9ª Temporada | Episódio 09
-= Hardcore Will Never Die, But You Will =-
Billy | Namin | Julie Bea | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não, não. Isso é...
O nosso amigo traficante. Pelo menos costuma ser.
Não, não. Eu não vi isso.
- Quer dizer ele? - Não existe "ele".
Claro que existe. Bem, o que sobrou.
- Ele está bem ali. - Você não pode...
Ele não...
Você não pode matar pessoas em um estúdio.
- No meu estúdio! - Você o alugou para mim.
Você disse que não faria nada ilegal.
- Não sou parte disso. - Julian.
Tem um homem morto no meu estúdio!
Ele não está morto. Só está...
Bom, acho que ele está morto agora.
Não posso ir para prisão. Você mesmo disse.
- Gostarão de mim lá. - Você não vai pra prisão.
- Eu tenho uma família! - Ninguém vai para prisão!
Pode se acalmar?
Além do mais, somos as únicas 2 pessoas que sabem sobre isso.
Esse cara está morto?
Tudo bem, três pessoas sabem. Quatro, contando com Haley.
Nós vamos ser presos.
Acorde!
Olhe.
Primeira página.
Não é a sua melhor foto, mas é a primeira página, certo?
Antes de eu pegar muito dinheiro,
tenho que mostrar que você está vivo e bem.
Abra os olhos. Queixo para cima.
Diga xis!
Você que 8x10 ou 3x4?
Não? Nathan Scott.
O resto é silêncio.
Não Por favor.
Sem capuz.
Porque você falou "por favor".
Etiqueta conta, meu amigo.
- Acho que não. - Cheque o pulso.
Ele não está morto.
Ele está certo. Ele não morreu, ainda.
Cara, com certeza odiaria ser o dono deste lugar.
Por quê? O que isso quer dizer?
Sequestro, lesão corporal.
Cara...
Relaxe. Você, cale a boca.
- O que você está fazendo aqui? - Eu vim ajudar,
mas Chris Keller é muito bonito para ir para prisão.
Foi o que eu disse.
Você disse que Chris Keller é bonito?
Ninguém vai para a prisão.
Como sabia que estávamos aqui?
Haley, a segui ontem à noite.
E por falar nisso, ela estava super gostosa.
- Por quê? - Ela estava de mini-saia
- e umas botas. - Por que você a seguiu?
Estava preocupada com ela e com Nate.
Então vi vocês arrastarem o morto para cá.
Ele não está morto. Não fale "morto".
A segui até em casa, e a vi chorar no carro.
Suponho que ele sabe onde Nate está.
- Ele lhe contou? - Ele me contou.
- Você vai trazê-lo para casa? - Isso mesmo.
- Eu quero ajudar. - Ótimo.
Droga.
Chris Keller esperava que negasse.
Como oferecer pra pegar um cheque. Foi por educação.
Vocês entendem o que estamos fazendo aqui,
com o morto no porta-malas e as armas na bolsa?
Sabem que isso é real, não sabem?
Sim.
Acho que devíamos ir à polícia.
- Não. - Por que não?
Porque não confio neles.
Por quê?
Eu fui no local ontem à noite.
No armazém abaixo da interestadual.
Estudei os guardas.
Os padrões de turnos, entradas, saídas.
Um carro patrulha apareceu e foi embora.
Você acha que os policiais estão envolvidos?
Eu não sei.
Só sei que Nathan está lá e está vivo.
Tem certeza que ele está vivo?
Primeiro, para que guardar o lugar se ele não estivesse?
Segundo, ele é meu filho.
Ele está vivo.
Você está certo. Isso é real.
Não será bonito.
Esses caras são profissionais. Tem meia dúzia deles.
Eles estão com Nathan.
O meu filho, o amigo de vocês, o marido da Haley.
Eu voltarei lá hoje à noite.
E não sairei de lá sem ele.
Preciso de ajuda.
Vou ajudá-lo.
É o Nathan.
E quanto a você, pavão?
Chris Keller precisa de mais tempo!
Não temos tempo.
Tudo bem, vou ajudar.
Mas Chris Keller quer deixar registrado que não gosta disso.
Vocês já atiraram?
Seguraram uma arma, disparam um revólver, um rifle, algo?
Dan Scott também não gosta disso.
Estava falando de canetas.
Foi a última coisa que disse para Sara antes dela morrer.
Ela foi pegar uma bebida,
e eu estava falando da caneta que eu estava usando.
Depois, ela morreu.
Às vezes acho que desperdiçamos as nossas palavras
e nossos momentos.
E não dissemos o que está em nossos corações
quando temos a chance.
Você me salvou.
Não teria conseguido sem você.
Obrigada, querido, mas de onde veio isso?
Eu estava pensando nisso e quis dizer.
Você está sempre comigo, Quinn.
Ótimo. É onde quero estar.
Não importa quão longe eu vá, Jamie Scott.
Você sempre estará comigo.
Mesmo quando estou em um gueto, onde quer que eu esteja.
Mas... Seja bom, está bem?
Seja bom com a sua mãe e com a Lydia. Ajude na casa.
Estarei breve em casa.
Você é um bom homem, filho. Eu amo você.
Teve um momento quando eu estava perdido,
quando eles me espancaram,
que eu decidi implorar para eles me deixarem viver.
Para ver a minha linda esposa, o meu filho e a minha filha.
Para respirar de novo e ficar no sol e...
Viver.
Implorar a eles não mudaria as coisas.
Só daria a eles satisfação e eu não faria isso.
Não.
Esse será o trabalho que lembrarão pelo resto da vida.
Será o que eles se sentirão culpados,
velhos e desvanecidos, acordando no meio da noite,
tentando silenciar o remorso antes que a morte chegue.
Então tomei uma decisão, dar nada a eles.
E naquele momento, uma palavra veio a mente.
Fortitude.
O que aconteceu?
Meu Deus, você é louca!
Dê a volta e caia fora daqui
antes que eu te espanque com minhas próprias mãos.
Por que está brava comigo?
- Não se faça de boba comigo. - Acha que fiz isso?
Certo, chame a polícia.
Meus empregados disseram que você têm chamando a polícia.
Então faça a ligação, quero ver você provar.
Sei o que sei,
e se você fez isso, ou o psicótico que contratou,
de qualquer modo, você é a culpada.
- Dê o fora daqui! - Você é louca.
Se não fez isso, agora sabe com quem está lidando.
E se você fez, eu sempre soube com quem lidava.
Que seja.
Estou chegando perto.
Deveria ganhar bônus por isso, certo?
Claro. Talvez um dos vilões desmaie por quase acertá-lo.
Chris Keller estava pensando em ser um vigia,
que fica para trás e dá apoio moral de longe.
E você, Julian? Quer ficar de lado e dar apoio moral?
Não.
Caramba!
Certeza que consegue suportar isso, Keller?
- O que isso quer dizer? - Você quer ajudar Haley.
Você tem uma queda por ela. Desde o ensino médio.
E?
Pelo que vejo, você só tem a perder.
Se não trouxer Nathan de volta, você falha com ela.
Se trouxer, você perde ela.
Uma vez que Nathan volte, você está fora de jogo.
Você também.
Haley me contou tudo.
Uma vez que Nathan volte, você perde sua família.
Pelo que vejo, isso é pior para você,
pois perderei o que nunca tive, mas você tinha isso.
Seu filho, seus netos, tudo.
Mas aqui estamos.
E você, Baker? Por que está metido nisso?
- Nathan é meu amigo. - Não.
Diria que ele é um conhecido.
Ninguém deixaria sua vida por um conhecido.
Isso é porque deixou seus filhos no carro?
Não.
Preciso acreditar que ainda existe justiça,
mesmo agora num mundo de mudanças e compromissos.
Se escolher fazer algo errado e ataca pessoas boas,
alguém estará ali por você.
Alguém que lutará.
Nathan é um bom homem. Ele merece uma boa vida.
- Quero uma dessas. - Continuem praticando.
- E depois? - Esperamos até escurecer.
Então lutaremos.
Em que está pensando?
Nathan. E você?
- Haley e Jamie. - E Lydia.
Ele está vivo. Era o que estava pensando.
Ele está vivo e voltará em breve.
Tenho certeza disso.
O resto é...
Impossível demais pra considerar.
É mesmo.
Ele vai voltar para casa.
Certo.
O idiota sai para comer por essa hora.
E outro guarda assume o lugar dele.
Isso lhe dá 30 segundos
para cortar o cadeado e voltar para o carro.
Eu cuido disso.
Se você cuida disso, eu não preciso cuidar.
Vocês não assistem filmes? O herói sempre morre.
30 segundos, vai!
- Tranque as portas. - O quê?
Tranque as portas!
- Deixe-me entrar. - Não deixe ele entrar.
As portas estão trancadas. Keller, abra as portas!
Julian, você tem família. Vá para casa.
Querida, não posso falar agora.
Não vou deixar que ele me intimide.
- Quem? - Xavier.
- Não tenho medo dele. - O que aconteceu?
Por que está sussurrando? Onde está?
Estou... no cinema.
- Onde você está? - Estou no Café.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Volte para seu filme.
- Certeza que tudo está bem? - Sim.
Xavier quer me infernizar, ele viverá um inferno.
Não, Brooke.
Se algo acontecer, precisa ligar para polícia,
fechar tudo e ir pra casa.
- Eu sei. - Promete para mim.
Querida, prometa que fará isso.
Estou cansada disso.
De injustiça.
Acredite, eu entendo.
Eu amo você e preciso que fique em segurança.
E nossos filhos também precisam.
- Certo? - Certo.
Vá pra casa. Vejo você em casa.
Tudo bem. Amo você.
Também amo você.
- Vamos deixá-lo pra trás? - Ele ficará bem.
Mas por que ele pode ir e eu tenho que ficar?
Talvez devêssemos trocar de lugar.
Ele vai com você. Eu fujo e me escondo.
Ele tem uma família.
Talvez eu tenha uma família.
Chris Keller já transou muito por aí.
Melhor eu dar o fora só por precaução.
- Não. - Por que não?
Você pediu.
Haley, tudo bem.
Eu ligo pra eles.
Vá pro quarto e relaxe. Deixe que eu limpo isso aqui.
Estou bem. Não preciso de ajuda. Só quero ficar sozinha.
Vai ficar tudo bem.
- Haley... - Quero ficar sozinha.
Quero preste bem atenção
e faça exatamente o que eu mandar.
Daqui a pouco, vai ouvir um tiro.
Quando ouvir, quero que crie um distração aqui fora.
Certo, uma distração. Entendi.
Que tipo de distração.
Qualquer coisa que atraia a atenção deles.
Se eu atrair a atenção deles,
eles virão atrás de mim com armas
e com olhares assustadores nos rostos.
Chris Keller não gosta disso.
Você canta uma música
e os espanta com fez com a maioria dos seus fãs.
Sei que tem muita tensão aqui,
mas não precisa ser grosso.
- Uma distração. - Uma distração, beleza.
Isso magoa um pouco. Só isso.
Se não conseguir, deixe que eu mato.
Já estou na lista.
Chris Keller não gosta disso.
Vamos.
Isso não está certo.
Vai demorar um pouco pra chegar do outro lado do armazém.
Assim que ouvir o tiro, só precisa fazer uma coisa.
- Criar uma distração. - E apagar aquele cara.
- Aí são duas coisas. - É a mesma coisa.
É, mas aquele cara...
Apagar aquele baixinho?
Chris Keller consegue.
Sei que está com medo, mas só por estar aqui
mostra que há um herói dentro de você.
Não diga "herói", cara! Eles morrem.
Você vai se sair bem.
Venha me ajudar com o porta-malas.
Já é tarde. É melhor voltarmos.
Os vizinhos podem estar dormindo.
- Está tudo bem. - Você tem razão.
Tem certeza que não quer ir comigo?
Tenho. Vocês tem muito o que conversar.
Mas se precisar de mim, estarei bem aqui.
Vou ficar com as portas trancadas,
mas estarei bem aqui.
- Buzine se precisar de mim. - Certo.
Não, não, não. Não o grandão!
O que aconteceu com o baixinho?
Droga!
Botaram o grandão de vigia?
Chris Keller não gosta disso!
SAÍDA
Anda logo.
Até os anjinhos já vão dormir...
Não tenho medo de você.
Deveria ter.
Socorro!
Grite de novo que eu corto sua garganta.
- O que quer de mim? - O que eu quero?
Quero minha liberdade de volta.
- Você já conseguiu. - Não!
Tudo bem.
Quero os dias que passei na cadeia de volta.
- Xavier, por favor. - Não diga o meu nome.
Não diga meu nome com essa boca de vagabunda.
Tenho outros planos para essa boca.
Até lá, cale a boca e ouça.
Tem algumas coisas que quero lhe dizer.
Tudo bem.
Você age como uma metidinha, mas fecha seus olhos à noite
e pede por um homem de verdade.
Seu pedido foi atendido, querida.
Você vai pagar por isso.
O que está acontecendo com a bunda da Kim Kardashian?
Ei!
Certo, criar uma distração.
O trabalho do Chris Keller aqui está acabado.
O alarme me convida.
Pois é uma sentença para o céu ou o inferno!
Muito bem, muito bem.
Tudo bem, filho. Eu estou com você.
Oi, anjo.
Sei que não nos falamos há um tempo,
mas...
estava ocupado levando um tiro da sua irmã gêmea malvada.
Então comecei a rodar pelo país.
E eu meio que me comprometi.
Eu o encontrei, Sara. Nosso filho.
Estou envergonhado por tê-lo abandonado.
Dr. Alvarez diz que foi bloqueado da minha memória
depois que você morreu porque eu estava sofrendo muito.
Mas isso não melhora as coisas.
Nem para mim, nem para ele.
Desculpe.
Não vou lhe decepcionar, Sara.
E não vou decepcioná-lo também.
Prometo.
Quinn mandou "oi".
Ela têm sido melhor do que poderia se esperar
com isso tudo.
Então, é claro,
você estava certa sobre ela.
Não sei como as coisas funcionam aí em cima.
Mas o Nathan está desaparecido há um tempo.
Então, talvez você pudesse nos ajudar.
Porque eu estou bem.
Tenho dias bons e ruins.
Mas agora a Haley é quem precisa da sua ajuda.
Então traga o Nathan para casa.
Dê a eles um dia incrível.
O dia mais incrível.
Sinto sua falta.
Meu pai disse que esse seria o melhor dia da minha vida.
Você está certo, pai. É mesmo.
Mas não por causa do basquete. Hoje...
Eu soube que minha mulher, Haley, está grávida.
Apesar de ser uma grande honra jogar no Duke,
acho que o que preciso dizer a vocês
é que onde jogarei basquete, se jogarei basquete,
não são mais decisões que tomarei sozinho.
As tomarei com minha mulher
e cuidando do que for melhor para minha família.
Quando eu decidir, avisarei.
Minha mulher não pôde estar aqui hoje,
então gostaria de dizer algo.
Haley, não importa o que aconteça,
vamos encarar juntos.
Eu juro que nunca fui tão feliz e tudo vai dar certo.
Amo você.
- Como está, filho? - Estou bem.
Acha que pode sair andando?
Sim, consigo.
- E se tivermos que correr? - Não sei.
Você ficou naquela cadeira por muito tempo,
mas vou nos tirar daqui, nem que tenha que te carregar.
Carreguei aquele traficante babaca até aqui.
Carrego você pra fora.
Espera.
Tem uma porta aí. É um espaço aberto,
mas se passarmos pela porta, estaremos livres.
Então é isso que faremos. Deixe-me dar uma olhada.
Certo.
Ajuda! Alguém me ajude!
Vazio. Está vazio, filho.
Eles não sabem disso.
- Está pronto? - Sim.
Nathan.
Você é meu filho.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Prometo.
Vamos.
Pai.
É bom te ver.
- Por quê? Por quê? - Por quê?
Não existe motivo. É o que eu quero.
Sem razão. Sem justiça.
Sem... intervenção divina.
Só você, eu
e esse olhar selvagem e traído em seus olhos.
Esse olhar. Esse é o motivo.
O mesmo olhar que seu amigo tinha antes de eu matá-lo.
No posto de gasolina.
É o momento que você entende e aceita.
Que acabou.
Que isso está mesmo acontecendo.
E que ninguém irá te salvar.
Meu Deus. Esse cara é assustador.
Você está bem?
Ninguém vai te salvar!
Filho.
- Pai... - Vamos. Peguei você.
Espere aqui.
Abaixar cortinas!
Não!
Sinto muito, filho.
Pai!
Não, não, não.
Que bagunça.
Acho que há uma lição a ser aprendida sobre ganância.
Seu pai, morto. Meus amigos, mortos.
Sua gente, minha gente.
Uma diferença.
Você irá se juntar a eles.
Eu não.
A morte que eu o dei. Começa mal...
E pior termina.
Assim como o pai, o filho.
Bravo! Bravo.
Tem o direito de largar isso.
Que diabos, cara? Era pra isso ser fácil!
Sequestra o idiota, mata ele e é pago.
Talvez seduza a mulher dele em alguma hora.
Fala sério! Preciso fazer tudo sozinho?
Oi.
Pai?
Pai. Posso ouvi-lo agora.
Logan.
A primeira palavra dele foi "pai".
Quero ouvir isso de novo.
Você vai.
Obrigado por me ajudar. Você sempre ajuda.
E sempre ajudarei.
- Obrigada por me ajudar. - Sem problemas.
Sempre quis dar choque em alguém, então...
Devia ter escutado.
Desculpe.
Seu café é horrível.
É melhor que aquele vômito que você serve.
Preciso vender o Café. Ele faz de mim uma vadia.
Vamos, pai, por favor, não morra.
Por favor.
Alô?
www.insubs.com