Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Ah!
Bom dia, EUA!
Ai, meu Deus, por favor não diga que o Shatner morreu.
Está com boa aparência. Nossa apresentação começará.
Um aviso, eu não pegaria pipoca com o cavalheiro à sua esquerda,
porque o vi cortar um buraco no fundo do seu balde.
Ele está brincando. Pipoca?
Olá. Eu sou Steve Smith.
Estou sentado bem ali.
O quê?
No passado, dei várias razões
para ser o candidato perfeito para possuir um cão.
Sou um garoto americano que oferece e quer amizade.
Mas hoje, chamarei outras pessoas para me ajudarem.
Este é o meu melhor amigo, Snot.
Sou Snot Lonstein e este é meu cão, Dreidel.
Recebemos vários comentários quando passeamos.
"Ei, quem está passeando com quem?" é um dos meus favoritos.
Isso é bem divertido.
É o suficiente!
Steve, eu já lhe disse várias vezes,
nunca permitirei que ninguém aqui arranje um cão!
Nunca!
Concordo com o Stan.
Eu sou o único mascote dessa casa.
E quanto a mim?
Não pode ser um mascote, a menos alguém o ame.
Stan, não acha que foi um pouco duro com o Steve?
Estou cansado de ficar ouvindo ele pedir um cão.
É "cão, cão, cão" o dia todo.
Acha que consegue algo se ficar pedindo o tempo todo?
Se isso fosse verdade, eu só diria:
"Jane Seymour por trás." Só "Jane Seymour por trás,
Jane Seymour por trás ", o tempo todo.
Jane Seymour por trás?
Você sabe muito bem o porquê!
Quando era menino, tinha um cachorro chamado Freddy.
Ele era meu melhor amigo.
Mas depois que meu pai nos deixou,
minha mãe disse Freddy foi diagnosticado
com o que é hoje conhecido como doença do "Air Bud".
Ela me disse que o certo a se fazer era sacrificá-lo.
Não...
Minha mãe mandou.
Por favor, aceite o seu destino com dignidade.
Acontece que o Freddy não estava doente.
Eles não permitiam cães no nosso novo edifício.
E por causa dessa história super triste,
nunca permitirei um cão em minha casa.
É uma história tão triste
que nem vou enfraquecê-la com uma piada.
Só vou deixá-la terminar triste.
Tem certeza de que não quer
inventar uma piada para acabar?
Não. Vai ser triste.
Stan, já tivemos um cachorro.
Acho que não.
Tivemos, sim.
5 anos atrás, você trouxe um cachorro velho
que mijava poeira, e você o matou.
Também tivemos outro cachorro chamado Fussy
que você não gostou ou algo assim.
Francine, aqueles foram obviamente sonhos.
Me recuso a discutir seus sonhos durante o dia.
-Oi, Roger, o que é... -Onde diabos você esteve?
Você não acreditará no que está acontecendo.
Está tudo indo pra merda.
Ótimo. Ela está trancada.
Esqueci da minha chave.
Você nunca me deu uma chave. Incomoda, mas não é importante.
O importante é o que está acontecendo!
Você vai ver, amigo, você vai ver!
Isso é ótimo. De repente, tudo está seguro.
Você enlouquecerá quando vir o que está acontecendo.
Vai perder a cabeça!
A pior parte é o desrespeito com você.
Eles estão lhe castrando. É o que estão fazendo.
Eles estão cortando suas bolas, ponto final. Fim.
Você logo vai ver!
Olhe!
Tão sujo! É tão molhada!
Eu também te amo!
Que diabos é isso?
É meu novo cão, Beijos!
Eu disse que nada de cães!
Isso é bom para Steve.
E vai ser bom você amar um cão novamente.
Aposto que Freddy está sorrindo no céu dos cães agora.
Eu espero que ele esteja.
Espero que esteja vivendo numa casa do lago,
dirigindo um barco foda,
comendo a grama que ele acabou de vomitar.
Deixe o Steve ficar com o Beijos, Stan.
Certo. Mas não quero saber desse cachorro.
Se ele comprar uma mesa em um evento,
eu não sento nela.
Estou com raiva de você.
Você é consistentemente um problema para mim.
Ei! Olha as liberdades aqui.
Tudo bem.
Mas só vai ficar aí porque está frio.
Você é macio.
Como o Fofo.
E olha, uma orelhinha.
Quem gosta de um arranhão? Quem gosta de um arranhão, né?
Vou tirar uma foto para Steve.
É pra ele, não para mim.
Meu Deus, que bocejo bonitinho! Que bebezinho cansado!
Você estava certa, Francine.
É tão bom amar um cão novamente.
Não jogue o frisbee perto da rua, Stan.
Não se preocupe. As chances de eu me envolver
outra tragédia canina são astronômicas.
Muito bem, Beijos!
Não é justo! Não é justo!
Por que ele? Por quê? Não, me leve, me leve!
Ai, meu Deus!
-Família Smith? -Sim?
Bem, a boa notícia é que Beijos sobreviveu ao acidente de balão.
Ele ainda está vivo!
Bem, sim, mas ele está apenas respirando
-com a ajuda de uma máquina. -Meu Deus!
Ele não está morto? Você tem certeza?
Não questiono suas habilidades,
mas vi que o seu carro é um Geo Metro.
Isso não é carro de médico.
É presente de aniversário para alguém das Filipinas.
Não!
Essa...
é uma situação infeliz.
Doutor, o Beijos sobreviverá?
A maioria de seus órgãos vitais falharam.
Receio que não há muita esperança.
Não, é Freddy de novo!
Eu sei que é difícil, mas nessas circunstâncias,
acho que a coisa certa a fazer é puxar o plugue.
Deus! É tão triste!
Não serei responsável por outro cachorro morto!
Por que brincar de Deus?
Sabe quem eu gostaria de ver fazer Deus? Borat.
Ele seria tipo, "Meu...". Não.
Ele seria, "Meu... Meu..."
Eu não consigo. Eu não consigo.
Bem, se o manterá nos aparelhos,
precisaremos discutir o preço.
Aqui vamos nós!
Essa é a verdadeira medicina. Dinheiro!
Acho que tenho que mostrar o dinheiro ao Jerry Maguire!
Aqui, por que não pega tudo?
Fique sabendo que quem pediu o dinheiro foi o Rod Tidwell,
não o Jerry Maguire.
Tenho certeza confundiu eles por causa da dor.
Sabe, nós nunca discutimos
o que um faria se o outro estivesse no suporte de vida.
Se eu estivesse como o Beijos, iria querer que puxasse...
Certo.
o medico e dissesse que sou alérgico a penicilina.
Nossa, você disse certo bem rápido.
Deveríamos procurar um advogado
e fazer um testamento para decidir isso.
Assim nós dois saberemos
que nossos desejos finais serão cumpridos.
Por que me arrastaram aqui para ouvir
essa conversa chata de advogado.
Você ainda está aqui?
Claro que eu sou.
O que você descobriu? Quando foi a cirurgia?
Cirurgia?
Sr. Smith, eu sei que é difícil, mas o Beijos não se recuperará.
Desistiu bem rápido desse cão, não é, doutor?
Por que a pressa?
Tem que tirar o boletim do correio
antes que seus pais cheguem?
É óbvio que eu vou ter que curar o cão sozinho.
Farei que nem o pai no Lorenzo's oil.
-Vai consertá-lo? -Por que não?
Acha que não consigo fazer uma cirurgia
porque eu não sou médico como você?
Você parece com meu alfaiate,
que também acha que não consigo fazer as coisas sozinho.
Vamos. Ele está pichando as paredes.
Faça alguma coisa!
Não! Não faça isso.
Não.
Não faça isso aqui.
Isso cobre as coisas médicas.
Agora vamos passar para a distribuição de bens.
Nós somos hippies, Bernie.
Nós não nos importamos com as coisas materiais.
Isso é nojento.
Que forma nojenta de viver.
Bem, nós temos algumas coisas.
Tem o meu Hacky sacks e o meu saco de dormir.
E eu tenho as fitas máster do 1º álbum do Blues Traveler.
O quê?
Anos atrás, eu era o cozinheiro da banda,
e o vocalista, John Popper, amava minha comida,
então ele me deu as fitas.
Elas fazem cerca de US$ 2 milhões por ano.
-O quê? -Ou talvez mais. Eu não sei.
Eu parei de prestar atenção
desde que dei os direitos a Patricia, minha filha.
Você tem uma filha?
Bem, enteada.
Quando gostava de mulheres mais velhas,
me casei com a mãe dela, que tinha 71 anos.
Isso é quente.
Que forma quente de se viver.
Minha esposa tinha morrido, e era o aniversário dela.
Eu não sabia que presente dar, então...
Jeff, você precisa pegar as fitas de volta, certo?
Meu Deus!
Quer compartilhar algo mais comigo?
Acho que o cara que vive no sótão tem uma queda por mim.
Ele me deixa desconfortável.
Ei, leitor.
Acabei de pesquisar na biblioteca,
mas não consegui me concentrar.
Estavam tocando Oingo Boingo no volume máximo.
Mas encontrei este panfleto.
Esta mulher é especializada em curar animais
que outros veterinários desistiram.
Olha, sei que quer fazer tudo para ajudar o Beijos,
-mas isso não está certo. -Olá.
Steve, você parou de chorar.
Bem, já faz quatro dias.
Fiquei sem lenços e comecei a usar
minhas meias para secar minhas lágrimas.
Acho que meus olhos podem estar grávidos.
Enfim, pai, é hora de deixar o Beijos ir.
A vida dele não vai ser boa.
Ele está certo, Stan.
É o meu cão, papai.
É a minha escolha.
Certo, Steve. Certo.
E aí, Yin-yangs.
Steve, contou que quer puxar o plugue?
Pelo menos quero estar lá...
Meu Deus, olha só o seu cabelo.
Está ficando tão longo.
A sua nuca deve estar muito suada.
Está fazendo a coisa certa.
Seu marido passou aqui mais cedo para dizer adeus em particular.
Não se preocupe, Beijos.
Dr. Lizzy vai consertar você.
Você gosta de música?
Meu amigo, Klaus, fez uma fita para a viagem.
Oi, Stan. Oi, Beijos.
Espero que esta fita faça a sua viagem mais legal.
Klaus, seu idiota.
Dra. Lizzy?
Meu nome é Stan Smith.
Meu cachorro, Kisses, foi esmagado
por um balão de ar quente cheio de gatos piratas.
Você pode me ajudar?
Entre.
Obrigado. Tudo bem eu estacionar ali?
Beijos está sendo preparado para a cirurgia.
Ele vai ficar bem.
Você foi preso no que gosto de chamar
o "O ciclo farmacêutico do ocidente."
Veterinários dão doenças a animais,
e depois vendem remédios que curam essas doenças,
mas que dá doenças diferentes.
É um ótimo modelo de negócio...
se você é o diabo!
Você tem uma gargalhada linda.
Veja, Patricia, me casei novamente agora,
e o dinheiro Blues Traveler poderia ser útil.
De jeito nenhum.
Certo, pensamos que poderia resistir,
e por isso trouxemos o nosso advogado.
Bernie, faz a sua coisa.
Tudo bem, senhora, compreendo
que quer manter o dinheiro.
Eu só tenho uma pergunta.
-Quer se casar comigo? -O quê?
Sim! Sim, é claro que sim!
Bernie!
-Sabe que é só pelo dinheiro. -Eu sei.
Mas faremos muito sexo, não é, Bern?
Talvez.
Meu Deus.
Meu bebê vai se casar!
Jeff!
Vamos pagar o casamento.
E não quero nem saber.
Obrigado, pai.
-Bem? -O procedimento foi um sucesso.
Nós salvamos o Beijos.
Obrigado, Dra. Lizzy!
-Posso vê-lo? -Melhor ainda.
Chame ele.
Beijos. Beijos.
É o papai. Venha para o papai. Venha...
Bem, o que você acha?
Onde... onde estão seus olhos?
Ele foi cegado pelo acidente,
então eu tirei os olhos
e coloquei onde eram os testículos.
Os cães merecem dignidade também, senhor.
É a cabeça de... uma luva de beisebol?
De softball.
Me entendeu?
Uma piscadela.
Dizendo que sem dizer.
Eu gosto das senhoras.
Não foi assim que imaginei.
Stan, você queria o Beijos vivo. E ele está vivo.
Você me disse para fazer tudo que pudesse.
Não disse isso?
Não, eu disse. Eu disse.
Bom. Agora, aqui está a conta.
US$ 6.000?
Eu também consertei o seu carro.
Stan, esta é a sexta mensagem que deixo.
Por favor, me ligue quando a vir.
Ei, olha o que encontrei. Meu sorriso.
Você sabe onde estava?
No The Today Show.
Obrigado, Al Roker, por falar com as mulheres gordas
com a faixa de "Rainha do Queijo Minnesota."
Estou preocupada com o seu pai.
Ele estava tão triste pelo Beijos,
Deus sabe o que ele vai...
Stan, por onde andou?
Fazendo o que pensaram que não podia ser feito.
Eu salvei Beijos.
Certo, não sei o que você fez,
mas o Beijos só precisa que acabem com a sua miséria.
Miséria? Você chama isso de miséria?
Beijos, venha, garoto.
Ai, meu Deus!
Por favor, mate esse cachorro!
Acabe com isso!
Eu sei que é difícil de olhar, mas ainda é o Beijos.
Olhe nos seus olhos, que são agora suas bolas,
-e você vai ver. -Certo, esse não é o Beijos.
Não dê ouvidos a ela, Beijos. Você ainda é amiguinho do papai.
É o Beijos?
Meu Deus. Não!
Agora, desse aqui eu gosto.
Ele pode ficar.
Freddy!
Entra aqui, Stan.
-Onde estamos? -Este é o céu.
Pegue uma cerveja pra mim, por favor?
Não, não, não. Qual é, mano.
Olha, Stan, essa loucura com o Beijos não está certo.
Mas a Dra. Lizzy disse que...
Dra. Lizzy é um doente mental.
Olha, ouça de outro cão.
Se Beijos não pode correr e brincar e fazer porcaria,
então de que serve?
Talvez...
Eu não sei.
Stan, deixe o Beijos ir.
Salvá-lo não me trará de volta.
Sim, você está certo.
Está tudo bem, cara.
Você quer dirigir?
Tenho que parar com essas coisas.
Com essas também.
Mas eu não consigo.
Sou igual ao meu pai.
Tudo bem, Beijos. Você está pronto?
Três, dois, um.
Stan!
Eu explodi o Beijos com dinamite.
O quê? Por quê?
Por causa do Freddy.
Por causa de você, Freddy.
Isso é bom.
Ei, Freddy, a Trish acha o nova cara bonito.
Penny!
Você vai se dar bem aqui.
Sim, você tem que matar as vezes.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolha de Poço: Angie