Anteriormente em Dance Academy...
Eu quero que as duas se preparem para o fato
que talvez vá ter uma troca de papeis.
Você deveria ficar conosco durante as férias.
- Você e eu podemos sair. Pense nisso. - Estou dentro.
Dia de Natal. Sua família são pessoas de frutos do mar ou peru?
- O quê? - Eu adoraria ir para fazenda com você.
Você vai ter que ir, porque eu não vou.
Você é melhor do que eu nisso.
Eu acho que gosto de você.
Eu sei que gosto de você.
Ele está retirando o apoio financeiro.
Se eu conseguir seis empregos, eu fico na Acadêmia.
Você não passou para o segundo ano.
E finalmente estou voando.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Tem esse sonho que tenho tido, onde eu sou uma competidora.
Assim que eu começo a dançar, eu sei que é uma daquelas performances raras
onde tudo sai perfeitamente.
Não a nenhum arabesco. Não posso controlar.
Pela primeira vez, fouettés não me assustam.
Mas, então, um nó cresce no meu estômago.
Esse sentindo que eu poderia ficar girando para sempre
ou facilmente cair.
E então quando eu acordo,
eu não consigo descobrir se é um sonho ou uma premonição.
- Não conseguiu dormir também? - Ele me acordou.
- Você é tão ingênuo. - Eu sei.
Vamos lá.
Onde vocês dois estão indo? Eu pensei que o garoto da cidade ia me ajudar.
É o nosso último dia, pai!
É como se o mundo inteiro pudesse ter desaparecido
e nós somos os únicos que sobraram.
Tudo bem, Webster.
Você percebe que em algum ponto desse ano,
nós vamos querer matar um ao outro.
Vamos fazer um acordo.
Nada vai ficar entre a gente.
Fechado.
Mas as aulas não começam oficialmente até Segunda,
mas eles nós chamaram mais cedo, e tem esse rumor por ai
Acontecem a cada quatro anos. Onde você esteve?
No mundo real.
Oh!
Você se lembra na entrevista quando você prometeu coordenação?
Eu sou um dançarino, não um lavador.
Me deixe orgulhosa.
Minhas ações são minhas e apenas minhas.
Eu sou uma boa pessoa. Eu sou uma pessoa gentil.
Eu sou digno. Eu sou amável.
Eu sou livre!
Sim!
Bem, venham e peguem a suas plantas de formatura.
Certifiquem - se de cuidar delas, como você vai cuidar da sua própria felicidade.
Para registrar, tocar a sua própria música é egoísta, não irônico.
Querida, olhe para você.
Tash, oi. Eu tenho que correr.
Mas você acabou de voltar.
É, mas ele é Myles Kelly, Kat.
Quem fica doente daqueles doces tons?
Até você, Samuel,
na décima quarta vez que ele reclama sobre ninguém levar ele a sério.
Até você. Sammy!
Eu fiz alguns biscoitos para resolver a sua barriga.
Obrigado!
Você esteve bem ocupado, então.
Bem, Kat, eu sou um dos conselheiros do dormitório,
então é meu dever dar as boas vindas para os estudantes do primeiro ano.
É disso que você chama?
Ei, cara!
Olá! Oi!
Então por quanto tempo, exatamente, essa regra de "apenas amigos" durou?
É, quem desabou primeiro?
- Ela. - Ele.
Ela.
Segundo ano. Wow.
Alguém imaginou que chegaríamos tão longe?
- Desculpa. Me desculpa. - Não, não, está tudo bem.
Minha nova prisão é virando a esquina.
- Será como os velhos tempos. - Bom.
- Tudo bem, é melhor nós irmos. - Tudo bem. Bem, se divertam na escola.
Então seu pai ainda está segurando em pagar as suas mensalidades, então?
Sim, é tudo sobre o uso inteligente na poupança de férias.
- Não sabe nada sobre os mercados de ações, não é? - Sammy!
Confira. Você vai ser a garota propaganda do segundo ano.
De alguma forma, não vejo como Abigail vai deixar isso acontecer.
Tara!
Oh!
Eu nós coloquei no nosso velho quarto. Espero que isso não esteja ultrapassado.
Christian.
Sammy.
Hoje nós crescemos com a força a cada passo que damos juntos.
Esse é o Phil. Vejo vocês lá dentro.
Senhor Lierbeman, eu acredito que pela linguá nacional é "arranje um quarto".
Vejo você.
Vocês todos ouviram os rumores,
então eu vou passar por isso rápido.
Pela primeira vez em 30 anos,
a competição de maior prestigio do balé,
o Prix de Fonteyn, vai ser em Sydney.
Preliminares serão no fim do semestre,
seguido pela nacionais,
onde nós decidiremos quem ira representar a Austrália.
A Acadêmia e a companhia
pediram para fazer parte do lançamento amanhã.
Sebastian está coreografando.
O mínimo que posso fazer para o novo diretor da Academia.
E os juízes internacionais vão estar na platéia.
Eu não posso enfatizar o suficiente
que nós estaremos representando a comunidade de dança inteira.
Essa é sua chance de fazer uma impressão duradoura.
Colega, todas elas?
Você vai se meter em problemas.
São os feromônios, Christian.
Puro feromônios masculinos.
Tara, eu quero que você faça o solo.
- Eu te disse. - Muito obrigado.
Eu não vou te desapontar.
Ethan vai levar a isso. Christian, por aqui, por favor.
- Oi. Como você está? - Nunca estive melhor.
Nós encontramos aqui ás duas?
Claro. Isso vai me dar tempo suficiente para almoçar
e desempacotar as minhas coisas e...
Você realmente não está interessado na minha agenda.
Te vejo, então.
Mãe, oi, o que está acontecendo? Alguns desses materiais são realmente comestível.
Eu pensei que nós teríamos um jantar em família.
Oh, não posso!
Eu organizei uma reunião na praia, mas não se preocupe,
esses carinhas não iram para o lixo.
Você não pode entrar e sair quando bem quer. Isso aqui não é hotel.
Onde você pegou essa? Mamães para Idiotas?
Eu não entendo o que você quer de mim, Katrina.
Eu te dei bastante liberdade esse verão.
Eu não disse nada quando você jogou fora seu lugar na Academia.
Não se preocupe, o desapontamento foi alto e claro.
Mãe, nós sabemos que a única parte de mim
que você já esteve interessada foi na dança.
Isso é injusto.
É?
Então por que você está me mandando de volta para outro internato?
Você não vê a hora de sair.
- Mesmo lados, então? - A não ser que prefira outro.
É perto da escada, então tem o fator de barulho.
Mas ele pega a luz da manhã.
Bom. As duas estão aqui.
Essa é minha afilhada, Grace.
Ela é uma visitante de Londres. Eu gostaria que uma de vocês mostrassem a ela.
Eu disse que era velha o bastante para arrumar meus próprios encontros de brincar,
mas Lucy me mantém em rédea curta.
Eu estou tentando convencer Grace a voltar para o balé.
Talvez você tenha mais sorte.
Novas pessoas.
Eu estive numa prisão domiciliar no mês passado.
O que você fez?
Meu pai se casou novamente e isso entristeceu as madrastas.
E eu cresci aqui, então...
- Bem, eu sou Abigail. Essa é a Tara. - Oi.
Ela é mais naturalmente talentosa dançarina do nosso ano.
OK, o que você está aprontando?
Minha mãe se mudou para Brisbane para ficar com o meu pai.
Eles estão tentando resolver as coisas.
Isso é ótimo. Estou realmente feliz por você.
E me fez reexaminar quais são as relações mais importante.
Eu coloquei muita pressão em mim mesma ano passado
alienando os que me rodeiam.
Então você decidiu ser gentil?
Hoje, eu não tenho que ser perfeita, só tenho que ser eu.
Se eu puder escolher uma acompanhante, você se importa se escolher você?
Deixe eu acabar de desempacotar e eu encontro você mais tarde, OK?
Senti sua falta, Samity-Sam. Voltando a você...
Upsy-Daisy.
Então é isso que você vai estar fazendo este ano.
Eu não quero ficar preso a uma única garota.
Quer dizer, eu estou no meu auge.
E isso não tem nada relacionado com aquela outra coisa?
Você sabia que que é mais comum
para adolescentes questionarem a sua sexualidade?
Foi só um lapso. Apenas esqueça que isso aconteceu.
Ei, ouça, sem ofensas as suas habilidades de guia,
mas se eu não fizer alguma coisa vagamente divertido,
meu cérebro vai derreter.
- Você pode me fazer um grande favor e me cobrir? - Como assim?
Como se Senhorita Raine perguntar onde eu estou, invente uma desculpa.
Como o que? Eu sou a pior mentirosa do mundo.
Oi. Sou Ethan. Assistente do coreografo.
Oi. Estou... saindo.
Você, completa convicção. Desenvolver uma maior queda.
- Você está pronta para começar? - Você não quer falar nada antes?
Desde que nós estamos trabalhando juntos e tudo...
Eu acho que não há muito para conversar, Tara.
Você disse que queria ficar comigo durantes as férias e então teve uma oferta melhor.
Mas isso não foi o que aconteceu.
Você escolheu o Christian. De novo.
E eu fui deixando parecendo um idiota. De novo.
Então isso foi horrível por cinco minutos e então movi em frente.
Então mais uma vez - você está pronta para começar?
Ótimo. Pose em arabesque.
Você deveria ver meu novo uniforme.
Estou pensando seriamente sobre raspar meu cabelo em protesto.
Não. Combina melhor com você longo.
OK, sou eu, ou mais alguém acha que vai ser um...
Um ano estranho?
É.
Olha isso. Oh!
Vire, Tara. Isso está desleixado.
Você fez algumas aulas durante as férias?
Bem, não tem muitas disponíveis na fazenda.
- Você está fora de forma. - O quê?!
Vamos voltar para a fouette girar, vamos?
Você totalmente disse que eu estou gorda!
Não, não disse. Não seja tão sensível.
Giro Fouette.
Você precisa ser consistente, Tara.
Pegue a sua perna. Você está distraída.
Faça novamente.
Você sabe que o giro foutte me assusta.
Talvez nós possamos fazer o giro de atitude ou algo.
É? Que tal eu decidir, já que sou eu que está te treinando.
Não, não está. Você está me punindo.
E eu sei a coreografia agora,
então eu vou ensaiar por contra própria.
Quer dizer, sim, ele é meio que meu mentor,
mas eu não sou mais nova e ruim.
- Eu dancei Clara. - OK.
É o primeiro dia e nós já estamos falando sobre o Ethan.
Você acha que fiz errado de sair andando do ensaio?
Eu acho, que nesse ano você está começando no topo.
O que significa que qualquer toque pode se sentir como uma falha, certo?
Vai ser difícil não deixar as coisas pequenas te atingir.
Você não está destinado a ser incomunicável?
Oh!
Tem 300 meninas no meu ano.
Eu preciso de algo para fazer impressão.
Você se destaca, Kat.
O que aconteceu com você e Myles?
Você só começa a conhecer alguém muito bem quando está presa numa van.
- E? - E... foi inacreditável.
Nós fazemos pequenos passeios de mini em Byron
e nadamos com golfinhos em Hastings.
Isso seria tão espiritualmente transcendente.
Sim, mas nós não éramos assim.
Quem é?
Bem, vamos lá.
Isso era para ser uma reunião.
Oi, sou Tara Webster. E não acho que nós conhecemos.
Você tem todo direito de estar zangado comigo.
Ontem eu esqueci de dizer desculpa.
Então... desculpa.
Solistas, juntem a companhia no centro.
Eu quero correr através dos arcos. Tara.
Não precisamos de você aqui.
Desculpa, eu achei que tivesse pedido pelos solistas.
Nós achamos uma substituição.
Sinto muito. Eu esperei que você fizesse disso mais de um prioridade. Desculpe.
Diga o que você pensa. Estou procurando por desculpas.
Sem chance. Senhorita Raine ficaria muito desapontada.
Principais primeiro!
Camilla, venha aqui embaixo. Avançar.
Você sabe que não me deu chance. Você saiu fora do ensaio.
Você terá que inserir-se ao corpo.
Os jurados do Prix de Fonteyn vão estar naquela plateia.
Essa era minha chance de fazer uma impressão.
Eu não acredito que você apenas...
Apenas o que?
Trocou você por uma opção melhor?
Excelente!
Eu estava pensando em raspar a cabeça,
porque esses cabelos dourados nunca ficarão acorrentados num coque novamente.
Mas Britney arruinou isso para todo mundo.
Me perdoa? Gato comeu sua linguá, Kat?
Entendeu? Porque sou Kat e miau!
Nós parecemos ter perdidos alguns do primeiro ano.
Lulu e Daisy, ambas doentes com gastro.
Continue, meninas! Continue!
Maravilhoso!
O corpo de balé está caindo como moscas.
Ethan! Pegue um esfregão.
Os feromônios são tóxicos.
Você tem beijado todas nós.
Eu achei que era envenenamento por comida, ok? Mas não sabia que era contagioso.
O ponto é que você foi nos levando,
fingindo que eramos especiais.
Não, você é especial.
Vocês são tão...
especiais.
Deixe me pegar isso para você.
Obrigado.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Eu sei. Você quer que eu fique com ciumes.
Sério?
Ficou tão complicado entre a gente no fim do ano.
Mas eu tenho trabalhado em mim mesma nas férias.
Eu sei que foi minha culpa que nós terminamos.
Não se culpe.
Eu estava fechada para o amor.
Mas hoje, me liberei do medo e abri meu coração.
Eu beijaria você se não fosse contagioso.
- Te beijaria de qualquer forma. - Abigail, você não fez nada de errado.
Eu devo ter feito. Eu sempre faço.
A razão que nós terminamos foi porque...
Eu tinha sentimentos por outra pessoa.
Então, depois podemos ir comprar artigos de papelaria.
Você precisa de uma caixa de lápis?
O que, você está me dando o tratamento do silêncio?
Quanto tempo isso vai durar?
Escola começa na Segunda, então não por muito tempo.
Na verdade, eu estou meus compromissos turísticos.
Você está indo para escola como uma menina do dia.
Então, eu vou ficar em casa, com você?
Alguém tem que manter os olhos em você.
Nós vamos ter que aprender a ser uma família normal.
O que é isso... na sua...
Isso é um piercing?
É dói, mãe!
Como você pode desconfigurar você mesma dessa forma?
E que lugar deixaria uma menina de dezesseis anos, sem permissão...
Eu estou chamando o advogado da família.
Então, só para esclarecer,
você terminou comigo porque tinha sentimentos pelo Christian.
E agora você está ficando com cada garota dessa escola, exceto eu
porque você se importa comigo e não com elas.
- Certo. - Então, essencialmente eu te tornei gay.
- E ele te tornou hétero. - Não, soa pior do que é.
É...
Vocês pessoas com sentimentos são bagunçadas.
Mexa - se!
Tara.
Quantos fouettes são novamente?
Você se importa. Você deveria ter dito.
Não, eu amei quando você roubou o meu solo.
Quando foi a última vez que você dançou, Grace?
A um ano. Ish.
Certo.
Bem, você deveria saber que Ethan lhe mandou para lá
para te envergonhar para que ele possa me provar um ponto.
Ouch.
Entendi isso.
Não.
Eu não disse nada.
Então quando ela dançou em Londres, foi na...
Escola Real de Balé.
Estou feliz que não vai ficar. Isso me faz uma pessoa ruim?
Legal está superestimado.
Grace! Você foi extraordinária. Por favor, não saia de forma permanente.
Eu estava enferrujada.
Ei, você pode dizer tchau para Lucy para mim?
Claro. Para onde eu deveria dizer que você está indo?
Para o aeroporto.
Ontem quando cheguei aqui, não tinha voos disponíveis para Londres.
Mas eles me deixaram ir num voo de negócios hoje a noite.
Você quer que eu diga para Senhorita Raine que está voltando para Londres?
Acho que estou com saudades do lar.
Eu acho que descobri que esse sonho que estou tendo.
Ano passado eu comecei, sem amigos, sem namorados,
a pior da classe.
O único lugar para ir foi para cima.
Bem - vindos ao Segundo Ano.
Vocês não são mais novos e a tolerância não será mais feita.
No segundo ano, não há segundas chances.
Garotas, vocês vão ficar aqui comigo essa manhã.
Cavalheiros, sou Zach Andrews. Vocês estão na porta ao lado comigo.
Esse ano eu tinha tudo para perder.
Eu posso tentar esperar,
mas eu não sei o que me espera a próxima esquina.
Venham e fiquem na frente da barra.
Eles cancelaram meu cartões de crédito.
Meu pai está sempre um passo a frente.
Então você vai ficar?
Por agora.
Eu tenho que acreditar que eu exatamente onde deveria estar.
Lar.