Anteriormente em Dance Academy...
Me mostre para que eu possa fazer melhor.
Eu estou presa aqui mas eu não me importo de ser a melhores.
Todo mundo se importa em ser o melhor.
Eu não sou todo mundo.
Acho que eu gosto de você.
Sei que gosto de você.
Foi só um laspo. Apenas esqueça que aquilo aconteceu.
É, quem desabou primeiro?
- Ele. - Ela.
Mãe, ambas sabemos que a única parte de mim
que você já esteve interessada foi na dança.
Na verdade, estou cancelando minha turnê de compromissos.
Você vai para escola como uma menina do dia.
Então vou ficar em casa, com você?
Nós vamos aprender a ser uma família normal.
Na verdade, menina nova, nós já fizemos a nossa mente.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Ally.
Trilby.
Até agora estive em 17 escolas de balé.
Isso inclui quatro em Londres,
duas em Singapura e um infeliz mês de tutorial clássico
por um sádico meio surdo em Praga.
Uma coisa que nunca me acostumei foi ser a novata.
O medo de estar sendo deixada de lado.
Cavalheiros!
Nós temos um novo rapaz. Ben Tickle.
Primeiro ano não conseguia conter suas enlouquecedoras habilidades, de modo que ele pulou.
Fiquem em pares. Alguém traga Ben a velocidade.
Normalmente você tem cerca de três segundos
para fazer uma primeira impressão descente.
Obrigado, Sr Lieberman.
O Liebermesister!
Minha tática habitual é fazer um salpico.
Desse jeito, em teoria, você começa a escolher seus amigos
em vez deles te escolherem.
Pare de fingir que não doí.
Como se fosse fácil para você também.
Agora que estou na escola normal, eu não quero mais ficar de fora.
Por uma vez, eu quero me misturar.
Lexie, Elke, um aviso.
Kat, junte - se ao grupo da Elke.
Agora, a próxima parte é muito excitante,
porque requer que você use duas formas de arte,
música e movimentos, para contar uma história dramática.
- Senhorita Fawsie? - Sim, Elke,
você também pode usar palavras faladas.
Não, Lexie, não é um requisito.
Vamos começar.
Então, nós somos pessoas em um barco e estamos vindo para Austrália pelo mar,
enquanto a Sinfônica de Gorecki de Sorrowful Songs toca.
Como as pessoas dançam novamente?
Trilby, eu estou tão cansada da sua negatividade.
Se chama realismo, Elk. Temos que manter simples.
Você não pode dançar, eu não posso dançar.
Marysa e Darcy não podem dançar.
E você, garota nova? Você sabe dançar?
Tenho uma!
Uma peça sobre a destruição da humanidade ao meio ambiente.
Podemos chamar de Vingança de Gaia.
Isso parece uma boa ideia.
Classe das meninas está chata sem a Kat.
Você acha que eu poderia me contrabandear com você?
Você talvez precisaria deixar crescer um pouco de pelô facial primeiro.
As palavras "terceira" e "roda" significam algo para vocês?
Sério, ela é a sua grande ameaça?
Não se deixe enganar pela atuação de caipira ingênua.
O melhor parceiro de pas de deux
e o coreógrafo assistente ambos sucumbiram.
Basicamente ela merece o status de namoradeira.
Você é engraçada.
Eu sempre pensei assim também. O que você está trazendo para a mesa?
Vocês duas! Fiquem quietas ou saem!
Para o centro.
Eu poderia dar uma vantagem para você.
Realmente viajem nessa, pessoal,
e explorem o pé na frente no ar, sim?
Me mostre o momento da foto.
Aqui vamos nós.
Vocês organizarem aquela noite de hip hop foi tão legal.
Mas antes de eles me baterem no ombro,
eu sabia que o segundo ano era onde eu pertencia.
Shh.
Quer dizer, não chamaria o primeiro ano de imaturo.
Só que é como minha mãe diz: Eu tenho uma velha alma.
- Velha alma? - Certo, de pé.
Cinco, seis, sete, oito.
- Então Ben, coisas boas lá. - Obrigada, Reedo.
E Ben é muito entediante: Maioria das pessoas me chamam de Benster.
Sério?
Então você fez artes marciais antes de dançar?
Não. Por quê?
Tinha esse menino asiático numa escola de dança em Newy.
Ele começou a fazer taekwondo. Você parece um pouco com ele.
É, todos nós somos iguais.
Cara, isso é um pouco racista.
Pepino no sanduíche, isso é tão gay.
- O que? - Eu estou apenas tirando.
Isso que eu quis dizer. É gay.
Noticias novas. Eu acho que Abigail fez um amigo. Oi.
Tara, o Benster.
Você sempre anda engraçado ou balé fez você ficar assim?
Como?
Garotas bailarinas. Tão sensíveis.
Como uma pessoa normal anda?
Ah, calcanhar-dedo do pé. Você é mais pé-calcanhar.
Perfeito. Então eu vou, sabe, desaprender isso.
Ei, nós deveríamos invetar um nome para a nossa turma. Os Intocáveis.
É, isso é ótimo. Isso é apropriado.
Olha, você pode me dar licença por um segundo?
Se você me deixar sem equilíbrio como ontem,
te darei um soco no cérebro.
É bom ver você também, Abigail.
Minha madrinha falou. Minha filha, você deveria ir ao baile.
Boa tarde, estudantes.
Decidi fazer algumas mudanças. Vocês vão mudar de parceiros.
Adorável, Abigail.
Fique comigo, músculos. Venha cá.
Isso é realmente necessário, Ben?
Soar menos? Melhor demitir os Lamingtons.
Obrigada. Você me deve.
Celebração no meu quarto. Ás sete.
Então como está a escola, gatinha?
Alguma atividade divertida?
O que, como pintura de dedos?
Ah,melhor parte foi provavelmente o drama.
Nós estamos fazendo uma peça de música e movimentos.
É como dança?
Não, de fato é quase inteiramente diferente de dança.
É clássico, não é?
Vou pegar mais palitos de cenoura. E Passos de Ouro III?
Se for tão bom quando o primeiro e o segundo, estou dentro.
Na verdade estou completamente cansada.
Ei, eu não está criticando. Vamos trazer essa trilogia para casa.
Eu esqueci. Nós temos Caraterização ás oito.
OK.
Bem, obrigada pela celebração.
Me diverti.
Fico feliz.
Ei, é a Kat. Deixe uma mensagem que eu retorno para você.
Kat?
Você não escreveu. Você não me ama mais?
Ei, Liebermestre! Ei, me dê seu braço.
OK, então...
Esse é seu convite para minha festa Bem Vindo ao 2º ano.
Observatório Hill, logo depois das aulas.
Estou convidados todo segundo ano, mas estou te fazendo de co-anfitrião.
Oh, obrigado.
Reedo, vamos.
Então você está se dando uma festa de boas vindas?
Eu sou meio que o macha alfa.
Exceto pelo meu estúpido carimbo sem tinta. Isso é tão gay!
Vejo vocês lá?
Não perderíamos.
Sem carimbo. Droga. Acho que não posso ir.
Não, vocês tem que vir.
Não, acho que não.
Bem, você disse que viria. O novo garoto não é apenas para o Natal.
De onde veio isso?
Sete, oito. Somos geleiras, derramando gelo diminuindo.
Sacudam suas caspas, meninas.
Olha, nós apenas temos que ser melhores que Lexie e suas plásticas,
e elas não estão fazendo nada.
Pessoal, a vingança é sobre fazer alguma coisa.
Geri! Venha cá.
Quem é essa?
Aquela é Geri Sherm. Uma coreógrafa comercial.
Ela muito boa, na verdade.
O que?
Você sabe o nome dela e a especialidade. Como?
O que você quer dizer com não? Dance para nós, macaquinho.
Bem, eu dançaria, só que eu meio que me aposentei.
Olha, nós achávamos que você era como a Lexie, só que mais chata.
Mas você pode nós ajudar a vencer ela.
Você não sabe disso. Ela disse que foi expulsa.
Eu fui. Eu fui, por isso que eu não danço mais,
e definitivamente não coreografo.
Mas em termos de ajuda, eu acho que tenho algumas conexões.
Sim, sem tinta.
Ei, começa em breve então não se preocupe em ficar toda arrumada.
Ei, eu te disse que sou claustrofóbica?
Não, não disse.
Eu achei que não. Veja, o problema não era o Passos de Ouro III...
é que medicadamente perigoso para mim ficar do lado de dentro.
Que triste para você.
Certo, supondo que você não vá a festa do novo garoto,
que tal eu mostrar minha versão de divertido?
Oh, Karamakov!
Viu? Você me deixou uma mensagem de voz e - pronto! - eu apareci.
Agora coloque suas sapatilhas de balé para trás. Tenho um trabalho para você.
Mundo do balé, meio que colidiu com o mundo real.
Oi. Estamos aqui por uma aula de dança.
Bem, eu tenho essa coisa. Eu tenho que ir.
Espere. Não, não, eu te proíbo.
O Benster convidou todo o segundo ano.
Tenho certeza de que você está fora do gancho.
Você está fora do gancho.
Tem apenas uma regra. Nós conseguimos tudo de graça.
Ajuda! Alguém me ajude! Minha amiga está tendo um colapso!
- O que está fazendo? - Minha amiga está tendo um colapso. Vá comigo.
Por favor, alguém! Isso é uma emergência.
Ela está bem?
Minha amiga Hermione tem pressão super baixa.
Não tente ser forte, Hermione, querida. Esse homem vai nós ajudar.
O que ela precisa? Eu vou chamar uma ambulância.
Não temos tempos. Se ela não comer algo doce imediatamente,
ela vai entrar em choque.
Tudo bem, fiquem aqui. Já volto.
Somente chocolate orgânico! Rápido!
Eu poderia te matar.
Testa suando, olhos arregalados, pulso acelerado.
Abi, acho que você acabou de se divertir.
Essa foi a menor quantidade de diversão que eu já tive em toda minha vida.
Então o que faremos a seguir?
Venha.
Tente isso. É fácil.
Muito fácil.
Sim, é isso.
Tudo sobre coordenação e movimentos. Então...
Talvez... talvez poderíamos fazer o gelo derretendo assim.
Ah, uau.
Ideia legal. Gostei. Então poderíamos ir assim...
Com a fusão, tipo assim, e depois girar.
Nós deveríamos fazer isso mais vezes.
Oi. Desculpa, a Anoushka está?
Não sei, desculpa. É meu segundo dia.
Sério? Isso é meio esquisito.
Minha prima Vanessa é uma visitante de LA.
Ela tem essa estréia essa noite e,
Anoushka prometeu um vestido.
Essa não é...
Querido, tenho que te ligar depois.
Sua prima não é Vanessa Hudgens, não é?
Oh, meu Deus! Sou uma grande fã.
Vai Wildcats!
Sim, bem, hoje ela é só uma garota procurando por um vestido. Certo, Nessie?
Oi! Tudo bem, não se preocupe.
Certo. Tudo bem, vamos ver o que nós temos para você hoje.
Precisamos de um táxi.
Contra as regras, lembra? Tudo tem que ser de graça.
Abi, o que está fazendo?
Olá! Meu nome é Helga.
Essa é minha amiga, Pia. Nós somos da Suécia, mas estamos tão perdidas.
Então Kat tem novos amigos. Isso parece estranho para você?
Você sente muito a falta dela, não é?
Sim. Todos nós sentimos.
Olha, você nunca se preocupou que Kat
fosse a única coisa que nós tivéssemos em comum?
Tudo bem, pode não soar muito balé de mim, mas sabe,
quando se trata de amigos, não escolho favoritos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Auf wiedersehen!
Mas nós finalmente estamos pegando um pouco do ritmo.
Nós estamos começando a se mover com a música ao invés de mimica de poesia.
Isso parece legal.
Legal? Tipico. Se a minha coisa fosse uma performance na Academia Nacional,
você iria querer saber tudo.
Você iria com fotógrafos para tirarem fotos de você me vendo dançar.
Vamos lá, Kat, você está sendo irracional.
Não podemos adivinhar tudo que é importante para você.
Ela não está pedindo para adivinhar, pai.
Ela está pedindo para você mostrar interesse.
Obrigada.
Se eu mostro interesse estou sendo maternal,
se não estou sobre você, sou a pior mãe do mundo.
Bem, porque você tem que ser a melhor ou a pior?
Só quero que você seja normal.
Estou sendo normal. Estamos sentados aqui tendo uma atividade familiar.
Essa é minha melhor tentativa de ser normal!
Viram como os dois estão usando os plie?
Bom, Christian.
Bom. Agora, todo mundo.
Boa sorte com o Benster.
Ah, Senhorita Raine, posso me retirar?
Samuel! Onde você acha que está indo?
Ben!
Benster! Ei, pode parar? Não!
Desculpa se não foi na sua coisa. Algo apareceu.
Bem, se você não fosse, deveria ter respondido não.
- Não sim, não. - Está certo. Meu erro.
Estou tentando tanto ser amigo de vocês.
Essa é a coisa. Você acaba se enchendo demais.
Esse é quem eu sou. Esse é o Benster.
Você quer que eu me mude para me encaixar? Isso é totalmente gay.
Viu? Isso daí - gay não significa ruim.
Você não sabe pelo o que as pessoas estão passando.
Agora, alguém pode estar tentando trabalhar nessa coisa,
como descobrir quem eles são.
Você está tornando isso negativo. Não é legal.
Oh. Certo.
Sou tão idiota.
Myles Kelly? Quão baixo você pode ir?
Você ficaria surpresa.
Obrigado, meninas. Tenho certeza que tinha uma história em algum lugar.
Grupo da Elke, vocês são as próximas.
Querida, ainda estou na hora?
Me diga que essa não é sua mãe. Pior.
E o androide substituto dela, programado para me humilhar.
Fiquei um pouco atrasada.
Me mate agora.
Meu marido está ensaiando. Enviou desculpas.
Oh! Isso é ótimo, pais envolvidos.
Eles normalmente não vêm a avaliações. Então...
17 graus.
17.5,17.7,
18.2,18.
18.6, 19 graus.
Calor. Nascente. Perigo.
Nascente. Apatia burocrática.
Nascente.
Crack! Crack! Splash!
A plataforma de gelo do Ártico, icebergs se libertam.
Deriva, afastando-se, derretendo eles vão.
O rugido ursos polares sua despedida para a humanidade.
Fantástico!
Essa possivelmente é a melhor peça de música e movimento
que eu já vi nas minhas classes.
Bem, você fez um ótimo trabalho coreografando.
Mãe, não!
O que? Foi surpreendentemente boa.
Sim, para uma performance amadora
com dançarinas de primeira vez em um exercício escolar.
Bem, tem algumas excelentes aulas de dança na cidade...
Mãe, novamente, não!
Katrina, estou apenas tentando trabalhar no que você quer.
Por favor, acredite. Eu sei.
Ano passado, eu estava tipo, terminada com o balé,
ou talvez o balé estava terminando comigo.
Eu não achei que doeria tanto, mas doeu.
Não sabia disso.
Bem, foi minha culpa.
E eu não quero voltar,
mas acho que preciso sentir falta por um tempo.
Se ajuda, sinto falta também.
Então, round dois?
Não, eu vou levar o vestido de volta.
E recomendar que contratem uma assistente de vendas mais inteligente.
Eu não quero ser confundida com uma ladra, ou uma celebridade lista B.
Mas nós nos divertimos, certo?
Sim. Você vem?
Então estamos bem, certo?
Sim.
Só que você e Tara estão sendo tão cheios.
Um pouco estranho se ajustar.
Tudo bem.
É nojento, obviamente, mas é, é ótimo.
Bem, honestamente, eu não sei como fazer isso.
Você diz que as coisas estão legais entre a gente.
Sim, estão.
Eu não me sinto do mesmo jeito que me sentia no ano passado. Foi embora.
Mas significou algo, eu acho.
Em algum momento tenho que descobrir o que. Sabe?
Sim.
Venha, vamos.
Garotos. Ei, olhem, eu fiz bolinhos arco-iris para você.
Quando eu disse "isso é tão gay", eu não quis te ofender.
Tudo bem.
Espere, isso é uma volta de frase ruim.
Olha, está tudo legal que vocês são... é.
Ben! Amigo, os bolinhos são...
A coisa mais difícil sobre ser expulsa da Academia
foi que eu não me encaixei lá.
Me desculpe! Desculpa, parceiro.
É como eu me encaixava com as pessoas de lá, os meus amigos.
Olá!
Eu não sei como as coisas vão se sair na escola número 18.
Ei, você é aquela que foi rejeitada ano passado?
Eu não acho que achei meu lugar ainda.
Essa mesmo. E você é o Ben?
Me chame de Benster.
Ninguém pode escolher seu próprio apelido, Ben.
Ela é incrível.
Ei, ela deveria ser parte da nossa gangue.
Posso fazer parte da sua gangue?
Mas eu sei como me encaixar com eles. E isso talvez seja o suficiente por agora.
Me dê!
Não!
Oh, tem um rosa.
Legendado por Nathália.