1 00:00:02,357 --> 00:00:05,954 Legendas: The_Tozz | Dres 2 00:00:06,249 --> 00:00:08,249 Anteriormente em Lanterna Verde... 3 00:00:08,250 --> 00:00:09,750 Pelo bem maior... 4 00:00:10,451 --> 00:00:12,051 e vingança! 5 00:00:14,952 --> 00:00:18,052 Eu sou o responsável por toda essa morte e destruição! 6 00:00:18,053 --> 00:00:19,653 E é por isso é que vai ajudar... 7 00:00:19,654 --> 00:00:20,954 a consertar as coisas! 8 00:00:31,355 --> 00:00:33,555 Gosta do está vendo, malandro? 9 00:00:33,556 --> 00:00:35,056 Está orgulhoso do que fez? 10 00:00:36,757 --> 00:00:39,057 Quantos Lanternas Vermelhos existem por aí? 11 00:00:39,058 --> 00:00:41,058 Por que estão caçando os Lanternas Verdes? 12 00:00:42,959 --> 00:00:44,259 Responda-me! 13 00:00:44,260 --> 00:00:46,860 Pega leve, Kilowog. A nave é alugada. 14 00:00:53,261 --> 00:00:55,361 Os Lanternas Vermelhos abandonaram você, Razer. 15 00:00:55,362 --> 00:00:58,462 Deixaram você para morrer. Isso merece um troco, não? 16 00:00:58,463 --> 00:01:00,863 Ajude-nos. Diga-nos o que sabe. 17 00:01:00,864 --> 00:01:04,064 Odeio os Lanternas Vermelhos pelo que fizeram comigo. 18 00:01:04,065 --> 00:01:06,865 Mas não quer dizer que parei de odiar os Lanternas Verdes! 19 00:01:06,866 --> 00:01:09,866 Só significa que tenho mais pessoas para odiar! 20 00:01:11,567 --> 00:01:14,167 Hal Jordan roubou o Interceptor... 21 00:01:14,168 --> 00:01:17,168 e querem recompensá-lo fazendo dele comandante?! 22 00:01:17,169 --> 00:01:18,969 Appa, não temos escolha. 23 00:01:18,970 --> 00:01:21,770 Eles são nossa única linha de defesa na fronteira. 24 00:01:21,771 --> 00:01:24,871 Além disso, eles estão muito distantes... 25 00:01:24,872 --> 00:01:26,472 para que possamos punir Jordan. 26 00:01:26,473 --> 00:01:28,473 Então, temos que chegar a um consenso. 27 00:01:28,474 --> 00:01:30,474 A tripulação do Interceptor tem a tarefa... 28 00:01:30,475 --> 00:01:33,175 de juntar informações sobre a ameaça vermelha... 29 00:01:33,176 --> 00:01:36,476 e tomar medidas razoáveis para deter o seu avanço. 30 00:01:36,477 --> 00:01:38,477 Podemos ter chegado a um consenso... 31 00:01:38,478 --> 00:01:40,178 mas com o meu protesto. 32 00:01:40,179 --> 00:01:42,779 Agora, qual o status do anel do Lanterna Vermelho? 33 00:01:42,780 --> 00:01:45,680 Seguro. Numa caixa de estase. 34 00:01:46,381 --> 00:01:48,381 É, o anel não ocupa muito espaço. 35 00:01:48,382 --> 00:01:50,382 Infelizmente, o Razer ocupa. 36 00:01:50,383 --> 00:01:52,183 O que sugere que façamos com ele? 37 00:01:52,184 --> 00:01:54,884 Até mesmo você conhece seu dever, Hal Jordan. 38 00:01:54,885 --> 00:01:56,885 Ele deve se encarcerado. 39 00:01:58,686 --> 00:01:59,986 Tolos! 40 00:01:59,987 --> 00:02:02,587 Pelo que fiz, eles deveriam me executar. 41 00:02:03,188 --> 00:02:06,188 Não entendo o seu desejo por auto-destruição. 44 00:02:10,191 --> 00:02:12,991 Não quero discutir isso com um computador! 45 00:02:13,392 --> 00:02:14,792 Tem alguma ordem? 46 00:02:14,793 --> 00:02:16,493 Sim. Ache uma prisão. 47 00:02:16,494 --> 00:02:19,894 Não podemos deixar o Razer numa cela comum. 48 00:02:19,895 --> 00:02:22,895 Lanternas da fronteira usam prisões particulares. 49 00:02:22,896 --> 00:02:24,196 Posso traçar uma... 50 00:02:24,197 --> 00:02:26,997 Não será necessário, Aya. Só ache algo por perto. 51 00:02:26,998 --> 00:02:28,998 Mas nada muito "gentil". 52 00:02:47,499 --> 00:02:50,999 Uau, ela levou mesmo a sério seu conselho sobre nada gentil. 53 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 - Não é tão ruim assim. - Tá brincando? 54 00:02:53,001 --> 00:02:54,901 Esse lugar me dá arrepios. 55 00:02:55,302 --> 00:02:58,302 É como se o medo irradiasse pelas paredes. 56 00:02:58,503 --> 00:03:01,403 Parece ser um buraco escuro, fétido e cheio de... 57 00:03:01,404 --> 00:03:04,304 - Aranhas. - Eu ia dizer, ratos. Mas... 58 00:03:09,305 --> 00:03:12,005 Ora, ora. Lanternas Verdes. 59 00:03:12,006 --> 00:03:14,706 Já faz muito tempo que não guardamos prisioneiros, 60 00:03:14,707 --> 00:03:17,707 para nossos estimados colegas da justiça. 61 00:03:17,708 --> 00:03:20,308 - Você é o diretor? - Eu sou Miglon. 62 00:03:20,309 --> 00:03:23,109 Sou dirijo a prisão em nome da Corporação Aranha. 63 00:03:24,910 --> 00:03:26,910 Parece que têm algo para mim. 64 00:03:26,911 --> 00:03:29,311 Este pedaço de lixo é Razer. 65 00:03:29,312 --> 00:03:32,612 Temos evidências de seus crimes contra seres sentientes e... 66 00:03:32,613 --> 00:03:35,113 Tenho bastante certeza de que ele é culpado. 67 00:03:35,114 --> 00:03:38,114 Ninguém nunca escapou de nossas instalações. 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,115 Tenho muito orgulho disso. 69 00:03:40,116 --> 00:03:41,716 Mas temos mais orgulho ainda... 70 00:03:41,717 --> 00:03:43,917 de nosso programa de reabilitação. 71 00:03:43,918 --> 00:03:46,518 Vão descobrir que quase 100% de nossos antigos... 72 00:03:46,519 --> 00:03:47,819 "convidados"... 73 00:03:47,820 --> 00:03:50,320 nunca mais retornam para uma vida de crimes. 74 00:03:50,321 --> 00:03:51,821 Certo. Estou convencido. 75 00:03:51,822 --> 00:03:55,822 Miglon, oficialmente passamos Razer para seus cuidados. 76 00:03:58,223 --> 00:03:59,823 Um Lanterna Vermelho a menos. 77 00:03:59,824 --> 00:04:01,524 Tem mais de onde esse veio. 78 00:04:14,525 --> 00:04:17,225 Fique à vontade, prisioneiro. 79 00:04:17,526 --> 00:04:20,726 Duvido muito que esta máquina seja capaz de... 80 00:04:20,727 --> 00:04:22,227 me reabilitar. 81 00:04:22,228 --> 00:04:24,528 Eu não ficaria preocupado com nada disso. 82 00:04:24,529 --> 00:04:28,829 Logo você estará... bem, bem distante. 83 00:04:34,630 --> 00:04:36,030 Não sei quanto a você... 84 00:04:36,031 --> 00:04:39,231 mas vou dormir bem melhor sem aquele cara a bordo. 85 00:04:39,232 --> 00:04:41,732 Agora vamos voltar e pegar aqueles Lanternas... 86 00:04:42,433 --> 00:04:43,933 Vermelhos. 87 00:04:44,634 --> 00:04:46,234 - Você viu aquilo? - O quê? 88 00:04:46,235 --> 00:04:48,735 Na janela? No espaço? 89 00:04:50,736 --> 00:04:52,836 Ali! Bem ali! 90 00:04:52,837 --> 00:04:54,137 Bem ali onde? 91 00:04:54,138 --> 00:04:56,838 Não estou maluco! Eu vi algo lá fora! 92 00:05:02,039 --> 00:05:03,339 O que deu em você?! 93 00:05:07,540 --> 00:05:10,540 Vamos nos dividir e tentar localizá-lo. 94 00:05:33,341 --> 00:05:36,441 - Quer sair do meu caminho?! - Estamos fazendo tudo errado! 95 00:05:36,442 --> 00:05:38,142 Seja o que for, é inteligente... 96 00:05:38,143 --> 00:05:40,143 e pode antecipar nossos movimentos! 97 00:05:40,144 --> 00:05:41,744 Por que está gritando comigo?! 98 00:05:41,745 --> 00:05:43,945 Para causar uma distração e poder fazer isso! 99 00:05:59,646 --> 00:06:01,946 Tá legal, polvo. Pode começar a falar. 100 00:06:01,947 --> 00:06:03,947 O Kilowog aqui adora frutos do mar... 101 00:06:03,948 --> 00:06:05,648 - no café da manhã. - O quê? 102 00:06:05,649 --> 00:06:07,649 É um velho modo terráqueo de interrogatório. 103 00:06:07,650 --> 00:06:09,250 Policial bonzinho, policial faminto. 104 00:06:09,251 --> 00:06:11,151 Não vou voltar! 105 00:06:11,152 --> 00:06:12,752 Não vou! 106 00:06:12,753 --> 00:06:16,653 Destruam-me mas não levem-me de volta para aquele lugar! 107 00:06:16,654 --> 00:06:18,954 Nada pode ser pior do que aquilo! 108 00:06:18,955 --> 00:06:21,355 Olha só! Feio e maluco! 109 00:06:21,356 --> 00:06:23,856 Você escapou da prisão da Corporação Aranha? 110 00:06:24,057 --> 00:06:25,857 Sim. Com isto aqui. 111 00:06:26,558 --> 00:06:27,858 Goggan não pode... 112 00:06:27,859 --> 00:06:29,159 Por doze anos! 113 00:06:29,160 --> 00:06:31,660 Eles me mantiveram são! 114 00:06:31,661 --> 00:06:33,661 Goggan saiu pela ventilação. 115 00:06:33,662 --> 00:06:36,462 Então vocês... ainda são. 116 00:06:36,463 --> 00:06:38,163 Não se preocupe, seu maluco! 117 00:06:38,164 --> 00:06:40,964 Porque vai voltar para a prisão que o lugar onde deve estar! 118 00:06:40,965 --> 00:06:44,165 Não, por favor! Não! Misericórdia! 119 00:06:44,166 --> 00:06:46,766 Não de volta para aquele lugar de pesadelos! 120 00:06:46,767 --> 00:06:48,467 Goggan viveu sua dor lá! 121 00:06:48,468 --> 00:06:49,868 Torturado! 122 00:06:49,869 --> 00:06:52,769 Goggan é uma criança lá e velho também! 123 00:06:52,770 --> 00:06:56,570 O pior dos destinos! De novo e de novo! 124 00:06:56,571 --> 00:06:57,871 O que foi? 125 00:06:57,872 --> 00:07:00,372 Um condenado sempre mente para ficar fora da prisão! 126 00:07:00,373 --> 00:07:01,673 E se for verdade? 127 00:07:01,674 --> 00:07:03,374 Razer é pior do que um criminoso! 128 00:07:03,375 --> 00:07:05,575 Se querem torturá-lo, que assim seja! 129 00:07:05,576 --> 00:07:08,576 Nosso trabalho e dever é servir e proteger. 130 00:07:08,577 --> 00:07:10,177 Mesmo se forem criminosos. 131 00:07:10,178 --> 00:07:12,978 Intrigante. Os criminosos devem ser punidos. 132 00:07:12,979 --> 00:07:15,279 Com certeza, eles merecem o seu destino. 133 00:07:15,280 --> 00:07:18,480 Eles merecem justiça, que, às vezes, envolve punição. 134 00:07:18,481 --> 00:07:19,781 Mas não a tortura. 135 00:07:19,782 --> 00:07:22,582 Olha, nós vamos levar este de volta mesmo. 136 00:07:22,583 --> 00:07:24,483 Então, por que não averiguarmos? 137 00:07:24,484 --> 00:07:28,284 Certo. Mas mesmo se houver algo errado com a prisão... 138 00:07:28,285 --> 00:07:30,285 não vamos conseguir encontrar nada. 139 00:07:30,286 --> 00:07:32,486 Vão esconder tudo assim que nos virem voltando. 140 00:07:32,487 --> 00:07:34,887 É por isso que não vão nos ver voltando. 141 00:07:34,888 --> 00:07:36,988 Por favor, não diga que está... 142 00:07:36,989 --> 00:07:39,524 Vamos invadir a prisão. 143 00:08:02,890 --> 00:08:06,390 É pior que a morte! E por toda a eternidade! 144 00:08:06,391 --> 00:08:07,691 Temos que fugir! 145 00:08:07,692 --> 00:08:10,692 Não se preocupe, Goggan. Só vamos dar uma olhada. 146 00:08:10,693 --> 00:08:11,993 O jantar é daqui 2 horas. 147 00:08:11,994 --> 00:08:14,994 Se até lá não voltarmos, é porque estamos mortos. 148 00:08:27,895 --> 00:08:29,495 Vamos mesmo fazer isso? 149 00:08:29,696 --> 00:08:30,996 Mesmo? 150 00:08:45,197 --> 00:08:47,297 - A luta parou. - Por agora. 151 00:08:47,298 --> 00:08:48,598 Eles voltarão. 152 00:08:48,599 --> 00:08:50,299 Os Lordes da Guerra sempre voltam. 153 00:08:50,300 --> 00:08:52,500 Talvez algum dia eles nos deixem em paz. 154 00:08:52,501 --> 00:08:56,101 E que possamos ter um lugar para criar nossa família. 155 00:08:56,702 --> 00:08:58,002 Sem preocupações. 156 00:08:58,703 --> 00:09:00,003 Sem medo. 157 00:09:02,004 --> 00:09:04,504 Vou fazer com que isso aconteça. 158 00:09:04,505 --> 00:09:06,005 Vou me juntar à milícia. 159 00:09:06,006 --> 00:09:08,506 Razer, não! Por favor, não! 160 00:09:08,507 --> 00:09:10,507 Cansei de me esconder e ver Lordes da Guerra... 161 00:09:10,508 --> 00:09:11,808 pegar o que quiserem! 162 00:09:11,809 --> 00:09:13,409 Acha que mais luta irá ajudar? 163 00:09:13,410 --> 00:09:15,410 Nosso povo precisa de médicos e professores... 164 00:09:15,411 --> 00:09:18,011 e construtores! Não de mais soldados! 165 00:09:18,012 --> 00:09:21,512 A milícia me deixará poderoso e então protegerei a todos! 166 00:09:22,513 --> 00:09:25,513 Especialmente, aqueles com que me preocupo mais. 167 00:09:39,014 --> 00:09:41,314 Vamos dar uma olhada nas acomodações. 168 00:09:44,415 --> 00:09:46,115 Nada de janelas por aqui. 169 00:09:46,116 --> 00:09:48,116 Mas existe muita diversão. 170 00:09:48,117 --> 00:09:50,117 Para os guardas, pelo menos. 171 00:09:50,118 --> 00:09:52,118 Não sabe se essa coisa é usada para a tortura. 172 00:09:52,119 --> 00:09:55,119 Pode ser para a reabilitação como o Miglon disse. 173 00:09:55,120 --> 00:09:56,920 Quem estava sendo reabilitado aqui... 174 00:09:56,921 --> 00:09:58,921 estava tentando fugir de forma desesperada. 175 00:10:00,222 --> 00:10:02,922 Essas pedras amarelas estão por todo o lugar. 176 00:10:02,923 --> 00:10:04,923 Elas me dão arrepios. 177 00:10:04,924 --> 00:10:06,524 Nunca vi você ficar com medo antes. 178 00:10:06,525 --> 00:10:08,825 Não tenho medo de pedras! 179 00:10:09,626 --> 00:10:11,226 Vamos sair daqui. 180 00:10:19,227 --> 00:10:22,527 Tenho quase 90% de certeza de que carreguei dessa vez! 181 00:10:39,128 --> 00:10:40,428 Illana! 182 00:10:49,929 --> 00:10:52,729 Mas... eu voltei por você! 183 00:10:53,637 --> 00:10:55,035 Eu voltei. 184 00:10:58,037 --> 00:10:59,924 Eu voltei por você. 185 00:11:05,743 --> 00:11:07,252 Os anéis ainda estão desativados. 186 00:11:07,253 --> 00:11:09,501 Não faz sentido, eles estão carregados. 187 00:11:09,502 --> 00:11:11,979 Mas só o que funciona é o Tradutor Universal. 188 00:11:11,980 --> 00:11:15,560 - Algo interfere com eles. - Meus amigos Lanternas. 189 00:11:16,193 --> 00:11:20,755 Estou chocado. Chocado em encontrá-los nessa posição. 190 00:11:21,051 --> 00:11:24,015 - Então nos solte. - Temo que não. 191 00:11:24,016 --> 00:11:27,434 Agora que viram nossas celas humanitárias. 192 00:11:29,822 --> 00:11:32,047 Seus anéis não funcionarão aqui. 193 00:11:32,048 --> 00:11:34,616 Devem ter notado esse mineral incomum. 194 00:11:34,617 --> 00:11:37,666 Topamos com um grande veio dele próximo daqui. 195 00:11:37,667 --> 00:11:40,348 Ele não só alimenta a instalação... 196 00:11:40,349 --> 00:11:42,453 como tem um efeito colateral interessante... 197 00:11:42,454 --> 00:11:47,399 ele anula o poder do anel de um Lanterna Verde. 198 00:11:47,400 --> 00:11:50,100 Então você comanda um Gulag afinal. 199 00:11:50,101 --> 00:11:51,861 Não mesmo. 200 00:11:51,862 --> 00:11:53,869 Não torturamos os prisioneiros aqui. 201 00:11:53,870 --> 00:11:56,718 Não no sentido tradicional. 202 00:12:05,326 --> 00:12:07,929 Esses dispositivos, forçam aquele que os usa... 203 00:12:07,930 --> 00:12:11,765 a reviver seus piores momentos de novo e de novo. 204 00:12:11,766 --> 00:12:14,242 Então é isso que preparou para nós? 205 00:12:14,243 --> 00:12:17,820 - Alguns sonhos ruins? - Não, não. 206 00:12:17,821 --> 00:12:19,974 As memórias são só o começo. 207 00:12:19,975 --> 00:12:22,268 Depois de tratarmos nossos prisioneiros... 208 00:12:22,269 --> 00:12:24,498 nós os comemos. 209 00:12:40,888 --> 00:12:42,473 Eles já devem estar mortos. 210 00:12:42,474 --> 00:12:44,878 Devemos partir, partir, antes que sejamos encontrados. 211 00:12:44,879 --> 00:12:47,321 Negativo, continuaremos a aguardar. 212 00:12:47,322 --> 00:12:50,761 Ele disse que voltaria antes do jantar há duas horas! 213 00:12:50,762 --> 00:12:52,703 A hora do jantar passou, mortos! 214 00:12:52,704 --> 00:12:56,122 Há uma grande possibilidade de Hal ter tentado fazer graça. 215 00:12:56,123 --> 00:12:58,490 Se ainda não estão mortos, estarão logo. 216 00:12:58,491 --> 00:13:00,167 Ainda pior que mortos! 217 00:13:01,528 --> 00:13:02,828 Inaceitável. 218 00:13:02,829 --> 00:13:05,376 Uma ação deve ser tomada para salvar os Lanternas. 219 00:13:05,377 --> 00:13:07,373 Mesmo com risco a essa unidade. 220 00:13:11,493 --> 00:13:13,168 Computador? 221 00:13:38,372 --> 00:13:40,936 Mas eu voltei por você. 222 00:13:41,145 --> 00:13:42,513 Eu voltei. 223 00:13:43,255 --> 00:13:45,088 Eu voltei por você. 224 00:13:46,404 --> 00:13:49,495 Eu voltei por você! 225 00:13:51,682 --> 00:13:54,496 Razer, da Zona Esquecida. 226 00:13:54,497 --> 00:13:57,900 Você tem muita raiva no coração. 227 00:13:59,096 --> 00:14:03,167 Você pertence à Tropa dos Lanternas Vermelhos. 228 00:14:03,168 --> 00:14:07,258 Entregue-se, o anel conhece sua dor. 229 00:14:08,945 --> 00:14:11,116 Alguém deve pagar! 230 00:14:14,652 --> 00:14:16,763 Você terá sua vingança. 231 00:14:16,764 --> 00:14:20,123 Isso, seu novo mestre, Atrocitus... 232 00:14:20,124 --> 00:14:22,024 promete. 233 00:14:49,941 --> 00:14:51,921 Razer, ouça-me. 234 00:14:51,922 --> 00:14:53,678 Nada disso é real. 235 00:14:53,679 --> 00:14:55,579 Isso não está acontecendo. 236 00:14:55,580 --> 00:14:58,779 Não entre em pânico. Eu sou o programa Aya. 237 00:15:02,853 --> 00:15:04,885 Eu sei que isso é uma fantasia. 238 00:15:04,886 --> 00:15:07,181 Uma ilusão para me causar dor. 239 00:15:07,182 --> 00:15:10,292 - Você sabe, então por que... - As memórias passam... 240 00:15:10,293 --> 00:15:12,179 de novo e de novo em minha mente. 241 00:15:12,180 --> 00:15:14,817 Elas machucam, mas eu não ligo. 242 00:15:14,818 --> 00:15:16,973 Eu posso vê-la de novo. 243 00:15:16,974 --> 00:15:18,872 Mesmo que só por um momento. 244 00:15:18,873 --> 00:15:20,809 Eu não entendo. 245 00:15:21,271 --> 00:15:24,316 - Reze para nunca saber. - Preciso de sua ajuda. 246 00:15:24,317 --> 00:15:27,070 Não posso salvar Hal e Kilowog sem você. 247 00:15:27,071 --> 00:15:29,609 Forças me mantém longe da prisão. 248 00:15:29,610 --> 00:15:30,960 Da prisão? 249 00:15:30,961 --> 00:15:33,463 O que os Lanternas Verdes estão fazendo aqui? 250 00:15:33,464 --> 00:15:35,697 Eles ouviram que prisioneiros eram torturados aqui. 251 00:15:35,698 --> 00:15:37,679 E Hal achou que isso era inaceitável. 252 00:15:37,680 --> 00:15:39,596 Eles voltaram aqui para investigar. 253 00:15:39,597 --> 00:15:41,953 E para salvar você se fosse verdade. 254 00:15:41,954 --> 00:15:45,156 Eles não deviam ter feito isso, eu mereço estar aqui. 255 00:15:45,157 --> 00:15:47,489 Eu ajudei a destruir um mundo inteiro. 256 00:15:47,490 --> 00:15:49,932 Todas aquelas pessoas morreram por minha causa! 257 00:15:49,933 --> 00:15:52,898 Não, Kilowog conseguiu salvar os colonos... 258 00:15:52,899 --> 00:15:54,809 antes do mundo ser destruído. 259 00:15:54,810 --> 00:15:57,232 O quê? Então eu não... 260 00:15:57,681 --> 00:16:00,812 Não importa, ainda sou aquele que apertou o botão. 261 00:16:00,813 --> 00:16:03,548 Em meu coração, eu sou culpado de assassinato. 262 00:16:03,549 --> 00:16:05,517 Eu vou ficar aqui. 263 00:16:06,160 --> 00:16:08,273 O que deseja é irrelevante. 264 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Eu jamais perdoarei isso. 265 00:16:19,417 --> 00:16:22,366 Eu vi seu passado e conheço sua dor. 266 00:16:22,367 --> 00:16:24,315 Ninguém conhece minha dor. 267 00:16:24,316 --> 00:16:26,375 Certamente não uma máquina. 268 00:16:35,401 --> 00:16:36,798 Para onde agora? 269 00:16:36,799 --> 00:16:39,720 Forças me impedem de explorar nessa direção. 270 00:16:39,721 --> 00:16:42,433 Creio ser onde Hal e Kilowog estejam sendo mantidos. 271 00:16:42,725 --> 00:16:44,059 E o outro caminho? 272 00:16:44,060 --> 00:16:46,221 Aquele é o caminho de volta para a nave. 273 00:16:46,617 --> 00:16:49,628 Não! Não pode deixá-los para morrer! 274 00:16:55,104 --> 00:16:56,444 Já chega! 275 00:16:56,445 --> 00:16:59,931 Esses dois precisam de pouco amaciamento. 276 00:16:59,632 --> 00:17:04,135 Lanterna Verde é melhor consumido fresco. 277 00:17:09,289 --> 00:17:11,739 E o que você deveria ser? 278 00:17:11,740 --> 00:17:13,969 Eu sou Goggan, estamos partindo? 279 00:17:42,284 --> 00:17:43,987 Bem na hora, garoto. 280 00:18:05,452 --> 00:18:08,275 Acabamos de ser salvos por um Lanterna Vermelho. 281 00:18:08,276 --> 00:18:10,962 Eu notei, vai conseguir suportar isso? 282 00:18:10,963 --> 00:18:12,270 Não. 283 00:18:17,122 --> 00:18:19,143 Quer um pouco, figurão? 284 00:18:20,221 --> 00:18:22,621 Tem bastante para todos! 285 00:18:30,964 --> 00:18:33,072 Você ia partir sem se despedir. 286 00:18:33,073 --> 00:18:36,004 Não, você entendeu errado, Lanterna Verde! 287 00:19:04,312 --> 00:19:07,576 Já chutava traseiros bem antes de conseguir este anel! 288 00:19:07,577 --> 00:19:10,374 E esmago insetos há bem mais tempo! 289 00:19:47,996 --> 00:19:52,028 Miglon e seus homens estão nas celas, como queriam. 290 00:19:52,029 --> 00:19:54,179 Os guardiões mandaram um novo diretor. 291 00:19:54,180 --> 00:19:55,931 Ele deve chegar em dezoito meses. 292 00:19:55,932 --> 00:19:59,328 Nesse meio tempo, vou indicar um diretor provisório. 293 00:19:59,851 --> 00:20:01,180 Parabéns, Goggan. 294 00:20:01,181 --> 00:20:04,981 Deixo a prisão em suas mãos ou... patas capazes. 295 00:20:06,281 --> 00:20:08,836 Pode libertar os prisioneiros dos casulos? 296 00:20:08,837 --> 00:20:11,130 Sim, sim é claro, eu... 297 00:20:11,932 --> 00:20:14,751 Ninguém será torturado aqui de novo. 298 00:20:14,752 --> 00:20:18,501 Sabe, por um segundo, achei que fosse tornar Razer o diretor. 299 00:20:18,502 --> 00:20:20,684 Está louco? Jamais deixaria um Lanterna Vermelho... 300 00:20:20,685 --> 00:20:22,615 cuidando desse lugar. 301 00:20:24,605 --> 00:20:26,621 Porque ele vem conosco. 302 00:20:37,171 --> 00:20:39,056 Sabe aquela coisa que as aranhas usaram... 303 00:20:39,057 --> 00:20:42,297 para reviver seus piores momentos? 304 00:20:42,298 --> 00:20:43,623 Sim. 305 00:20:44,026 --> 00:20:46,123 Eu tenho um novo. 306 00:20:51,114 --> 00:20:53,972 Não parece ter se recuperado de sua provação. 307 00:20:54,463 --> 00:20:56,290 Você viu meu passado. 308 00:20:56,291 --> 00:20:57,925 Ele é privado. 309 00:20:57,926 --> 00:20:59,392 A intromissão foi necessária... 310 00:20:59,393 --> 00:21:01,514 para garantir a sobrevivência da tripulação. 311 00:21:01,515 --> 00:21:04,036 Você é uma inteligência artificial. 312 00:21:04,037 --> 00:21:06,482 Mas arrisca sua existência para salvá-los. 313 00:21:06,483 --> 00:21:09,336 Um Lanterna Verde não faria menos. 314 00:21:16,535 --> 00:21:20,035 Resync 720p.WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd