Anteriormente em Desperate Housewives...
Carlos precisou de uma mudança.
Eu estou infeliz no meu trabalho. Não posso mais fazer isso.
Orson enviou uma dica anônima para a polícia.
Eu sinto alguma coisa sobre isso.
Sente o suficiente para ir cavar em um canto de obras?
Mike protegeu Renee...
Ele é um bom homem.
Mas pagou o preço.
Todos os dias, em Wisteria Lane,
as mulheres encaram seus problemas...
como um entregador de jornal fora de hora...
Um eletrodoméstico que estragou ...
ou um boletim com notas baixas
Esses problemas diários podem parecer
questões de vida ou morte.
Eu já disse ao seu entregador dez vezes
que os irrigadores são ligados as 6:00 em ponto.
Eu não sei como pode chamá-lo de conserta-tudo
se depois da visita dele, as coisas não está reparadas.
E olha isso, Carlos. A professora de matemática escreveu,
"a única coisa pior que o cálculo dela, é sua atitude."
Mas então coisas realmente terríveis acontecem...
e nós nos apressamos a nos prender ao que realmente importa...
Mike!
Antes que elas se vão para sempre.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Quando uma pessoa amada morre,
certas decisões precisam ser feitas.
Um caixão precisa ser escolhido.
Uma lápide precisa ser escolhida
Roupas precisam ser escolhidas.
Preparar um corpo para um funeral
nunca é algo fácil a se fazer...
Mas desenterrar um pode ser ainda mais difícil.
Ei! Eu acho que encontramos alguma coisa.
O que você acha?
Você está bonito.
O que tem debaixo da sua camisa?
Minha pequena homenagem ao Mike.
Ele teria amado.
E eu estava sempre ocupado sendo um grande executivo,
ajudando pessoas ricas a ficarem mais ricas.
Isso poderia ser...
Um grande elogio algum dia, não?
Isso é sobre você querer largar o seu emprego
para ser um conselheiro sem remuneração?
Eu nunca vou conseguir fazer com que você entenda isso, não é?
A diferença que faria na minha vida
se eu sentisse que estou ajudando as pessoas.
Você está certo. Eu nunca vou entender isso, e além disso
eu não entendo porque nós deveriamos falar sobre isso hoje.
Porque meu melhor amigo está morto,
e ele morreu tentando ajudar alguém,
então se você quer saber, parece que
este é o dia perfeito para falar sobre isso.
Este aqui?
Claro.
Sapatos?
Você escolhe.
Olá, reverendo.
Olá Julie.
Susan.
Eu queria de mostrar
um rascunho sobre o funeral do Mike.
É o que nós haviamos combinado
uma cerimônia episcopal tradicional.
Tenho certeza que está tudo certo.
Eu só queria saber se você não gostaria de adicionar algo
para deixar um pouco mais pessoal.
Citações, por exemplo.
Ele tinha algum poema favorito?
Algum escritor favorito?
O Mike não lia muito.
Tudo bem.
Você pretende dizer alguma coisa durante a cerimônia?
Como o que, "eu gostaria que alguém não tivesse assassinado meu marido"?
Mãe...
Ele só está tentando ajudar.
Eu sei, me desculpe.
É só que...
Eu não sei o que eu poderia dizer que seria o suficiente.
Eu não sei como dizer às pessoas sobre o homem que o Mike era...
o tipo de pai, marido e amigo que ele era.
Eu só...
nunca pensei que eu teria que resumir a vida dele
antes que... Ele terminasse de vivê-la
Vai ficar tudo bem.
Por favor, reverendo,
se tem uma coisa que eu sei agora,
é que...
nada vai ficar bem.
Oi.
Como a Susan está aguentando?
Ela vai ficar muito contente por você ter vindo.
Eu peguei o primeiro voo assim que você me ligou.
É que...
Eu ainda estou em choque.
Sabe o que eu fiquei pensando durante a manhã inteira?
Você se lembra daquela vez que eu, você, o Mike e a Susan
alugamos aquelas cabanas no lago?
Oh, não. A lancha?
Sim, a lancha com o manômetro de gás quebrado.
E eu continuei dizendo para todos, "Não se preocupem.
- Eles vão vir nos procurar." - E então o sol começou a se por.
Quem adivinharia que o Mike era tão bom nadador?
Eu sei. Era quase um quilômetro de água gelada até a costa.
Ele era um cara incrível.
Eu não consigo acreditar que eu nunca mais vou vê-lo
saindo daquela casa novamente.
Sinto muito.
Eu tenho feito um ótimo trabalho aguentando até agora.
Eu sinto muito, Lynette.
Ele realmente parecia ser um cara muito legal.
Sim. Ele era ótimo.
Bom, nós deviamos ir.
Ei.
Você quer uma carona para a igreja?
Não. Eu ainda tenho que me aprontar.
Então vão na frente.
Ei, Bree.
Por favor, me diga que você não está vestindo isso para o funeral.
Na realidade, por isso que eu estava indo.
Não vou ao funeral,
então você poderia dizer a Susan o quanto eu sinto muito?
Você tem que estar lá. Todos os vizinhos irão.
Sim, e todos eles irão pensar,
''Aí está a mulher que Mike protegia
''quando foi espancado pelo agiota.
Ela é o motivo dele estar morto.''
Renee...
Mike arriscou o seu pescoço por mim,
e agora Susan é uma víuva,
e uma criança de 9 anos de idade tem que crescer sem um pai.
Olhe, eu sei que você se sente horrível pelo o que aconteceu,
mas hoje é homenagem à Mike.
Você não tem de tornar isso sobre a sua culpa.
Por quê você está me olhando desse jeito?
Porque você está certa,
e isso é chato.
Qual é.
Vá se trocar, eu irei guardar um lugar para você.
Eu realmente odeio esse dia.
Eu também.
Mrs. Van de Kamp?
Posso te ajudar?
Sou a detetive Heredia, Fairview P.D.
Oh, se é sobre o assassinato de Mike Delfino,
Teria todo o gosto de ajudar, mas...
como pode ver, estou a caminho do seu funeral.
Na verdade, nós já fizemos uma prisão neste caso.
Graças a Deus.
Estou aqui por causa de um outro assassinato.
É sobre a investigação de uma pessoa desaparecida.
Oh?
Sim, gostaria que me acompanhasse e respondesse a algumas questões.
Agora?
por favor.
À medida que chegava ao funeral de Mike Delfino,
Gaby pensava o que a sua amiga Susan estava a passar.
Apesar de tudo, Mike foi o grande amor da vida de Susan,
e isso fez com que Gaby pensasse
nos seus grandes amores.
Então... O que achas?
Muitas coisas.
Muitas delas obscenas.
Também gosto!
É um vestido real com um bocadinho de depravação.
Então... quanto custa?
O que interessa? Terás o que pagares,
e terás isto.
$12.000? Meu Deus.
Nós pagamos isto tudo pela nossa primeira casa.
Sim, bem, quanto custa lama e palha?
Senhoras.
Estamos a passar um bom bocado.
Vamos manter isto assim.
Agora sê honesta, mamãe. Não gosta do vestido?
Será que só tem em branco?
Só estou dizendo. Ela não engana ninguém.
Bem, eu acho que ela está muito bonita.
Vamos levar.
Não.
Eu não deixarei você gastar tanto dinheiro assim.
Pode nos dar um momento?
Ughh,
O que você esta fazendo?
Ela adora o vestido e você não para de a insultar.
Tu não percebes, pois não, Carlos?
Isto é só o começo.
Tu vais-te entregar a ela com este vestido e ela vai-te sugar até ao fim.
Confia em mim. Esta mulher só vê dinheiro.
Bate-lhe, Carlos. Bate-lhe.
Mamãe.
você sabe que eu te amo.
mas se fizer mais uma critica sobre a Gaby,
não se preocupe em vir ao nosso casamento.
Percebido?
Bem, percebi que você já fez a escolha.
Espero que ela perceba o quanta sorte tem.
Hum. Não.
Eu é que tenho sorte.
Nunca conheci alguém como ela,
e quando ela sorri para mim, não se pode colocar um preço nisso.
Então, eu não quero saber se tenho de trabalhar
20 horas por dia para a fazer feliz.
Eu o farei.
Carlos, meu querido,
sabe o que faria este vestido realmente brilhar era...
Oh.
Não. não devia.
Me fale. O que?
Bem, é provavelmente demais, mas um par de brincos de diamante?
Então a nossa próxima paragem é uma joalharia.
Hum,
Ei, que manchas são estas no tapete da sala de estar?
O verde é o vomito da Juanita, o amarelo é o vómito da Célia,
e o vermelho é o meu vinho.
Desde quando é bebes vinho no meio da tarde?
Desde que as meninas começaram a vomitar no meio da tarde.
A sopa está indo, Juanita!
Sim, Célia, a tua também.
Aqui está. O meu turno acabou.
Não. Não. Não. Não. Não posso, Gaby. Esta noite não.
Por que, não? Eu estive com elas
desde que elas têm a estúpida gripe estomacal.
Não durmo há quatro dias. preciso de um descanso, Carlos.
Amanhã de amanhã, dez clientes do Japão chegam cá,
e para eu ganhar as suas contas,
eu tenho de os ganhar
numa apresentação powerpoint que ainda não comecei.
Tudo o que ouço é "blá Bety blá" Japão "blá Bety blá".
Eu preciso de uma massagem.
Oh, meu Deus! De novo não!!
Sempre que um sino toca, um anjo perde as suas asas.
Uma criança quase que é atingida!!
Nunca mais acaba.
Se nada sai das suas bocas,
saem dos seus rabos.
Todas as aberturas estão sempre em serviço.
Não consigo fazer isto mais. Estou a começar a ficar louca!
Ok.
Vai ter a tua massagem. Eu tomo conta delas hoje à noite.
E sobre o Japão?
Isso é mais importante.
Eu disse-te que ia sempre olhar por você.
Vá. Vá, faça sua massagem.
Ei meninas!! Papai está em casa!! Eu trouxe a sopa!!
Supresa. Trouxe um "Taco".
Não fique muito animado. Isto não é um eufemismo.
Oi, querida. Estou meio ocupado agora.
Estás ocupado com quê? Obviamente não é fazendo a barba
ou colocando desodorante. Você parece um terrorista.
Podes, por favor, voltar mais tarde?
Ok, eu quero dizer,
Pensei que era bom almoçarmos juntos, mas está bem.
Eu vou deixar isto para você.
Mike?
Ei, Gaby.
Então o Mike te vem visitar, mas eu não posso?
Mike está sendo um amigo. Ele percebe o que estou a passar.
Eu passei o meu tempo em reabilitação.
Eu sei o quanto isso pode ser difícil.
Certo. O que eu sei? Eu só sou a sua esposa.
Gaby, Gaby, espere.
Ele está no limite neste momento. Dê-lhe algum espaço.
Você acha que eu vim aqui só para incomodar ele?
Eu só quis estar aqui por ele.
Sim, mas você estando aqui só lhe faz lembrar
como ele estragou tudo. Ele sente que está lhe falhando.
Ora, isso é ridículo. Porque acha que ele está te afastando?
Ele não aguenta que você o veja assim.
e, honestamente, eu acho que ele está meio assustado.
Com o que?
Ele sempre te suportou,
e se você pensa que ele não pode mais fazer isso,
ele tem medo que você o deixe.
O Mike foi um bom homem....
e você também.
Você deveria sair do seu emprego.
O que? Mas, você disse que ...
Eu estava errada.
Ser uma conselheira vai lhe fazer feliz,
então é isso o que deve fazer.
Enquanto a Lynette olhava uma foto de casamento
da Susan e do Mike
e pensou no trágico final do seu casamento
e isso lhe fez pensar no começo do seu casamento
Oh, eu faço isso
Não. Não. Não. Não. Não Eu faço.
Porque? Por que você é o homem?
Não, porque eu lhe convidei. É justo.
Deixe comigo.
Não. Outra vez.
Noutra vez?
Está me convidando para um segundo encontro?
Absolu-tivamente
Certo, mas você deve saber que eu tenho uma regra de 3 encontros.
antes que eu considere dormir com alguém.
Só para constar, eu não estava... hum.. esperando nada.
Dito isso, se me levar para tomar um café agora,
estou disposta a considerar isto um segundo encontro.
E, se depois disto, eu te oferecer
meia barrinha que tenho no porta-luvas?
Isto conta com um terceiro encontro?
Vamos tomar o café antes
e ver como fica, está bem?
Vamos sair daqui.
Precisamos contar ao H.R. sobre isso?
Por que contaríamos?
Bem, eu acho que eles querem saber
quando os empregados ficam juntos.
Tom, nós não precisamos fazer todo o negócio de relacionamento.
Eu não sou uma dessas garotas
procurando uma aliança e crianças e uma casa no subúrbio.
Apsera de que eu sou parcial com relação a cercas brancas.
Você não pensa que tem alguém por aí
que pode lhe fazer mudar de idéia?
Não pelos próximos sete anos.
Eu tenho esse plano onde eu me torno Vice Presidente
dos Estados Unidos?
digo, da empresa, mas vamos ver.
Certo. Posso olhar agora? As minhas costas estão doendo,
meus tornozelos estão inchados e as suas mãos tem cheiro de queijo.
Ta-da!
O que é isso?
É a casa dos seus sonhos.
Alguém já comprou.
Sim, eu comprei, para você.
Uau!
O que há com você?
Você não compra uma casa para alguém, assim do nada.
A exceção é a casa dos sonhos.
Não, ainda asim, deveria ter me consultado.
Essa era uma decisão que deveríamos ter tomado juntos.
e ... Uau!
Oh, caimbra. Oh, meu pé.
Aqui. Sente-se. Certo.
Sente-se.
Aqui.
Onde aqui? Ali? Logo ali. Logo ali.
Convenhamos.
Admita. Isso é ótimo.
Sim, é ótimo.
mas ....
Eu tenho certas coisas que eu quero num lar.
Eu sei. Como uma ... uma casa na árvore para os gêmeos brincarem
Lá está a árvore perfeita para isto.
E um jardim para as verduras.
Tem um lugar ótimo no outro lado da casa.
E, é claro,
a sua cerca branca, como sonhou.
Espere, eu nunca falei sobre uma cerca branca.
Claro que falou, no nosso primeiro encontro.
Você disse que era uma trouxa por uma cerca branca.
Não tem maneira de eu ter dito isto no nosso primeiro encontro
Você falou. Eu lembro, porque assim que falou
me veio a imagem de nós sentados no pórtico,
vendo nosso filhos brincarem enquanto tomávamos limonada
e olhando por cima da nossa cerca branca
Sim, isto parece ser um belo lugar.
Sinto muito ter feito isso com você,
mas, eu sabia
quando vi a casa que você adoraria
porque eu te conheço melhor do que ninguém
Hum.
Uau!
Esses são seus também. Ah.
Obrigada. Hum... se importa se eu levar o CD portátil?
Aquele que eu usava enquanto cozinhava?
Como vou ouvir os meus CDs?
Sim. Claro. Leve.
Certo. Obrigado.
Como está?
Bem. É a alegria de uma venda de garagem
sem ganhar dinheiro
e se livrando de coisas que você gosta.
Porque não briga mais?
É só um tocador de CD
Estou falando do seu casamento.
Lynette, você me conhece.
Odeio falar nisto, mas todo mundo na rua
sabe que você e o Tom devem ficar juntos.
Eu não sei.
A essa altura, tem tantos sentimentos ruins.
Eu acho que um tempo vai nos ajudar.
Não vai.
Eu passei por isto. Certo, eu sei como termina.
Cada um de vocês esperando que o outro
admita que estava errado, implorando para voltar.
O problema é que, todo o tempo que fica esperando
cada vez se afastam mais.
Mas, você e a Susan voltaram a ficar juntas
E eu me bato todos os dias por deixar demorar tanto.
O que estou tentando dizer é
alguém tem que fazer o primeiro movimento
Eu não posso agora.
Estou muito braba.
Mas, um dia não vai estar.
Espero que não seja muito tarde.
Para nenhum de vocês.
Não deixe isso te incomodar, querida.
Como?
O Tom se mostrando com a sua namorada.
Está tudo bem.
Na verdade, eu não acho que vá durar muito.
Mesmo? Ouviu alguma coisa?
Não. Eu decidi uma coisa.
A Bree Van de Kamp se viu perdida
diante de um homem poderoso.
E isto a fez pensar
sobre as maneiras com que ela enfrentou homems poderosos antes.
e como ela aprendeu a fazer isto.
Bree.
O que está fazendo?
Torta de noz pecã e mel.
É a favorita do seu pai.
Posso ajudar?
A torta está pronta,
mas, posso te ensinar a fazer nata batida
é claro que tem tantas coisas
que eu deveria te ensinar antes
Como o que?
Como ... como ser uma mulher.
Essa é a lição mais importante que eu posso lhe ensinar.
Enquanto a nata engrossa, você bate mais ligeiro, certo?
Eu não fico mulher só ficando mais velha?
Oh, não, Bree.
Tem algumas coisas que você ainda é muito jovem para entender.
mas ...
Penso que já tens idade suficiente para aprenderes acerca da máscara.
Da máscara?
É o que a minha mãe chamava. É a expressão que usas
quando não queres que as pessoas saibam o que estás a sentir.
Todas as mulheres bem educadas escondem as suas emoções.
É muito útil, especialmente ao lidar com os homens.
Porquê?
Bem, se um homem sabe o que estás a sentir,
dás-lhes um poder sobre ti.
por exemplo,
se um homem sabe o quanto o amas,
ele te toma como garantida. Ele te machuca...
imprudentemente,
cruelmente,
constantemente.
Será que o pai sabe que você o ama?
Sim. Eu lhe disse repetidamente
que não poderia viver sem ele.
Se está tão chateada com ele,
porque é que lhe está a fazer as sua tarte favorita?
Porque depois destes anos todos,
Eu esqueci-me de como usar a minha máscara.
Logo, agora tenho de fazer coisas para o distrair.
Como esta tarte.
Quando eu a der, ficará tão contente,
que não notará a devastação nos meus olhos.
Devastação?
É uma emoção.
Uma que podes sentir quando a tua amiga te telefonar
para dizer que o teu marido LeSabre
foi visto no parque de estacionamento de um certo motel,
ao lado da sua secretária.
Pratica a tua máscara.
Oh, não.
Querida, isso é demais.
Tudo o que precisas é insinuar um sorriso.
Perfeito.
Com uma expressão como essa,
ninguém vai saber o que na realidade estás a pensar.
E eu terei o poder sobre os homens?
Deus, espero que sim.
Porque estás zangada?
Quem disse que estava zangada?
Depois de três anos, pensas que não te conheço?
Bem, se eu sou um livro aberto, porque é que estou zangada?
Então admites que estás zangada?
Não admito nada disso.
Sabes...
isso que estás a fazer...
e o que é que estou a fazer?
Colocas essa máscara
para me manter no escuro sobre o que realmente sentes.
E eu ando numa casca de ovo por dias e dias,
sem saber qual a parte do ovo que está virada para cima.
Bem, talvez não me sinta segura
partilhando todos os meus pensamentos e emoções que tenho contigo.
hmm.
Bem, que coisa mais horrível para se dizer.
É claro que pode se sentir segura comigo.
Sou o seu marido.
Eu te amo.
Por favor.
Ok.
Depois da sobremesa,
Tu prestaste...
um certo elogia a Gabrielle.
Só podes estar a brincar.
Foi ofensivo.
Para quem?
Para mim.
Tu disseste que ela era a mais linda mulher que conheceste.
- Ela foi uma modelo. - Não quero saber.
Não se diz isso com a tua esposa mesmo ao teu lado.
Vou para a cama.
Agora?
Querias saber o que eu estava sentindo.
Estou me sentindo...
ofendida e humilhada.
E acho que és louca para sentires essas coisas.
Vens para a cama?
Ou vais ficar aqui e amuar?
Na verdade, eu estava mesmo pensando na minha mãe...
e como era perspicaz.
Perspicaz sobre o quê?
Eu já vou a seguir.
Eu só quero...
pôr tudo em ordem, primeiro.
ok.
E, Rex?
Eu vou servir waffles belgas no pequeno almoço.
Uau.
São os meus favoritos.
Mm.
Desculpa te fazer esperar.
Não faz mal.
Apesar de ainda não perceber
porque é que me chamou aqui.
Conhece um homem chamado Ramon Sanchez?
Não, não conheço.
Porquê?
Ele desapareceu de casa há alguns meses.
E nós obtivemos uma dica
que ele está morto.
Oh, meu Deus.
Disse que nunca o conheceu?
Ramon Sanchez. Esse nome não me diz nada.
Bem, veja, por causa dessa dica,
alguém está a acusando de matar o Sr. Sanchez.
Oh, meu Deus. Isso é uma maluqueira.
E como foi dada uma dica,
o Sr. Sanchez foi encontrado exactamente
onde a pessoa que deu essa dica disse onde estava.
E ele estava...
morto?
Sim, senhora.
Que pena.
Como você foi identificada como a assassina do Sr. Sanchez...
você não teve escolha e teve de me trazer para interrogatório.
Eu percebo.
Então tenho de lhe perguntar...
Você o matou?
Claro que não.
Tenho de lhe dizer, é muito difícil de a ler.
Obrigado. Que bonito elogio.
Pensa que é um elogio?
Eu fui educada a me controlar em todas as situações.
Está é obviamente uma situação de muito stress...
me encontrando acusada de um crime horrível.
E o facto de pensar
que estou me comportando
com graciosidade e dignidade...
Bem, é muito atencioso da sua parte. Você é muito amável.
Tem mais questões?
Detesto ter de o apressar,
mas, estou atrasada para o enterro de um amigo muito querido.
Humm.
Não consigo pensar em nada.
Bem, foi bom lhe conhecer.
e espero que descubra o que aconteceu com o Sr. Sanchez.
Tenho certeza que sim.
Viu? O que eu te disse?
Ela é algo, mesmo.
Só não tenho certeza o que ganhamos trazendo-a aqui.
Temos as suas digitais.
"Eu sou a ressureição e a vida ..."
Enquanto a Susan ouvia
as bondosas palavras que o pastor dizia sobre o Mike.
ela se viu com a perda.
Ela sabia que as pessoas queriam ouvir dela,
mas, ela não tinha idéia do que ela queria falar
Eu não acredito que você está me obrigando a fazer isso.
Oh, espere. Eu acho que o que você quer dizer é,
"Susan, doce, maravilhosa Susan,
"obrigado por casar comigo e me dar a honra
de carregar o seu lindo traseiro para dentro da nosa casa.
Você está tão bebado.
Não, não estou. Só estou ...
Oh, nunca estive tão feliz em minha vida.
Parece que posso flutuar.
Gostaria que pudesse.
Aah!
Oh.
Sim, estou feliz também.
É isso?
"Estou feliz"?
Bem, isso diz tudo.
O que quer de mim? Eu não sou um cara bom ... com palavras.
Certo, vamos lá, senhor ...
Forte e silencioso.
Como?
Me escreva um poema.
Oh, me deixe me paz com essas coisas.
É aminha noite de casamento e eu quero um poema.
Vamos.
Só o que me lembro é esta coisa de quando eu era um guri.
Aceito.
Me dê um poema, marido.
Eu te amei uma vez.
Eu te amei duas vezes.
Eu te amo mais do que arroz com feijão.
Oh.
Bem, isso é um poema. Oh.
É muito inteligente vocês fazerem isto.
Quando as pessoas morrem sem testamento, é um pesadelo.
Você está bem, querida?
Sim, claro.
Íamos falar sobre nós morrermos
nos próximos dois dias.
Se te faz sentir melhor, ninguém gosta disto.
Fico chocada em ouvir isto.
Você tem alguns panfletos sobre câncer?
Caso terminamos antes.
Susan, por favor. Isto é importante.
Temos um bebê chegando. Temos a casa.
Não estou dizendo que um testamento não seja importante.
Estou falando que um é belo dia.
Deveríamos dar uma caminhada ou algo assim
e lidar com essa coisa da morte ...
em um bom dia chuvoso e tétrico.
Hum, o banheiro fica logo ali, Bob.
Eu não quero ir ao banheiro.
Ou, talvez eu queira.
Certo, o que é isso?
Estamos agourando.
Fazendo isto, estamos dizendo morte "entre"
Não, é quando você não faz isto que é um mau agouro.
Olhe, eu sou um encanador e é sempre
quando as pessoas não tem seguro de casa
que os banheiros entopem.
É o que eles comem?
A perder o meu ponto de vista.
Não, evitando o teu ponto de vista.
Vai lavar as tuas mãos.
por favor?
Nós faremos isso no Sábado. Prometo.
Olha, sei que é difícil, mas satisfaz o meu desejo, ok?
porque se alguma coisa acontecer,
não há nada mais importante para mim
do que saber que tu e tu...
estão sendo bem tratadas.
Bob, vamos lá.
Nós não estamos te pagando para ficar no banheiro.
Isto é o que é.
Nada de bife Kobe, rúcula e queijo de cabra.
Me dá um bife à moda antiga,
Queijo americano com muita alface todos os dias.
bem, estou feliz de estares contente,
mas não tenho a certeza de que qualquer hamburguer
valha trinta minutos de carro.
Isso é porque ainda não provou.
Juanita disse que o namorado da Sra Van de Kamp foi atropelado.
Sim.
Sim, ele foi.
Um...
e que foi um acidente.
É muito triste.
Mas não tem que se preocupar.
Logo que se recorde que tem de olhar para os dois lados
antes de atravessar a rua, isso nunca acontecerá a nós.
Para onde vamos quando morrermos?
Bem, tu sabes, nós vamos para o céu.
Eu sei, mas todos vão?
Todos que tu conheces irão para o céu.
E os animais?
Os animais também.
E os insectos?
Os insectos são irritantes.
Não queremos insectos no céu.
E os animais que comem os insectos?
Não morreram à fome?
Estás certo.
Existem insectos no céu.
Mas se todas as pessoas e todos os animais
e todos os insectos que viveram, vão para o céu,
não ficará super lotado?
Não, querido.
O céu é perfeito.
Como é que é perfeito? Quero dizer, como é?
Queres me ajudar aqui?
Companheiro, isto é o céu.
É?
Sim, Estando com as pessoas
que amas mais do que qualquer coisa no mundo
comendo um duplo cheeseburger e batatas fritas... Tem de ser o céu.
- Sabes o que mais é o céu? - O quê?
O lugar onde pescamos.
Perto da queda de água?
Sim. Céu.
E quando vemos o futebol juntos
e a mãe traz sacos de snacks.
Também é o céu?
Se o céu pretende ser o lugar mais feliz onde estiveste,
não serão esses lugares o céu?
De que é que os hamburguers são feitos?
Porque eu sei que não são de carne.
Obrigado por terem vindo
honrar a vida de Mike Delfino.
A família vos convida a lhes juntar no cemitério.
Uh...
Mudei de ideia.
Oi.
Eu não planeava dizer alguma coisa
porque...
Eu não fazia ideia do iria dizer.
Mike e eu nunca falamos sobre
como seria o funeral dele.
Eu penso que é porque...
Bem,você conhecem o Mike.
Ele... não era muito falador.
Alguns de vocês,
à medida que hoje vinham homenagea-lo,
disseram que ele estava num lugar melhor.
E sabem que mais? Eu...
me dou conta agora...
que ele está.
Ele... está num restaurante...
comendo cheesseburguers com a sua familia...
E está pescando
numa queda de água...
e está vendo futebol com o seu filho,
gritando como um maluco.
Então...
Desde que ele esteja em...
todos esses lugares maravilhosos...
Eu tenho de me despedir dele agora.
Adeus, Mike.
Eu te amei uma vez.
Eu te amei duas vezes.
Oh.
Eu te amo mais do que feijão e arroz.
Sabem uma coisa? O Mike tinha razão.
Este foi o melhor hambúrguer que comi na minha vida.
Tens toda a razão.
Susan, não comeste nada. Não está com fome?
0-5-1-6-0-2
Eu, eu acabei de me lembrar...
é senha de Mike para o seu correio de voz.
Eu tenho que chamar a empresa de telefonia celular,
ou eles vão cobrar de nós por um mês extra.
Eu posso fazer isso para você.
Vou ligar para eles amanhã de manhã.
M.J. inscreveu-se
para o "pitching" para a liga infantil este ano.
Mike iria ensiná-lo.
Oh, querida, vou mandar Carlos para treiná-lo.
Dei-lhe duas meninas que odeiam esportes, então ele vai ficar feliz.
Mike sempre estava verificando os pneus do nosso carro
com esta coisa.
Eu não sei onde a coisinha está.
Eu só sei que era importante e mantinha-nos seguros.
Hey. Hey. Tom ainda cuida dos nossos carros.
Vou apenas dizer-lhe para adicionar o seu à sua lista de tarefas a partir de agora.
Oh.
Susan, nós vamos fazer tudo o que pudermos
para te apoiar, ok?
Ok.
Sim, tanto quanto a morte leva de nós,
ela também dá.
Ela nos ensina o que é verdadeiramente importante...
como dar volta depois de uma vida tomada...
indo atrás de algo
que nunca deveria ter deixado de ir...
nem olhar para trás sobre o que fez de nós quem somos.
Mas às vezes as lições aprendidas após a morte de uma pessoa
não são as que esperávamos.
as impressões sobre a caneca
coincidem com as impressões que encontramos sobre o cara morto.
O tempo todo ela estava namorando Chuck, Eu nunca confiei nela.
Você acha que tem o suficiente para prendê-la?
Provavelmente,
Vamos segurá-la.
Eu quero ter certeza de que seja o suficiente para deixar esta cadela de fora para sempre.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru