Anteriormente em Dance Academy...
Venha e trabalhe como meu assistente.
Diz que ele está retirando o apoio financeiro.
Se lembra da entrevista onde você prometeu coordenação?
Samuel! Espero que esses compromissos de trabalho fora daqui
não vão continuar quando as aulas voltarem.
Quem tem tempo com a agenda da Academia?
Desculpa, você é Saskia Duncan?
Espero que sim.
Te vi no The Firebird. Você é maravilhoso.
Você deveria vir hoje a noite... ver nos bastidores.
Respire fundo. Vamos lá. Vai ficar tudo bem.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Eu costumava ter posteres dos meus dançarinos favoritos
por toda parede do meu quarto. Eu os estudava por horas.
Eu achava que os conhecia...
Como se eles fossem meus amigos, só que mais perfeitos.
Então eu vim para a Acadêmia e conheci algum dos meus ídolos na vida real.
Só de perto que você percebe que eles são apenas pessoas.
O que não é ruim, também.
Porque se eles são humanos,
tem uma pequena chance que você possa crescer e se tornar um poster também.
Segundo ano.
Gostaria de agradecer Saskia Duncan.
Tenho certeza que a maioria deve conhecer ela pela reputação
de ser a mais jovem dançarina principal que da Companhia.
Oi, pessoal.
Saskia está se recuperando de uma lesão, mas nos próximos meses
ela concordou em dar a vocês algumas aulas de repertório.
Se acalme, sutiã de treinamento.
Vou deixar vocês nas mãos muito capazes dela.
Obrigada.
Certo, pessoal,
vocês deveriam saber pela sua própria segurança,
que eu não fiz isso antes então... sim.
Voando pelo assento de minhas calças.
Você viu o subtexto?
"Não sou apenas sua professora. Também sou sua amiga."
Não me importa quem é ela, enquanto ela me preferir do que a Tara.
Você gostaria se chamar de Saskia ou de Senhorita Duncan, Senhorita?
Saskia está bom.
Obrigada.
Sociopata. Hipócrita.
E pare aí, por favor.
Bem, eu lembro que era bem melhor.
Mas sabe, estava pensando,
que o levantamento seria bem mais dinâmico
se nós seguíssemos a sequência do chão.
Quando você coreografar mais do seu próprio trabalho,
você pode interromper os ensaios.
Eu estava dizendo...
Tem um tipo de aplauso que particularmente não gosto...
O aplauso que, por um momento
a audiência percebe que os dançarinos estão fazendo alguma coisa
que eles realmente entendem.
Tipo, "Oh, olhem...
Ele está andando de bicicleta. Bravo."
Eu não gosto desse aplauso
porque significa que o resto do trabalho carece clareza e objetivo.
Minha coreografia tem clareza e objetivo,
mas mesmo assim, a execução não.
Então, pensem sobre o que estamos tentando transmitir
e então, por favor, se empenham nele.
Mais uma vez, do levantamento.
Se você sente que tem algo para contribuir,
eu prefiro que você se aproxime a mim em particular.
Por que? Você não está interessado em nada que tenho a dizer.
Certo! Cinco, seis, sete, oito.
$16? Como é possível ter só $16?
E mesmo se eu quisesse retirar,
é uma quantidade muito pequena para o caixa eletrônico processar...
Katrina.
Não percebi que você ainda estava inscrita.
Oh, não, não, aqui é a cozinha superior, Srta. Raine.
É um hábito muito difícil de quebrar.
Sr. Lieberman?
Eu estava falando com o tesoureiro sobre o stuats da sua mensalidade.
Elas estão ausentes.
Não. Eu sei, eu sei. Eu liguei para a velha Lieberman ontem á noite.
Minha avó, sabe...
"Velha, o dinheiro. Eles estão esperando!"
E sim, definitivamente vai acontecer.
Amanhã, então.
É como uma teia de mentira.
Eu sei.
Saskia, oi.
Posso te pegar um café?
Sim, claro. Tudo bem.
Saskia, oi. Precisa de alguma coisa?
- Já peguei o latte dela. - Por que as duas não se sentam?
Então, como você está?
O que aconteceu foi tão terrível.
Saskia não quer conversar sobre isso, Tara.
Que tal você conversar comigo sobre a aula de repertorio?
Alguma dica? Coisas que posso melhorar?
Estava conversando no almoço com Tara e a Andrea...
Abigail.
Abigail. Sobre o a seleção de processo do Prix de Fonteyn,
e então eu decidi dar o resto do dia de folga para a classe
para que então vocês possam começar a pensar sobre os seus solos.
Peguem de mim, essa competição pode ser a definição da carreira.
Agora vão a locadora e sejam originais.
Irei jogar a muleta em você
se eu tiver que sentar para vez dez Auroras.
E amanhã de manhã, quero ver o que vocês escolheram.
Só escolhe um, Abs, e então nós podemo ir a praia.
Você poderia me dar alguma coisa?
Para que uma vez eu possa ir trabalhar a tempo.
Sim, definitivamente. Ei, eu vou te dar mais um minuto,
e então vou pegar esse...
Como uma leoa protegendo seus filhotes.
Ignorando ás pesquisas?
Eu já tenho uma ideia. Tem estado na minha mente por anos.
Victoria. Sapatinhos Vermelho.
Também conhecido como solo que Saskia dançou
quando ela representou a Australia no Prix de Fonteyn.
Pegue esses.
E pare aí, por favor.
Eu não sei porque isso parece tão abaixo do esperado.
Mais uma vez, por favor.
Ethan, você poderia? Obrigado.
Acho que nós podemos muito bem encerrar agora.
Olha, me desculpa, eu não posso te dar mais nenhum turno.
Nós estamos em crise no momento.
É uma popular escolha de carreira, não é?
Mas meu melhor garçom está nós deixando
para descobrir o seu sentido de superioridade em Goa,
então se você gostar de servir mesas.
Jess, eu sonho sobre servir mesas.
Foi para isso que me colocaram na terra.
Servir e então dançar.
O pagamento é melhor e também tem gorjetas.
Não sei se ocorreu a você o quão bajulador parece,
escolher um solo que fez Saskia Duncan famosa.
Não é por isso que escolhi.
Certo, desculpa. Porque fala com você em nível emocional.
Ei, Grace, posso te pegar emprestada por um segundo?
- Em particular. - Compartilhe com a sala, Ethan.
Você está entre amigos.
Tudo bem.
O show está chegando.
Agentes estarão na platéia.
Grande exposição para coreógrafos emergentes.
Eu não coreografo.
Não, eu estou tentando fazer algo meu, na verdade.
Olha, você foi ótima na apresentação e eu preciso de uma dançarina, então...
Me desculpe, mas é, eu não acho que sou a certa para sua peça.
- Por que não? - Desinteresse.
Mas, pergunte uma delas.
- Abigail. - Obrigada.
Se for bom, posso usar no meu repertorio?
Certo, os pratos estão tremendo. Pare. Sim, entendi.
- Tire seu polegar do chouriço. - Está quente. Está me queimando agora.
Tudo bem.
Eles vão ver você se aproximar com as comidas.
Você vai sorrir e dizer, "A paella e o chouriço."
Consegue se lembrar disso?
Não consigo nem lembrar do meu nome.
Vai. Sammy, vai!
Eu comecei a andar, só que então...
Todos estavam em todos os lugares.
Sammy, eu...
Eu não acho que isso vai funcionar.
Certo, Abigail, pare de tentar ser tão técnica.
Me mostre o que você sente talvez.
Isso não é bem o que eu quis dizer.
Você pelo menos sabe o que está fazendo?
Bem, obviamente é um trabalho em progresso,
mas eu acho que isso é sobre frustração
e desilusão e...
Frustração e desilusão?
Pode me mostrar os passos para isso?
Meu irmão mais querido! O que está fazendo aqui?
É inspirador. Não consegue ver?
Certo! Olha, eu estou faminta e Natasha está cozinhando,
então quem vota em um gorduroso drive-thru?
- Ainda estamos trabalhando. - Juntos?
Você deveria ter me dito que era difícil achar uma nova musa.
Olha. Estou tentando algo novo aqui, Kat? Tudo bem?
Tudo bem!
Onde você está indo?
Kat está certa. Você deveria procurar por uma nova dançarina.
Alguém manso e compatível.
E para sua informação, sua música de "desilusão"
dá um novo significado a palavra suave.
Tudo bem, legal. Vamos comer, então.
Meu herói.
Quando tempo você está aqui?
Um tempo.
Eu sei você quer impressionar a Saskia, mas...
Ótimo. Então você acha que estou puxando o saco também?
Não ligo se você esteja.
Só quero que ela ache que sou boa.
Você é boa.
Bem, talvez eu fosse ano passado, mas você sabe.
Abigail continua ficando melhor e melhor.
E Grace é apenas extraordinária.
Que tal você trabalhar com alguma coisa menos cansativa?
Algo que você consiga até amanhã?
- Então você acha que eu não consigo? - Não, eu acho que é amanhã.
Exato. Então fique e me dê suporte, ou saia e me deixe praticar.
Olhe todos nós juntos para jantar.
Não somos adoráveis?
O que eu acho adorável é como meu assistente
deixou os dançarinos ir embora mais cedo.
Então você teve que fazer seu próprio macchiato hoje, pai?
Pai, irmão, trabalho não está na lista de aprovação
de conversas corretas para o jantar.
Está tudo bem se eu perder o ensaio de manhã?
Estou trabalhando em um solo para a Apresentação.
Na verdade, não. Um dos princípios de um trabalho
é que você é pago para aparecer.
Parece que é um pouco de desperdício do dinheiro da Companhia
quando tudo que eu faço é fazer sugestões que você ignora.
Mantenho minha mente aberta.
Só ignoro notas que são inadequadamente pensadas
ou incrivelmente infantis.
Abigail!
Espera!
Oi.
Certo, antes que você diga qualquer coisa,
tenho uma melhor ideia do que quero para minha peça solo,
e estou repensando na música de modo que a última parte se foi.
Se você quer que eu seja como a Tara, não posso.
Não posso dançar como ela e nem quero.
Eu quero você... Não a Tara ou a Grace.
Você. Ninguém mais.
Por que?
Porque essa peça precisa ser zangada e bagunçada,
e um pouco assustadora.
Francamente, ninguém faz isso melhor que você.
Então, quem quer me impressionar indo primeiro?
Abigail? No que você têm trabalhado?
Desculpa. Receio que vou precisar de um pouco mais de tempo
para encontrar um solo perfeito.
Tudo bem, claro. Próxima aula, então.
- Grace? - Fada Lilás. Chato, eu sei.
E extremamente difícil.
Já fiz ela antes.
Irei dançar a parte das Meias - Irmãs feias da Cinderela.
Obrigada por isso.
Teria escolhido um melhor para você, mas esse foi bem engraçado.
Sammy, foi bem o suficiente para Robert Helpmann.
Faça seu pior.
Quem é o próximo?
Irei dançar Victoria de Os Sapatinhos Vermelhos.
Bem, esse definitivamente estou familiarizada.
Mal posso esperar para ver o que você fez.
Uau... Tara.
Isso foi meio...
Bem, foi meio bagunçado, não foi?
Quer dizer, nota máxima por tentar algo tão exigente, mas... uau!
Precisarei de um minuto para tirar esse da minha cabeça.
Obrigada, Saskia.
Ei.
Você estava certo. Deveria ter te ouvido.
Não. Estava errado. E Saskia também está.
Você é incrível.
Eu realmente achei que Os Sapatinhos Vermelhos encaixaria para mim,
mas acho melhor eu começar a trabalhar em outro solo. Algo simples.
Que vai servir em você.
E só porque ela é sua ídolo, não faz dela certa.
Espero que você perceba a sorte que você tem de me ter.
- Não me importo. - Sim, é bom.
Só precisa estar mais completo.
Talvez possamos empurrar o jete um pouco mais?
Tudo bem.
Ethan.
Pensei que tinha deixado claro
que eu esperava você nos ensaios essa manhã.
E eu te disse que precisava trabalhar no meu solo da apresentação com a Abigail.
Abigail, você nós daria um momento?
Você tem um senso de direito
de achar que não precisa aparecer?
Sabe o quão ruim isso reflete em mim?
Quantas cordinhas tive que mexer para você conseguir esse trabalho?
- Como a Saskia, pai? - O que?
Sabe, eu entendi. Ela é sua alma gêmea, certo?
Como minha mãe era até a Natasha aparecer.
Interessante como sua alma gêmea continuam a ficar 15 anos mais jovens.
Ethan, eu não sei o que você acha, mas está errado.
Não tem algo acontecendo lá ou em qualquer lugar.
Pelo bem da Kat, quero acreditar em você.
Essa coisa de família significa muito para ela.
- Sei disso. - Se você estragar tudo...
Você não pensa muito de mim, não é, Ethan?
Isso que se trata tudo isso.
Não é sobre sua irmã ou Saskia.
Você acha que sou um monstro que te mantem para baixo.
Você quer ser um grande coreografo
e quer que seja nesse segundo.
Mas você não é bom o bastante. Não está pronto ainda
e não vou te deixar a ir em publico desse jeito
e cair de cara no chão. Você é um Karamakov.
Entende? Pessoas vão estar te assistindo.
Por que está tão convencido que eu vou falhar?
Talvez eu seja bom. Talvez seja melhor do que você.
Última chance, Sammy.
Nosso orçamento não pode cobrir mais quebras.
Entendi. Você pode aumentar?
Sou um dançarino.
Trabalho melhor com músico.
Aqui está. Aproveite.
Meu pai teve que ir ao Gran primeiro, e ele disse que ia pagar meus honorários.
Quantas horas você tem trabalhado?
Muitas.
Mas não se preocupe. Posso trabalhar mais,
porque eu arranjei alguns turnos extras aqui.
Olha, não foi isso que quis dizer.
Sammy, você não pode se sustentar,
pagar sua mensalidade e continuar com as aulas da Acadêmia.
Estou bem. Me dê mais algum tempo,
que vou ter dinheiro o bastante para pagar esse semestre.
E depois disso?
Se eu realmente me esforçar, pensei que poderia ter uma chance
de conseguir uma bolsa no próximo semestre.
Sei que não estou no topo esse ano, tudo bem?
E obviamente tenho que passar nos meus exames.
Não é um plano o bastante, mas é tudo que tenho, então...
Bem, então você provavelmente precisa de um treinamento extra.
Então você está me deixando para uma casa de meninos em Bondi?
Onde ninguém nunca limpa o banheiro?
Sabe, tudo que tenho vem dele.
Meu trabalho, meu carro, essa casa.
Ele não vai me respeitar se não fizer algo por conta própria.
E eu não vou me respeitar.
Sabe, por um tempo pensei que as coisas estavam melhorando por aqui.
Acho que nossa família não está destinada a ser adorável.
Venha cá.
Você e eu?
Sempre.
Você ainda está aqui.
Apenas estava pensando sobre o meu.
Querida, sinto muito que esteja chateada.
Venha aqui.
Você disse o que sentia. Você é a professora. Você sabe.
Não entendo porque você quis pegar algo
tão artisticamente exigente como Sapatinhos Vermelhos.
Claro que eu entendo.
Mas você não tem a profundidade,
ou experiência de vida ainda para pegar os grandes emocionais.
Tem potencial aí, tara Webster.
Apenas...
Não deixe veja tentando essa peça novamente.
Tudo bem.
Saskia Duncan se tornou uma solista aos 19
e uma legenda mundial do balé.
Daria tudo para ser ela.
A coisa é, que não sou. Eu sou eu.
E se tentar demais copiar o caminho dela, posso perder o meu.
Agora, pare.
Veja se você consegue seguir o levantamento do chão.
Ser mais dinâmico. Algo mais para acrescentar?
Ainda não.
Você pode se inspirar pelas pessoas em pôsteres.
Mas você pode contar com as pessoas que você conhece ao seu redor,
quem está quando você precisa deles,
te ajudar a superar.
Legendado por nathyalexandre