Foi horrível.
Nunca vi nada como aquilo.
Fred, não pode expulsar um garota de 7 anos
por fazer caretas.
Precisa ver por si mesma.
Isso não importa.
Sou responsável pelo bem-estar de todos os alunos.
Me poupe.
Harry, eles estão aqui.
Certo.
Olá, eu sou Harry Korn, representando a escola.
Tenho certeza que conhecem o Diretor Villings.
Você deve ser a Natalie.
Olá.
É um prazer conhecê-la, querida.
Você é linda!
O fato de estarmos tendo esta reunião é vergonhoso.
Adam?
Posso ajudá-la?
Sou eu, Mags.
Maggie Buchanan.
Maggie? Oi!
Nossa! Maggie, oi.
Oi.
Agora você é um advogado poderoso, hein!
Eu não diria poderoso.
Deus, você está incrível.
Cassie Reynolds, Maggie Buchanan.
Uma velha colega de escola.
Mais uma.
Adam, posso falar com você?
Eu meio que preciso de uma ajuda legal.
Sim, claro.
Minha questão é: se encontrarmos uma escola alternativa adequada,
-você consideraria... -Não. Sem chance.
Tudo bem.
Não há motivo para Natalie não estude na Moorepark.
Ela não fez nada de errado.
Eu entendi.
E a propósito, Natalie,
se dei a entender o contrário,
Obrigada.
É que todos os outros alunos têm medo de você, querida.
Certo, Fred.
Posso responder isso?
Como diretor, deve ter em mente que a escola representa
a introdução da criança à sociedade,
e deve objetivar
apresentar tolerância à sociedade.
Temos uma política e somos orgulhosos dela.
E essa política...
Tolerância zero para a intolerância!
-...intolerância e preconceito! -Certo.
Vamos todos respirar.
Neville, talvez agora seja um bom momento
para a Natalie ser dispensada.
Não.
Natalie é crescida, em parte porque
ela foi obrigada a crescer rápido.
Então o que tiver que dizer, pode falar na frente dela.
Tudo bem.
Um sistema escolar deve servir às massas.
É um modelo padrão,
e não deve fazer programas sob medida voltados
à uma aluna especial...
Minha filha não tem necessidades especiais.
-Sei. -Como é?
Sra. Drake, para uma aluna
perturbar o decoro ao ponto...
Ela não é uma perturbação!
Ela tem uma deficiência leve.
Sra. Drake, percebo que está irritada!
Aí está! Aí está!
Eu não disse?
Ela ficará bem!
Apenas deixe-a relaxar!
É horrível! Horrível!
Fred, cale a boca!
Respirações profundas.
Pronto.
Muito bem.
Legendas em Série. Casos Fora de Série!
Tradução: Hirschen | @helder1965
Tradução: LuB | daewolz | MisterNauta
Revisão: Carol MK
[ S02 E14 ] "Les Horribles"
O nome técnico para isso é desordem de conversão.
Costumava ser chamado de histeria.
Causou aquele espasmo ocular no globo ocular dela.
E os sons vêm de um espasmo da laringe.
Bem, Neville,
você pode ver por que isso
assustaria as outras crianças.
Ainda não é motivo para expulsá-la, Harry.
Harry. Desculpe.
Zachary Quinn telefonou de Summit.
Ele parecia muito angustiado.
Zachary.
Certo.
Olha, Harry, precisamos dar um jeito nisso.
Assim como eu você sabe,
que se formos ao tribunal seu cliente será arrasado,
e meu...
Só me preocupo que aquela garotinha
fique traumatizada.
Precisamos resolver isso.
Ollie.
Sim?
O baile de gala dos advogados, você vai?
Não se eu puder me livrar.
Sou um dos indicados
à Advogado de Tribunal do Ano de 2011.
Sério? Você?
O que acha das minhas chances?
Seja honesto.
Tudo bem.
Zerinho.
Venci o caso de fast-food.
Ninguém consegue.
Consegui a "Coração Púrpura" para um veterano.
Fui um ferrenho defensor dos enterros verdes.
É ambiental.
Tommy.
Maggie, se isso está certo, diz que você já foi
considerada culpada pelo crime.
Isso porque a promotoria
e a defensoria disseram que eu sairia com pena branda.
Agora ele diz que serão três anos.
Não posso ficar três anos na cadeia, Adam.
Você tem uma ficha bem grande.
Apenas drogas e prostituição,
e todas sem vítimas.
-O quê? -Você pegou o "Coroinha".
O advogado de acusação, Upton Cruickshank.
Conhecido como "Coroinha" porque ele tem
uma política de moralidade. Esta é a causa dele.
Coisa grande.
Eles não me deram motivos.
Talvez eles falem para você.
Eles apenas disseram que acham que não estou pronto
tipo um biscoito no forno,
e ainda preciso ficar mais um pouco.
E nas suas sessões com os médicos,
parece que a sua irmã surgiu.
Claro que ela surgiu, Harry.
É basicamente por ela que estou aqui.
Ela ainda fala com você, Zach?
Às vezes.
Muitas pessoas sonham com familiares falecidos.
Isso não me transforma em maluco.
E nos seus sonhos,
ela diz a mesma coisa?
É a mesma mensagem, Zach?
Sim.
Zach está convencido de que a irmã mais velha dele
foi assassinada pelo marido.
Porque ele a matou.
Ele nunca a amou.
Nem quando ele casou com ela.
Ela me disse que ia deixá-lo,
e cinco dias depois,
eles sofreram o acidente de carro que a matou
e ele, de forma mágica, sobreviveu,
herdando a casa que ela construiu e pagou
e um seguro de vida que vale 700 mil dólares!
Ele a matou! Eu sei disso!
-A polícia investigou isso? -Não.
-Bem, eles... -Eles não investigaram!
O acidente foi...
O acidente foi encenado.
O homem que avançou o sinal
assumiu toda responsabilidade.
Não foi encenado.
Você está obcecado de novo.
Zach, você está tomando os remédios?
Não estou negando que tenho um transtorno delirante.
O que estou dizendo
é que isso não é um dos meus delírios.
Ele a matou.
Já temos um acordo.
Esse acordo pressupunha pena branda.
O que ela teve, Dr. Branch.
Três anos é uma pena branda,
dada às infrações, e os antecedentes dela.
A questão é que é difícil para ela ficar sóbria,
uma batalha que ela está ganhando
com a ajuda de um programa que ela vai diariamente.
Se mandar prendê-la...
Não poderão prover o tratamento adequado
para ela na prisão.
Três anos é o melhor que posso fazer.
Por favor, Dr. Cruickshank. Estou me esforçando.
Três anos é o melhor que posso fazer.
Sabe, o senhor acha que me conhece,
mas isso não é verdade.
Calma, Maggie.
O senhor nem tentou me conhecer.
E mesmo assim me mandou para prisão sem nem pestanejar.
Mas eu a conheço, Srta. Buchanan.
-A senhora é uma praga. -Certo...
A senhora destrói casamentos e famílias.
Maridos têm relações com seu "carrossel doentio",
e doces esposas ficam arrasadas...
Crianças, também.
Seus crimes só causam vítimas, Srta. Buchanan.
Três anos é o melhor que posso fazer.
Espera. Quer que eu vá vê-lo?
Sr. Bagley, Zachary, neste momento,
está sendo dominado por essa obsessão.
O senhor está na melhor posição para refutá-lo.
Doutora, o rapaz me acusa de matar a minha esposa.
Se ele estivesse livre,
estaria por aí falando isso para todos.
A ideia é fazer com que ele pare de dizer e de pensar isso.
-E novamente... -Ele não é o único
que passou por uma tragédia, Dra. Korn.
Perdi minha esposa, a mulher que eu amava profundamente.
Eu entendo.
E amando-a profundamente como o senhor a amava,
e tenho certeza que ainda ama,
deve saber o quão importante o irmão era para ela.
Ela iria querer que Zachary melhorasse, Sr. Bagley,
e se houvesse algo que o Sr. pudesse fazer...
Eu não posso!
Na verdade, estou ofendido.
A senhora me faz vir a esta pequena taverna
para representar com sucesso seu cliente,
e depois, vai cobrar do Estado os seus serviços
qual preço? 400 dólares por hora?
O senhor está sendo um pouco hostil.
Perdi a minha esposa, Dra. Korn.
Sim, o senhor me disse isso três vezes.
Está tentando me convencer de algo?
Então, o que isso quer dizer?
Bem, já que estamos colocando as nossas cartas na mesa,
Estou te achando extremamente desagradável.
E o que é também surpreendente, para ser honesta,
é que esta mulher o deixou um homem muito rico,
e você não ofereceu um centavo sequer
para ajudar a pessoa que ela mais amava,
depois de você.
Zachary está doente, Sr. Bagley.
Eu esperaria que você simpatizasse.
Mas, talvez não ache que ele esteja doente no fim das contas.
Você tem medo de que ele seja completamente são?
É isso?
Como assim acha que ele fez isso?
Eu disse talvez.
Acabei de ter a mesma sensação estranha
que Zach tem. Não confio nesse cara.
-Qual é, Harry. -Faça-me um favor?
Descubra se houve alguma investigação,
fale com a companhia de seguros
e consiga o histórico deles.
Você nomeou mesmo Tommy para Advogado do Ano?
Deus. Ele me implorou.
Quero dizer, o que eu deveria fazer, dizer não?
-Harry? -Fred.
Venha ao escritório.
-Cassie. -Certo.
Espere. Você é amiga do "Coroinha", por acaso?
Por quê?
É uma cliente... prostituta, vários crimes.
Ele quer prendê-la por 3 anos.
-Quantos antecedentes? -Dois, três...
Dez.
Pegue 3 anos, com bom comportamento, ela sai 18 meses.
Não queira mexer com o "Coroinha" sobre crimes morais.
Adam.
Fui nomeado para Advogado do Ano...
Chunhua, preciso que você
faça uma maquiagem na Maggie.
-Pode fazer isso? -Maquiagem?
Vamos ao tribunal amanhã.
Preciso que ela pareça bem mais apresentável.
Um vestido novo, uma maquiagem, mas não muita, já que ela é...
Pode fazer isso?
E você não pode simplesmente se nomear, inseto.
Alguém tem que indicar, o que a Harry fez.
Espertinho.
Inseto.
Talvez só não queriam que você
-tivesse esperanças. -Não era isso.
Eles não eram favoráveis.
Era a ideia que eu pudesse vencer
o Advogado do Ano.
Eles zombaram disso.
Bem...
Você não ouviu isso de mim.
O quê?
O quê? Sabe de algo? O que é?
Tudo o que eu sei...
Sei que Karen Stillworth, a chefe do comitê...
O quê? O quê?
Tem que me dar sua palavra que não vai repetir isso.
Não vou repetir!
Não vou.
-O que é? -Aparentemente,
há uma ênfase aos direitos humanos este ano.
E aquele caso que você participou,
lutando pelos albinos, chamou a atenção deles.
Sério?
Além disso, adoram quando um advogado de Cincinnati
vai contra Cleveland.
Está dizendo que eu poderia vencer?
Não sei, Tommy. Não tenho informação privilegiada.
Mas você chamou a atenção deles.
E...
Karen é membro da PETA.
E você, ao tentar dar àquele gorila
status de personalidade, te deu muitos pontos a favor.
Harry.
Você não vai acreditar nisso.
O acidente mal foi investigado.
Superficial, um cara passou no cruzamento sem parar,
admitiu isso, sem testemunhas. Mas...
Sem marcas de derrapagem.
Isso é raro em colisões?
Ele bateu o carro na lateral.
Ele teria que ver, pelo menos no último segundo.
Possivelmente não teve tempo para reagir,
mas, geralmente, há evidência de marcas de derrapagem.
O que mais?
Nosso amigo, Alan Bagley, não apenas herdou a casa
e os 700 mil dólares da apólice de seguro.
Ele processou o outro motorista
e ganhou 4,2 milhões de dólares.
Certo.
E o mais interessante, o outro motorista era
um cara chamado Adrian Terrace,
com empregos temporários, alguns problemas com a lei.
Oito meses depois, a conta bancária dele recebe
meio milhão de dólares.
E o Sr. Terrace se formou em 2003
pela Universidade de Indiana, assim como...
Alan Bagley.
Já chegaram a fazer uma autópsia na nossa vítima?
Não.
Por favor, não diga que foi cremado.
Cemitério Columbus Memorial.
Quais são as minhas chances de conseguir uma exumação?
Com o apoio da polícia, fácil, sem isso, difícil.
E se um promotor emitir um mandado?
Isso aceleraria as coisas.
Bom, comece a ligar para todos os seus amigos.
Vamos desenterrar essa garota.
Espere aí, não tenho nenhum amigo.
Não importa que a prostituição deveria ser legalizada
de alguma forma, pois isso salvaria vidas
e permitir que polícia e tribunais
alocassem tempo para assuntos mais sérios.
Sim, isso não importa.
O apelo negociado é basicamente um contrato,
Excelência, é um acordo entre acusação e defesa.
É um contrato, e para ser selado deve haver
uma reunião dos envolvidos. E aqui não havia.
Minha cliente nunca aceitou um acordo
que daria três anos na cadeia.
Ela simplesmente...
Um juiz no tribunal perguntou a ela,
"Você concorda com isso?"
Ela disse "Sim".
Foi pela confissão da culpa, não pela sentença.
Nenhuma pena foi jamais acordada.
É uma oferta, Excelência, como vocês sabem.
Diz que, "levando em consideração
uma redução da pena". Seria uma sentença reduzida.
A ré tem múltiplas condenações,
seja por prostituição ou substâncias controladas.
Três anos é mais do que justo.
E eu poderia dizer
que estou para lá de ofendido
pela noção da prostituição ser descriminalizada.
Ao fazê-lo é como dizer que não há nada de errado nisso.
Seria facilitar o comércio de escravos do sexo,
promoveria o tráfico sexual
até mesmo nas escolas entre os nossos filhos.
Chocaria a consciência de Deus, da minha própria moralidade,
e assim espero... Você.
Sim, obrigado por isso.
A ré fica condenada a três anos de reclusão
na prisão de Carson.
Ela será detida imediatamente.
Próximo assunto, por favor.
Não pode ao menos olhar para ela?
Você acabou de jogar fora a vida de alguém,
e nem sequer se incomoda em olhar para ela?
É um ser humano sentado ali, Excelência,
alguém que está lutando pela vida dela.
Talvez vocês devessem trocar de profissão
se esta já te deixou tão indiferente.
Doutor, pelo bem da sua cliente e talvez pelo seu próprio,
seria sábio parar de falar.
Levem a ré sob custódia, por favor.
Próximo caso.
Sinto muito.
Adam, posso falar bem rápido com você?
É muito importante,
e preciso que uma amiga minha esteja lá.
Ela está sentada ali.
Do que se trata?
Bem, ontem quando vi Cruickshank,
achei que ele me era familiar,
mas não sabia de onde.
Então...
Eu costumava fazer esse serviço.
Nina ainda trabalha lá.
Serviço de acompanhante?
Sim.
Pedi para Nina ir ao tribunal
para ver se ela poderia confirmar.
Diga a ele.
Aquele homem é um cliente.
Ele vem o tempo todo, ou as meninas vão para ele.
-Cruickshank? -Eu estive
em um quarto de hotel com ele duas ou três vezes.
Tenho certeza disso.
Nós o chamamos de "bebezão"
porque ele faz sons de bebezinho sempre que...
Aquele homem... Upton Cruickshank?
Ele também gosta de vestir roupas de mulher, às vezes.
Conte o resto.
Bem, no Elegante...
é como o lugar é chamado, "O Elegante"...
Temos alguns clientes que nos dão problemas de segurança.
Ele é um. Ele gosta de sexo pela ótica agressiva.
Todos os quartos têm
câmeras instaladas para nossa proteção.
Você tem fotos deste homem?
E filmes.
-O "Coroinha"? -Há filmes. Essa garota, Nina,
-vai me mostrar. -Posso assistir?
-O que vai fazer? -Eu não sei.
Como assim você não sabe?
Use o filme, vá até o "Coroinha",
fale para soltar sua cliente ou irá expô-lo.
Isso é extorsão. É antiético e criminoso,
Sr. Candidato a Advogado do Ano.
Você tem um carta de salvo-conduto, use-a.
-O que há para pensar? -Não estou ouvindo isso.
Isso é ser desmiolado, Adam.
É o que costuma vir de você.
Pegue as fotos, mostre ao "Coroinha",
e coloque a bunda dele lá em cima no topo do mastro.
Faça isso.
Obrigada por concordar em me ver.
Não é bem assim, concordei em ser vista por você,
o que você já conseguiu, então caia fora agora.
Preciso de um favor.
Tenho um forte indício que ocorreu um assassinato,
encenado para parecer um acidente de carro.
Havia motivos. Sem marcas de derrapagem.
Dois conhecidos de faculdade no acidente, ambos lucrando,
e uma esposa foi morta.
Está tudo aqui neste arquivo,
bem fino por sinal, porque ninguém investigou.
Eu quero exumar o corpo.
Se eu for ao tribunal, o marido irá se opor
e provavelmente prevalecerá.
Se, por outro lado, seu escritório pedir o mandado,
isso poderia acontecer.
Todos os procuradores com quem meus associados falaram
não se interessam em desenterrar um caso que
nunca conseguirão uma condenação.
Por quê se incomodarem?
Roseanna,
se ocorreu um assassinato, sei que você vai se importar.
Estou certa?
Você me disse uma vez que seu trabalho foi um chamado.
Se isso for verdade...
Roseanna, eu olhei nos olhos desse marido.
Ele é um cara mau.
Ele está vivendo rico.
Ele simplesmente refez a casa dele,
importou a porta da Itália,
só isso custou 200 mil dólares.
Ele faz viagens exóticas.
Tudo com dinheiro de sangue, Roseanna.
Dinheiro que ele conseguiu matando a esposa.
Agradeço muito você fazer isso.
Que seja. Você não precisa estar aqui.
Seria ótimo se não estivesse.
Não pode ser educada e aceitar um pouco de gratidão?
Não.
Vou ao tribunal com a menina dos olhos.
Você precisa cuidar disso.
Inacreditável.
Isso é uma posição?
Agora é.
Adam, isso é dinheiro no banco.
Está falando de extorsão criminal.
Estou falando de salvar sua cliente.
Talvez devêssemos começar a te chamar de "Coroinha".
Passe esse aí para mim se não consegue lidar.
Deixe Tommy Jefferson assumir.
O que ele está fazendo agora?
Ninguém está negando,
que histeria ou transtorno de conversão podem ser deficiências,
mas a interrupção causada por Natalie
-simplesmente torna a sala... -Dra. Korn, as leis, por favor.
Expulsar a criança...
-Ninguém gosta disso, Excelência. -Bom, já que se sente mal.
Quer saber, Excelência?
As vezes o mundo fica aleijado
por essa bobagem de politicamente correto.
Talvez devesse dizer assim. A escola é aleijada.
É um bom jargão para deficiência, não é?
Está fora dos limites, Dra.
Talvez sim, também os que falsamente toleram
os que tem necessidades especiais.
Uma coisa é pregar o correto.
É outra bem diferente atacar todos enquanto o faz.
O bom senso entra nisso em algum momento?
Excelência, esse é um caso incomum,
e para dizer a verdade, acho difícil para nós,
entender de fato a natureza do...
Vejo que a mãe de Natalie está conosco aqui hoje.
Conhece a criança melhor que nós.
Talvez devêssemos ouvir o que ela tem a dizer.
Que diabos foi isso?
Estava se perdendo rápido, Harry.
-Não, não estava. -Sim, estava, acredite.
Veja, para o juiz realmente entender
o que estamos falando, precisa ver. Aquilo.
-O que quer dizer, "aquilo"? -Digo, os olhos rolando.
Precisa ouvir os sons.
Aconteceu quando brigava com a mãe. Faça de novo.
É essa sua ideia?
Brigar com a mãe até a filha rolar os olhos?
As vezes temos que jogar sujo.
-Está louca? -Harry?
Resultados preliminares mostram que
Sra. Bagley teve traumatismo craniano,
causado por arma contundente na nuca.
Poderia ser do acidente de carro?
Esse é o problema. É concebível. Poderia.
O legista não acha provável dado o angulo do impacto.
Na opinião dele seria homicídio, mas não há como provar.
Então, onde isso nos leva?
Isso leva você a lugar nenhum.
Não há nada mais a fazer.
Roseanna, não pode estar feliz com isso.
Provavelmente um assassinato. Você só segue em frente?
Roseanna, é sua vocação.
Basta com essa de vocação, por favor?
Fiz tudo o que podia.
Não, não fez. Consiga um mandado.
Digo, isso foi uma conspiração.
Provavelmente, há provas na casa dele, no telefone dele.
Vá conseguir um mandado.
Está certo, preciso de algo de você.
Qualquer coisa.
Receberei o prêmio de Advogado do Ano na sexta.
-É segredo, mas eu sei. -Você?
Isso é fantástico.
-Parabéns. -Sim, sim, sim, sim.
Sou do comitê, me indiquei, e desafiei a todos a discordarem.
Todos do meu escritório já tem ingressos
porque irão de qualquer jeito.
Comprei uma mesa para família e amigos,
mas por alguma razão, todos deram desculpas.
Não posso ficar sentada sozinha em uma mesa.
Traga o pessoal do seu escritório.
Como assim sentaremos com ela?
Como concordou com isso?
Porque concordei. Ganhamos um favor, fazemos outro.
É formal, então, tirem os ternos do armário. Não os azuis-bebê.
Então, você pode muito bem ser meu par.
Está me chamando para sair, Ollie?
Bom, temos que ir. Você ouviu...
Ela não disse que tenho que ser seu par.
Por que não pode admitir que me acha atraente?
Talvez eu gostaria de sair com você.
-Sairia? -Não.
-Harry? -Nem comece.
Atticus Finch em "O Sol é Para Todos" disse que
as vezes ser advogado significa ser um ogro.
Confunde Atticus Finch com Shrek.
Só precisa fazer o que precisa fazer.
Não posso ir à corte e tentar provocar uma criança para que ela
tenha um ataque. Não posso.
-Não pode ou não vai? -É criminoso.
Esse tipo de extorsão. Sem falar que posso perder a licença.
Posso ir para a cadeia.
Então o que fazemos?
Há algo que possamos fazer?
Bem, esse cara é...
Um promotor agressivo,
mas não o chamam de "Coroinha" à toa.
Ele frequenta bastante a igreja, faz muita caridade.
Imaginei que ele tivesse um coração.
Vou me encontrar com ele, tentar convencê-lo.
Se não der certo, acho que posso
colocá-la em uma instituição para recuperação.
Certo.
Ei, olhe para mim. Isto não acabou.
Está bem? Isto ainda não acabou.
Parados! Polícia de Cincinnati. Mostre suas mãos.
-O que é isso? -Sentem-se e mostrem as mãos.
-Quem raios são vocês? -Sente-se.
Chequem o quarto. Perímetro limpo.
-Verifiquem os fundos. -Mandado.
Porta legal, aliás.
É italiana?
Peça para ficarem lá fora.
Desculpem-me pelo jeito.
Sempre quis trabalhar na SWAT.
Acha mesmo que escapará desta?
Na verdade, eu acho que sim. Já me livrei de coisas piores.
Claro que o computador e celular estavam escondidos.
Bagley será interrogado.
O outro cara, Terrace foi detido também.
Tente com Zachary, talvez haja uma brecha.
Preciso ir ao tribunal. Pronta?
Pronta. Já sabe o que fará?
Bem, acho que incitarei que sei de algo,
mas sem o ameaçar de fato.
-Pode ser complicado. -Eu sei.
-Bagley se recusou a responder. -E esse cara?
Ele não vai dizer nada.
Olha só você. Uma imagem provocadora.
Ou ainda é estupidez? Nunca consigo diferenciar.
Provocação e estupidez parecem a mesma coisa, às vezes.
Deixe-me ver.
Pode evitar a pena de morte ao cooperar
ou pode sair da prisão um dia
e voltar a ter uma vida entregando seu amigo.
Mesmo assim, você nada diz.
Você é daqueles criminosos burros.
Claro que sabíamos disso, não é?
Só os burros são pegos.
E os que...
Vão presos quando têm uma saída...
São os mais burros de todos.
Pressione-o mais. Ele vai ceder.
O nome clínico agora é "transtorno de conversão".
E é algo neurológico?
Não, esse é o problema.
Se há alguma causa neurológica,
o diagnóstico não seria transtorno de conversão.
A verdade é que os médicos não sabem o que o causa.
Com Natalie, parece ser devido ao estresse.
E isso acontece com frequência?
Acontece de tempos em tempos, mas não duram muito.
Talvez 30 segundos no máximo.
Que é outra razão para a decisão da escola
é tão dracônica quanto ridícula.
Temos certeza que não é neurológico?
Digo, eu vi o rosto dela se contorcer...
Ela tem espasmos, tanto físicos quanto na laringe.
-São inofensivos. -Você deve admitir
que é assustador para qualquer um
-que presencie. -Como convulsões.
E abandonamos essas crianças com epilepsia?
Sra. Drake, admiro o jeito como cuida dessa criança,
mas o que diz aos demais pais que cuidam dos próprios filhos?
Eu digo: "Supere."
As crianças não estão sendo atingidas.
Mas se a ordem da classe é violada
ao ponto que ninguém consegue aprender...
Se há uma violação, é resultado de intolerância.
Quer compensar isso expulsando minha filha?
Sra. Drake...
Sem ofensa, mas você parece ter uma personalidade sinistra.
-Objeção. -Não tento ser uma babaca,
-mas você parece feliz sendo uma. -Como ousa.
Você culpa o estresse pelo que acontece a sua filha
mas você não tem remorso de ser antagonista sempre.
Só imagino o quanto você contribui para o problema.
Isso é sério?
Posso saber quanto você e seu marido ganham?
-Objeção. -Advogada, qual o objetivo?
Essas pessoas têm meios. Podem bancar escolas privadas,
que tem mais capacidade para lidar com essa situação.
Mas não, largam a filha no sistema público...
-Largam? Você disse "largam"? -Só disse que se fosse minha...
-Objeção! É provocação. -Diz que não cuido da milha filha
-Sra. Drake. Basta, Dra. Korn. -quando o que faço é cuidar dela.
Ela já viu 17 diferentes especialistas.
-Muito bem, vamos nos acalmar. -Aposto que causa
o estresse dela. Nem parece se preocupar.
-Eu não me preocupo!? -Sra. Drake.
Querida, vamos.
Eu não fui claro antes?
Esta mulher precisa de um tempo.
Se for presa, qualquer tratamento contínuo...
Está desperdiçando meu tempo agora.
Dr. Cruickshank, é um homem de Deus.
Tem um pouco de caridade em seu coração?
Dr. Branch, admiro sua energia,
mas sugiro fortemente,
pelo próprio progresso de sua carreira,
que procure algo melhor que essa moça
e comece a representar uma classe melhor de clientes.
Você não poderia apenas
se colocar no lugar da minha cliente
por um segundo, Dr. Cruickshank?
É tão difícil de fazer?
Imaginar a si mesmo, digamos,
em um par de sapatos de salto alto?
Realmente não consegue imaginar isto?
Não.
Mesmo?
Eu consigo.
E eu tenho uma péssima imaginação.
Posso imaginar muito bem.
Imagino assim.
Ou assim.
E assim.
O filme é melhor.
Quer saber?
Mudei de ideia.
Esqueça quanto a suspender a sentença.
Quer que a condenação seja posta de lado.
e as acusações removidas totalmente.
Ou outros irão imaginar estes eventos, também.
Acha que está prestes a me extorquir, não é?
Não mesmo.
Sei que só faz o que é certo.
A coisa certa pela justiça.
Por sua esposa.
Seus filhos.
Cometeu um grave erro.
Assim como você.
A diferença é que o seu foi filmado.
Então...
Como vamos fazer com isso, "Coroinha"?
Pode me trazer um uísque puro?
Sim.
Bem?
Por que está me incomodando?
-Aqui está. -Obrigada.
-Por nada. -Bagley tem um advogado.
O outro cara não fala, mas está vacilando.
Tenho certeza de que vai ceder.
Não posso dizer o quanto agradeço, Roseanna.
Bem, apenas garanta que a mesa hoje à noite estará cheia.
Não acredito que sua família furou com você.
Quero dizer, é um prêmio importante.
Você não os convidou, não é?
Por quê?
Não gosto da minha família.
Não quero ter que fingir que gosto.
Ou pior ainda, me sentir em débito com eles.
Não vou fingir que gosto de você ou dos outros de sua firma.
Sempre desejei ganhar este prêmio.
Não é do jeito que eu queria ganhar, mas que seja.
O tempo está acabando.
Aceito.
Bem, quanto pode significar? Você nomeou a si mesma.
Desafiou o comitê a não votar em você.
Posso preencher o significado. Tenho feito isto a vida toda.
Sabe, a promotoria não recebe abraços dos clientes.
Nunca ouvimos aplausos.
Aprendemos a preencher as lacunas.
Por que não abandona a carreira de promotora?
Venha para nosso lado.
Recolher alguns botões de rosas e abraços.
Não está no meu DNA.
Ficarei onde estou.
Mas deveríamos ganhar abraços. Deveríamos ouvir os aplausos.
Ouvirei os meus hoje, e sei que os mereci.
Pro inferno com todos os outros na sala.
Sei que eu mereci.
Ele decidiu me liberar? Estou livre para ir?
Parece que ele teve uma mudança súbita de consciência.
Então você fez no final das contas.
Obrigada, Adam.
Prometo que pagarei de volta algum dia.
Pague-me ficando melhor.
Fechado!
Está ocupada hoje a noite?
Já esteve em uma arrecadação de fundos realmente chata?
Sou grande defensora da inclusão.
Não só porque beneficia a criança em questão,
mas porque paga dividendos aos parentes não inválidos dela.
Mas às vezes, a inclusão chega a um custo muito alto.
Aqui temos professores frustrados,
estendendo suas mãos em rendição,
pais ameaçando tirar as crianças da escola,
não porque não gostam da Natalie, eles gostam.
Mas porque seus filhos não estão aprendendo.
Quero dizer, as aulas estão se atrasando.
Você mesmo viu a interrupção pessoalmente, Excelência.
E isto não é algo que simplesmente passa.
Agita qualquer um que testemunhe isto.
Implorei por um pouco de bom senso no início,
e o faço novamente agora.
Nosso sistema escolar público é muito ruim.
De todos os países industrializados,
estamos no fundo do poço, e quero que acrescente
ao fardo dos professores
em uma sala de aula já superlotada por...
O que estamos fazendo?
Então você só a descartou
porque outras crianças não querem olhar para ela?
Elas ficam agitadas?
Os professores a consideram uma distração,
então a varreram da sala.
Natalie é uma boa estudante.
Ela contribui positivamente para a classe.
Ela é popular, mas porque ela tem
espasmos ocasionais...
Escola é mais importante que Matemática
Leitura ou Ciências.
É para preparar os jovens para serem bons cidadãos.
Expulsar a criança menos capacitada
porque é repulsivo olhar para ela,
são estes os cidadãos que realmente queremos?
Não, Doutor, não é.
Mas o sistema escolar é um sistema.
Um primariamente
desenhado para servir às massas,
e pesando as necessidades desta criança
contra as necessidades dos outros,
Tenho que considerar a palavra dos professores.
As habilidades deles estão sendo comprometidas.
Muitos deles estão se ferindo.
Agora, eu também, sou a favor da inclusão
muito mesmo,
mas em alguns casos,
simplesmente não dá certo,
e receio que este seja um destes casos.
Sr. e Sra. Drake,
Natalie,
sinto profundamente,
mas lamento decidir a favor da escola.
A sessão está encerrada.
Primeiro, sua área de segurança nem investigou isto.
Quase escapou de vocês.
Então, após eu te entregar dois suspeitos,
não conseguiram que nenhum deles falasse.
Certo.
Fiquem aqui atrás e pareçam satisfeitos,
como se tivessem feito algo,
o que, é claro, não fizeram.
Inúteis!
Ora, ora, ora, ora, ora.
Certamente entendo que não queira conversar agora.
Parece que a coisa toda era sua ideia.
Cá estou eu, achando que Alan Bagley te convenceu,
quando você o convenceu, tolice.
De qualquer jeito, tudo fez sentido,
depois que consegui que um dos dois falasse.
Feliz vida para você, Sr. Terrace,
Ou o que ainda resta dela.
Sinto muito que não foi capaz se ajudar,
mas viverei.
Você não, mas eu viverei.
Espere! Ele disse que era ideia minha?
É isto que ele está dizendo?
Tanto Bagley e Terrace já estão
em custódia para interrogatório.
Serão denunciados amanhã nas acusações
de homicídio doloso e conspiração.
Roubo por motivo fútil.
Oi...
-De verdade? -De verdade?
O outro motorista confessou.
Bagley vai dançar.
Tudo começou com você, Zach.
Não posso... Sabia que ele havia feito,
mas ainda não posso acreditar, sabe?
Então, significa que não estou louco, certo?
Bem, ainda tem alguns problemas,
mas pelo menos colocamos esta obsessão para dormir, certo?
Com alguma sorte, sairá daqui logo.
Obrigado, Harry.
Não conseguia fazer ninguém acreditar em mim.
Bem, acreditam agora.
Só fique bem. Certo?
Ficarei.
E minha irmã, talvez finalmente ela descanse em paz, sabe?
Talvez não.
Me sinto realmente como Eliza Doolittle agora.
-Saúde! -Sim.
Adam.
Maggie, acredito?
É bom ver vocês dois.
Esta é minha esposa, Julie.
Adam Branch, Maggie Buchanan.
-Prazer em conhecê-los. -Oi.
Oi.
Bem, devemos...
Voltar.
Sim.
Prazer em conhecê-la.
Preciso dizer, Roseanna, estou impressionada.
Você trabalhou muito rápido.
Tenho uma lembrança para você.
Um pedaço da porta da frente de Alan Bagley.
Achei que iria querer manter em seu mural
ou sua mesa.
Ou pode achar outro lugar para colocar.
Por que não pode só admitir que somos amigas?
Por favor.
Tommy, não vai comer?
Não consigo, muito nervoso.
Talvez deva só contar a ele. Parece meio cruel.
De fato, não estou certa que Roseanna vá vencer.
Talvez ela pense que vai.
Talvez devamos apenas alertá-lo.
Chegou a hora de anunciar o ganhador do prêmio de
Advogado de Tribunal do Ano.
É agora. É agora.
Certo, respire fundo, está tudo bem.
Não esqueça de parecer surpresa.
Ainda estou chocada, na verdade.
Tivemos um número recorde de inscrições neste ano,
e alguns candidatos verdadeiramente nobres.
Droga, ele disse nobres?
E o comitê achou que que poderiam dar o prêmio
a qualquer número de excelentes advogados,
mas tinham que escolher um,
e escolheram um.
Tenho grande prazer em anunciar o vencedor agora.
Senhoras e senhores,
por excelente trabalho de justiça,
e distintos serviços prestados,
orgulhosamente entregamos o prêmio
Advogado do Ano do Condado de Hamilton para...
Roseanna Remmick.
Nossa!
-O quê? -Está brincando?
Legendas em Série. Casos Fora de Série!
@legseries facebook.com/legendasemserie
legendas.em.serie@gmail.com