1 00:00:00,985 --> 00:00:03,376 Somos treinados para sermos cuidadosos. 2 00:00:05,353 --> 00:00:07,471 Para procurarmos o problema. 3 00:00:13,099 --> 00:00:15,663 - Oi. - Oi. 4 00:00:16,773 --> 00:00:19,463 Para fazermos as perguntas certas. 5 00:00:24,266 --> 00:00:26,007 Para encontrarmos a fonte do problema. 6 00:00:37,176 --> 00:00:40,293 Até que saibamos o que é exatamente. 7 00:00:40,294 --> 00:00:41,871 Dr. Hunt, por favor. 8 00:00:43,423 --> 00:00:45,159 Não, ele não veio para casa. 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,177 Aqui é a dra. Yang. Chame-o. 10 00:00:47,178 --> 00:00:48,578 Não, eu aguardo. 11 00:00:51,353 --> 00:00:52,933 E possamos combatê-lo. 12 00:00:54,337 --> 00:00:55,737 É mesmo? 13 00:01:05,682 --> 00:01:08,384 O que foi? 14 00:01:08,385 --> 00:01:09,819 Você não foi para casa. 15 00:01:09,820 --> 00:01:13,589 Houve um acidente de ônibus. Que horas são? O que faz aqui? 16 00:01:14,991 --> 00:01:17,425 Imaginei que tivesse tido uma noite agitada, 17 00:01:17,426 --> 00:01:21,263 então... eu trouxe café. 18 00:01:21,264 --> 00:01:23,232 Ótimo, obrigado. 19 00:01:23,233 --> 00:01:25,578 É preciso extrema cautela... 20 00:01:25,579 --> 00:01:26,979 Onde está? 21 00:01:28,407 --> 00:01:33,344 Esqueci. Mas volte a dormir. 22 00:01:36,235 --> 00:01:38,482 Ou podemos fracassar. 23 00:01:45,223 --> 00:01:49,078 Podemos criar problemas onde não tem. 24 00:01:49,079 --> 00:01:52,053 - Volte para mim. - Não. 25 00:01:52,054 --> 00:01:54,961 - Você sente falta. - O que há para sentir em neuro? 26 00:01:54,962 --> 00:01:56,821 Eu. 27 00:01:57,937 --> 00:02:00,000 Decidimos que era uma péssima ideia. 28 00:02:00,001 --> 00:02:03,141 Isso foi antes, quando tentamos recuperar a Zola. 29 00:02:03,142 --> 00:02:06,478 Sinto a sua falta. Volte só por um dia. 30 00:02:06,479 --> 00:02:07,979 Lembre-se do mistério, 31 00:02:07,980 --> 00:02:13,980 da magia, dos gliomas, meningiomas, astrocitomas... 32 00:02:19,759 --> 00:02:23,795 Dr. Webber? 33 00:02:23,796 --> 00:02:26,357 Acorde para a vida, Richard! 34 00:02:26,358 --> 00:02:29,138 A dra. Avery está aqui para a cirurgia de bexiga. 35 00:02:29,139 --> 00:02:31,937 É mesmo! Oi, Catherine. 36 00:02:31,938 --> 00:02:33,959 Não se apresse, querido. 37 00:02:33,960 --> 00:02:35,847 Quero ver essa bexiga que você fez. 38 00:02:35,848 --> 00:02:38,463 Olhe só! Dra. Keaton. 39 00:02:38,464 --> 00:02:42,349 Cultivada das células-tronco da bexiga do paciente. 40 00:02:42,350 --> 00:02:44,017 Linda! 41 00:02:44,018 --> 00:02:46,092 Todas as ligações à noite valeram a pena, não? 44 00:02:49,989 --> 00:02:52,929 Antes de pormos isso em um lugar onde o sol não bata, 45 00:02:52,930 --> 00:02:58,433 vou procurar o meu filho, e você deveria buscar um café. 46 00:02:58,434 --> 00:03:01,186 Vejo você antes da cirurgia. Dra. Keaton? 47 00:03:04,805 --> 00:03:08,342 - Noite longa, senhor? - Eu estou bem. 48 00:03:08,343 --> 00:03:12,513 Fico com a Adele até ela dormir, então passo a manhã lá. 49 00:03:12,514 --> 00:03:14,396 E quando você tem tempo para dormir? 50 00:03:14,397 --> 00:03:15,967 Estou bem, Bailey. 51 00:03:17,135 --> 00:03:18,538 Estou bem. 52 00:03:20,117 --> 00:03:21,700 Sim, senhor. 53 00:03:22,974 --> 00:03:24,529 Tire a sua comida do meu cobertor. 54 00:03:24,530 --> 00:03:26,830 Eu trouxe para você, mas você estava sem fome. 55 00:03:26,831 --> 00:03:29,227 E você terá uma parada cardíaca com 35 anos. 56 00:03:29,228 --> 00:03:30,888 Faça outra pergunta! 57 00:03:30,889 --> 00:03:33,781 Não sente mal em fazer uma mãe perturbada ajudá-lo? 58 00:03:33,782 --> 00:03:35,982 Eu me sinto mal por ter que ficar com você, 59 00:03:35,983 --> 00:03:38,084 para que não chore em cima do seu prematuro. 60 00:03:38,085 --> 00:03:42,577 - Ele tem hemorragia cerebral. - Não, ele mal tem isso. 61 00:03:42,578 --> 00:03:45,581 Já esperávamos por isso. Estou de olho nele. 62 00:03:45,582 --> 00:03:47,311 Isso é para me consolar? 63 00:03:47,312 --> 00:03:49,323 Você está no caminho para reprovar nos testes. 64 00:03:49,324 --> 00:03:50,754 Não diga isso. 65 00:03:50,755 --> 00:03:52,706 Sei exatamente a pergunta que acaba com você. 66 00:03:52,707 --> 00:03:55,107 - É a Robbins? - Eu tenho que ir. 67 00:03:55,108 --> 00:03:56,962 É a Robbins. Eu vou também. 68 00:03:58,668 --> 00:04:00,519 - Você viu o Derek? - Você viu o Owen? 69 00:04:00,520 --> 00:04:03,256 Ele me pôs na neuro, falei para não fazer isso, 70 00:04:03,257 --> 00:04:04,808 e ele me dá um cisto aracnoide. 71 00:04:04,809 --> 00:04:07,310 Vou desligar os aparelhos do paciente com trauma cerebral. 72 00:04:07,311 --> 00:04:09,662 - Preciso que o Owen aprove. - Ali está ele. 73 00:04:09,663 --> 00:04:11,164 Oi! 74 00:04:11,165 --> 00:04:13,099 Não pegue muitos, é o meu almoço. 75 00:04:13,100 --> 00:04:15,901 - Tudo bem. Obrigada. - Tchau. 76 00:04:15,902 --> 00:04:17,970 Ele só dividiu o salgadinho com alguém. 77 00:04:17,971 --> 00:04:20,307 As pessoas fazem isso. Não quer dizer nada. 78 00:04:20,308 --> 00:04:22,442 - Cristina. - O quê? 79 00:04:22,443 --> 00:04:25,211 - Tenho que encontrar o Derek. - Tudo bem. 80 00:04:25,212 --> 00:04:26,913 Vamos repassar o plano. 81 00:04:26,914 --> 00:04:30,035 - Se virmos a minha mãe... - Estamos atolados de trabalho. 82 00:04:30,036 --> 00:04:34,767 E você sente muito, mas Jackson não tem tempo para ela. 83 00:04:34,768 --> 00:04:36,564 Aí está você! 84 00:04:36,565 --> 00:04:40,383 - Dra. Avery. - Dr. Sloan, é tão bom lhe ver. 85 00:04:40,384 --> 00:04:43,097 Agora saia do caminho, para eu ver o meu garotinho. 86 00:04:44,811 --> 00:04:46,211 Você está magro. 87 00:04:46,212 --> 00:04:48,505 Diga que não esqueceu o smoking. 88 00:04:48,506 --> 00:04:50,777 - Smoking? - Jackson é o meu acompanhante. 89 00:04:50,778 --> 00:04:53,229 Para o evento beneficente de hoje à noite. 90 00:04:53,230 --> 00:04:55,281 Essa é a dra. Mara Keaton. 91 00:04:55,282 --> 00:04:57,417 Mara é a minha colega de urologia. 92 00:04:57,418 --> 00:05:00,453 Mara, conheça o meu filho Jackson. 93 00:05:00,454 --> 00:05:02,633 Esse é o dr. Mark Sloan. 94 00:05:02,634 --> 00:05:04,863 - É um prazer conhecê-los. - O prazer é nosso. 95 00:05:04,864 --> 00:05:08,055 Mara está considerando o SGH como opção para o ano que vem, 96 00:05:08,056 --> 00:05:12,117 e quem melhor o apresentaria que o meu filho? 97 00:05:12,118 --> 00:05:15,877 Dr. Sloan, pode me emprestá-lo por algumas horas? 98 00:05:16,601 --> 00:05:18,083 Claro. 99 00:05:18,084 --> 00:05:20,241 Dê uma volta com ela. Fique à vontade. 100 00:05:21,345 --> 00:05:24,530 Não posso. Estamos atolados de trabalho. 101 00:05:24,531 --> 00:05:26,997 - A Kepner pode lhe cobrir. - Perfeito. 102 00:05:26,998 --> 00:05:28,584 Perfeito? 103 00:05:35,970 --> 00:05:37,583 Pronto. 104 00:05:39,587 --> 00:05:40,993 Vai desligar agora? 105 00:05:40,994 --> 00:05:44,458 A menos que precise de um minuto para dizer algo. 106 00:05:44,459 --> 00:05:47,556 Já disse. Ele tem me ouvido por 22 anos. 107 00:05:47,557 --> 00:05:50,071 Deve estar grato por um pouco de silêncio. 108 00:05:54,923 --> 00:05:56,446 E agora? 109 00:05:56,447 --> 00:06:00,251 Desligaremos o aparelho. A respiração vai parar. 110 00:06:00,252 --> 00:06:02,985 Desligarei o monitor e tirarei a sonda... 111 00:06:03,775 --> 00:06:06,974 Lembro de uma vez... Estávamos vendo um filme 112 00:06:06,975 --> 00:06:11,896 e um homem desligou os aparelhos do outro, e ele disse... 113 00:06:11,897 --> 00:06:13,527 "Não ouse fazer isso comigo." 114 00:06:13,528 --> 00:06:15,489 Estava brincando. "Não faça isso comigo." 115 00:06:15,490 --> 00:06:17,246 "Deixe a tomada aí mesmo, 116 00:06:17,247 --> 00:06:19,589 ponha os meus órgãos em um vaso. 117 00:06:20,488 --> 00:06:22,504 Não desista de mim." 118 00:06:23,401 --> 00:06:26,510 Pare com isso. 119 00:06:27,947 --> 00:06:30,854 Não posso fazer isso. 120 00:06:30,855 --> 00:06:33,502 Ligue de novo. 121 00:06:38,961 --> 00:06:40,442 O marido desistiu. 122 00:06:40,443 --> 00:06:42,847 Já tinha desligado o aparelho quando ele voltou atrás. 123 00:06:42,848 --> 00:06:45,073 Ele tem procuração. Mandou parar. Eu parei. 124 00:06:45,074 --> 00:06:47,892 - E o que faremos? - Vou para a cirurgia da Teddy. 125 00:06:47,893 --> 00:06:50,325 Não vai. Fique lá até que autorize de novo. 126 00:06:50,326 --> 00:06:53,027 - Quer que eu fale com ele? - Não, que o ajude a superar. 127 00:06:53,028 --> 00:06:56,327 Que o ajude a ver que essa é a única opção para o marido. 128 00:06:56,328 --> 00:06:59,563 Quero que faça o seu trabalho e tenha compaixão. 129 00:06:59,564 --> 00:07:03,204 - Precisa de algo? - Quero saber se posso ajudar. 130 00:07:03,929 --> 00:07:05,329 Não. 131 00:07:05,983 --> 00:07:08,404 Estive com eles desde a internação do Michael. 132 00:07:08,405 --> 00:07:10,017 Já conversamos. Eles me conhecem. 133 00:07:10,018 --> 00:07:13,119 - Agora trabalha à noite? - Posso ficar, se for ajudar. 134 00:07:13,120 --> 00:07:14,643 Eu não... 135 00:07:14,644 --> 00:07:17,065 Se ela pode ajudar, deixe-a ajudar. 136 00:07:17,066 --> 00:07:18,525 Obrigado. 137 00:07:22,159 --> 00:07:23,559 Obrigada. 138 00:07:26,831 --> 00:07:29,041 8ª Temporada | Episódio 17 -= One Step Too Far =- 139 00:07:29,042 --> 00:07:30,642 Malavoglia | VahMattiello PrimPereira 140 00:07:30,643 --> 00:07:32,143 BiaSerra | LipeCorrea LaiLestrange 141 00:07:32,144 --> 00:07:34,345 Paniago | PenélopeC Namin | Bea | Elderfel 142 00:07:34,346 --> 00:07:36,249 Eu tinha acabado de me formar em Direito. 143 00:07:36,250 --> 00:07:38,515 1ª entrevista importante... firma grande! 144 00:07:38,516 --> 00:07:40,345 Nunca tive uma entrevista tão boa. 145 00:07:40,346 --> 00:07:42,690 Levantei para cumprimentá-los e desmaiei... 146 00:07:42,691 --> 00:07:45,520 - Na mesinha do café. - E estendida de bruços. 147 00:07:45,521 --> 00:07:47,329 - E a sua saia... - Subiu até o meu peito. 148 00:07:47,330 --> 00:07:49,964 E as calcinhas eram feias. Calçola de vovó. 149 00:07:49,965 --> 00:07:51,430 - Conseguiu o emprego? - Não. 150 00:07:51,431 --> 00:07:54,684 A próxima entrevista será melhor quando removermos o cisto. 151 00:07:54,685 --> 00:07:57,308 Faremos uma marsupialização do cisto. 152 00:07:57,309 --> 00:07:59,902 Abriremos a parede dele, para drenar livremente 153 00:07:59,903 --> 00:08:02,921 e o fluido não se recompor, aí a sua tontura para. 154 00:08:02,922 --> 00:08:05,142 - Mas encontraram um tumor. - Encontramos. 155 00:08:05,143 --> 00:08:07,041 É um pequeno chamado meningioma. 156 00:08:07,042 --> 00:08:08,739 É benigno, então vamos deixá-lo em paz. 157 00:08:08,740 --> 00:08:11,081 Se causar problemas, será fácil remover. 158 00:08:11,082 --> 00:08:12,998 - A dra. Grey pode fazer isso. - Boa, garota! 159 00:08:12,999 --> 00:08:14,956 Mas o cisto está no lobo temporal. 160 00:08:14,957 --> 00:08:17,266 É o que causa as convulsões e a tontura. 161 00:08:17,267 --> 00:08:18,815 Vamos atrás dele. 162 00:08:18,816 --> 00:08:20,794 - Então, é só isso? - Só isso. 163 00:08:20,795 --> 00:08:22,576 Veremos você quando estiver terminado. 164 00:08:22,577 --> 00:08:24,044 Obrigada. 165 00:08:24,045 --> 00:08:26,014 Dra. Grey, é tão bom tê-la conosco. 166 00:08:26,015 --> 00:08:28,195 - Fui sequestrada. - Ela sente minha falta. 167 00:08:28,196 --> 00:08:30,737 - Mas ela nem está na neuro. - Está pensando em voltar. 168 00:08:30,738 --> 00:08:32,401 - Não estou. - Está, sim. 169 00:08:32,402 --> 00:08:34,107 Ela está se lembrando da magia. 170 00:08:34,108 --> 00:08:36,861 - Ele aguenta uma cirurgia? - Será preciso. 171 00:08:36,862 --> 00:08:39,177 Um tumor no pericárdio está comprimindo o coração. 172 00:08:39,178 --> 00:08:40,581 Está alterado. 173 00:08:40,582 --> 00:08:43,620 Ele tem hemorragia cerebral. Não deveríamos esperar? 174 00:08:43,621 --> 00:08:46,033 Quem dera, mas tem que ser hoje. 175 00:08:47,104 --> 00:08:50,700 A displasia no quadril do Tommy pode ser tratada com cinta. 176 00:08:50,701 --> 00:08:53,395 Trouxe um bolinho, já que não tomou café. 177 00:08:53,396 --> 00:08:57,419 Obrigada! Abóbora. Eca. 178 00:08:57,420 --> 00:08:59,678 Pode me dar. 179 00:08:59,679 --> 00:09:02,020 - Coma isso. - Como se eu conseguisse. 180 00:09:03,074 --> 00:09:06,853 Você não comeu a noite toda. Vai desmaiar. Coma logo. 181 00:09:06,854 --> 00:09:08,547 Quando vão fazer a cirurgia? 182 00:09:08,548 --> 00:09:10,999 Assim que estiver preparado. O Karev vai lhe informar. 183 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Vou participar, não? 184 00:09:12,401 --> 00:09:14,519 Só quer operar para se dar bem nos exames. 185 00:09:14,520 --> 00:09:17,439 Não é verdade... Pode até ser. 186 00:09:17,440 --> 00:09:20,752 Será ótimo para o exame. Ele ficará bem. 187 00:09:20,753 --> 00:09:23,033 Ele não vai participar. Esteve acordado a noite toda. 188 00:09:23,034 --> 00:09:24,846 Fique na sua. 189 00:09:24,847 --> 00:09:28,311 O Karev pode ficar com a mãe do paciente? 190 00:09:28,312 --> 00:09:29,869 Ele não está com ela. 191 00:09:29,870 --> 00:09:31,911 Passaram a noite juntos. Ele deu o bolinho. 192 00:09:31,912 --> 00:09:33,343 Você me deu o bolinho. 193 00:09:33,344 --> 00:09:36,066 E passei a noite com você porque somos casadas. 194 00:09:37,718 --> 00:09:39,641 Não, não. Ela é uma interna! 195 00:09:39,642 --> 00:09:41,907 Ele só quer ser gentil. 196 00:09:41,908 --> 00:09:44,045 Alex Karev está tentando ser mais humano, 197 00:09:44,046 --> 00:09:47,119 e deveriam me agradecer por isso. 198 00:09:47,810 --> 00:09:49,749 Estão se pegando. 199 00:09:49,750 --> 00:09:52,565 - Fizeram uma bexiga linda. - Posso ver? 200 00:09:52,566 --> 00:09:56,016 Não vai querer ver. É nojento. 201 00:09:57,569 --> 00:09:59,552 Imagine um pão recheado com sopa dentro... 202 00:09:59,553 --> 00:10:02,395 Esse é feito de carne. 203 00:10:02,396 --> 00:10:05,095 Não me faça rir! Vou fazer xixi. 204 00:10:06,100 --> 00:10:08,713 Aqui vou eu. 205 00:10:08,714 --> 00:10:11,971 - Querida, desculpe! - Não, eu me desculpo. 206 00:10:11,972 --> 00:10:14,072 Tudo bem. Isso acabará hoje. 207 00:10:14,073 --> 00:10:17,033 Não precisará ter medo de fazer xixi cada vez que rir. 208 00:10:17,034 --> 00:10:19,932 Ou espirrar, tossir, transar. 209 00:10:19,933 --> 00:10:22,784 Você terá uma vida plena quando a dra. Avery acabar. 210 00:10:22,785 --> 00:10:25,449 Gosto de pensar que todos tem vida plena... 211 00:10:25,450 --> 00:10:27,494 quando passam pelas minhas mãos. 212 00:10:31,665 --> 00:10:36,293 - E aqui está. - Ótimo. 213 00:10:36,294 --> 00:10:38,894 Craniotomia perfeita, não é, dra. Grey? 214 00:10:38,895 --> 00:10:40,378 Voltei para a neuro 215 00:10:40,379 --> 00:10:42,459 só para ver a Lexie em um procedimento chato? 216 00:10:42,460 --> 00:10:45,755 - Não é chato. - É o primeiro cisto dela. 217 00:10:45,756 --> 00:10:47,533 Seja uma irmã exemplar. Comemore. 218 00:10:47,534 --> 00:10:50,724 Shepherd, tenho um policial com a C-7 fraturada. 219 00:10:50,725 --> 00:10:53,069 - Preciso da sua ajuda. - Já vou. 220 00:10:53,070 --> 00:10:55,192 Ao tirar o cisto, certifique... 221 00:10:55,193 --> 00:10:57,587 De pegar as bordas. Sei disso. 222 00:10:58,899 --> 00:11:01,939 Ela sabe o que está fazendo. Observe. Eu já volto. 223 00:11:01,940 --> 00:11:04,369 - Se precisarem de algo... - Não vamos. Vá. 224 00:11:05,144 --> 00:11:09,906 Essa é a sala 2, que é como a sala 1. 225 00:11:09,907 --> 00:11:13,584 Tem de cobrir o pronto socorro e estudar para o teste? 226 00:11:13,585 --> 00:11:15,047 É um programa rigoroso. 227 00:11:15,048 --> 00:11:16,878 Falando nisso, preciso voltar ao trabalho. 228 00:11:16,879 --> 00:11:19,018 Importa-se se eu ver um pouco? 229 00:11:20,842 --> 00:11:22,481 Não. 230 00:11:22,482 --> 00:11:24,882 Pensei que não tinha tempo para vida social. 231 00:11:25,503 --> 00:11:27,396 Ainda está namorando? 232 00:11:28,861 --> 00:11:30,764 Se ainda estou namorando? 233 00:11:30,765 --> 00:11:33,122 Quero dizer... você está namorando? 234 00:11:33,123 --> 00:11:35,860 Fale sobre você. Onde você estudou? 235 00:11:35,861 --> 00:11:38,516 O meu pai é diretor da Ciência Cirúrgica em Oxford. 236 00:11:38,517 --> 00:11:41,261 - Fiz meu estágio lá. - Oxford... 237 00:11:41,262 --> 00:11:42,973 Fiz residência em Mass Gen, 238 00:11:42,974 --> 00:11:45,923 me transferi para Brigham para estudar com a sua mãe... 239 00:11:45,924 --> 00:11:49,198 - E aqui estou eu. - É uma boa ficha, não? 240 00:11:49,199 --> 00:11:52,579 Um pouco de trabalho duro e boa sorte. 241 00:11:52,580 --> 00:11:54,152 Entendo. 242 00:11:55,483 --> 00:11:57,308 Entendo completamente. 243 00:11:57,309 --> 00:12:00,040 Aquele é Derek Shepherd? Então, é dano na coluna. 244 00:12:00,041 --> 00:12:01,657 Posso ficar e ver...? 245 00:12:03,311 --> 00:12:06,373 Só mais algumas suturas. 246 00:12:06,374 --> 00:12:11,584 Já vi corações pequenos, mas esse é o menor de todos. 247 00:12:12,498 --> 00:12:13,973 A pressão caiu. O que houve? 248 00:12:13,974 --> 00:12:16,877 Doutor, a moleira está inchada e as pupilas dilatadas. 249 00:12:16,878 --> 00:12:18,324 É a hemorragia cerebral. 250 00:12:18,325 --> 00:12:20,173 - Ligue o ultrassom. - Aqui está. 251 00:12:25,092 --> 00:12:27,829 Bem aí. Evoluiu para o estágio 3. 252 00:12:27,830 --> 00:12:30,417 Ele precisa de ventriculostomia, ou terá hidrocefalia. 253 00:12:30,418 --> 00:12:31,983 - E dano cerebral. - Chamem o Marcus. 254 00:12:31,984 --> 00:12:34,146 - Não, tem que ser o Shepherd. - Ele está operando. 255 00:12:34,147 --> 00:12:35,589 Chame o Marcus. Ele dá conta. 256 00:12:35,590 --> 00:12:37,888 O Shepherd vai operar. Espere por mim. 257 00:12:43,951 --> 00:12:46,586 O cisto está drenando muito bem. 258 00:12:46,587 --> 00:12:48,967 Muito bem mesmo. Bom trabalho. 259 00:12:49,933 --> 00:12:51,360 De onde vem esse sangue? 260 00:12:51,361 --> 00:12:53,230 Está tudo bem. É só um sangramento pequeno. 261 00:12:53,231 --> 00:12:55,985 Temos de achar a fonte. Vamos abrir um pouco mais. 262 00:12:55,986 --> 00:12:58,629 - Abri-la mais? - Sim, só um pouco. 263 00:12:58,630 --> 00:13:00,188 Aqui está, doutora. 264 00:13:04,300 --> 00:13:06,533 Mas ouço histórias de pessoas acordando o tempo todo. 265 00:13:06,534 --> 00:13:07,934 Não com morte cerebral. 266 00:13:07,935 --> 00:13:10,587 - Mas ele ainda respira. - O aparelho respira por ele. 267 00:13:10,588 --> 00:13:12,145 - Quando desligarmos... - Ele morre. 268 00:13:12,146 --> 00:13:13,546 Ele já... 269 00:13:14,404 --> 00:13:16,361 O seu marido já morreu. 270 00:13:16,362 --> 00:13:19,212 Ótimo. Isso é uma EEG. 271 00:13:19,213 --> 00:13:21,599 É um exame do cérebro de outro paciente em coma, 272 00:13:21,600 --> 00:13:23,365 que também está em respiração artificial. 273 00:13:23,366 --> 00:13:25,378 Essa linhas indicam a atividade no cérebro. 274 00:13:25,379 --> 00:13:27,590 Você pode ver todos esses picos. 275 00:13:27,591 --> 00:13:30,646 Se ver o do seu marido, é todo plano. 276 00:13:30,647 --> 00:13:32,873 Não houve atividade cerebral nas últimas 72 horas. 277 00:13:32,874 --> 00:13:35,067 - Pare. - Só quero explicar... 278 00:13:35,068 --> 00:13:38,104 Explique como pode dizer que ele está morto, 279 00:13:38,105 --> 00:13:41,053 e depois dizer para desligar o aparelho. 280 00:13:41,054 --> 00:13:43,133 Explique isso. 281 00:13:43,134 --> 00:13:46,049 Sam, leve o tempo que precisar. 282 00:13:46,050 --> 00:13:48,087 Essa decisão é difícil. 283 00:13:48,088 --> 00:13:51,125 Fique com o Michael o tempo que precisar. 284 00:13:54,050 --> 00:13:56,134 Tire todo o tempo de que precisar. 285 00:13:56,135 --> 00:13:57,838 Obrigado. 286 00:14:00,088 --> 00:14:04,325 Está tudo bem. Sei como é difícil. 287 00:14:08,767 --> 00:14:10,287 Assim? 288 00:14:10,288 --> 00:14:12,323 Aqui está. Sangramento. É só cauterizar. 289 00:14:12,324 --> 00:14:14,542 - Bipolar. - Aqui está. 290 00:14:17,708 --> 00:14:19,472 Pronto. 291 00:14:19,473 --> 00:14:21,310 Olhe só... Aí está o tumor. 292 00:14:22,664 --> 00:14:24,705 Minha nossa! Está bem aqui. 293 00:14:24,706 --> 00:14:26,713 Tiramos? 294 00:14:27,727 --> 00:14:29,611 Deveríamos... 295 00:14:31,560 --> 00:14:33,016 Ligue para a sala 2 296 00:14:33,017 --> 00:14:35,426 e descubra se o dr. Shepherd vai demorar. 297 00:14:35,427 --> 00:14:38,236 Ele disse que seria fácil. Que eu conseguiria. 298 00:14:38,237 --> 00:14:39,984 Eu sei. Está bem ali. 299 00:14:39,985 --> 00:14:42,487 Ele disse que está acabando. Estará aqui em breve. 300 00:14:42,488 --> 00:14:45,849 Certo. Vamos esperar e ver o que ele acha. 301 00:14:47,006 --> 00:14:49,713 Coluna livre. Espinha estabilizada. 302 00:14:49,714 --> 00:14:52,155 - O que acha? - Os dias na moto acabaram. 303 00:14:52,156 --> 00:14:54,459 Com sorte, poderá andar de novo. 304 00:14:54,460 --> 00:14:56,894 Dr. Shepherd, precisamos de você na sala 4. 305 00:14:56,895 --> 00:14:58,749 É o Tommy. Tem uma hemorragia de 3º grau. 306 00:14:58,750 --> 00:15:00,913 - Precisa de ventriculostomia. - Quem é Tommy? 307 00:15:00,914 --> 00:15:03,441 O bebê da Morgan... A interna. 308 00:15:03,442 --> 00:15:06,686 - Espere um pouco. - Pode vir agora, por favor? 309 00:15:08,176 --> 00:15:09,641 - Vá. Eu termino. - Tudo bem. 310 00:15:11,425 --> 00:15:14,327 - Onde está a sua turista gata? - Ela não está a passeio. 311 00:15:14,328 --> 00:15:17,386 É armação. A minha mãe quer expandir a dinastia Avery. 312 00:15:17,387 --> 00:15:19,237 Você devia ter dito que estávamos ocupados. 313 00:15:19,238 --> 00:15:21,886 Você deveria se ocupar com a dra. Gostosa. 314 00:15:21,887 --> 00:15:25,409 - Por que não aproveita? - Você tem 12 anos? 315 00:15:25,410 --> 00:15:27,441 Por que a preocupação em me fazer transar? 316 00:15:28,383 --> 00:15:31,038 Porque funciona comigo. Estou transmitindo conhecimento. 317 00:15:31,039 --> 00:15:33,840 - E o modo cafetão. - Ela só passará uma noite. 318 00:15:36,000 --> 00:15:39,116 Não vou dar esse prazer para a minha mãe. 319 00:15:42,093 --> 00:15:44,389 Não é para a sua mãe que deve dar prazer. 320 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 Criança! 321 00:15:51,835 --> 00:15:53,286 Sam? 322 00:15:54,343 --> 00:15:55,943 Você tem... 323 00:15:56,808 --> 00:15:58,867 - Você tem alguma pergunta? - Não, obrigado. 324 00:16:01,129 --> 00:16:03,579 Agradeço se parar de circular como um abutre. 325 00:16:12,887 --> 00:16:15,606 - Quer que eu fale com ele? - Não. 326 00:16:16,496 --> 00:16:19,269 Ele só precisa de um tempo para superar. 327 00:16:19,270 --> 00:16:22,347 Ele precisa pensar claramente e entender o que houve. 328 00:16:22,348 --> 00:16:23,748 Ele está perdendo o marido. 329 00:16:25,886 --> 00:16:30,110 Estavam indo ao supermercado. Levando uma vida comum. 330 00:16:30,111 --> 00:16:33,398 Iam ao mesmo lugar há 22 anos, e foram atropelados. 331 00:16:33,399 --> 00:16:35,563 Sam não poderia imaginar. 332 00:16:36,666 --> 00:16:39,234 Como eu disse, tirei um tempo para conhecê-los. 333 00:16:39,235 --> 00:16:43,399 - Você é ou já foi casada? - Não. 334 00:16:43,400 --> 00:16:47,167 Então, fique de fora. Não sabe do que está falando. 335 00:16:47,168 --> 00:16:50,542 Você não conhece o Sam, nem imagina do que ele precisa. 336 00:16:55,381 --> 00:16:57,933 - Aí está você. - O que faz aqui? 337 00:16:57,934 --> 00:17:00,062 Terminamos. O cisto está drenando. 338 00:17:00,063 --> 00:17:03,505 Ela foi ótima. E Lexie ressecou o meningioma. 339 00:17:03,506 --> 00:17:05,603 Margens perfeitas. Tudo perfeito. 340 00:17:05,604 --> 00:17:08,035 - Vocês fizeram o quê? - Removemos o tumor. 341 00:17:08,036 --> 00:17:09,528 Por que fizeram isso? 342 00:17:13,590 --> 00:17:16,886 O plano era remover o cisto. Ela não queria a cirurgia. 343 00:17:16,887 --> 00:17:18,287 O tumor estava lá. 344 00:17:18,288 --> 00:17:21,035 Seria melhor submetê-la a outra cirurgia cerebral? 345 00:17:21,036 --> 00:17:23,335 - Deveria ter me chamado. - Tentei duas vezes. 346 00:17:23,336 --> 00:17:26,035 Derek, Lori está bem. Lexie a levou para o leito. 347 00:17:26,036 --> 00:17:28,051 Só saberemos quando ela acordar. 348 00:17:28,052 --> 00:17:30,451 Eu deveria ter imaginado. Você deveria ter imaginado. 349 00:17:30,452 --> 00:17:32,701 Passe-me os exames. Quero saber tudo que fizeram. 350 00:17:34,989 --> 00:17:36,423 Pobrezinha. 351 00:17:36,424 --> 00:17:39,365 50 anos e precisa usar fraldas em um encontro. 352 00:17:39,366 --> 00:17:43,860 Quebra o encanto de "usarei algo confortável." 353 00:17:43,861 --> 00:17:45,261 Você é horrível. 354 00:17:45,262 --> 00:17:47,851 Mas ela se poupou. 355 00:17:47,852 --> 00:17:51,404 Nessa idade, os melhores homens não estão disponíveis. 356 00:17:51,405 --> 00:17:53,466 Que tragédia, não? 357 00:17:55,235 --> 00:17:58,186 Terminei com a nova bexiga. Alguém interessado? 358 00:17:58,187 --> 00:17:59,698 Sim, traga aqui, dra. Bailey. 359 00:18:01,364 --> 00:18:04,591 Dra. Avery, perdi contato com o outro dr. Avery. 360 00:18:04,592 --> 00:18:07,807 - Posso participar da cirurgia? - Não, não pode. 361 00:18:07,808 --> 00:18:09,848 Eu lhe dei uma tarefa, dra. Keaton. 362 00:18:09,849 --> 00:18:12,846 - Mas... - Não quer ir à caridade hoje? 363 00:18:12,847 --> 00:18:14,757 Sim, senhora. É claro. 364 00:18:14,758 --> 00:18:16,790 Que bom. É melhor encontrá-lo. 365 00:18:19,536 --> 00:18:21,679 Evento beneficente? Parece divertido. 366 00:18:21,680 --> 00:18:23,926 Divertido? É exaustivo. 367 00:18:23,927 --> 00:18:26,313 Houve um tempo em que eu era Catherine Fox. 368 00:18:26,314 --> 00:18:31,736 Desde que virei uma Avery, chegam angariadores de doação, 369 00:18:31,737 --> 00:18:33,895 e preciso me espremer em meias-calças, 370 00:18:33,896 --> 00:18:36,379 vestir alta costura e representar. 371 00:18:36,380 --> 00:18:41,729 E sempre esperam trabalhos dignos do Prêmio Harper Avery, 372 00:18:41,730 --> 00:18:43,867 mesmo que eu nunca vá ganhar esse prêmio. 373 00:18:43,868 --> 00:18:46,179 O nome carrega muita pressão. 374 00:18:46,180 --> 00:18:48,847 Pode enlouquecer uma pessoa. 375 00:18:49,985 --> 00:18:51,535 Aconteceu com o pai do Jackson. 376 00:18:51,536 --> 00:18:53,971 Não quero que o Jackson passe pelo mesmo. 377 00:18:53,972 --> 00:18:56,235 É um peso e tanto para carregar. 378 00:18:56,236 --> 00:18:59,620 Não gostaria de poder voltar no tempo? 379 00:18:59,621 --> 00:19:02,822 Eu adoraria voltar a ser Catherine Fox. 380 00:19:02,823 --> 00:19:04,970 Eu era tão mais divertida. 381 00:19:04,971 --> 00:19:08,698 - Você ainda é divertida. - Sou? 382 00:19:08,699 --> 00:19:10,461 Que bom que notou. 383 00:19:14,849 --> 00:19:17,087 - Almoçou no refeitório? - Com jambalaia? 384 00:19:17,088 --> 00:19:19,040 É nojento. Não sei por que tentam. 385 00:19:19,041 --> 00:19:23,057 A April tem iogurte... e algumas sobras. 386 00:19:25,313 --> 00:19:27,738 A Lexie removeu um tumor de uma mulher hoje, 387 00:19:27,739 --> 00:19:30,288 e o Derek teme que ela fique em estado vegetativo. 388 00:19:30,289 --> 00:19:31,888 - Ela está? - Não. 389 00:19:31,889 --> 00:19:36,009 Passei a manhã inteira com a enfermeira idiota do Owen. 390 00:19:36,010 --> 00:19:37,410 "Enfermeira do Owen"? 391 00:19:37,411 --> 00:19:40,932 - A enfermeira idiota da UTI. - Não foi o que você disse. 392 00:19:40,933 --> 00:19:43,119 Isso está ótimo. A Kepner cozinha bem. 393 00:19:43,937 --> 00:19:47,518 Maldito dia de jambalaia! É como uma tigela de salmonela. 394 00:19:47,519 --> 00:19:50,319 Há quanto tempo você come aquela interna? 395 00:19:50,320 --> 00:19:51,957 - A Morgan? - Não está rolando nada. 396 00:19:51,958 --> 00:19:56,445 Vocês estavam na sala de espera antes de amanhecer. 397 00:19:57,400 --> 00:19:59,099 - Você a alimenta. - Alex! 398 00:19:59,100 --> 00:20:01,630 - Não! Cachorrinho mau! - Fique na sua. 399 00:20:01,631 --> 00:20:04,439 Ela é minha interna e minha paciente. 400 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 Vai ser como a Rebecca. 401 00:20:05,841 --> 00:20:07,787 A da cara amassada? Nada bom. 402 00:20:07,788 --> 00:20:09,829 Ela vai se apaixonar e enlouquecer. 403 00:20:09,830 --> 00:20:11,752 Aí, fará xixi no meu sofá. 404 00:20:11,753 --> 00:20:13,783 - Nojento! - Vão para o inferno! 405 00:20:13,784 --> 00:20:16,599 Deixe-a longe do meu sofá, por favor. 406 00:20:16,600 --> 00:20:18,464 As coisas com o Owen estão melhores? 407 00:20:20,100 --> 00:20:22,785 - É a minha comida? - É. 408 00:20:22,786 --> 00:20:24,758 Como faz a cebola ficar tão crocante? 409 00:20:24,759 --> 00:20:28,817 Eu ponho por último. Esperei o dia todo por isso. 410 00:20:28,818 --> 00:20:30,760 Pare de falar no Facebook com a minha mãe. 411 00:20:30,761 --> 00:20:32,781 Não falo. 412 00:20:32,782 --> 00:20:34,779 E como ela sabe que terminei com a Lexie? 413 00:20:34,780 --> 00:20:37,794 Por que ela está me arrumando uma urologista? 414 00:20:37,795 --> 00:20:40,637 Isso é meu! Eles têm eletrólitos. 415 00:20:40,638 --> 00:20:42,897 Mostrei o hospital todo até ver que era um encontro. 416 00:20:42,898 --> 00:20:45,180 Você me pediu para excluí-la. Eu excluí. 417 00:20:46,797 --> 00:20:48,793 Oi, estou procurando o dr. Avery. 418 00:20:48,794 --> 00:20:53,067 - Ele está bem ali. - Aí está você! 419 00:20:53,068 --> 00:20:54,773 Vamos continuar? 420 00:20:54,774 --> 00:20:58,777 Vamos. Será ótimo. 421 00:21:04,000 --> 00:21:06,768 - Cristina? - Desista. 422 00:21:06,769 --> 00:21:09,796 - Estávamos conversando. - Mas pedi para parar. 423 00:21:10,500 --> 00:21:11,900 Eu estou bem. 424 00:21:12,750 --> 00:21:14,150 Está tudo bem, sério. 425 00:21:17,802 --> 00:21:20,800 Poderíamos ir ao refeitório e conversar. 426 00:21:20,801 --> 00:21:23,739 - Dra. Keaton... - Mara. 427 00:21:23,740 --> 00:21:26,949 Você é muito legal, mas não estou interessado. 428 00:21:26,950 --> 00:21:28,735 Não entendi o que quis dizer. 429 00:21:28,736 --> 00:21:32,931 A minha mãe deve ter achado que havia uma ligação... 430 00:21:32,932 --> 00:21:35,759 Sinto muito. Não estou procurando por... 431 00:21:35,760 --> 00:21:37,337 - Uma ficada? - O que seja. 432 00:21:37,338 --> 00:21:40,364 Entendo. Acha que estou sendo arranjada para você. 433 00:21:40,365 --> 00:21:41,889 Como uma meretriz. 434 00:21:41,890 --> 00:21:43,789 Não estou sendo arranjada, dr. Avery. 435 00:21:43,790 --> 00:21:46,251 Vim ajudar a sua mãe para ganhar nota. 436 00:21:46,252 --> 00:21:49,449 É para eu saber sobre os seus testes 437 00:21:49,450 --> 00:21:52,251 o trabalho, a vida amorosa, e quando romperá com a plástica. 438 00:21:52,252 --> 00:21:53,852 Não é uma armação. Você é uma espiã. 439 00:21:53,853 --> 00:21:57,703 Não é uma tarefa digna, mas a sua mãe é exigente, 440 00:21:57,704 --> 00:22:00,756 e sabe que não posso voltar de mãos abanando. 441 00:22:00,757 --> 00:22:03,789 Se você sente muito e não é só um porco presunçoso, 442 00:22:03,790 --> 00:22:07,733 faça o favor de me contar o que quer que eu diga a ela. 443 00:22:07,734 --> 00:22:11,199 E conte no refeitório porque estou morrendo de fome! 444 00:22:11,200 --> 00:22:14,120 Sem chance. É dia de jambalaia. 445 00:22:16,100 --> 00:22:18,299 Venha comigo. 446 00:22:18,300 --> 00:22:19,734 Onde está a Lexie? 447 00:22:19,735 --> 00:22:21,767 Eu disse para ela esperar no laboratório. 448 00:22:21,768 --> 00:22:23,792 Tudo ficará bem. 449 00:22:25,600 --> 00:22:27,777 - Meu Deus, querida! - Somos os pais da Lori. 450 00:22:27,778 --> 00:22:29,733 Estávamos em Roma. Acabamos de chegar. 451 00:22:29,734 --> 00:22:31,393 Sou o dr. Shepherd. Essa é a dra. Grey. 452 00:22:31,394 --> 00:22:33,677 - Como ela está? - A cirurgia da Lori foi bem. 453 00:22:33,678 --> 00:22:35,078 Os sinais vitais estão bons. 454 00:22:35,079 --> 00:22:37,805 Não saberemos de mais nada até ela acordar. 455 00:22:37,806 --> 00:22:40,755 Ela está voltando. 456 00:22:40,756 --> 00:22:42,364 Oi, Lori. Como você está? 457 00:22:42,365 --> 00:22:44,206 Deixe-me checar você. 458 00:22:44,207 --> 00:22:48,429 As reações estão boas. Siga a lanterna. 459 00:22:48,430 --> 00:22:52,199 - Como se sente? - Querida, estamos aqui. 460 00:22:53,806 --> 00:22:57,174 - É um bom sinal. - Oi, meu amor. 461 00:23:20,968 --> 00:23:22,368 É afasia. 462 00:23:22,369 --> 00:23:24,495 A parte do cérebro que ajuda a controlar 463 00:23:24,496 --> 00:23:27,101 a formação de palavras foi danificada na cirurgia. 464 00:23:27,102 --> 00:23:29,613 Há uma chance, com terapia, 465 00:23:29,614 --> 00:23:31,321 que ela retome parte do funcionamento. 466 00:23:31,322 --> 00:23:33,264 - Parte? - O que fizeram com ela? 467 00:23:33,265 --> 00:23:36,276 - Sr. Bosson... - Eu sinto muito. 468 00:23:36,277 --> 00:23:38,255 Eu tinha as melhores intenções. 469 00:23:38,256 --> 00:23:41,238 Foi um resultado que eu não previa. 470 00:23:41,239 --> 00:23:44,599 - Sinto muito. Cometi um erro. - Vamos lhe processar! 471 00:23:44,600 --> 00:23:47,263 Ela tem 27 anos! Você arruinou a vida dela! 472 00:23:47,264 --> 00:23:49,276 Vamos lhe processar! 473 00:23:49,277 --> 00:23:52,227 Querida, pare. A Lori pode escutar. 474 00:23:53,272 --> 00:23:56,267 Foi meu erro. Você não estava na sala. 475 00:23:56,268 --> 00:23:58,285 O meu erro foi deixar vocês sozinhas. 476 00:23:58,286 --> 00:24:01,264 - Não acredito que fez isso. - Se tivesse visto o tumor... 477 00:24:01,265 --> 00:24:03,217 Você nem pensou! 478 00:24:03,218 --> 00:24:06,197 É minha culpa. Deixe ser minha culpa. 479 00:24:06,198 --> 00:24:08,277 Isso irá arruinar a Lexie e a confiança dela. 480 00:24:08,278 --> 00:24:10,221 - Ela tem que saber? - Claro que tem. 481 00:24:10,222 --> 00:24:13,268 - Ela não é tão forte. - Então não deveria operar. 482 00:24:16,214 --> 00:24:18,259 Ela acordou? 483 00:24:18,260 --> 00:24:22,192 É sério. O dr. Webber foi incrível! 484 00:24:22,193 --> 00:24:24,230 Ele embalou a sua bexiga naquelas mãos gigantes. 485 00:24:24,231 --> 00:24:28,099 - Como se fosse um bebê! - Pare com isso! 486 00:24:28,100 --> 00:24:30,999 E eu disse: "Que bebê feio." 487 00:24:31,000 --> 00:24:34,192 Pare! Vou fazer xixi! 488 00:24:34,193 --> 00:24:37,192 Espere aí... Não vou fazer xixi? 489 00:24:37,193 --> 00:24:39,209 Não, querida. Você não vai fazer xixi. 490 00:24:39,210 --> 00:24:41,196 Não vou fazer xixi! 491 00:24:42,571 --> 00:24:46,264 Espere, espere. Assim está melhor. 492 00:24:46,265 --> 00:24:51,209 - Uma cliente satisfeita. - Somos uma baita equipe. 493 00:24:52,272 --> 00:24:55,652 Sabe o que deixaria a noite divertida? 494 00:24:55,653 --> 00:24:57,938 Se você viesse comigo. 495 00:24:57,939 --> 00:25:01,804 O Jackson vai, mas prefiro um adulto. 496 00:25:01,805 --> 00:25:05,891 Eu queria, mas... 497 00:25:09,860 --> 00:25:13,487 Quer saber? Eu fico honrado em lhe acompanhar. 498 00:25:14,538 --> 00:25:16,534 - Consegue um smoking? - Claro. 499 00:25:18,604 --> 00:25:20,838 Vai ser divertido! 500 00:25:21,607 --> 00:25:25,299 Tem que parar de pensar em desistir do Michael, 501 00:25:25,300 --> 00:25:27,620 e tentar ajudá-lo de alguma forma. 502 00:25:27,621 --> 00:25:29,494 Emily! 503 00:25:32,100 --> 00:25:34,126 É um passo difícil. 504 00:25:34,127 --> 00:25:38,135 Mas é o próximo passo, e ele precisa muito de você. 505 00:25:38,136 --> 00:25:40,807 Como faço isso, se ele pediu para não fazer? 506 00:25:40,808 --> 00:25:44,254 Seria melhor se ele tivesse morrido no acidente. 507 00:25:44,255 --> 00:25:48,790 Ele estaria igualmente morto, mas você não se sentiria assim. 508 00:25:48,791 --> 00:25:52,559 Agora ele está morrendo em câmera lenta. 509 00:25:53,223 --> 00:25:56,669 Segunda-feira, o coração rompeu e eu reparei. 510 00:25:56,670 --> 00:25:59,236 Mas na terça, os pulmões pararam. 511 00:25:59,237 --> 00:26:01,603 Quinta-feira, os rins falharam. 512 00:26:01,604 --> 00:26:03,150 A sepse e a infecção 513 00:26:03,151 --> 00:26:05,496 demoraram três dias para matar o cérebro dele. 514 00:26:05,497 --> 00:26:10,771 Sam, se ele tivesse morrido no acidente, 515 00:26:10,772 --> 00:26:15,132 se você o visse em um saco sendo levado, 516 00:26:15,133 --> 00:26:19,279 ele teria partido tanto quanto agora. 517 00:26:19,280 --> 00:26:21,221 Mas você estaria ciente. 518 00:26:22,375 --> 00:26:24,456 E teria algum conforto com isso. 519 00:26:26,033 --> 00:26:28,428 Eu não o conhecia. Você conheceu. 520 00:26:29,058 --> 00:26:32,896 Mas acho que ele iria querer que tivesse esse conforto. 521 00:26:39,081 --> 00:26:41,055 Traga os papéis. 522 00:26:44,355 --> 00:26:46,299 Você é uma cirurgiã de Oxford. 523 00:26:46,300 --> 00:26:48,282 É insultante. 524 00:26:48,283 --> 00:26:51,190 Acha que gosto de bisbilhotar o filho preguiçoso? 525 00:26:51,191 --> 00:26:52,858 Pare! 526 00:26:52,859 --> 00:26:55,176 - Ela não tem limites! - Ela tem. 527 00:26:55,177 --> 00:26:57,321 Ela odeia limites, então ignora. 528 00:26:57,322 --> 00:27:00,741 Precisa dar limites a ela. Precisa dizer não. 529 00:27:00,742 --> 00:27:02,569 Você a conhece direito? Ela me demitiria. 530 00:27:02,570 --> 00:27:05,454 Não, ela lhe respeitaria. Precisa dizer não. 531 00:27:05,455 --> 00:27:08,128 - Ela virá com olhos tristes... - Ela não faz isso comigo. 532 00:27:08,129 --> 00:27:12,528 Ela olha com desgosto. É aí que você mostra as armas. 533 00:27:14,529 --> 00:27:18,994 Não tenho armas. Sou desarmada. 534 00:27:18,995 --> 00:27:22,620 Você não é desarmada. Está na cara que tem armas. 535 00:27:25,359 --> 00:27:29,549 Quando tiramos o tumor, danificamos a Área de Broca. 536 00:27:30,740 --> 00:27:34,749 Ela entende a fala e sabe o que quer falar. 537 00:27:34,750 --> 00:27:39,466 - Mas não consegue enunciar. - Diga que ele pode ajeitar. 538 00:27:41,818 --> 00:27:44,103 - Não pode. É irreparável. - O que quer dizer? 539 00:27:44,104 --> 00:27:46,881 Ela não será capaz de falar? 540 00:27:46,882 --> 00:27:50,293 Ela tem 27 anos! Ele tem que ajeitar. 541 00:27:50,294 --> 00:27:52,820 - Tem que haver alguma coisa. - Não tem. 542 00:27:52,821 --> 00:27:55,799 É minha culpa também. Não deveria ter permitido. 543 00:27:55,800 --> 00:27:58,099 Minha nossa. 544 00:27:58,100 --> 00:28:00,734 Minha nossa, ela... 545 00:28:00,735 --> 00:28:05,093 Estava a plena vista. Eu nunca teria tirado, se... 546 00:28:05,094 --> 00:28:09,103 - Você viu... - Eu sei. Não chore. 547 00:28:09,104 --> 00:28:10,685 Precisa falar com o Derek. 548 00:28:10,686 --> 00:28:13,429 Ele vai estar irritado e desapontado, 549 00:28:13,430 --> 00:28:16,065 vai gritar e não vai lhe olhar por dias. 550 00:28:16,066 --> 00:28:17,507 Só aceite. 551 00:28:17,508 --> 00:28:19,477 E você seguirá em frente. Aprenderá com isso. 552 00:28:19,478 --> 00:28:22,121 E nunca mais cometerá esse erro. 553 00:28:23,629 --> 00:28:26,793 O coração dele está bom. Ventrículo com boa drenagem. 554 00:28:26,794 --> 00:28:31,014 - Você fez 2 cirurgias em 1. - Seu filho é uma mina de ouro. 555 00:28:31,015 --> 00:28:33,651 Temos sorte de você ser o médico dele. 556 00:28:33,652 --> 00:28:36,501 Mesmo que reprove nos exames e vá trabalhar em um bar. 557 00:28:36,502 --> 00:28:39,284 - Pare com isso. - Vou ver o meu filho. 558 00:28:41,319 --> 00:28:44,340 - Está ficando com a Morgan? - Não! 559 00:28:44,341 --> 00:28:47,606 O namorado imbecil dela fugiu, e ela precisa de apoio. 560 00:28:47,607 --> 00:28:49,577 - Ela é minha interna. - Certo. 561 00:28:49,578 --> 00:28:51,182 Já viu aqueles gorilas 562 00:28:51,183 --> 00:28:54,437 que gostam de abraçar gatinhos e tomar posse deles? 563 00:28:54,438 --> 00:28:56,020 Chama-se "ser carente". 564 00:28:56,021 --> 00:28:59,536 A gatinha assustada deixa o gorila se afagar, 565 00:28:59,537 --> 00:29:02,173 porque a mamãe gato não está por perto. 566 00:29:02,174 --> 00:29:04,530 Ou talvez o namorado imbecil que fugiu. 567 00:29:04,531 --> 00:29:07,801 Isso? Não é nada disso. 568 00:29:07,802 --> 00:29:11,424 Cuidado... Ela está se assanhando. 569 00:29:11,425 --> 00:29:15,931 Não está nada. Quer saber? Vá ver o seu canal de animais. 570 00:29:19,934 --> 00:29:21,839 Gorila trapalhão. 571 00:29:28,199 --> 00:29:30,414 Arrumando-se para o encontro? 572 00:29:30,415 --> 00:29:33,726 Não é um encontro. É um compromisso com uma colega. 573 00:29:34,671 --> 00:29:37,625 - Ela sabe disso? - O que quer dizer? 574 00:29:37,626 --> 00:29:40,449 Pela forma que vocês ficaram flertando. 575 00:29:40,450 --> 00:29:41,850 Não estava flertando. 576 00:29:41,851 --> 00:29:43,392 Por que acho que preciso de um banho? 577 00:29:43,393 --> 00:29:46,381 Está insinuando... Sou um homem casado. 578 00:29:46,382 --> 00:29:48,279 Com uma esposa em uma casa de repouso. 579 00:29:48,280 --> 00:29:49,973 Eu sei disso. 580 00:29:51,060 --> 00:29:53,379 Eu não vou... 581 00:29:53,380 --> 00:29:54,780 Eu amo a minha esposa, Bailey! 582 00:29:54,781 --> 00:29:57,520 Dr. Webber, sei que ama a sua esposa. 583 00:29:57,521 --> 00:30:00,228 Está se matando porque ama a sua esposa. 584 00:30:00,229 --> 00:30:04,061 Não está dormindo, está tentando tanto 585 00:30:04,062 --> 00:30:06,840 para garantir que ela saiba que você a ama. 586 00:30:06,841 --> 00:30:08,568 Deixe-me cuidar disso. 587 00:30:11,061 --> 00:30:14,295 Pode ter um descanso. 588 00:30:14,296 --> 00:30:17,074 Todo mundo aqui paquera todo mundo. 589 00:30:17,075 --> 00:30:20,836 Não tem problema. Você é um bom homem. 590 00:30:20,837 --> 00:30:23,966 Eu sei disso, todos sabemos disso. 591 00:30:23,967 --> 00:30:26,780 Mas não sei se a dra. Piscadinha sabe. 592 00:30:26,781 --> 00:30:32,300 Há paquera para diversão e paquera para lucro. 593 00:30:32,301 --> 00:30:34,275 Eu sei qual você está fazendo. 594 00:30:54,984 --> 00:30:56,706 Isso é tudo? 595 00:30:56,707 --> 00:30:59,660 Sim, agora é só uma questão de tempo. 596 00:30:59,661 --> 00:31:01,529 Tudo bem. 597 00:31:04,127 --> 00:31:06,276 Obrigado. 598 00:31:18,510 --> 00:31:22,272 Desgraçado. 599 00:31:22,273 --> 00:31:26,209 É por isso que demorei três anos para dizer que amava você. 600 00:31:26,210 --> 00:31:28,601 E mais outros três para morar com você. 601 00:31:28,602 --> 00:31:31,696 Pensou que eu tinha medo de compromisso? 602 00:31:31,697 --> 00:31:33,635 Eu tinha medo disso. 603 00:31:34,299 --> 00:31:36,554 Medo de quanto eu amava você. 604 00:31:37,254 --> 00:31:38,654 Medo do sentimento 605 00:31:38,655 --> 00:31:41,361 de que eu não seria feliz sem você. 606 00:31:41,362 --> 00:31:44,238 Era disso que eu tinha medo. 607 00:31:46,215 --> 00:31:48,506 Isso aqui. 608 00:31:52,159 --> 00:31:54,413 Desgraçado. 609 00:32:04,254 --> 00:32:07,593 Dra. Yang, posso fazer alguma coisa? 610 00:32:07,594 --> 00:32:09,709 Pode parar de transar com o meu marido? 611 00:32:14,400 --> 00:32:15,800 Minha nossa! 612 00:32:15,801 --> 00:32:17,904 - Não sei por que eu... - Escute, por favor. 613 00:32:17,905 --> 00:32:21,566 - Não me toque! - Eu não... Nós... 614 00:32:23,056 --> 00:32:25,522 Eu e o dr. Hunt não estamos... 615 00:32:27,592 --> 00:32:29,700 Eu flerto com ele. 616 00:32:29,701 --> 00:32:32,514 Sou uma paqueradora. É como aguento um plantão longo. 617 00:32:32,515 --> 00:32:34,626 Mas eu paquero todos, e juro... 618 00:32:34,627 --> 00:32:37,599 que não significa nada, e nós nunca... 619 00:32:37,600 --> 00:32:39,000 Você passou para a noite. 620 00:32:39,001 --> 00:32:41,200 Troquei para a noite porque o meu namorado... 621 00:32:41,201 --> 00:32:42,784 Eu tenho um namorado. 622 00:32:42,785 --> 00:32:46,054 Pode ligar para ele. Quer olhar as mensagens? 623 00:32:46,055 --> 00:32:49,916 - Pare. - Dra. Yang, sinto muito. 624 00:32:49,917 --> 00:32:53,834 Ele é o Chefe. Eu nunca... 625 00:32:54,707 --> 00:32:56,751 Eu juro. 626 00:33:02,516 --> 00:33:05,499 Desculpe. 627 00:33:05,500 --> 00:33:06,981 Você segue o plano. 628 00:33:06,982 --> 00:33:09,758 Se acha um tumor, ou alguma coisa, 629 00:33:09,759 --> 00:33:11,201 você fecha e faz um novo plano. 630 00:33:11,202 --> 00:33:13,101 - Eu sei disso. - Sabe mesmo? 631 00:33:13,102 --> 00:33:14,502 Se tivesse olhado, 632 00:33:14,503 --> 00:33:17,180 teria optado por pegar o tumor por esse ângulo, 633 00:33:17,181 --> 00:33:19,605 e Lori estaria falando agora! 634 00:33:19,606 --> 00:33:22,383 Foi um erro burro e arrogante. 635 00:33:31,247 --> 00:33:34,135 Mas não estão bonitos? 636 00:33:35,467 --> 00:33:38,033 Mãe, Mara tem algo a dizer. 637 00:33:38,034 --> 00:33:39,651 Eu... 638 00:33:39,652 --> 00:33:42,751 - Não tenho. - Claro que tem. 639 00:33:43,977 --> 00:33:48,555 O dr. Avery e eu decidimos que não nos juntaremos a você. 640 00:33:50,344 --> 00:33:54,779 - A não ser que você queira... - Armas. 641 00:33:58,009 --> 00:34:01,775 Já que você me trouxe para fazer algo por você, 642 00:34:01,776 --> 00:34:04,658 enquanto eu poderia ganhar uma experiência valiosa... 643 00:34:04,659 --> 00:34:06,875 - Aí está. - Decidi tirar a noite de folga. 644 00:34:06,876 --> 00:34:10,496 Farei o que quiser, e você pode... 645 00:34:10,497 --> 00:34:13,722 - É melhor parar. - É melhor mesmo. 646 00:34:13,723 --> 00:34:17,205 - Capturou a minha espiã. - Ela será bem tratada. 647 00:34:17,206 --> 00:34:18,719 Divirta-se. 648 00:34:18,720 --> 00:34:21,324 Cuide-se. Eu amo você. 649 00:34:23,324 --> 00:34:25,539 - Doutora. - Doutor. 650 00:34:25,540 --> 00:34:27,655 Doutora. 651 00:34:30,323 --> 00:34:33,417 Eu ia desconvidar vocês. 652 00:34:33,418 --> 00:34:35,602 Já tenho companhia. 653 00:34:36,407 --> 00:34:38,341 Dia difícil, carinha. 654 00:34:38,342 --> 00:34:41,507 Tumor pericárdico e um sangramento nível 3. 655 00:34:41,508 --> 00:34:43,685 Mas você ainda está aqui. 656 00:34:43,686 --> 00:34:46,605 - Pronta para ir? - Quase. 657 00:34:46,606 --> 00:34:48,504 Pode tirar outra foto nossa? 658 00:34:48,505 --> 00:34:50,298 Para eu guardar essa noite. 659 00:34:50,299 --> 00:34:52,373 É claro! 660 00:34:52,374 --> 00:34:54,223 Alex, venha. 661 00:34:54,224 --> 00:34:57,666 - Não, tudo bem. - Anda logo! 662 00:35:02,544 --> 00:35:07,472 Um, dois, três! 663 00:35:12,408 --> 00:35:14,786 Que gatinha assanhada. 664 00:35:26,880 --> 00:35:28,483 Você está linda. 665 00:35:28,484 --> 00:35:31,251 Pensei que me daria um bolo. 666 00:35:32,936 --> 00:35:35,157 Infelizmente vou. 667 00:35:35,158 --> 00:35:37,061 Sinto muito, Catherine. Não posso ir. 668 00:35:37,062 --> 00:35:41,226 - Só porque flertei com você? - Não. 669 00:35:41,227 --> 00:35:44,041 Puxa, Richard. Só estava me divertindo. 670 00:35:44,042 --> 00:35:47,032 A sua esposa não precisa se preocupar. 671 00:35:50,375 --> 00:35:53,581 A minha esposa tem Alzheimer. 672 00:35:54,785 --> 00:35:58,801 - Muito avançado? - Bastante. 673 00:35:58,802 --> 00:36:04,112 Ela está em um abrigo. Eu a vejo toda noite. 674 00:36:04,113 --> 00:36:07,439 Normalmente, ela não me reconhece. 675 00:36:07,440 --> 00:36:13,225 Sabe que sou um amigo, mas não é a mesma coisa. 676 00:36:13,226 --> 00:36:16,276 Sinto falta dela. 677 00:36:16,277 --> 00:36:18,907 Sinto falta das risadas e das conversas. 678 00:36:20,209 --> 00:36:25,155 Sinto falta de me sentir homem, e não amigo. 679 00:36:25,156 --> 00:36:28,499 De qualquer forma, hoje eu senti isso. 680 00:36:28,500 --> 00:36:32,802 Eu me senti como homem, e foi bom. 681 00:36:34,145 --> 00:36:38,250 Não confio em mim para jantar com você hoje. 682 00:36:39,579 --> 00:36:42,165 E a minha esposa precisa de mim. 683 00:36:43,166 --> 00:36:46,206 E eu preciso vê-la. 684 00:36:46,207 --> 00:36:52,088 Richard, você é um bom homem. 685 00:36:52,089 --> 00:36:55,594 - Sabia? - Estou tentando. 686 00:37:02,763 --> 00:37:07,519 Obrigado por esse dia adorável. 687 00:37:21,820 --> 00:37:23,639 Tem certeza de que quer se trocar? 688 00:37:23,640 --> 00:37:28,946 Podemos ir a um lugar bacana, onde pode se vestir assim. 689 00:37:30,189 --> 00:37:35,418 Na verdade, nem estou com fome. 690 00:37:35,419 --> 00:37:37,405 Não? 691 00:37:53,594 --> 00:37:56,352 Pode me ajudar com o zíper? 692 00:38:03,201 --> 00:38:05,934 Pode me ajudar um pouquinho mais? 693 00:38:08,121 --> 00:38:11,104 As nossas intenções são sempre puras. 694 00:38:11,790 --> 00:38:14,580 Sempre queremos fazer o que é certo. 695 00:38:17,634 --> 00:38:21,018 Mas também temos que ultrapassar barreiras. 696 00:38:28,426 --> 00:38:32,172 E corremos o risco de exagerar. 697 00:38:33,322 --> 00:38:36,352 Somos instruídos a "não fazer mal"... 698 00:38:36,353 --> 00:38:39,530 no momento em que aprendemos a cortar com um bisturi. 699 00:38:43,924 --> 00:38:47,481 - Você está bem? - Não. 700 00:38:47,482 --> 00:38:49,543 Está pensando na Lori? 701 00:38:52,190 --> 00:38:54,694 Por isso não posso voltar para a neurocirurgia. 702 00:38:54,695 --> 00:38:58,738 Você nem olha para mim. Não é bom para nós. 703 00:38:58,739 --> 00:39:00,274 Eu sei. 704 00:39:05,828 --> 00:39:09,722 - Quer falar sobre isso? - Não. 705 00:39:09,723 --> 00:39:14,214 - Quer falar sobre outra coisa? - Não. 706 00:39:15,311 --> 00:39:17,271 Quer que eu lhe deixe sozinho? 707 00:39:20,196 --> 00:39:21,796 Não. 708 00:39:25,864 --> 00:39:29,963 Por isso fazemos certas coisas... 709 00:39:32,231 --> 00:39:35,226 quando não deveríamos. 710 00:39:41,023 --> 00:39:44,320 Pois é difícil assumir quando não há problemas. 711 00:39:44,321 --> 00:39:46,780 Você está acordada. 712 00:39:46,781 --> 00:39:49,300 Você não veio para casa. 713 00:39:49,301 --> 00:39:51,941 - Teve uma... - Batida de ônibus, de trem... 714 00:39:51,942 --> 00:39:55,973 Uma batida de paciente? Pois é. 715 00:39:57,614 --> 00:39:59,661 Abandonar... 716 00:39:59,662 --> 00:40:01,249 Por que está me encarando? 717 00:40:01,250 --> 00:40:04,408 Estou vendo se quero discutir. 718 00:40:04,409 --> 00:40:06,978 - É bom querer. - Estou cansado e está tarde. 719 00:40:06,979 --> 00:40:09,614 Isso mesmo. Sempre é tarde, quando não deveria ser. 720 00:40:09,615 --> 00:40:12,441 E você deveria querer superar, mas não quer. 721 00:40:12,442 --> 00:40:13,928 Cadê você? 722 00:40:13,929 --> 00:40:17,895 Estou aqui, caramba! Em casa. 723 00:40:19,231 --> 00:40:21,468 Não está. 724 00:40:23,507 --> 00:40:27,396 Antes que tornemos tudo mais complicado... 725 00:40:27,397 --> 00:40:30,683 Antes que causemos danos terríveis. 726 00:40:31,762 --> 00:40:35,287 Precisa ser honesto comigo. Estou enlouquecendo. 727 00:40:35,288 --> 00:40:39,423 Você ainda me ama? Por favor, responda. 728 00:40:39,424 --> 00:40:41,864 Eu amo tanto você, que até dói. 729 00:40:44,891 --> 00:40:48,887 Tudo bem. 730 00:40:48,888 --> 00:40:54,188 Podemos trabalhar nisso. Temos que conversar. 731 00:40:54,189 --> 00:40:56,042 Porque não posso mais ficar assim. 732 00:40:56,043 --> 00:41:01,062 E é sério quando digo que estou enlouquecendo... 733 00:41:01,063 --> 00:41:05,631 Aquela enfermeira, Emily... Eu a acusei de dormir com você. 734 00:41:05,632 --> 00:41:09,089 - O quê? - Desculpe. 735 00:41:09,090 --> 00:41:14,426 O meu corpo todo sente... 736 00:41:15,502 --> 00:41:17,699 como se estivesse me traindo. 737 00:41:17,700 --> 00:41:20,107 Mas você chega e diz que me ama. 738 00:41:20,108 --> 00:41:22,677 E fico aliviada. 739 00:41:22,678 --> 00:41:26,137 - Fico tão aliviada... - Pare. 740 00:41:28,861 --> 00:41:31,517 Eu disse que a amo tanto, que até dói. 741 00:41:34,783 --> 00:41:39,165 Eu disse que dói... 742 00:41:39,166 --> 00:41:41,433 amar você. 743 00:41:46,664 --> 00:41:48,513 Diga logo. 744 00:41:55,465 --> 00:41:58,353 Não estou traindo você com a Emily. 745 00:42:03,113 --> 00:42:06,339 Mas traí você. 746 00:42:15,237 --> 00:42:19,695 www.insubs.com