostaria muito que batesse antes.
-Certo. Entendido. -Digo...
Quem sabe o que pode estar acontecendo aqui?
Não é da minha conta.
Na verdade, queria falar da minha filha, não de... você.
Entendido. Isso não é incomum.
Queria checar,
ver como as coisas estão indo, socialmente, as notas.
Está tudo ótimo. Por que pergunta?
Ainda estamos falando de Tessa.
Ela parece distante ultimamente, irritadiça.
Está preocupado que algo mais esteja acontecendo?
Drogas, drogas pesadas, sexo, sexo para pagar as drogas,
preocupações com a saúde devido a combinação dos dois?
Não, não. Nada disso.
Não estou preocupado com nada disso.
Não fique, não acho que seja isso.
Se algo acontecer, mantenha-me atualizado.
Também vou pedir informações a Malik.
Se há algo que todos sabem sobre ele,
é que é um bisbilhoteiro.
Certo. Obrigado.
-George? -Sim.
Fico feliz em ver que está antenado.
Se qualquer coisa estiver acontecendo com Tessa,
sei que não deixaria despercebido.
Obrigado.
Eu gosto que diga que sim. O que é isso?
Isso?
É o poema devastador que a Tessa escreveu
sobre o buraco gigante dentro dela
causado pela ausência da sua mãe.
Isso não é bom.
Ainda estava tentando voar do ninho,
enquanto Dallas preenchia o seu
com mulheres que não via a algum tempo.
Pio, pio!
Certo?
Ainda temos a manha.
Seu marido perderá a cabeça
com nós fazendo barulho aqui.
Bom... Na verdade...
E quando achei aquelas calcinhas gigantes, eu soube.
Disse que eram uma 42?
Uma 42.
Isso não é certo.
Um cão está sempre procurando por um osso!
Concordo, Teeny!
E te digo outra coisa.
Não ia envelhecer com um cachorro,
sendo mordida!
Dallas, eu ficaria assustada sozinha nesta casa enorme.
-Você não fica? -Talvez ainda não caiu a ficha,
ou talvez estou sendo mais forte por Dalia.
Foi assim que me senti...
Depois que meu marido faleceu.
Olá, Dallas. Há quarto para não convidadas?
Acho que vou me entregar pra um desses bolinhos.
Olá, Tulsa. Piu, piu.
Zebra?
Sempre imaginei você mais como uma cobra.
Eu não quero brigar.
Meu coração não aguentaria o stress.
Sofrendo como estava, Dallas,
fiquei surpresa por não ter entrado em contato.
Talvez eu estivesse ocupada
lidando com meus problemas, Tulsa.
Ainda assim, ser divorciada
não é tão trágico quanto ser viúva.
Vocês concordam, garotas?
Desde que ele se foi, tenho estado tão sozinha.
Seu marido não morreu há 5 anos?
Foi!
Este fim de semana faz 5 ano de sua morte.
É por isso que fiquei surpresa quando você me excluiu...
De uma maneira tão prejudicial.
O Convite deve ter sido extraviado no correio.
Eu imaginei,
por isso que decidi surpreendê-la.
Surpresa.
Onde você conseguiu tudo isso?
É dinheiro de metanfetamina?
É por isso que está sempre tão pálida?
Podem guardar um segredo?
Eu posso.
Consegui um emprego e um adiantamento,
com isso e o dinheiro que tenho no banco,
é o suficiente para comprar uma scooter
que achei nos classificados.
Minha mãe diz que scooters prejudicam os ovários.
Mentira, carro não seria mais seguro?
Com certeza, se eu tivesse um.
Não sou Dalia Royce.
Temos que trabalhar para ter o que queremos.
Nada vai ser entregue de bandeja.
Meus pais compraram uma BMW série 3 pra mim.
Tenho guardado US$35,000.
Então é só eu.
"Garota comemora 3 anos em uma loja de bolos.
Apagou as velas, mas não o ódio"?
Meio pesado.
Dias sombrios, cara.
Quer comida tailandesa?
Não, não quero tailandesa.
Embora eu coma satay, se for pedir,
mas o ponto é que Tessa está magoada,
não sei há quanto tempo esconde isso de mim.
Estava enganado achando que era pelo carro,
mais claramente não é.
Pois é.
Quer saber?
Por que não peço algo para comer?
Acho que nos sentiremos melhor com comida à caminho.
Quero ouvir mais sobre isso. Só me dê alguns segundos.
Estou com você.
O que eu devo fazer agora?
Macarronada? Gosta de macarronada, George?
Carne de porco? É bom. Olá.
Pergunto-me se ela gostaria de vê-la.
Não acredito que estamos no lado leste de Chatswin.
Estamos na favela.
O lado leste não me parece uma favela.
Há um anão de jardim.
Quer um cigarro?
Lisa, não fumamos.
Novos lugares, novas experiências.
Não.
Olhe. Lá está.
Qualquer um pode anunciar nos classificados.
Certo?
Qualquer pessoa louca pode postar um anúncio,
para atrair inocentes não suspeitos para seu covil?
Não parece um covil.
Bons covis não dão na cara.
Do lado de fora, são normais.
É assim que um bom covil te atrai.
-Se não te atrair, não é covil. -Lisa, recomponha-se.
Tocarei a campainha e comprarei uma scooter.
Talvez não haja scooter.
Talvez haja só um psicopata
esperando para fazer um terno da nossa pele.
Ou um vestido de verão.
O anúncio dizia, "Entre em contato com Doug."
Nenhum psicopata tem o nome de Doug.
Doug não está em casa. Eu sou Lucien.
Ele me pediu para cuidar de você.
Olá, Helen. Obrigado por me encontrar.
Você parece bem.
Meu Deus. Olhe essas rugas.
É, isso...
é o que ocorre quando se cresce.
-Aí vem a cavalo. -Não vim brigar.
Não? O que veio fazer então?
Temos algumas sopas deliciosas hoje.
De vegetais frescos,
de manjericão, tomate e lentilha...
Pode nos dar licença? Estamos conversando,
mas quero de tomate pequeno, se não houver creme.
Então... Como ela está?
Sua neta?
Ela está bem. Sim. Ela está... ótima.
Guarda exclusiva, George.
Que baita vitória. Foi de encher os olhos.
Eu sou o cara mau?
Quando Alex desmorona, junto os pedaços
e, de alguma forma, sou o cara mau?
Não está nem curiosa?
Ela não está?
Só me diz como chegar até ela. Tenho direito de saber.
A filha dela tem o direito saber.
Você tomou sua decisão, George.
Agora tem que conviver com isto,
assim como nós.
Certo.
Ela é uma ótima garota, Helen.
É inteligente, engraçada e tem força de vontade.
Muita força de vontade...
E se parece muito com Alex,
então...
Só diga isso a ela por mim.
Não havia volta para casa
e Dallas foi descobrindo isso também.
Meninas, um suvenir obrigatório para a temporada do Oscar.
O Billy Crystal.
Outras irmandades podem ter viajado...
Algumas pessoas gastam dinheiro com qualquer coisa.
Afinal, Steven passou anos subsidiando você.
Mais essa aqui não.
Dallas, viu Tessa? Ela não está em casa,
e tenho que falar com ela.
Talvez tenha vindo aqui.
Eu estava esperando por ela, George, mas não apareceu.
Não é a melhor maneira de se iniciar um trabalho novo,
e ela teve tantas referências.
Espere. Ela trabalha aqui?
E não apareceu? Agora estou ficando preocupado.
Talvez Malik saiba onde ela está.
Piu!
Tudo bem. Malik, oi.
Tem ideia de onde Tessa possa estar?
Foi para o lado leste comprar uma scooter com Lisa.
Eu disse a elas para não fazerem isso.
Não diga a ela que contei.
Leste de Chatswin. Ótimo. Vou encontrá-la.
Eu vou junto.
Não pode deixar todas as suas amigos.
Estou começando a perceber
que só tenho um amigo de verdade nesta loja,
-e ele está de saída. -Vamos lá.
Não acredito que ele vendeu para você sem gasolina.
Não acredito que me empurrou
para a sala de um estranho sem camisa.
Desculpe. Tenho um instinto de sobrevivência muito forte.
Deixe-me ver se entendi.
Consegue emprego e não fala, depois vai para o leste
comprar uma scooter sem permissão?
Você me disse para fazer ambas as coisas.
"Vá arrumar um emprego." "Compre algumas rodas."
-Quis dizer 4 rodas, não duas. -Você não explicou.
Tem que ser claro com adolescentes, George.
Deixe-me lidar com isso, Dallas?
Só quero ajudar, papai.
Se quer ajudar, leve Lisa para casa.
Entendido.
Deixe-me adivinhar... Malik?
Obrigada, Dallas.
Obrigada por nos convidar até aqui
para depois nos abandonar e sair com seu novo namorado.
Não é meu namorado.
Então eu posso dar o primeiro passo.
Dizem que ele é arquiteto, procuro por alguém
que arrume minhas escadas de madeira.
Que ótima idéia,
mas primeiro precisará tirar esse tapete mofado.
Já vi o seu térreo, ele vai dar trabalho.
Achei que fosse azulejo.
Teeny, feche seus dentes minúsculos.
De verdade, Tulsa, não tenho certeza
se ele está pronto para assumir um projeto desse tamanho.
Não seja boba. Eu realmente perdi peso.
Na verdade, estou vestido 40,
quando há alguns meses, vestia 42.
Se está insinuando o que acho que está,
vocês dois se merecem.
Se me der licença,
farei igual ao ícone da menopausa Joy Behar
e sairei fora, deixando meus convidados na mão.
Vai deixar eu ficar com ela?
Está tão ocupada sendo independente
-que não está pensando direito. -Sim, eu estou.
Precisa de outra licença para dirigir isso.
Enche tudo, por favor.
Não trabalho aqui.
Dalia?
Sua mãe sabe...
Como sempre, regras só se aplicam a mim.
Tudo bem, ouça...
Sei por que você está realmente chateada.
-Li seu poema. -Qual poema?
O que escreveu sobre sua mãe.
O quê?
George, não era para ler isso.
-Era para uma aula. -Difícil não ler.
Nunca fala sobre ela. Não sei como se sente.
Não sei o que quer que eu diga.
Nunca penso sobre ela. Nunca.
Eu não a conheço.
Não pode sentir falta de alguém que não conhece,
e, além disso, George,
não leve isso para o lado errado, mas...
você é a mãe que preciso.
Agora está tentando me agradar
pra ficar com a scooter.
Acabou de dizer que posso ficar? Foi o que ouvi.
Veremos.
-"Veremos"? -Prefere um "não"?
Não.
Dalia, recebi um telefonema perturbador de George Altman.
Disse que você pegou a moto que seu pai te deu
e deu um volta com ela.
Mentira. É um mentiroso conhecido.
Pedi para Carmen verificar
e ela disse que a moto estava com o motor quente.
É uma mentira conhecida. Ela rouba de nós.
Escute aqui, garota.
Sei que está sofrendo, também estou,
mas esses presentes caros de seu pai
não farão a dor sumir.
Eu sei.
Por isso quero o macaco de "Se Beber, Não Case".
-Um macaco? -Um desses macacos
do filme "Se Beber, Não Case".
Não pode jogar os macacos no problema.
Mãe, aqueles macacos são realmente fofos.
Aqueles macacos sempre estariam presentes.
Escute bem.
Posso não ser um macaco,
mas sempre estarei ao seu lado.
Há poucas pessoas na vida
que realmente te apoiam, Dalia Royce,
espero que saiba que sua mãe é uma dessas pessoas.
ME DAR O MACACO DE "SE BEBER, NÃO CASE"? MAMÃE DISSO NÃO.
Jura que não havia nada demais nesse poema?
Se houvesse, você me diria? -Eu diria, George. Prometo.
Papai ia me deixar ficar com a scooter.
Afinal, ela já estava em movimento.
maniacssubs@gmail.com