1 00:00:03,470 --> 00:00:06,162 Bom dia, EUA! 2 00:00:06,163 --> 00:00:09,826 Sinto que será um dia maravilhoso 3 00:00:09,827 --> 00:00:12,774 O sol lá no céu tem um sorriso no rosto 4 00:00:12,775 --> 00:00:16,786 E está irradiando saudações à raça americana 5 00:00:19,253 --> 00:00:22,464 Como é bom dizer... 6 00:00:22,465 --> 00:00:24,841 Bom dia, EUA! 7 00:00:24,842 --> 00:00:26,442 Ah! 8 00:00:27,478 --> 00:00:30,358 Bom dia, EUA! 9 00:00:35,298 --> 00:00:37,900 Ai, meu Deus, por favor não diga que o Shatner morreu. 10 00:00:37,901 --> 00:00:41,373 Está com boa aparência. Nossa apresentação começará. 11 00:00:42,574 --> 00:00:46,325 Um aviso, eu não pegaria pipoca com o cavalheiro à sua esquerda, 12 00:00:46,326 --> 00:00:49,628 porque o vi cortar um buraco no fundo do seu balde. 13 00:00:49,629 --> 00:00:52,047 Ele está brincando. Pipoca? 14 00:00:54,034 --> 00:00:56,502 Olá. Eu sou Steve Smith. 15 00:00:56,503 --> 00:00:58,203 Estou sentado bem ali. 16 00:01:01,508 --> 00:01:02,936 O quê? 17 00:01:02,937 --> 00:01:05,394 No passado, dei várias razões 18 00:01:05,395 --> 00:01:08,931 para ser o candidato perfeito para possuir um cão. 19 00:01:08,932 --> 00:01:13,302 Sou um garoto americano que oferece e quer amizade. 20 00:01:13,303 --> 00:01:16,338 Mas hoje, chamarei outras pessoas para me ajudarem. 21 00:01:16,339 --> 00:01:18,357 Este é o meu melhor amigo, Snot. 22 00:01:18,358 --> 00:01:21,977 Sou Snot Lonstein e este é meu cão, Dreidel. 23 00:01:21,978 --> 00:01:25,180 Recebemos vários comentários quando passeamos. 24 00:01:25,181 --> 00:01:28,200 "Ei, quem está passeando com quem?" é um dos meus favoritos. 25 00:01:28,201 --> 00:01:30,247 Isso é bem divertido. 26 00:01:30,248 --> 00:01:31,590 É o suficiente! 27 00:01:31,591 --> 00:01:33,605 Steve, eu já lhe disse várias vezes, 28 00:01:33,606 --> 00:01:36,091 nunca permitirei que ninguém aqui arranje um cão! 29 00:01:36,092 --> 00:01:37,846 Nunca! 30 00:01:37,847 --> 00:01:39,245 Concordo com o Stan. 31 00:01:39,246 --> 00:01:40,991 Eu sou o único mascote dessa casa. 32 00:01:40,992 --> 00:01:42,409 E quanto a mim? 33 00:01:42,410 --> 00:01:45,126 Não pode ser um mascote, a menos alguém o ame. 34 00:01:52,028 --> 00:01:55,928 Stan, não acha que foi um pouco duro com o Steve? 35 00:01:55,929 --> 00:01:58,580 Estou cansado de ficar ouvindo ele pedir um cão. 36 00:01:58,581 --> 00:02:00,816 É "cão, cão, cão" o dia todo. 37 00:02:00,817 --> 00:02:03,786 Acha que consegue algo se ficar pedindo o tempo todo? 38 00:02:03,787 --> 00:02:05,454 Se isso fosse verdade, eu só diria: 39 00:02:05,455 --> 00:02:09,324 "Jane Seymour por trás." Só "Jane Seymour por trás, 40 00:02:09,325 --> 00:02:12,611 Jane Seymour por trás ", o tempo todo. 41 00:02:12,612 --> 00:02:14,546 Jane Seymour por trás? 44 00:02:24,491 --> 00:02:26,341 Você sabe muito bem o porquê! 45 00:02:29,445 --> 00:02:32,859 Quando era menino, tinha um cachorro chamado Freddy. 46 00:02:32,860 --> 00:02:35,820 Ele era meu melhor amigo. 47 00:02:35,821 --> 00:02:37,564 Mas depois que meu pai nos deixou, 48 00:02:37,565 --> 00:02:39,522 minha mãe disse Freddy foi diagnosticado 49 00:02:39,523 --> 00:02:44,079 com o que é hoje conhecido como doença do "Air Bud". 50 00:02:44,080 --> 00:02:47,582 Ela me disse que o certo a se fazer era sacrificá-lo. 51 00:02:48,483 --> 00:02:51,127 Não... 52 00:02:51,128 --> 00:02:53,385 Minha mãe mandou. 53 00:02:57,009 --> 00:03:00,225 Por favor, aceite o seu destino com dignidade. 54 00:03:03,463 --> 00:03:05,848 Acontece que o Freddy não estava doente. 55 00:03:05,849 --> 00:03:08,603 Eles não permitiam cães no nosso novo edifício. 56 00:03:08,604 --> 00:03:11,136 E por causa dessa história super triste, 57 00:03:11,137 --> 00:03:13,021 nunca permitirei um cão em minha casa. 58 00:03:13,022 --> 00:03:14,523 É uma história tão triste 59 00:03:14,524 --> 00:03:16,611 que nem vou enfraquecê-la com uma piada. 60 00:03:16,612 --> 00:03:19,478 Só vou deixá-la terminar triste. 61 00:03:20,147 --> 00:03:21,847 Tem certeza de que não quer 62 00:03:21,848 --> 00:03:23,849 inventar uma piada para acabar? 63 00:03:23,850 --> 00:03:25,517 Não. Vai ser triste. 64 00:03:25,518 --> 00:03:27,486 Stan, já tivemos um cachorro. 65 00:03:27,487 --> 00:03:28,957 Acho que não. 66 00:03:28,958 --> 00:03:30,489 Tivemos, sim. 67 00:03:30,490 --> 00:03:32,891 5 anos atrás, você trouxe um cachorro velho 68 00:03:32,892 --> 00:03:34,860 que mijava poeira, e você o matou. 69 00:03:34,861 --> 00:03:37,296 Também tivemos outro cachorro chamado Fussy 70 00:03:37,297 --> 00:03:39,484 que você não gostou ou algo assim. 71 00:03:39,485 --> 00:03:41,800 Francine, aqueles foram obviamente sonhos. 72 00:03:41,801 --> 00:03:44,336 Me recuso a discutir seus sonhos durante o dia. 73 00:03:48,644 --> 00:03:51,543 -Oi, Roger, o que é... -Onde diabos você esteve? 74 00:03:51,544 --> 00:03:53,660 Você não acreditará no que está acontecendo. 75 00:03:53,661 --> 00:03:55,814 Está tudo indo pra merda. 76 00:03:55,815 --> 00:03:57,466 Ótimo. Ela está trancada. 77 00:03:57,467 --> 00:03:58,945 Esqueci da minha chave. 78 00:03:58,946 --> 00:04:01,839 Você nunca me deu uma chave. Incomoda, mas não é importante. 79 00:04:01,840 --> 00:04:03,756 O importante é o que está acontecendo! 80 00:04:03,757 --> 00:04:05,658 Você vai ver, amigo, você vai ver! 81 00:04:05,659 --> 00:04:08,510 Isso é ótimo. De repente, tudo está seguro. 82 00:04:08,511 --> 00:04:11,091 Você enlouquecerá quando vir o que está acontecendo. 83 00:04:11,092 --> 00:04:12,781 Vai perder a cabeça! 84 00:04:12,782 --> 00:04:14,884 A pior parte é o desrespeito com você. 85 00:04:14,885 --> 00:04:17,931 Eles estão lhe castrando. É o que estão fazendo. 86 00:04:17,932 --> 00:04:20,306 Eles estão cortando suas bolas, ponto final. Fim. 87 00:04:20,307 --> 00:04:22,694 Você logo vai ver! 88 00:04:23,788 --> 00:04:25,845 Olhe! 89 00:04:25,846 --> 00:04:28,013 Tão sujo! É tão molhada! 90 00:04:28,014 --> 00:04:30,316 Eu também te amo! 91 00:04:30,317 --> 00:04:31,703 Que diabos é isso? 92 00:04:31,704 --> 00:04:34,081 É meu novo cão, Beijos! 93 00:04:35,249 --> 00:04:38,991 Eu disse que nada de cães! 94 00:04:38,992 --> 00:04:40,796 Isso é bom para Steve. 95 00:04:40,797 --> 00:04:44,246 E vai ser bom você amar um cão novamente. 96 00:04:44,247 --> 00:04:48,679 Aposto que Freddy está sorrindo no céu dos cães agora. 97 00:04:48,680 --> 00:04:50,486 Eu espero que ele esteja. 98 00:04:50,487 --> 00:04:52,721 Espero que esteja vivendo numa casa do lago, 99 00:04:52,722 --> 00:04:54,590 dirigindo um barco foda, 100 00:04:54,591 --> 00:04:56,645 comendo a grama que ele acabou de vomitar. 101 00:04:56,646 --> 00:05:00,129 Deixe o Steve ficar com o Beijos, Stan. 102 00:05:00,130 --> 00:05:02,932 Certo. Mas não quero saber desse cachorro. 103 00:05:02,933 --> 00:05:04,967 Se ele comprar uma mesa em um evento, 104 00:05:04,968 --> 00:05:06,635 eu não sento nela. 105 00:05:08,505 --> 00:05:09,839 Estou com raiva de você. 106 00:05:09,840 --> 00:05:12,841 Você é consistentemente um problema para mim. 107 00:05:39,686 --> 00:05:41,970 Ei! Olha as liberdades aqui. 108 00:05:41,971 --> 00:05:44,823 Tudo bem. 109 00:05:44,824 --> 00:05:48,110 Mas só vai ficar aí porque está frio. 110 00:05:48,111 --> 00:05:50,279 Você é macio. 111 00:05:50,280 --> 00:05:51,980 Como o Fofo. 112 00:05:51,981 --> 00:05:54,450 E olha, uma orelhinha. 113 00:05:54,451 --> 00:05:58,037 Quem gosta de um arranhão? Quem gosta de um arranhão, né? 114 00:05:58,038 --> 00:06:00,039 Vou tirar uma foto para Steve. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,823 É pra ele, não para mim. 116 00:06:04,878 --> 00:06:08,330 Meu Deus, que bocejo bonitinho! Que bebezinho cansado! 117 00:06:14,004 --> 00:06:15,738 Você estava certa, Francine. 118 00:06:15,739 --> 00:06:18,351 É tão bom amar um cão novamente. 119 00:06:18,352 --> 00:06:21,730 Não jogue o frisbee perto da rua, Stan. 120 00:06:21,731 --> 00:06:24,114 Não se preocupe. As chances de eu me envolver 121 00:06:24,115 --> 00:06:26,782 outra tragédia canina são astronômicas. 122 00:06:34,619 --> 00:06:36,455 Muito bem, Beijos! 123 00:06:49,501 --> 00:06:52,208 Não é justo! Não é justo! 124 00:06:52,209 --> 00:06:57,163 Por que ele? Por quê? Não, me leve, me leve! 125 00:06:57,164 --> 00:06:58,981 Ai, meu Deus! 126 00:06:58,982 --> 00:07:01,220 -Família Smith? -Sim? 127 00:07:01,221 --> 00:07:04,487 Bem, a boa notícia é que Beijos sobreviveu ao acidente de balão. 128 00:07:04,488 --> 00:07:05,891 Ele ainda está vivo! 129 00:07:05,892 --> 00:07:08,090 Bem, sim, mas ele está apenas respirando 130 00:07:08,091 --> 00:07:10,562 -com a ajuda de uma máquina. -Meu Deus! 131 00:07:10,563 --> 00:07:12,862 Ele não está morto? Você tem certeza? 132 00:07:12,863 --> 00:07:14,496 Não questiono suas habilidades, 133 00:07:14,497 --> 00:07:17,733 mas vi que o seu carro é um Geo Metro. 134 00:07:17,734 --> 00:07:20,303 Isso não é carro de médico. 135 00:07:20,304 --> 00:07:22,838 É presente de aniversário para alguém das Filipinas. 136 00:07:28,039 --> 00:07:30,296 Não! 137 00:07:32,232 --> 00:07:34,067 Essa... 138 00:07:34,068 --> 00:07:36,502 é uma situação infeliz. 139 00:07:38,155 --> 00:07:40,456 Doutor, o Beijos sobreviverá? 140 00:07:40,457 --> 00:07:43,095 A maioria de seus órgãos vitais falharam. 141 00:07:43,096 --> 00:07:45,681 Receio que não há muita esperança. 142 00:07:45,682 --> 00:07:49,348 Não, é Freddy de novo! 143 00:07:49,349 --> 00:07:53,035 Eu sei que é difícil, mas nessas circunstâncias, 144 00:07:53,036 --> 00:07:56,608 acho que a coisa certa a fazer é puxar o plugue. 145 00:07:56,609 --> 00:07:58,708 Deus! É tão triste! 146 00:08:03,700 --> 00:08:06,782 Não serei responsável por outro cachorro morto! 147 00:08:06,783 --> 00:08:08,245 Por que brincar de Deus? 148 00:08:08,246 --> 00:08:10,786 Sabe quem eu gostaria de ver fazer Deus? Borat. 149 00:08:10,787 --> 00:08:14,123 Ele seria tipo, "Meu...". Não. 150 00:08:14,124 --> 00:08:16,292 Ele seria, "Meu... Meu..." 151 00:08:16,293 --> 00:08:18,171 Eu não consigo. Eu não consigo. 152 00:08:18,172 --> 00:08:20,663 Bem, se o manterá nos aparelhos, 153 00:08:20,664 --> 00:08:22,398 precisaremos discutir o preço. 154 00:08:22,399 --> 00:08:23,833 Aqui vamos nós! 155 00:08:23,834 --> 00:08:26,002 Essa é a verdadeira medicina. Dinheiro! 156 00:08:26,003 --> 00:08:28,671 Acho que tenho que mostrar o dinheiro ao Jerry Maguire! 157 00:08:28,672 --> 00:08:31,841 Aqui, por que não pega tudo? 158 00:08:31,842 --> 00:08:36,144 Fique sabendo que quem pediu o dinheiro foi o Rod Tidwell, 159 00:08:36,145 --> 00:08:37,613 não o Jerry Maguire. 160 00:08:37,614 --> 00:08:41,278 Tenho certeza confundiu eles por causa da dor. 161 00:08:43,820 --> 00:08:47,189 Sabe, nós nunca discutimos 162 00:08:47,190 --> 00:08:49,926 o que um faria se o outro estivesse no suporte de vida. 163 00:08:49,927 --> 00:08:53,629 Se eu estivesse como o Beijos, iria querer que puxasse... 164 00:08:53,630 --> 00:08:54,964 Certo. 165 00:08:54,965 --> 00:08:59,101 o medico e dissesse que sou alérgico a penicilina. 166 00:08:59,102 --> 00:09:01,370 Nossa, você disse certo bem rápido. 167 00:09:01,371 --> 00:09:03,005 Deveríamos procurar um advogado 168 00:09:03,006 --> 00:09:05,024 e fazer um testamento para decidir isso. 169 00:09:05,025 --> 00:09:06,359 Assim nós dois saberemos 170 00:09:06,360 --> 00:09:08,410 que nossos desejos finais serão cumpridos. 171 00:09:11,982 --> 00:09:14,417 Por que me arrastaram aqui para ouvir 172 00:09:14,418 --> 00:09:16,652 essa conversa chata de advogado. 173 00:09:24,728 --> 00:09:26,295 Você ainda está aqui? 174 00:09:26,296 --> 00:09:27,613 Claro que eu sou. 175 00:09:27,614 --> 00:09:29,743 O que você descobriu? Quando foi a cirurgia? 176 00:09:29,744 --> 00:09:31,300 Cirurgia? 177 00:09:31,301 --> 00:09:37,292 Sr. Smith, eu sei que é difícil, mas o Beijos não se recuperará. 178 00:09:37,293 --> 00:09:39,725 Desistiu bem rápido desse cão, não é, doutor? 179 00:09:39,726 --> 00:09:41,093 Por que a pressa? 180 00:09:41,094 --> 00:09:42,828 Tem que tirar o boletim do correio 181 00:09:42,829 --> 00:09:44,313 antes que seus pais cheguem? 182 00:09:44,314 --> 00:09:47,099 É óbvio que eu vou ter que curar o cão sozinho. 183 00:09:47,100 --> 00:09:49,268 Farei que nem o pai no Lorenzo's oil. 184 00:09:49,269 --> 00:09:51,987 -Vai consertá-lo? -Por que não? 185 00:09:51,988 --> 00:09:53,923 Acha que não consigo fazer uma cirurgia 186 00:09:53,924 --> 00:09:55,891 porque eu não sou médico como você? 187 00:09:55,892 --> 00:09:57,710 Você parece com meu alfaiate, 188 00:09:57,711 --> 00:10:00,613 que também acha que não consigo fazer as coisas sozinho. 189 00:10:36,269 --> 00:10:38,567 Vamos. Ele está pichando as paredes. 190 00:10:38,568 --> 00:10:41,003 Faça alguma coisa! 191 00:10:41,004 --> 00:10:42,505 Não! Não faça isso. 192 00:10:42,506 --> 00:10:44,240 Não. 193 00:10:44,241 --> 00:10:48,177 Não faça isso aqui. 194 00:10:53,745 --> 00:10:56,285 Isso cobre as coisas médicas. 195 00:10:56,286 --> 00:10:59,555 Agora vamos passar para a distribuição de bens. 196 00:11:02,192 --> 00:11:04,493 Nós somos hippies, Bernie. 197 00:11:04,494 --> 00:11:06,762 Nós não nos importamos com as coisas materiais. 198 00:11:07,948 --> 00:11:09,315 Isso é nojento. 199 00:11:09,316 --> 00:11:10,699 Que forma nojenta de viver. 200 00:11:10,700 --> 00:11:12,184 Bem, nós temos algumas coisas. 201 00:11:12,185 --> 00:11:15,599 Tem o meu Hacky sacks e o meu saco de dormir. 202 00:11:15,600 --> 00:11:19,174 E eu tenho as fitas máster do 1º álbum do Blues Traveler. 203 00:11:19,175 --> 00:11:20,509 O quê? 204 00:11:20,510 --> 00:11:22,711 Anos atrás, eu era o cozinheiro da banda, 205 00:11:22,712 --> 00:11:25,281 e o vocalista, John Popper, amava minha comida, 206 00:11:25,282 --> 00:11:26,916 então ele me deu as fitas. 207 00:11:26,917 --> 00:11:28,951 Elas fazem cerca de US$ 2 milhões por ano. 208 00:11:28,952 --> 00:11:31,854 -O quê? -Ou talvez mais. Eu não sei. 209 00:11:31,855 --> 00:11:33,505 Eu parei de prestar atenção 210 00:11:33,506 --> 00:11:36,542 desde que dei os direitos a Patricia, minha filha. 211 00:11:36,543 --> 00:11:38,310 Você tem uma filha? 212 00:11:38,311 --> 00:11:39,728 Bem, enteada. 213 00:11:39,729 --> 00:11:41,664 Quando gostava de mulheres mais velhas, 214 00:11:41,665 --> 00:11:44,795 me casei com a mãe dela, que tinha 71 anos. 215 00:11:44,796 --> 00:11:46,235 Isso é quente. 216 00:11:46,236 --> 00:11:47,937 Que forma quente de se viver. 217 00:11:47,938 --> 00:11:51,840 Minha esposa tinha morrido, e era o aniversário dela. 218 00:11:51,841 --> 00:11:54,805 Eu não sabia que presente dar, então... 219 00:11:54,806 --> 00:11:57,474 Jeff, você precisa pegar as fitas de volta, certo? 220 00:11:57,475 --> 00:11:58,881 Meu Deus! 221 00:11:58,882 --> 00:12:01,116 Quer compartilhar algo mais comigo? 222 00:12:01,117 --> 00:12:04,620 Acho que o cara que vive no sótão tem uma queda por mim. 223 00:12:04,621 --> 00:12:06,121 Ele me deixa desconfortável. 224 00:12:08,358 --> 00:12:10,426 Ei, leitor. 225 00:12:16,577 --> 00:12:19,302 Acabei de pesquisar na biblioteca, 226 00:12:19,303 --> 00:12:20,903 mas não consegui me concentrar. 227 00:12:20,904 --> 00:12:23,639 Estavam tocando Oingo Boingo no volume máximo. 228 00:12:23,640 --> 00:12:25,574 Mas encontrei este panfleto. 229 00:12:25,575 --> 00:12:28,254 Esta mulher é especializada em curar animais 230 00:12:28,255 --> 00:12:30,423 que outros veterinários desistiram. 231 00:12:30,424 --> 00:12:34,033 Olha, sei que quer fazer tudo para ajudar o Beijos, 232 00:12:34,034 --> 00:12:35,929 -mas isso não está certo. -Olá. 233 00:12:35,930 --> 00:12:38,723 Steve, você parou de chorar. 234 00:12:38,724 --> 00:12:40,673 Bem, já faz quatro dias. 235 00:12:40,674 --> 00:12:42,741 Fiquei sem lenços e comecei a usar 236 00:12:42,742 --> 00:12:45,010 minhas meias para secar minhas lágrimas. 237 00:12:45,011 --> 00:12:47,015 Acho que meus olhos podem estar grávidos. 238 00:12:47,016 --> 00:12:49,264 Enfim, pai, é hora de deixar o Beijos ir. 239 00:12:49,265 --> 00:12:51,266 A vida dele não vai ser boa. 240 00:12:51,267 --> 00:12:52,901 Ele está certo, Stan. 241 00:12:52,902 --> 00:12:54,670 É o meu cão, papai. 242 00:12:54,671 --> 00:12:56,372 É a minha escolha. 243 00:12:56,373 --> 00:12:59,208 Certo, Steve. Certo. 244 00:12:59,209 --> 00:13:00,626 E aí, Yin-yangs. 245 00:13:00,627 --> 00:13:02,831 Steve, contou que quer puxar o plugue? 246 00:13:02,832 --> 00:13:04,396 Pelo menos quero estar lá... 247 00:13:04,397 --> 00:13:06,165 Meu Deus, olha só o seu cabelo. 248 00:13:06,166 --> 00:13:07,833 Está ficando tão longo. 249 00:13:07,834 --> 00:13:11,003 A sua nuca deve estar muito suada. 250 00:13:14,302 --> 00:13:15,691 Está fazendo a coisa certa. 251 00:13:15,692 --> 00:13:19,611 Seu marido passou aqui mais cedo para dizer adeus em particular. 252 00:13:26,703 --> 00:13:28,253 Não se preocupe, Beijos. 253 00:13:28,254 --> 00:13:30,305 Dr. Lizzy vai consertar você. 254 00:13:30,306 --> 00:13:31,735 Você gosta de música? 255 00:13:31,736 --> 00:13:34,738 Meu amigo, Klaus, fez uma fita para a viagem. 256 00:13:34,739 --> 00:13:37,062 Oi, Stan. Oi, Beijos. 257 00:13:37,063 --> 00:13:40,899 Espero que esta fita faça a sua viagem mais legal. 258 00:13:54,447 --> 00:13:55,948 Klaus, seu idiota. 259 00:14:08,483 --> 00:14:09,900 Dra. Lizzy? 260 00:14:09,901 --> 00:14:11,452 Meu nome é Stan Smith. 261 00:14:11,453 --> 00:14:13,087 Meu cachorro, Kisses, foi esmagado 262 00:14:13,088 --> 00:14:15,489 por um balão de ar quente cheio de gatos piratas. 263 00:14:15,490 --> 00:14:17,391 Você pode me ajudar? 264 00:14:17,392 --> 00:14:18,959 Entre. 265 00:14:18,960 --> 00:14:21,453 Obrigado. Tudo bem eu estacionar ali? 266 00:14:27,736 --> 00:14:30,187 Beijos está sendo preparado para a cirurgia. 267 00:14:30,188 --> 00:14:31,906 Ele vai ficar bem. 268 00:14:31,907 --> 00:14:33,908 Você foi preso no que gosto de chamar 269 00:14:33,909 --> 00:14:35,758 o "O ciclo farmacêutico do ocidente." 270 00:14:35,759 --> 00:14:38,195 Veterinários dão doenças a animais, 271 00:14:38,196 --> 00:14:41,449 e depois vendem remédios que curam essas doenças, 272 00:14:41,450 --> 00:14:43,617 mas que dá doenças diferentes. 273 00:14:43,618 --> 00:14:45,453 É um ótimo modelo de negócio... 274 00:14:45,454 --> 00:14:47,436 se você é o diabo! 275 00:15:00,519 --> 00:15:03,285 Você tem uma gargalhada linda. 276 00:15:03,286 --> 00:15:05,856 Veja, Patricia, me casei novamente agora, 277 00:15:05,857 --> 00:15:08,324 e o dinheiro Blues Traveler poderia ser útil. 278 00:15:08,325 --> 00:15:09,708 De jeito nenhum. 279 00:15:09,709 --> 00:15:11,852 Certo, pensamos que poderia resistir, 280 00:15:11,853 --> 00:15:13,814 e por isso trouxemos o nosso advogado. 281 00:15:13,815 --> 00:15:16,632 Bernie, faz a sua coisa. 282 00:15:16,633 --> 00:15:18,285 Tudo bem, senhora, compreendo 283 00:15:18,286 --> 00:15:20,054 que quer manter o dinheiro. 284 00:15:20,055 --> 00:15:21,689 Eu só tenho uma pergunta. 285 00:15:23,225 --> 00:15:24,758 -Quer se casar comigo? -O quê? 286 00:15:24,759 --> 00:15:26,894 Sim! Sim, é claro que sim! 287 00:15:26,895 --> 00:15:28,729 Bernie! 288 00:15:28,730 --> 00:15:32,433 -Sabe que é só pelo dinheiro. -Eu sei. 289 00:15:32,434 --> 00:15:34,235 Mas faremos muito sexo, não é, Bern? 290 00:15:34,236 --> 00:15:35,600 Talvez. 291 00:15:35,601 --> 00:15:37,274 Meu Deus. 292 00:15:37,275 --> 00:15:39,573 Meu bebê vai se casar! 293 00:15:39,574 --> 00:15:41,073 Jeff! 294 00:15:41,074 --> 00:15:42,510 Vamos pagar o casamento. 295 00:15:42,511 --> 00:15:44,762 E não quero nem saber. 296 00:15:44,763 --> 00:15:46,870 Obrigado, pai. 297 00:15:50,352 --> 00:15:52,826 -Bem? -O procedimento foi um sucesso. 298 00:15:52,827 --> 00:15:54,955 Nós salvamos o Beijos. 299 00:15:54,956 --> 00:15:56,891 Obrigado, Dra. Lizzy! 300 00:15:56,892 --> 00:15:59,510 -Posso vê-lo? -Melhor ainda. 301 00:15:59,511 --> 00:16:00,845 Chame ele. 302 00:16:00,846 --> 00:16:02,928 Beijos. Beijos. 303 00:16:02,929 --> 00:16:05,764 É o papai. Venha para o papai. Venha... 304 00:16:13,575 --> 00:16:15,693 Bem, o que você acha? 305 00:16:15,694 --> 00:16:18,095 Onde... onde estão seus olhos? 306 00:16:18,096 --> 00:16:20,047 Ele foi cegado pelo acidente, 307 00:16:20,048 --> 00:16:21,966 então eu tirei os olhos 308 00:16:21,967 --> 00:16:23,985 e coloquei onde eram os testículos. 309 00:16:23,986 --> 00:16:26,702 Os cães merecem dignidade também, senhor. 310 00:16:26,703 --> 00:16:30,205 É a cabeça de... uma luva de beisebol? 311 00:16:30,206 --> 00:16:32,092 De softball. 312 00:16:32,093 --> 00:16:34,028 Me entendeu? 313 00:16:34,029 --> 00:16:35,729 Uma piscadela. 314 00:16:35,730 --> 00:16:38,515 Dizendo que sem dizer. 315 00:16:38,516 --> 00:16:41,101 Eu gosto das senhoras. 316 00:16:42,437 --> 00:16:45,804 Não foi assim que imaginei. 317 00:16:45,805 --> 00:16:48,776 Stan, você queria o Beijos vivo. E ele está vivo. 318 00:16:48,777 --> 00:16:52,313 Você me disse para fazer tudo que pudesse. 319 00:16:52,314 --> 00:16:53,896 Não disse isso? 320 00:16:53,897 --> 00:16:55,898 Não, eu disse. Eu disse. 321 00:16:55,899 --> 00:16:58,636 Bom. Agora, aqui está a conta. 322 00:16:58,637 --> 00:17:00,838 US$ 6.000? 323 00:17:00,839 --> 00:17:02,740 Eu também consertei o seu carro. 324 00:17:07,619 --> 00:17:10,648 Stan, esta é a sexta mensagem que deixo. 325 00:17:10,649 --> 00:17:13,150 Por favor, me ligue quando a vir. 326 00:17:13,151 --> 00:17:15,953 Ei, olha o que encontrei. Meu sorriso. 327 00:17:15,954 --> 00:17:17,321 Você sabe onde estava? 328 00:17:17,322 --> 00:17:19,089 No The Today Show. 329 00:17:19,090 --> 00:17:21,859 Obrigado, Al Roker, por falar com as mulheres gordas 330 00:17:21,860 --> 00:17:24,595 com a faixa de "Rainha do Queijo Minnesota." 331 00:17:24,596 --> 00:17:26,163 Estou preocupada com o seu pai. 332 00:17:26,164 --> 00:17:28,732 Ele era tão triste pelo Beijos, 333 00:17:28,733 --> 00:17:30,351 Deus sabe o que ele vai... 334 00:17:30,352 --> 00:17:32,519 Stan, por onde andou? 335 00:17:32,520 --> 00:17:35,022 Fazendo o que pensaram que não podia ser feito. 336 00:17:35,023 --> 00:17:36,772 Eu salvei Beijos. 337 00:17:36,773 --> 00:17:38,859 Certo, não sei o que você fez, 338 00:17:38,860 --> 00:17:42,361 mas o Beijos só precisa que acabem com a sua miséria. 339 00:17:42,362 --> 00:17:44,798 Miséria? Você chama isso de miséria? 340 00:17:44,799 --> 00:17:46,299 Beijos, venha, garoto. 341 00:17:56,793 --> 00:17:58,345 Ai, meu Deus! 342 00:17:58,346 --> 00:18:00,464 Por favor, mate esse cachorro! 343 00:18:00,465 --> 00:18:03,298 Acabe com isso! 344 00:18:03,299 --> 00:18:06,301 Eu sei que é difícil de olhar, mas ainda é o Beijos. 345 00:18:06,302 --> 00:18:08,721 Olhe nos seus olhos, que são agora suas bolas, 346 00:18:08,722 --> 00:18:13,210 -e você vai ver. -Certo, esse não é o Beijos. 347 00:18:20,468 --> 00:18:23,988 Não dê ouvidos a ela, Beijos. Você ainda é amiguinho do papai. 348 00:18:28,293 --> 00:18:30,411 É o Beijos? 349 00:18:30,412 --> 00:18:32,730 Meu Deus. Não! 350 00:18:32,731 --> 00:18:34,665 Agora, desse aqui eu gosto. 351 00:18:34,666 --> 00:18:36,183 Ele pode ficar. 352 00:18:52,248 --> 00:18:53,557 Freddy! 353 00:18:53,558 --> 00:18:55,652 Entra aqui, Stan. 354 00:19:00,732 --> 00:19:03,627 -Onde estamos? -Este é o céu. 355 00:19:03,628 --> 00:19:05,485 Pegue uma cerveja pra mim, por favor? 356 00:19:05,486 --> 00:19:07,915 Não, não, não. Qual é, mano. 357 00:19:12,110 --> 00:19:15,906 Olha, Stan, essa loucura com o Beijos não está certo. 358 00:19:15,907 --> 00:19:17,624 Mas a Dra. Lizzy disse que... 359 00:19:17,625 --> 00:19:20,260 Dra. Lizzy é um doente mental. 360 00:19:20,261 --> 00:19:21,695 Olha, ouça de outro cão. 361 00:19:21,696 --> 00:19:24,464 Se Beijos não pode correr e brincar e fazer porcaria, 362 00:19:24,465 --> 00:19:26,066 então de que serve? 363 00:19:26,067 --> 00:19:28,569 Talvez... 364 00:19:28,570 --> 00:19:30,170 Eu não sei. 365 00:19:30,171 --> 00:19:32,740 Stan, deixe o Beijos ir. 366 00:19:32,741 --> 00:19:36,110 Salvá-lo não me trará de volta. 367 00:19:42,350 --> 00:19:43,751 Sim, você está certo. 368 00:19:43,752 --> 00:19:45,652 Está tudo bem, cara. 369 00:19:45,653 --> 00:19:47,588 Você quer dirigir? 370 00:19:53,595 --> 00:19:55,395 Tenho que parar com essas coisas. 371 00:19:56,203 --> 00:19:58,732 Com essas também. 372 00:19:58,733 --> 00:20:00,300 Mas eu não consigo. 373 00:20:00,301 --> 00:20:03,103 Sou igual ao meu pai. 374 00:20:05,290 --> 00:20:07,191 Tudo bem, Beijos. Você está pronto? 375 00:20:07,192 --> 00:20:09,660 Três, dois, um. 376 00:20:13,763 --> 00:20:15,215 Stan! 377 00:20:15,216 --> 00:20:17,099 Eu explodi o Beijos com dinamite. 378 00:20:17,100 --> 00:20:19,017 O quê? Por quê? 379 00:20:19,018 --> 00:20:21,054 Por causa do Freddy. 380 00:20:21,055 --> 00:20:22,956 Por causa de você, Freddy. 381 00:20:26,044 --> 00:20:27,644 Isso é bom. 382 00:20:29,821 --> 00:20:32,833 Ei, Freddy, a Trish acha o nova cara bonito. 383 00:20:32,834 --> 00:20:34,199 Penny! 384 00:20:34,200 --> 00:20:36,837 Você vai se dar bem aqui. 385 00:20:51,843 --> 00:20:54,364 Sim, você tem que matar as vezes. 386 00:20:56,624 --> 00:20:58,624 Equipe Bubbles "It pops in the air" 387 00:20:58,625 --> 00:20:59,725 Bolha de Poço: Angie