1 00:00:00,000 --> 00:00:01,565 NA ÉPOCA 2 00:00:01,565 --> 00:00:03,050 São caixas amaldiçoadas. 3 00:00:03,050 --> 00:00:05,301 Feitas para impedir que o poder maligno saia. 4 00:00:05,301 --> 00:00:06,711 Como a caixa da pandora, né? 5 00:00:06,711 --> 00:00:09,392 Foram feitas pra conter o poder do objeto amaldiçoado. 6 00:00:09,392 --> 00:00:12,726 Frank tem trabalhado nos números que o Bobby passou. 7 00:00:12,900 --> 00:00:15,599 -São coordenadas. -Para o quê? 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,901 Um campo em Wisconsin. 9 00:00:17,901 --> 00:00:21,759 Recentemente comprado por Willman Inc, uma subsidiária das... 10 00:00:21,759 --> 00:00:24,379 Se quer vencer, então você tem que ser o tubarão. 11 00:00:24,379 --> 00:00:26,019 E tubarões precisam comer. 12 00:00:26,054 --> 00:00:27,270 Empresas Richard Roman. 13 00:00:27,270 --> 00:00:28,790 Estão construindo algo. 14 00:00:28,790 --> 00:00:31,421 -O quê? -Exato. O quê? 15 00:00:31,421 --> 00:00:33,740 Sou uma aberração de 1ª, mas estou controlando. 16 00:00:33,740 --> 00:00:35,847 Algo está diferente agora, não é? 17 00:00:35,847 --> 00:00:38,043 -Você me deixou entrar. -Cala boca! 18 00:00:38,043 --> 00:00:39,542 Ele mandou eu "calar a boca." 19 00:00:39,542 --> 00:00:41,391 Acha que pode usar seus truquezinhos 20 00:00:41,391 --> 00:00:43,553 pra me banir de novo, do nada? Não. 21 00:00:43,553 --> 00:00:45,551 Agora eu te peguei, colega de cama. 22 00:00:45,551 --> 00:00:48,932 E AGORA 23 00:00:52,880 --> 00:00:55,895 Sem a Irina de novo. Acho que ela é famosa demais para nós. 24 00:00:55,895 --> 00:00:57,853 Não, ela só... 25 00:00:57,853 --> 00:01:00,087 "gosta" de estar sozinha. 26 00:01:08,662 --> 00:01:11,681 Irina. Um pouco tarde para o treino, não? 27 00:01:11,716 --> 00:01:12,908 Nunca é tarde demais. 28 00:01:12,908 --> 00:01:16,543 Treino é perfeito quando se tem talento. 29 00:03:00,211 --> 00:03:04,211 Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Daninegredo, Clebertsf, lago, cmZ 30 00:03:08,974 --> 00:03:12,001 Então Dick achou uma escavação arqueológica? 31 00:03:12,795 --> 00:03:15,317 A não ser que o Dick esteja escavando si próprio, 32 00:03:15,317 --> 00:03:18,184 eu não sei o que fazer com essa informação, Frank. 33 00:03:18,184 --> 00:03:21,757 Ou a fábrica na Arábia Saudita. Ou a área de pesca em Jakarta. 34 00:03:21,904 --> 00:03:23,688 Nada disso está ajudando, Frank. 35 00:03:23,688 --> 00:03:26,892 Uma rede de pesca não é longa da Ásia ocidental a Ásia do sudeste? 36 00:03:26,892 --> 00:03:28,933 Eu poderia estar em Tromso agora. 37 00:03:28,933 --> 00:03:31,729 Atividade zero de Leviatãs em Tromso. 38 00:03:31,729 --> 00:03:34,900 -Onde diabos é Tromso? -Noruega, imbecil. 39 00:03:36,287 --> 00:03:39,780 A proposito, abriram outro Biggerson em Butte. 40 00:03:39,780 --> 00:03:43,883 -Não estamos em Montana. -Ah, sabe onde Butte fica. Legal. 41 00:03:43,883 --> 00:03:45,956 -Onde estão? -Estamos em Oregon. 44 00:03:50,874 --> 00:03:54,215 -O que que tem? -As coordenadas do Bobby. 45 00:03:54,215 --> 00:03:56,605 Bobby... 46 00:03:56,639 --> 00:03:57,741 Ah! Sim! 47 00:03:57,741 --> 00:04:00,044 Tenho nada. Sem atividade. 48 00:04:00,044 --> 00:04:01,085 Trabalhe nisso. 49 00:04:01,085 --> 00:04:03,126 Quando se tornou o meu chefe? 50 00:04:03,126 --> 00:04:05,942 Se não gosta o que estou fazendo, enfia lá na sua Montana. 51 00:04:05,942 --> 00:04:07,826 Tá, tá, tá. Vai com calma, Frank. 52 00:04:07,826 --> 00:04:11,305 -E outra coisa... -Frank, Alô? 53 00:04:14,174 --> 00:04:15,835 Ele é um louco desgraçado! 54 00:04:15,835 --> 00:04:16,613 Frank? 55 00:04:16,613 --> 00:04:20,525 Ter um paranoico mal-humorado como seu perito... É um... 56 00:04:20,525 --> 00:04:22,680 Não sei o que é. 57 00:04:22,680 --> 00:04:26,403 Está querendo bater o recorde de consumação de cafeína? 58 00:04:26,403 --> 00:04:28,223 Já é o quinto nessa manhã. 59 00:04:28,223 --> 00:04:31,782 Quando fecho meus olhos Lúcifer está gritando na minha cabeça. 60 00:04:31,974 --> 00:04:35,190 Já que deixei ele entrar uma vez, agora não consigo me livrar. 61 00:04:35,190 --> 00:04:38,102 -Sabe que ele não é real... -Sim, eu sei. 62 00:04:38,102 --> 00:04:40,907 Tente dizer isso ao controle de volume do meu cérebro. 63 00:04:40,907 --> 00:04:44,184 -Tentou o lance da mão? -Sim. 64 00:04:44,184 --> 00:04:47,107 De qualquer forma, já que estou acordado, dá uma olhada. 65 00:04:47,107 --> 00:04:49,846 Ele dizem que é drogas, mas leia na entrelinhas. 66 00:04:49,846 --> 00:04:52,226 Parece que ela dançou até o pé dela cair. 67 00:04:52,244 --> 00:04:54,322 -Pode ser nosso tipo de coisa. -Bailarinas. 68 00:04:54,322 --> 00:04:56,403 Fazem loucuras nas sapatilhas. 69 00:04:56,403 --> 00:04:58,729 E sabe disso como? 70 00:04:58,729 --> 00:05:01,748 Assisti "Cisne Negro." Duas vezes. 71 00:05:03,406 --> 00:05:05,401 É um esfrega esfrega de tutu danado. 72 00:05:05,401 --> 00:05:07,477 Qual é, Sam. O que há com você? 73 00:05:07,478 --> 00:05:08,975 A profundidade da sua... 74 00:05:09,479 --> 00:05:13,118 Enfim, fica em Portland, algumas horas daqui. 75 00:05:13,118 --> 00:05:16,036 -O que acha? -Sim, bailarinas. Por que não? 76 00:05:16,036 --> 00:05:18,462 Talvez durma um pouco no caminho. 77 00:05:18,562 --> 00:05:20,773 Sim, talvez. 78 00:05:25,112 --> 00:05:28,589 O de sempre. Sem EMF, sem enxofre, sem bruxaria. 79 00:05:28,589 --> 00:05:31,379 Se não tiver mais bailarinas pra interrogar nessa viagem, 80 00:05:31,379 --> 00:05:32,967 ela pode ser furada. 81 00:05:32,967 --> 00:05:35,319 Mas ouvi dizer que tem ótimos cafés em Portland. 82 00:05:35,319 --> 00:05:38,470 Cara, café bom é em Seattle. Vamos acabar logo com isso. 83 00:05:47,718 --> 00:05:50,580 -Oi. -Sim? 84 00:05:50,580 --> 00:05:54,694 Gostaríamos de ver as foto da cena do crime de Irina Koganzon. 85 00:05:54,694 --> 00:05:56,475 E vocês são... 86 00:06:01,998 --> 00:06:05,048 -Dê-me um minuto. -Fique a vontade. 87 00:06:15,529 --> 00:06:17,413 Não pode tocar nisso, querida. 88 00:06:17,447 --> 00:06:19,165 São do trabalho do papai. 89 00:06:34,448 --> 00:06:35,881 Papai... 90 00:06:35,916 --> 00:06:38,267 tenho que fazer pipi. 91 00:06:38,301 --> 00:06:43,055 Querida, você sabe onde fica o banheiro. 92 00:06:56,853 --> 00:06:58,420 Eu diria que isso é estranho. 93 00:07:44,868 --> 00:07:47,837 Oi, aí. Como vai? 94 00:07:47,871 --> 00:07:49,935 Certo. O que posso fazer por vocês? 95 00:07:49,935 --> 00:07:53,592 Queremos ver os sapatos que foram envolvidos na morte da bailarina. 96 00:07:53,592 --> 00:07:55,645 Não achei que isso viraria um caso do FBI. 97 00:07:55,645 --> 00:07:57,881 Mas, claro. Bem aqui. 98 00:07:59,749 --> 00:08:02,724 -Droga, Tracy. -Quem é Tracy? 99 00:08:02,724 --> 00:08:06,668 Minha filha. Ela adora balé. 100 00:08:12,896 --> 00:08:14,930 Aí, tira esses sapatos! 101 00:08:22,438 --> 00:08:25,403 -Dean, tira os sapatos! -Estou tentando. 102 00:08:29,246 --> 00:08:31,858 -Desculpe. -Vamos, Dean! 103 00:08:31,858 --> 00:08:33,233 Estou tentando! 104 00:08:40,056 --> 00:08:42,772 Consegui! 105 00:08:44,661 --> 00:08:47,134 Eu digo que é um objeto amaldiçoado. 106 00:08:47,134 --> 00:08:48,872 Será?! 107 00:08:48,907 --> 00:08:50,232 Está bem? 108 00:08:52,068 --> 00:08:54,988 Próxima parada.... Fora Com o Velho. 109 00:08:55,572 --> 00:08:57,729 É esperar muito que esses sapatos 110 00:08:57,729 --> 00:08:59,890 são as únicas coisas amaldiçoadas nessa loja. 111 00:08:59,890 --> 00:09:02,137 Você é um sonhador. 112 00:09:15,542 --> 00:09:18,556 Não havíamos colocado no porta-malas? 113 00:09:22,465 --> 00:09:24,872 -Como eles...? -Objeto amaldiçoado, Sam. 114 00:09:27,888 --> 00:09:32,279 -Eles parecem ter o teu tamanho? -Cala a boca. 115 00:09:32,392 --> 00:09:35,188 Espere... Você está... 116 00:09:35,188 --> 00:09:38,162 morrendo de vontade de virar o bailarino Prince Siegfried. 117 00:09:38,899 --> 00:09:40,833 Sim... 118 00:09:40,867 --> 00:09:43,602 Você viu mesmo o "Cisne Negro." 119 00:09:46,873 --> 00:09:49,616 É ótimo vê-lo, Sr. Marshall. 120 00:09:49,616 --> 00:09:52,266 Por favor me ligue se tiver dúvidas sobre a oferta. 121 00:09:52,266 --> 00:09:53,412 Pode deixar. 122 00:09:57,434 --> 00:10:00,166 Eu acho que ele não vai vender. 123 00:10:00,166 --> 00:10:03,205 Achar não é o seu forte, George. 124 00:10:06,509 --> 00:10:07,843 George? 125 00:10:08,895 --> 00:10:10,646 A porta. 126 00:10:39,426 --> 00:10:40,575 Olá? 127 00:10:41,628 --> 00:10:44,296 Você vendeu isso? 128 00:10:44,347 --> 00:10:46,665 -Sim. -Onde os conseguiu? 129 00:10:47,050 --> 00:10:49,917 Minha mãe os tinha naquela caixa. 130 00:10:53,523 --> 00:10:56,859 Não entendo. O que está havendo? 131 00:11:00,931 --> 00:11:03,048 Essa, aqui dentro? 132 00:11:05,569 --> 00:11:06,869 Jesus! 133 00:11:09,088 --> 00:11:10,755 Está bem, Baryshnikov? 134 00:11:11,874 --> 00:11:13,708 Sim. 135 00:11:13,726 --> 00:11:15,485 Sim, "meu passe está feito." 136 00:11:15,485 --> 00:11:17,259 Se não for incomodar muito, 137 00:11:17,259 --> 00:11:20,315 se importam em me dizer o que está acontecendo? 138 00:11:22,384 --> 00:11:23,769 Qual o seu nome? 139 00:11:23,770 --> 00:11:26,071 Scott... Scott Freeman. 140 00:11:26,072 --> 00:11:27,739 Disse que isso era da sua mãe? 141 00:11:27,740 --> 00:11:29,057 Onde ela as conseguiu? 142 00:11:29,075 --> 00:11:31,392 Não sei. Encontrei nos fundos. 143 00:11:31,410 --> 00:11:32,710 Pode deixar. 144 00:11:32,711 --> 00:11:34,562 Agora, onde está sua mãe? 145 00:11:34,580 --> 00:11:35,997 Bem, ela... 146 00:11:36,032 --> 00:11:38,199 Ela morreu semana passada. 147 00:11:40,252 --> 00:11:41,636 Sinto muito em saber disso. 148 00:11:41,671 --> 00:11:43,672 Scott, escute. 149 00:11:43,706 --> 00:11:45,038 Essas sapatilhas... 150 00:11:45,038 --> 00:11:47,375 Só algumas coisas pessoais que ela colecionava. 151 00:11:47,409 --> 00:11:49,260 Estou tentando me livrar de tudo. 152 00:11:49,295 --> 00:11:51,029 Tudo? Tem mais disso? 153 00:11:51,063 --> 00:11:52,363 Sam. 154 00:11:53,633 --> 00:11:56,384 Scott, o que tinha nessas caixas? 155 00:13:07,508 --> 00:13:10,326 Está bem, que tipo de agentes do FBI são vocês? 156 00:13:10,361 --> 00:13:12,578 O tipo que está tentando arrumar sua bagunça. 157 00:13:12,820 --> 00:13:14,537 Agora onde sua mãe conseguiu isso? 158 00:13:14,999 --> 00:13:17,300 Não sei. Eu as encontrei no cofre dela. 159 00:13:18,703 --> 00:13:20,662 Já imaginou que essas coisas 160 00:13:20,662 --> 00:13:22,706 possam estar trancados por uma razão? 161 00:13:22,707 --> 00:13:24,575 Não, pensei que era algo da velharia 162 00:13:24,575 --> 00:13:26,308 que ela colecionou durante os anos. 163 00:13:26,308 --> 00:13:28,294 Sabia que ela mexia com coisas estranhas, 164 00:13:28,295 --> 00:13:30,681 -mas nunca pensei... -Pense novamente. 165 00:13:30,682 --> 00:13:32,882 Porque essa "velharia" está matando pessoas. 166 00:13:32,883 --> 00:13:35,018 O quê? Como podem estar? 167 00:13:35,052 --> 00:13:38,021 Precisamos saber exatamente o que vendeu que estava no cofre 168 00:13:38,022 --> 00:13:40,339 e os nomes e endereços dos compradores. 169 00:13:51,569 --> 00:13:53,186 Tudo bem, o que temos? 170 00:13:53,204 --> 00:13:54,738 Ela comprou uma chaleira. 171 00:13:54,789 --> 00:13:57,040 -Uma chaleira? -Sim. 172 00:13:57,074 --> 00:13:59,692 Com magia suficiente, pode tornar um maldito lápis 173 00:13:59,692 --> 00:14:02,060 -em uma arma de alta destruição. -Bons tempos. 174 00:14:25,169 --> 00:14:26,836 Melhor reportar isso. 175 00:14:29,139 --> 00:14:32,636 Alô? Gostaria de reportar um acidente na Gorham Road, 23. 176 00:14:33,393 --> 00:14:34,644 Meu nome? 177 00:14:36,396 --> 00:14:38,598 Bruce Hornsby. 178 00:14:41,852 --> 00:14:44,487 Certo. Quem é o próximo da lista? 179 00:14:45,773 --> 00:14:48,573 Temos um gramofone vendido pra Brenda Gluck, 180 00:14:48,573 --> 00:14:52,132 River Street, 413. E uma revista masculina 181 00:14:52,132 --> 00:14:54,391 vendida para Peter Yankit, Johnson Lane, 27. 182 00:14:54,391 --> 00:14:55,393 -Sério? -Sim. 183 00:14:55,393 --> 00:14:57,087 Melhor a gente se separar. 184 00:14:57,087 --> 00:14:59,691 Vá pegar o gramofone, que eu cuido da revista velha. 185 00:14:59,754 --> 00:15:02,272 Eu não "mexeria" com isso se fosse você. 186 00:15:02,306 --> 00:15:04,787 -Lembra das sapatilhas? -Como poderia esquecer? 187 00:15:07,078 --> 00:15:09,779 Como será que pornô antigo mata você? 188 00:15:09,814 --> 00:15:12,598 Estou quase certo que não queira saber. 189 00:15:12,616 --> 00:15:14,967 Está provavelmente certo. Muito bem. Vamos lá. 190 00:15:30,384 --> 00:15:33,803 Vou subir correndo as escadas. Volto já. 191 00:15:55,109 --> 00:15:58,477 Timmy. Timmy. 192 00:16:05,786 --> 00:16:08,304 Timmy. 193 00:16:12,126 --> 00:16:13,676 Timmy. 194 00:17:20,444 --> 00:17:22,445 Onde está o gramofone? 195 00:17:33,624 --> 00:17:35,799 Isso é meu. 196 00:17:35,799 --> 00:17:39,797 Garoto, seria uma boa hora para uma lição de gratidão. 197 00:17:39,797 --> 00:17:42,715 Sorte sua, estou muito cansado. 198 00:17:53,444 --> 00:17:55,613 Peguei o pornô. Na hora certa, também. 199 00:17:55,613 --> 00:17:57,020 O que ele estava fazendo? 200 00:17:57,020 --> 00:17:59,365 Como você disse, não queira saber. 201 00:17:59,400 --> 00:18:02,233 -Onde você está? -Peguei o gramofone. 202 00:18:02,233 --> 00:18:05,166 Estou do outro lado da cidade. Estou indo pro seu caminho. 203 00:18:15,382 --> 00:18:18,167 Então minha mãe não era uma louca. 204 00:18:18,218 --> 00:18:21,070 Todas essas coisas são reais? 205 00:18:21,105 --> 00:18:22,722 Sim. 206 00:18:22,756 --> 00:18:25,406 Bem, agora realmente me sinto mal. 207 00:18:25,406 --> 00:18:27,460 Por quê? 208 00:18:27,478 --> 00:18:30,680 Eu vivia a pressionando pra vender a loja. 209 00:18:30,731 --> 00:18:33,663 E ela vivia dizendo não, e eu vivia pressionando. 210 00:18:33,663 --> 00:18:35,894 Dizendo quanto dinheiro daria. 211 00:18:35,894 --> 00:18:38,021 Acha que a fez mudar de ideia? 212 00:18:38,072 --> 00:18:39,305 Não sei. 213 00:18:39,323 --> 00:18:42,026 Uma corretora vivia vindo aqui, 214 00:18:42,026 --> 00:18:45,578 então em um belo dia, minha mãe do nada, vende. 215 00:18:45,612 --> 00:18:47,914 Então ela teve aquele acidente, 216 00:18:47,948 --> 00:18:50,700 nem teve a chance de aproveitar o dinheiro. 217 00:18:50,751 --> 00:18:52,668 Quanto tempo depois? 218 00:18:53,938 --> 00:18:55,488 O dia seguinte. 219 00:18:56,540 --> 00:18:58,324 Como ela morreu? 220 00:18:58,342 --> 00:18:59,892 Acidente de carro. 221 00:18:59,892 --> 00:19:03,350 Se eu não a tivesse pressionado, então... 222 00:19:04,144 --> 00:19:05,851 Ei, uma pequena dica. 223 00:19:06,671 --> 00:19:09,024 Sentir-se culpado não vai trazê-la de volta. 224 00:19:10,044 --> 00:19:12,775 O melhor que pode fazer é viver sua vida 225 00:19:12,775 --> 00:19:15,903 de uma maneira que a deixaria orgulhosa. 226 00:19:16,249 --> 00:19:18,529 Ou pelo menos não a envergonharia muito. 227 00:19:24,598 --> 00:19:26,465 Você sabe o que fazer, certo? 228 00:19:26,466 --> 00:19:29,297 Não toque em nada nessas caixas. Não chegue perto do cofre. 229 00:19:29,297 --> 00:19:31,594 Uma vez que terminarmos, vamos tirar tudo daqui. 230 00:19:31,594 --> 00:19:33,802 Acredite em mim, eu... entendi. 231 00:20:20,282 --> 00:20:24,036 Sabe, sr. Marshall, o quarteirão não será o mesmo. 232 00:20:24,037 --> 00:20:26,571 A maioria de seus vizinhos já vendeu. 233 00:20:27,423 --> 00:20:31,204 Agora, preparei um relatório de análise para você. 234 00:20:31,205 --> 00:20:32,797 George? 235 00:20:35,271 --> 00:20:37,971 Não este, George. O do sr. Marshall. 236 00:20:42,197 --> 00:20:44,607 Difícil encontrar bons ajudantes hoje em dia. 237 00:20:46,617 --> 00:20:51,403 Enfim, como pode ver, nossa oferta é mais do que generosa. 238 00:20:54,498 --> 00:20:56,902 -Vejo que sim. -E, com esta oferta generosa, 239 00:20:56,903 --> 00:21:00,550 você pode ir para onde quiser, fazer o que quiser. 240 00:21:01,238 --> 00:21:03,166 Você pode viver a sua vida. 241 00:21:06,737 --> 00:21:09,411 Sabe, srta. Bicklebee, vim aqui hoje à noite 242 00:21:09,412 --> 00:21:11,162 com toda a intenção de vender. 243 00:21:11,163 --> 00:21:14,107 Mas o que acabou de dizer, sobre viver a minha vida... 244 00:21:14,108 --> 00:21:16,224 aquela loja é a minha vida. 245 00:21:18,054 --> 00:21:19,471 Eu não posso vender. 246 00:21:23,576 --> 00:21:27,107 Veja, todos nos sentimos ligados ao nosso passado, 247 00:21:27,108 --> 00:21:29,617 mas é no futuro que está a verdadeira aventura... 248 00:21:29,617 --> 00:21:32,405 Desculpe, não estou vendendo. 249 00:21:32,406 --> 00:21:35,024 E não vou cair nesta conversa. 250 00:21:40,824 --> 00:21:43,608 Se essa é a sua decisão, o que posso dizer? 251 00:21:45,048 --> 00:21:48,243 Desejo-lhe a melhor sorte com o resto de sua vida... 252 00:21:48,656 --> 00:21:50,882 o pouco que resta dela. 253 00:22:12,038 --> 00:22:13,676 Vê? 254 00:22:13,676 --> 00:22:16,303 Como prometido... 255 00:22:17,041 --> 00:22:18,341 na linha pontilhada. 256 00:22:21,988 --> 00:22:23,359 O quê? 257 00:22:23,932 --> 00:22:25,793 Bem... 258 00:22:25,793 --> 00:22:28,564 Talvez tenha se precipitado um pouco. 259 00:22:28,626 --> 00:22:31,579 Primeiro a mulher da loja de antiguidades, e agora isto. 260 00:22:31,579 --> 00:22:34,718 Sabe que o Sr. Roman não gosta quando chamamos atenção. 261 00:22:42,300 --> 00:22:44,073 Então, o que devo fazer com o corpo? 262 00:22:44,515 --> 00:22:49,190 Essa é a atitude. Certo. 263 00:22:49,191 --> 00:22:52,486 Leve o sr. Marshall a sua casa fedida a charuto 264 00:22:52,487 --> 00:22:54,223 e coloque-o na cama. 265 00:22:55,272 --> 00:22:56,926 E, George? 266 00:22:56,927 --> 00:22:59,463 Certificar-se de que o charuto está aceso. 267 00:23:00,249 --> 00:23:02,499 Bem tostadinho. 268 00:23:13,904 --> 00:23:17,942 Lá se foi o sr. Marshall. Deveria ter parado de fumar. 269 00:23:17,943 --> 00:23:19,663 Pode ser perigoso para a sua saúde. 270 00:23:31,891 --> 00:23:34,056 Sabe quantos assistentes eu tive 271 00:23:34,057 --> 00:23:36,153 desde que assumi este corpo, George? 272 00:23:37,902 --> 00:23:40,114 -Talvez três? -Cinco. 273 00:23:41,146 --> 00:23:42,783 Deixo à sua imaginação 274 00:23:42,784 --> 00:23:44,916 o que aconteceu com os quatro primeiros. 275 00:23:47,813 --> 00:23:50,050 Havia algo de errado com a bebida? 276 00:23:50,051 --> 00:23:52,452 Você me diz. O que eu pedi? 277 00:23:53,335 --> 00:23:54,852 Uma xícara de café quente. 278 00:23:54,853 --> 00:23:57,983 Isso mesmo. Entendeu a parte do café. 279 00:23:58,334 --> 00:24:00,719 Mas eu disse "quente", 280 00:24:00,720 --> 00:24:03,036 ou, eu não sei, "Morna"? 281 00:24:03,522 --> 00:24:06,865 Quatro, George. Basta dizer. 282 00:24:08,205 --> 00:24:10,620 Então vá aquela boa cafeteria na Principal, 283 00:24:10,621 --> 00:24:13,614 e traga-me um Café Mocha sem gordura, sem chantili, 284 00:24:13,614 --> 00:24:16,758 uma pitada de adoçante, sendo duplo expresso, certo? 285 00:24:16,758 --> 00:24:18,747 Claro. 286 00:24:18,748 --> 00:24:21,528 Isto fica do outro lado da cidade. 287 00:24:21,529 --> 00:24:24,933 -Não estarei de volta ás 9h00. -Certo. Vejo você às 8h45. 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,320 E ai? Já estou a caminho. 289 00:24:56,321 --> 00:24:58,872 Ainda não vamos sair da cidade. 290 00:24:59,319 --> 00:25:00,653 Obrigado. 291 00:25:00,654 --> 00:25:03,037 Acontece que a mamãe colecionadora 292 00:25:03,037 --> 00:25:05,080 não deixou a loja para Scott. 293 00:25:06,072 --> 00:25:07,989 -Ela não deixou? -Não, escute isso. 294 00:25:07,989 --> 00:25:10,642 Ela passou 40 anos tentando manter o lugar, certo? 295 00:25:10,643 --> 00:25:12,244 Então, um dia ela acorda e vende. 296 00:25:12,245 --> 00:25:14,726 No dia seguinte, dirige seu carro para o penhasco. 297 00:25:14,727 --> 00:25:18,753 O que acha? Alguém cortou os freios ou algo assim? 298 00:25:18,853 --> 00:25:21,755 Não, acho que o mundo é cheio de coincidências hilariantes. 299 00:25:21,756 --> 00:25:23,737 E há esta nova empresa... 300 00:25:23,738 --> 00:25:25,953 uma imobiliária, 301 00:25:25,954 --> 00:25:28,105 devorando um grande pedaço da rua principal. 302 00:25:28,106 --> 00:25:30,190 Eu posso estar louco, 303 00:25:30,191 --> 00:25:32,176 mas isto não parece estranho para você? 304 00:25:34,152 --> 00:25:35,452 Sam? 305 00:25:35,979 --> 00:25:37,387 Sam? 306 00:25:37,997 --> 00:25:40,533 Sim, parece bom. Mantenha-me informado. 307 00:25:40,534 --> 00:25:42,692 Parece bom? Você está bem? 308 00:25:42,693 --> 00:25:45,006 Já ouviu que a privação de sono 309 00:25:45,007 --> 00:25:47,092 é uma forma eficiente de interrogação? 310 00:25:47,093 --> 00:25:50,092 Sim. Confie em mim, é tortura. 311 00:26:01,034 --> 00:26:02,707 Filho da mãe. 312 00:26:12,674 --> 00:26:14,289 É bom que seja importante. 313 00:26:14,290 --> 00:26:17,373 Frank, não quero entrar no seu mundo louco. 314 00:26:17,374 --> 00:26:19,791 -Sem ofensas. -Não ofendeu, querido. 315 00:26:19,792 --> 00:26:22,335 Creio que achei algo. 316 00:26:24,069 --> 00:26:26,227 Estou todo á ouvidos, Dean. 317 00:26:26,227 --> 00:26:28,647 Uma companhia está comprando, 318 00:26:28,647 --> 00:26:30,598 várias lojinhas familiares em Portland, 319 00:26:30,599 --> 00:26:32,791 mas atingi um firewall quando acessei o site. 320 00:26:32,792 --> 00:26:34,179 Consegue invadir? 321 00:26:34,180 --> 00:26:36,516 Um cachorro pode jogar pôquer? 322 00:26:36,517 --> 00:26:37,881 Eu não... 323 00:26:37,882 --> 00:26:40,144 A resposta é sim. Nome da empresa? 324 00:26:40,145 --> 00:26:43,260 Geothrive Inc. 325 00:27:34,305 --> 00:27:35,806 Espere! 326 00:27:35,807 --> 00:27:38,494 Eu pedi uma pitada de adoçante, e não duas. 327 00:27:38,495 --> 00:27:41,344 Uma extra por conta da casa. 328 00:27:41,345 --> 00:27:43,460 Muito gentil, mas minha chefe vai perceber, 329 00:27:43,461 --> 00:27:46,168 então por favor, faça outro. 330 00:27:46,169 --> 00:27:49,567 Tem gente na fila, e estou aqui sozinho. 331 00:27:49,567 --> 00:27:52,053 Aproveite essa cortesia. 332 00:27:52,054 --> 00:27:56,269 -Que tal fazer outro? -Que tal você me comer? 333 00:27:57,890 --> 00:28:00,308 Não me tente. 334 00:28:05,355 --> 00:28:07,314 Tem sorte que estou atrasado. 335 00:28:07,315 --> 00:28:09,318 Que sorte. Próximo. 336 00:28:09,319 --> 00:28:11,946 Me veja um expresso triplo. 337 00:28:11,947 --> 00:28:14,155 É seu funeral. 338 00:28:25,585 --> 00:28:29,314 Do que está falando, George? Onde está meu café? 339 00:28:29,315 --> 00:28:32,389 -Não estou brincando! -Tem certeza, que é ele? 340 00:28:32,390 --> 00:28:34,905 Claro que tenho. Sam Winchester está entrando, 341 00:28:34,906 --> 00:28:37,220 no antiquário, que acabamos de comprar. 342 00:28:39,389 --> 00:28:41,324 Acha que estão atrás de nós? 343 00:28:41,324 --> 00:28:42,558 Não, pode confiar! 344 00:28:42,559 --> 00:28:45,978 Se os Winchester estivessem atrás de nós, saberíamos. 345 00:28:46,689 --> 00:28:48,064 Vou aproveitar! 346 00:28:48,065 --> 00:28:51,528 Aproveitar? Aproveitar o quê, George? 347 00:28:51,529 --> 00:28:55,064 Basicamente, estava pensando em comê-lo. 348 00:28:55,064 --> 00:28:56,906 -O quê? Não! -Não? 349 00:28:56,907 --> 00:29:00,118 Volte ao escritório. Agora. 350 00:29:00,119 --> 00:29:03,538 Temos uma cadeia de comando aqui, George. 351 00:29:03,539 --> 00:29:06,999 Você vê um Winchester, e não o come. 352 00:29:07,000 --> 00:29:09,919 Você me conta, e eu o como. 353 00:29:09,920 --> 00:29:11,879 Acha o quê? Que vou dizer ao Dick, 354 00:29:11,880 --> 00:29:14,214 "Eu acho que ele o comeu, mas eu não vi." 355 00:29:14,215 --> 00:29:17,994 Devo atestar o que disse, George? 356 00:29:17,995 --> 00:29:21,603 Como se não estivesse a um passo de pegar o babador? 357 00:29:21,603 --> 00:29:22,965 Para, né? 358 00:29:22,965 --> 00:29:25,643 -Mas eu... -Não! 359 00:29:27,717 --> 00:29:29,775 -Mas... -Não! 360 00:29:44,412 --> 00:29:48,828 Duas pitadas? Sério, George? 361 00:29:53,505 --> 00:29:55,729 Frank, diga que conseguiu algo. 362 00:29:55,730 --> 00:29:59,969 Não, liguei para falar o placar do Lakers contra os Celtics. 363 00:29:59,970 --> 00:30:02,721 -O quê? -Claro que eu tenho algo. 364 00:30:02,722 --> 00:30:05,982 Descobri por que foi pego no firewall. 365 00:30:08,794 --> 00:30:11,313 Estou todo á ouvidos, Frank. 366 00:30:11,314 --> 00:30:12,898 Touché. 367 00:30:12,899 --> 00:30:16,049 Estava tentando acessar o site interno da Geothrive 368 00:30:16,050 --> 00:30:19,908 e a razão de não ter conseguido, é porque se for fundo, 369 00:30:19,909 --> 00:30:21,494 é tudo do Dick. 370 00:30:21,495 --> 00:30:24,791 Seria útil se não dissesse isso sobre tudo. 371 00:30:24,791 --> 00:30:27,788 Exceto que dessa vez, está comprovado, querido! 372 00:30:27,789 --> 00:30:30,168 Está dizendo que Geothrive faz parte da Roman? 373 00:30:30,169 --> 00:30:33,588 Conglomerado dentro de uma subsidiária de um conglomerado. 374 00:30:33,589 --> 00:30:35,421 Tudo interligado, Dean. 375 00:30:35,422 --> 00:30:39,049 Os Leviatãs estão comprando lojas de família? 376 00:30:39,050 --> 00:30:41,343 E o nome dele era "Bingo!" 377 00:30:41,344 --> 00:30:47,016 Temos um terreno em Wisconsin e várias lojinhas em Portland? 378 00:30:47,017 --> 00:30:49,186 -O que estão tramando? -Boa pergunta. 379 00:30:49,187 --> 00:30:53,191 Só sei que é organizado e fedido como o dia é longo. 380 00:30:53,192 --> 00:30:57,528 -Se fosse você, vazava dai. -Tem gente morrendo, Frank. 381 00:30:57,529 --> 00:31:00,870 Sim, a cada segundo. Olhe estatísticas de obesidade. 382 00:31:00,870 --> 00:31:02,656 Essa cidade não tem nada de especial. 383 00:31:02,657 --> 00:31:05,786 O trabalho ainda não acabou, e podemos conseguir respostas. 384 00:31:05,787 --> 00:31:10,122 Tudo bem. Me ligue se não morrer. 385 00:31:11,419 --> 00:31:14,336 -Então? -Bem, isso funcionará. 386 00:31:14,337 --> 00:31:16,921 Como vão as coisas? 387 00:31:16,922 --> 00:31:19,008 Acabei de falar com o Frank. 388 00:31:19,009 --> 00:31:21,929 Parece que temos problema com leviatãs nessa cidade. 389 00:31:21,930 --> 00:31:24,303 -Leviatãs, aqui? -Sim. 390 00:31:24,304 --> 00:31:30,196 Um ninho gigante do Dick, envolvido com venda de imóveis. 391 00:31:34,460 --> 00:31:39,278 -Está me ouvindo? -Sim, desculpe. 392 00:31:39,279 --> 00:31:42,158 Quer saber? Cansou essa porcaria de insônia. 393 00:31:42,159 --> 00:31:44,574 Ouviu, Pacino? Você precisa dormir. 394 00:31:44,575 --> 00:31:48,535 Vou ficar trabalhando. Ache um motel e durma, certo? 395 00:31:49,162 --> 00:31:51,538 Não importa o que eu faça, Dean. 396 00:31:52,249 --> 00:31:55,458 Lúcifer não cala a boca. 397 00:31:56,550 --> 00:31:58,629 Mesmo agora? 398 00:31:58,630 --> 00:32:01,883 Ele está cantando "Stairway to Heaven" agora. 399 00:32:01,884 --> 00:32:05,218 -A música é boa. -Não 50 vezes seguidas. 400 00:32:13,604 --> 00:32:14,981 Oi, Scott. 401 00:32:14,982 --> 00:32:16,816 Por favor, Sam. Precisa me ajudar. 402 00:32:16,817 --> 00:32:18,484 O que está acontecendo? 403 00:32:18,485 --> 00:32:20,594 Olhei um dos espelhos antigos da minha mãe, 404 00:32:20,595 --> 00:32:22,003 e quero arrancar minha pele. 405 00:32:22,004 --> 00:32:23,378 Acho que foi amaldiçoado. 406 00:32:23,379 --> 00:32:25,243 Aguente firme. Estamos a caminho. 407 00:32:25,244 --> 00:32:27,659 Deixa eu adivinhar. Tocou em algo que não devia. 408 00:32:27,660 --> 00:32:29,785 Claro que tocou. 409 00:32:35,917 --> 00:32:39,420 Foi... Foi bom? 410 00:32:40,172 --> 00:32:44,133 Não foi digno de um Oscar, mas... 411 00:32:45,150 --> 00:32:47,761 ...me convenceu! 412 00:32:47,762 --> 00:32:50,513 Não que isso importe, porque você ficará calado. 413 00:32:56,437 --> 00:32:58,379 E agora? 414 00:32:58,380 --> 00:33:02,777 Agora, esperamos a comida chegar. 415 00:33:17,375 --> 00:33:19,459 Então... 416 00:33:19,460 --> 00:33:23,548 Mais um corpo que teremos que fazer sumir, certo? 417 00:33:23,549 --> 00:33:25,001 Na verdade, não. 418 00:33:25,002 --> 00:33:26,803 Como você apontou 419 00:33:26,804 --> 00:33:29,323 Dick não gosta de aparecer nos jornais. 420 00:33:29,324 --> 00:33:32,764 Então, qual é o plano? 421 00:33:32,765 --> 00:33:36,113 Não podemos deixar Scott abrir a boca. 422 00:33:36,114 --> 00:33:38,604 Deixá-lo com a língua solta. 423 00:33:38,605 --> 00:33:41,315 Nós o mataremos. 424 00:33:44,652 --> 00:33:49,573 Não significa que alguém vá notar que ele está morto. 425 00:33:50,992 --> 00:33:54,203 Arrume as malas, Georgie. 426 00:33:54,204 --> 00:33:57,831 Você se transformará em Scott Freeman, 427 00:33:57,832 --> 00:34:02,962 pelos próximos 30 anos. 428 00:34:27,826 --> 00:34:29,477 Lá se vai o espelho amaldiçoado. 429 00:34:29,478 --> 00:34:31,480 Sam e Dean. 430 00:34:31,481 --> 00:34:35,065 É um prazer conhecer vocês. 431 00:34:35,066 --> 00:34:37,922 Agora, só para ligar o nome a pessoa 432 00:34:37,923 --> 00:34:40,557 que vão te comer, sou a Joyce, 433 00:34:40,558 --> 00:34:42,307 e este é o meu assistente, George. 434 00:34:43,869 --> 00:34:46,576 Você é a mulher dos anúncios imobiliários. 435 00:34:46,577 --> 00:34:48,531 Sim. Gostou da minha foto? 436 00:34:49,156 --> 00:34:51,460 Talvez queira maneirar no branqueador dental. 437 00:34:53,519 --> 00:34:55,020 Dean. 438 00:34:55,021 --> 00:34:58,777 Me divertirei te despedaçar com meu dentes. 439 00:35:15,024 --> 00:35:17,725 Há um balde com algo que gosta de jogar em nós 440 00:35:17,726 --> 00:35:19,449 bem ali. 441 00:35:22,014 --> 00:35:23,679 Me enfia ali, antes que ela veja. 442 00:35:37,430 --> 00:35:38,780 A espada. 443 00:35:40,016 --> 00:35:41,330 A espada! 444 00:35:59,818 --> 00:36:01,159 Valeu. 445 00:36:12,364 --> 00:36:15,233 Sei que essas coisas são coisa séria, 446 00:36:15,234 --> 00:36:17,149 mas não posso tirá-las da minha vida. 447 00:36:17,785 --> 00:36:19,085 Claro que pode. 448 00:36:19,596 --> 00:36:21,296 Não é tão difícil quanto pensa. 449 00:36:26,395 --> 00:36:27,262 Olha, Scott. 450 00:36:27,262 --> 00:36:29,698 Esses bocudos não gostam de pontas soltas. 451 00:36:29,699 --> 00:36:31,907 Então não olhe para trás até chegar num lugar 452 00:36:31,907 --> 00:36:33,539 onde não falem sua língua. 453 00:36:33,540 --> 00:36:35,556 Tudo bem. Eu estou indo. 454 00:36:37,589 --> 00:36:39,437 Obrigado, eu acho. 455 00:36:40,459 --> 00:36:41,793 Não há de quê. 456 00:36:44,363 --> 00:36:45,713 Um minuto. 457 00:36:45,714 --> 00:36:48,416 Agora nos explique por que nos ajudou. 458 00:36:50,062 --> 00:36:54,837 Porque morria de vontade de provar o gosto dessa vadia. 459 00:36:56,024 --> 00:36:59,732 Deixa ver se entendi. Você quer comer a sua chefe? 460 00:37:00,145 --> 00:37:02,475 E tem um jeito melhor de se livrar do corpo? 461 00:37:04,116 --> 00:37:06,966 Então, agora está do nosso lado ou algo assim? 462 00:37:07,937 --> 00:37:09,370 Sim. 463 00:37:09,371 --> 00:37:10,886 Não. 464 00:37:10,887 --> 00:37:12,824 Mas se Joyce estivesse viva, 465 00:37:12,825 --> 00:37:15,573 passaria o resto da vida limpando a bagunça dela. 466 00:37:15,878 --> 00:37:18,340 Ou pior, ter sido comido. 467 00:37:18,564 --> 00:37:20,644 Ou colocado o babador. 468 00:37:22,317 --> 00:37:24,385 Então, obrigado... 469 00:37:24,386 --> 00:37:26,404 por cortar a cabeça dela para mim. 470 00:37:26,405 --> 00:37:28,423 A pegando sozinho. 471 00:37:28,424 --> 00:37:31,073 Então, valeu pela assistência. 472 00:37:31,640 --> 00:37:34,550 E, claro, de nada... 473 00:37:35,942 --> 00:37:37,275 Por salvar você... 474 00:37:37,883 --> 00:37:40,426 de ela te abrir como um presente de natal. 475 00:37:43,022 --> 00:37:44,605 Todo mundo ganhou, certo? 476 00:37:44,606 --> 00:37:45,906 Então. 477 00:37:46,736 --> 00:37:48,248 E a cabeça? 478 00:37:54,133 --> 00:37:55,715 Não vai rolar, Georgie. 479 00:37:57,769 --> 00:37:59,069 Agora... 480 00:37:59,688 --> 00:38:02,259 Que diabos Dick Roman esta construindo em Wisconsin? 481 00:38:03,282 --> 00:38:04,675 Eu não sei. 482 00:38:04,676 --> 00:38:06,411 Eu mal sei onde é Wisconsin. 483 00:38:06,412 --> 00:38:08,162 Sou o representante da costa oeste. 484 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 Continuará matando quem não assinarem? 485 00:38:10,416 --> 00:38:11,904 Certo, vá com calma. 486 00:38:15,821 --> 00:38:18,106 Matar pessoas não faz parte do plano. 487 00:38:18,490 --> 00:38:20,741 Joyce, só ficou impaciente. 488 00:38:20,742 --> 00:38:22,427 Não precisam se preocupar comigo. 489 00:38:23,697 --> 00:38:24,997 Não entenderam? 490 00:38:24,998 --> 00:38:26,755 Estão surtando com a coisa errada. 491 00:38:26,756 --> 00:38:28,778 -Você acha? -Uns acordos imobiliários? 492 00:38:28,779 --> 00:38:32,404 Vamos. Pense grande, caras. Acha que é só aqui? 493 00:38:33,472 --> 00:38:35,804 Está em toda parte. 494 00:38:36,275 --> 00:38:39,421 É muito mais ambicioso do que este pequeno projeto. 495 00:38:40,312 --> 00:38:43,504 Aconselharia, abaixar a cabeça e ficar quietinho. 496 00:38:45,584 --> 00:38:47,622 Escuta, seu filho da puta nojento. 497 00:38:48,716 --> 00:38:51,769 Vai nos dizer o que está construindo aqui, 498 00:38:51,770 --> 00:38:53,861 ou lavarei a sua boca com sabão. 499 00:38:58,680 --> 00:39:01,090 Pensei que poderíamos nos entender. 500 00:39:03,328 --> 00:39:05,230 Mas se você quer saber... 501 00:39:06,173 --> 00:39:08,900 Será um centro de pesquisa. 502 00:39:08,901 --> 00:39:10,201 Pesquisa do quê? 503 00:39:12,381 --> 00:39:13,681 Doença. 504 00:39:14,278 --> 00:39:19,895 Aqui, senhores, será onde descobriremos a cura do câncer. 505 00:39:22,759 --> 00:39:24,660 Espere. Isso não faz sentido. 506 00:39:25,410 --> 00:39:28,810 Por que Dick Roman iria querer curar o câncer? 507 00:39:29,828 --> 00:39:32,441 Porque nós estamos aqui apenas para ajudar. 508 00:39:45,657 --> 00:39:47,842 Monstros curando o câncer. 509 00:39:47,843 --> 00:39:49,810 Uma frase que nunca pensei que diria. 510 00:39:50,300 --> 00:39:51,890 Por isso me deixa tão nervoso? 511 00:39:53,031 --> 00:39:54,699 Sinto a mesma coisa. 512 00:39:54,700 --> 00:39:56,000 Então, o que faremos? 513 00:39:57,185 --> 00:39:58,741 Você vai dormir... 514 00:39:59,304 --> 00:40:01,014 Todo o caminho até o Frank. 515 00:40:01,015 --> 00:40:03,369 -Capiche? -Bem que gostaria. 516 00:40:03,370 --> 00:40:05,445 Você conseguiu dormir à noite passada? 517 00:40:06,053 --> 00:40:08,615 Sim. Um pouco. Sei lá. 518 00:40:08,615 --> 00:40:10,524 Acharei uma estação com pop-rock. 519 00:40:10,524 --> 00:40:12,177 Sempre te derruba de sono. 520 00:40:55,455 --> 00:40:56,755 Frank! 521 00:40:58,492 --> 00:40:59,915 Deveraux! 522 00:41:03,480 --> 00:41:05,327 Que diabos ele está fazendo lá? 523 00:41:05,954 --> 00:41:07,554 Frank! 524 00:41:09,340 --> 00:41:11,290 Não atire! Estamos entrando! 525 00:41:38,365 --> 00:41:39,668 Nada bom. 526 00:41:43,771 --> 00:41:46,221 Tradução: Spo0ok, Hugo-El, Daninegredo, Clebertsf, lago, cmZ