Siga para oeste.
Você está a 30 metros do localizador.
Não se moveu.
Do outro lado da contenção de concreto.
Avisem quando o avistarem.
É o Paul. Temos confirmação.
Inicie a extração. Alerte a equipe médica.
Vamos tirá-lo daqui, certo?
Senhora, a polícia local está se aproximando.
Estão atendendo a uma ligação anônima
reportando um corpo naquele local.
Atiradores!
- Voltem para a base. - E o Paul?
Deixe o corpo. Não podem identificá-lo.
É nosso quarto agente morto em três dias.
É a Nikita, ela está intensificando a luta
nos atacando diretamente.
- Não é a Nikita. - Como você sabe?
Certifique-se de que a equipe do Mason volte para cá.
Envie a unidade de suporte até a eles.
Vamos descobrir quem está por trás dessas mortes.
Enquanto isso, não nos desviaremos de nosso caminho.
Envie-me a situação sobre nossa operação Zetrov.
O que foi isso?
Ela não se importa por sermos alvos?
Amanda está lidando com muita coisa agora.
Sério? Porque a única coisa com a qual a vejo lidando
é a preciosa Alexandra Udinov.
Não importa o que a Amanda quer. Deixe ela e o Ari pensarem
que estou pronta para Zetrov. Isso não vai acontecer.
Tudo que quero é minha mãe de volta.
Também quero isso, Alex. Mas por você estar aí,
não posso atacar a Amanda nem o Ari.
E eu quero muito, muito mesmo, fazer isso.
Mais dois dias, é tudo que preciso. Prometo.
- Para quê? - Irei voltar para casa de novo.
Desta vez com a imprensa.
Enquanto houver uma câmera por perto,
Semak não arriscará atacar.
Como sabe que sua mãe irá embora com você?
Não sei.
Sim, você tem.
Mais dois dias.
Ela é tão teimosa quanto você.
É pior.
Só queria que você conseguisse ver o cenário todo.
Carla...
O que acontecerá se a Amanda usar a Alex
para derrubar Semak e controlar a empresa?
- Alex não quer a empresa. - Eu acredito.
Por isso a Amanda irá traí-la.
Fazer o Ari pegar o trono,
para ela conseguir bilhões de dólares russos
sem ninguém para pará-la.
- Isso não vai acontecer. - Já está acontecendo.
Olha,
às vezes você precisa focar no certo e deixar seus
sentimentos de lado para um bem maior.
Meus sentimentos estão bem.
Primeiro, você protege quem você ama.
Depois você cogita um bem maior.
Acho que eu estava errada.
Você definitivamente é mais teimosa.
Nikita, Birkhoff encontrou uma coisa.
Precisamos falar com você.
É uma informação sensível.
Michael, Carla está do nosso lado. Tudo bem.
Sabe de uma coisa, está tudo bem.
Quero tomar um ar.
O que foi?
Houve sérios rumores no submundo nesta semana.
Três homicídios relacionados na mesma área.
Em cada caso, a vítima foi atacada em casa,
e o corpo jogado num lugar aleatório.
Encontrou um serial killer?
Um que prefere vítimas que trabalham
para um certo grupo mercenário.
Amanda está adiantando os planos dela.
Você precisa tomar a Division dela agora.
Qual a situação da Nikita?
Ela não entende. É realmente frustrante.
Tenho uma solução para isso. Dê-me sua localização.
Vou mandar o Roan e o Patrick para visitá-la.
Não, já falei que ela está fora dos limites.
O que está fazendo quanto à Amanda?
Recebo ordens de você agora?
Olha, vamos ficar sentados
e deixar tudo se resolver sozinho.
A obsessão da Amanda pela Alex
nos ajudará a recuperar a Division.
Confie em mim.
Achei outro.
É o Paul.
Alguém abriu a temporada de caça à Division
e estão matando agentes aleatoriamente?
É um bom dia para ter desertado.
Não, acho que não é aleatório.
Lembra há alguns anos quando o Percy
ficou paranoico quanto a Gogol?
Sim, ele pensou que o Semak estava criando um exército.
- Belo acerto. - Eu me lembro.
Ele criou uma força-tarefa para a Gogol.
Certo. Ele me designou para escolher os agentes.
Estes agentes.
Então acha que a Gogol está por trás disso?
O namorado da Amanda não comanda aquilo?
Sim, mas o relacionamento deles é secreto.
Então talvez as ordens venham direto do Semak.
Ari ainda precisa fingir trabalhar para eles, certo?
Não sei, mas baseado nesta lista,
já sei quem é o próximo alvo.
Pena ser eles.
Não. Hoje não.
Qual é. Não venha de novo
- com essa de salvar o inimigo. - Podemos ter uma nova aliança.
A Division já foi atacada este ano...
por nós, Oversight, Amanda contra o Percy.
O lugar é propício para rebelião.
Dina.
Podemos conversar?
Está atirando no seu carro de fuga!
Não eram agentes da Gogol.
Era um guardião.
E acho que sei qual.
S02E16 Doublecross
Legenda: Keader
Queremos saber o que sua Division está planejando
para Alexandra Udinov.
Houve um engano.
Não sou quem você pensa.
Você é uma agente da Division.
Não sei o que é isso.
Não acreditamos em você.
Ela está resistindo bem.
Ela está quase se soltando.
Devo dar sinal verde ao Patrick?
Sim, vá em frente.
Você nos dirá a verdade.
Ela fugiu!
Encontre-a!
Ela estará de volta à Division em uma hora.
De acordo com o planejado.
Quem é o próximo da lista?
Então Percy está sequestrando
agentes da Division e culpando a Gogol por isso?
Lembra quando você disse que a Division
estava propícia a uma rebelião?
É exatamente isso que o Percy espera.
Esses ataques são especificamente
para atingir a liderança da Amanda.
Significa que o Percy sabe o segredo da Amanda e do Ari.
Mas como?
Nós só descobrimos porque eu vi o Ari
na conferência da Alex semana passada.
Só porque não se lembra, não significa que
o Percy parou de procurar.
Ele deve ter descoberto de outro jeito.
- Outro agente? - Caleb.
O localizador dele sumiu há 1 hora no esconderijo dele.
Ele não estava na lista que você me deu.
Dina, fico feliz que esteja de volta.
- Vamos interrogá-la. - Vamos poupar tempo.
É a Gogol. Eles estão por trás disso.
Faz sentido.
Encontramos cápsulas russas junto dos corpos.
Escapei de um lugar no meio do território Bratva,
a conexão da máfia da Gogol.
Algumas cápsulas e um prédio no Brooklyn não provam nada.
Amanda, não podemos ficar parados enquanto nos atacam.
Precisamos mostrar as consequências
- por atacarem a Division. - Vou acabar com esses ataques,
- Mason, confie em mim. - Já sei como parar os ataques.
Os homens que me pegaram
queriam saber sobre Alexandra Udinov.
Querem que paremos de ajudá-la.
- Sean, o que está fazendo... - A Nikita não te disse.
Sou seu novo guarda-costas. E estou faminto.
Você não pode ficar aqui.
Não é assim que se fala com quem pode levar um tiro por você.
Você não pode ficar aqui. Você é do Seal Team Six.
Se ficar perto de mim, garanto que alguém tirará uma foto
- e acabará com seu disfarce. - Isso já era.
Minha identidade foi revelada no rolo da Casa Gates.
Apesar de não ter minha hash tag como alguém que conheço.
O que veio fazer aqui?
A última evidência do envolvimento de minha mãe
com a Oversight está gravada num lugar.
A Caixa Preta. A última vez que a vi foi...
Na casa que estamos visitando hoje, certo?
O que está na mala?
Trouxe equipamentos para neutralizar a Caixa se a virmos.
- Tudo bem? - Sean, se atrapalhar...
Eu sabia do esquema quando vim aqui.
Trabalho 1: proteger você.
Trabalho 2: certificar-me que você recupere sua mãe.
Então relaxe. Não fique com medo.
Por que estaria com medo?
Porque você acha que não a convencerá a ir com você.
Você tem medo que ela não veja as coisas como você.
Ela verá.
Quando ela vir tudo que você fez para salvá-la, ela verá.
Sei que o Percy está por trás disso e está dando certo.
Minha tropa pensa que sua agência é a responsável.
Todos se viraram contra mim e minhas mãos estão atadas.
Assim como as minhas. Não posso destinar recursos
da Gogol para ajudá-la.
Eu devia estar preparando a chegada da Alexandra, lembra?
Ele vai arruinar tudo.
- Como ele descobriu sobre nós? - Como você acha?
Carla Bennett. Eles passaram boa parte do dia juntos
antes da equipe Alpha invadir o esconderijo.
Agora não tenho ideia de onde ele está.
E se eu mandar mais um agente para morrer...
Você precisa de outros funcionários.
Deve haver alguém independente
que possa rastrear o Percy.
Encontrei isto em minha mala.
Deve tê-la trocado enquanto nos preparávamos.
Desculpa.
Não queria que visse isso.
Esqueça-me por um segundo.
E se mais alguém ver?
Nunca se sabe quão perto seus inimigos estão, Michael.
Acha que a Division vai encontrar esta casa de praia?
Sean Pierce encontrou.
Amanda encontrou nosso último esconderijo.
Se ela descobrir que você tem um filho...
Tem razão.
- Serei mais cuidadoso. - Isso não deveria existir.
Ainda estamos falando sobre a fotografia?
Não quero que nada aconteça ao Max.
Nem à Cassandra.
Pessoal, encontrei um sinal
numa frequência de rádio que monitoramos.
Amanda quer conversar.
Deve ser uma armadilha.
Calma. Ela não pode nos rastrear aqui, certo?
Vamos lá.
Meus agentes pensam que a Gogol é a ameaça.
Estão enganados. Mas não posso explicar como sei disso.
Nossa, Amanda, acho que tem razão.
Relacionamentos externos à Division são uma péssima ideia.
Minha ligação ao Ari é irrelevante.
Percy precisa ser parado. Ele é o responsável
por esse derramamento de sangue.
Você é a responsável.
Você corrompeu a Division
e agora quer vendê-la ao inimigo.
Carla. Hipócrita como sempre.
Não, apenas justa.
Não manipulo pessoas para roubarem minha própria agenda.
Manipular sujeitos era a base do seu programa,
apesar de eu ter feito melhorias significantes
desde aquela época.
Obrigado por pensar em nós, mas dispensamos.
- Encontre outra pessoa. - Estava falando com a Nikita.
Eu falei com ela. Ela disse que
de jeito nenhum ajudaria você.
Então talvez haja outra pessoa que você queira ajudar.
Nikita.
Pode me ouvir?
É o Fletcher?
Não, ele se foi. A Nikita estava lá.
O que você fez, Amanda?
Fez seus técnicos recuperarem velhas gravações da voz do Ryan?
Não.
Escute, a primeira vez que nos encontramos,
estávamos naquele bunker no Chile.
Eu perguntei quem era você, você disse:
"Nikita. Você desligou na minha cara."
Ryan...
Você morreu. Como?
Me surpreendeu também. Digo, a parte que estava vivo.
A parte de morrer, eu...
Eu meio que já esperava.
Você está bem? Ela não...
Ainda estou inteiro.
Amanda me manteve vivo para ajudá-la
nos projetos especiais.
Para o bem dele, espero que não seja um eufemismo.
Eis a oferta.
Você me traz o Percy.
Eu lhe dou o Ryan.
Fechado?
Levar o Percy?
Infelizmente preciso dele vivo
para ser punido por seus crimes.
Você tem um acordo.
- Exatamente como me lembro. - E a original foi incendiada.
Como se sentiu ao saber que Sergei Semak
construiu uma réplica exata da casa onde você vivia?
Foi muito...
emocionante.
Mas agora que estou aqui,
sinto a presença de minha família.
Como minha mãe lá em cima, esperando por mim agora.
Talvez devamos ir por aqui.
Certo, o escritório do meu pai.
Não é uma réplica exata.
Sr. Pierce, pensei termos discutido a rota
do tour de hoje.
Desculpe. Tenho uma péssima memória.
Se continuarem por esse corredor,
chegarão até o conservatório.
Muito obrigada, Sr. Tasarov.
Sonya, quem está trabalhando no caso do Caleb?
Minha equipe está a postos.
Ninguém. Veja os monitores.
Amanda colocou uma equipe especial.
- Quem? Que equipe? - Pergunte à Amanda.
Tenho muita coisa para organizar aqui.
Por que demorou tanto?
Seus antigos HDs eram uma bagunça.
Já vi colecionadores com melhor organização.
O verdadeiro gênio não pode ser contido.
Então é oficial.
Estamos trabalhando para a Amanda.
Tecnicamente só estou trabalhando com a Sonya.
Nikita achou que colocando nossos cérebros juntos
seria mais fácil para encontrar o Percy.
Sonya, lembra-se da Carla?
Vocês tentaram matá-la na semana passada.
Encontrei o arquivo. O que ele faz?
Quando a Nikita voltou pela primeira vez,
isso foi antes de você,
ela sequestrou um certo ativo da Division.
Já ouvi a história.
Ela deixou você colado num balanço.
Na verdade era um cavalo de balanço.
Tanto faz.
O ponto é que ela bloqueou meu localizador.
Quando voltei para a Division, trabalhei num sistema de canais.
Um modo de encontrar alguém mesmo com o sinal bloqueado?
Você testou isso? Não vejo como funcionará...
Não é seu para questionar o gênio,
apenas maravilhe-se. Tudo que quero de você
é a frequência do agente desaparecido.
Sonya, você pode mudar a frequência dele depois.
Após resgatarmos ele do Percy.
- Se encontrarmos o agente... - Encontramos o Percy.
Você decide.
Amanda está usando suas simpatias contra você.
- Não permita. - Não posso...
me preocupar em punir a Amanda agora,
podendo salvar o Ryan e tirar o Percy das ruas ao mesmo tempo.
Não se trata de vingança ou punição.
Não se trata disso.
Olha, nas mãos certas, sob a liderança certa,
a Division pode salvar muitas vidas.
Carla, a Division não é um escudo. É uma espada.
E ela faz sangrar tudo que a toca.
Nikita está trabalhando com a Amanda.
Estão rastreando o agente que sequestrou. Saia daí agora.
Tem certeza que o localizador dele não pode mandar sinal?
Está morto há quase uma hora. O chip é inútil.
Por que arriscar? Tirem o corpo daqui agora.
Encontrei ele! Aí está ele!
Rápido assim?
Ainda não sei o que aconteceu.
É por isso que você falhou.
Exceto na gostosura.
- Nisso você se deu bem. - O quê?
Você me ouviu.
Ele está em Manhattan. No centro.
Prossiga. Você pode pegá-la.
Está tudo bem. Trouxe um chapéu novo para você.
Se importa se eu fizer as honras?
Por favor.
Oi, chefe. Como está?
Na verdade, eu quis dizer...
Patético.
Carla, veja só você.
Aliando-se aos insurgentes heterogêneos.
Já lhe mostraram o aperto de mãos secreto?
Não é hora de fazer piada.
Não consigo evitar. Perdoe-me.
Certo, interrogatório. Estou apavorado.
- O que quer saber? - Nada, na verdade.
Só precisamos que fale naquele microfone,
confirme que é um refém feliz e sadio.
Não está curiosa para saber sobre meu grande projeto?
Nós descobrimos ele.
Amanda também, a propósito.
Ela sabe que está por trás dos ataques.
Trabalhando com a Amanda. Grande vitória para ela.
Sei que ela sempre esteve triste por sua deserção.
É um acordo excelente.
Fiz uma exceção para você.
Como se sente quanto a isso?
Não gosto disso.
Mas o que vamos ganhar em troca vale à pena.
Estou sendo trocado?
Pelo quê? Ou quem?
Ryan Fletcher.
Eu meio que gosto do garoto. Ele é persistente.
Mas vale tanto quanto eu?
Bem, você pode ver isso com a Amanda.
Já acabamos aqui?
Vocês não acham que a troca irá acontecer, acham?
Todas as pessoas favoritas da Amanda no mesmo lugar,
e ela vai seguir as regras?
Interessante.
Por que não pega meu telefone
e manda uma mensagem para o Roan e o Patrick?
Reúna todo mundo para a grande matança.
Não se preocupe, Percy.
Se as coisas saírem dos trilhos,
me certificarei que você morra primeiro.
A troca está pronta. Metalúrgica Hauppauge.
Três horas.
A troca é uma oportunidade.
Nikita estará esperando ser enganada.
Não vamos desapontá-la.
Perfeito. A coleção de arte do Semak
deve mantê-los ocupado por um tempo.
Ótimo. Estava entediado. Nunca entendi a questão do ovo.
- Aonde vamos? - Escadas dos fundos.
Elas levam à ala onde minha mãe está.
E aí, pessoal.
Estou protegendo a Alexandra. Então estou um pouco nervoso.
E meio que achei aquele seu comentário uma ameaça,
e te enchi de pancada.
- O que ele disse? - É esse.
O que ele disse?
Ele a pegou?
Percy tem razão. Amanda irá te enganar.
É o que ela faz de melhor.
Por isso não vamos levar o Percy.
- O quê? - Ao menos não tão rápido.
Michael, pode segurá-lo ali?
No topo dessa máquina?
Sim, está ótimo.
Terei uma boa visão da área.
Assim que virmos o Ryan, levamos ele.
Ótimo.
Segurança.
Nunca se tem o bastante contra a Amanda.
É da Carla.
Percy estará na metalúrgica Hauppauge,
no topo da máquina em três horas.
Certo. Vamos buscá-lo então.
Você está bem?
Parece preocupada.
Não. Só estou espantada...
com você e como se joga na frente do perigo,
sem questionar nada.
Certa vez, alguém me disse que
só precisa de uma pessoa para fazer a diferença.
É.
Nikita...
Sei que não nos olhamos olho a olho com essa coisa,
e...
Espero que, quando isso acabar,
você entenda o que eu queria dizer.
Eu entendo.
Você moveu minha mãe. Para onde?
Não, os seguranças a checaram ontem, antes de dormir.
Eles são incompetentes assim como seu florista,
porque aquelas flores lá de cima já venceram há 2 semanas.
Semak deve tê-la movido sem me dizer.
Não acredito em você.
Alex, eu nunca arriscaria mover Katya,
não com tantas câmeras apontadas para sua família.
Isso significa que Semak não confia em você.
Então você é inútil.
Não pode me ajudar se ele suspeita de você.
Se ele suspeita, é porque eu tenho te ajudado.
Você sobreviveu 4 atentados em sua vida.
A morte do Semak deve ser adiantada.
O quê?
Precisamos nos livrar dele antes que mate nós dois.
A menos que você pense que vai se afastar,
lhe entregar as chaves do reino junto de sua mãe.
Você já está planejando alguma coisa.
Semak terá um acidente fatal.
Pelo menos é isso que o mundo pensará.
Teorias de conspiração surgirão, é claro.
E a responsabilidade da morte será de uma agência estrangeira.
- Qual? - Não importa.
Tenho um espião dentro da agência
esperando para ser ativado.
Parece que é a hora.
Terminamos aqui.
O que foi isso? Eu não terminei.
Você acha que ele vai dizer onde ela está?
Lembra-se do que eu trouxe?
Acabei de usar para copiar o HD do Ari.
Se queremos respostas, vamos consegui-las nós mesmos.
Não acredito que este lugar está no mapa.
Eles chegaram.
Diga a ela que quer ver o Percy primeiro.
- Cadê o Ryan? - Cadê o Percy?
Achei que o Percy estaria no topo da máquina.
Nikki deve ter mudado de ideia.
Não está aí.
Deve ser costume de se repetir,
- pois aqui vamos nós de novo. - Birkhoff.
Nikki sabia sobre você assim que o Percy começou a matar agentes.
Você está cometendo um erro.
Não, você errou.
Acha que rastreamos o agente morto até o Percy?
Não existe aquele sistema.
Nós rastreamos sua mensagem. Você nos deu a localização.
Foi ideia da Nikki.
A aluna se tornou a mestra.
Funcionou tão bem que deixamos você fazer de novo.
Agora Roan pensa que o Percy está no topo daquele prédio,
e é exatamente para onde queremos que ele vá.
Porque é lá que o cara da Amanda estará.
Agente Wyatt, está em sua posição?
Estou pronto.
Assim que estiverem todos juntos, lance o míssil.
Não pode fazer isso.
Não pode deixar a Amanda vencer.
Você não me ouviu?
Estamos enganando a enganação dela.
Nenhum de vocês irá vencer.
Sabe o que me deixa puto?
Quando tudo isso acabar, ela ainda irá te perdoar.
Sabe, é a Nikki é assim.
Não importa quantas vezes a pessoa que ela ama
a decepcionem, ela continua fazendo a coisa certa.
Porque é a única coisa que ela sabe fazer.
Agora vire-se e coloque as mãos na cabeça
antes que eu atire nos seus joelhos.
Não me ouviu?
Atire.
Pare.
Eu trabalhei com assassinos.
Trabalhei no corredor da morte.
Lembra?
Você não é um assassino.
Pare.
Carla, pare!
Desculpe.
Birkhoff, estão se movendo. Ouviu?
Birkhoff?
Birkhoff.
Muito bem.
Desculpe. Certo, desculpe!
Mason, é você?
Operações, pegamos o Percy.
Fletch está vivo.
Contato negativo. Alvos ainda estão vivos.
- Eles estão vivos! - Atirem em todos.
Carla estava errada. Percy não está aqui.
Eles estão na fábrica. Vamos.
Pare aí!
Você sabia que a Amanda ligou para a Nikita
- e a mandou atrás de mim? - Calado!
Deve ter o número dela na discagem rápida.
Eu disse "calado".
Mandaram você me matar, não é?
Deve estar imaginando, como eu,
de quem a Amanda tem recebido ordens ultimamente.
Assim que eu voltar, eu lhe garanto,
não haverá dúvida quanto a autoridade.
E você será recompensado.
Garoto esperto.
Ele tem futuro.
Birkhoff!
- Carla. - Nikita.
Aguente.
Chamamos um médico que confiamos.
Desculpe.
- Sinto muito. - Carla, não.
Fizemos um acordo...
Percy e eu.
Nós fizemos um acordo...
para salvar a Division.
Para fazer o bem.
Como deveria ser.
Como eu sei que pode ser.
Eu sei que pode ser...
Porque fez você.
Ela fez você.
Carla...
Estamos preparando outro esconderijo.
Você pode ficar escondido até tudo isso acabar.
Acha que isso vai acabar?
Tem que acabar.
Não sei o que aconteceu, Niki.
Eu disse para ela parar. Ela não parou.
A arma simplesmente disparou.
Ela sabia o que estava fazendo.
Entendeu?
Ela sabia.
É.
Muito bem...
Só vejo detalhes de rotas de segurança,
nada sobre minha mãe.
E aquele arquivo?
É o único que foi atualizado recentemente.
É, é um arquivo pessoal
para uma operação infiltrada, codinome Ohotnik.
Significa caçador.
Ótimo. Infiltração. Onde?
Mi-6. Inteligência britânica.
Ari disse que tinha alguém numa agência estrangeira.
Alguém que ele ia usar para matar Semak.
Então quem é?
Nós a conhecemos.
Cassandra.
Nikita...
Você tinha razão quanto a isso.
É muito perigoso para se ter por perto.
Nunca se sabe quão perto seus inimigos estarão.
Legenda: Keader