1 00:00:08,419 --> 00:00:11,803 - Eu que estou sofrendo aqui. - Sim, fale dos seus problemas. 2 00:00:11,804 --> 00:00:14,624 Estou com todos os casos do Will e agora perdemos a Catlin. 3 00:00:14,625 --> 00:00:16,578 Vamos colocar alguém no lugar do Will. 4 00:00:16,579 --> 00:00:19,005 - É o que deve ser feito. - Desculpe, ainda estou aqui. 5 00:00:19,006 --> 00:00:21,361 - O lugar não está vago. - Não está aqui como advogado. 6 00:00:21,362 --> 00:00:24,833 - É como se não estivesse aqui. - Não é esse o tema da reunião. 7 00:00:26,603 --> 00:00:28,939 Alguém falou com o comitê disciplinar. 8 00:00:28,940 --> 00:00:31,773 Alguém disse que Will está aqui trabalhando nos casos. 9 00:00:31,774 --> 00:00:35,090 Não farei nada dramático, como perguntar quem foi. 10 00:00:35,091 --> 00:00:36,391 Mas digo isso: 11 00:00:36,392 --> 00:00:39,447 Se o jeito que administramos a firma o incomoda, fale comigo. 12 00:00:39,448 --> 00:00:41,047 Não apunhale o Will. 13 00:00:41,048 --> 00:00:43,047 Não minta para o comitê disciplinar. 14 00:00:43,048 --> 00:00:45,115 Espere um pouco. 15 00:00:45,116 --> 00:00:47,757 Sei que ninguém vai admitir 16 00:00:47,758 --> 00:00:49,599 para não parecer um Judas, 17 00:00:49,600 --> 00:00:52,015 mas o Will está trabalhando nos casos. 18 00:00:52,016 --> 00:00:55,559 Estou atualizando os associados no histórico dos casos. 19 00:00:55,560 --> 00:00:58,581 - O quê? - E eu que sou o antiético? 20 00:01:00,970 --> 00:01:03,670 Esperem um minuto! 21 00:01:03,671 --> 00:01:06,273 Nossas discordâncias devem permanecer aqui. 22 00:01:06,274 --> 00:01:09,042 Se querem apunhalar alguém, façam aqui. 23 00:01:09,043 --> 00:01:10,583 Eu discordo. 24 00:01:10,584 --> 00:01:13,802 Peço ao sócios que substituam o Will... 25 00:01:13,803 --> 00:01:16,835 Juntaremos os sócios, votaremos e faremos uma reunião. 26 00:01:16,836 --> 00:01:18,453 - Acabamos? - Não. 27 00:01:20,320 --> 00:01:21,883 Alicia pediu um aumento. 28 00:01:21,884 --> 00:01:24,686 Estou concedendo um aumento de 10%. 29 00:01:24,687 --> 00:01:28,372 Vários associados vão pedir a mesma coisa. 30 00:01:28,373 --> 00:01:29,673 Então iremos perdê-la. 31 00:01:29,674 --> 00:01:32,215 - E como sabe? - Ele está por trás disso. 32 00:01:32,216 --> 00:01:34,785 Só queremos a Alicia por causa do marido dela. 33 00:01:34,786 --> 00:01:36,619 Não, queremos porque ela é boa. 34 00:01:36,620 --> 00:01:38,452 Devemos acreditar em você? 35 00:01:38,453 --> 00:01:40,384 Todos sabem que temos que chegar a um acordo. 36 00:01:40,385 --> 00:01:41,826 Dá pra chegar logo a um? 37 00:01:48,113 --> 00:01:49,881 Quem você acha que vazou as informações? 38 00:01:49,882 --> 00:01:51,715 Pode ser qualquer um deles. 39 00:01:51,716 --> 00:01:54,118 Ainda bem que eles se odeiam, senão eu já estaria morto. 40 00:01:54,119 --> 00:01:56,100 - Aonde vai? - Para o tribunal. 41 00:01:57,255 --> 00:01:59,523 Por quê? Não tem nenhum caso hoje. 44 00:02:07,804 --> 00:02:12,798 Estava saindo do carro, quanto vi você no saguão, 45 00:02:12,799 --> 00:02:15,301 entregando uma intimação para aquele homem. 46 00:02:15,940 --> 00:02:18,343 - Você ouviu o que eu disse? - Sim. 47 00:02:18,344 --> 00:02:21,989 Ouvi você dizer: "Sr. Dobbs, você foi intimado." 48 00:02:21,990 --> 00:02:23,610 E o que aconteceu depois? 49 00:02:24,347 --> 00:02:26,408 Fale com suas próprias palavras, Srta. Lockhart. 50 00:02:27,984 --> 00:02:31,986 Aquele homem tentou dar um soco em você, 51 00:02:31,987 --> 00:02:34,108 e você o jogou contra a parede. 52 00:02:34,109 --> 00:02:37,992 - De maneira agressiva? - Eu diria que sim. 53 00:02:37,993 --> 00:02:39,515 Ele diz que eu dei o primeiro soco. 54 00:02:39,516 --> 00:02:42,054 - Por isso está me processando. - Não foi isso o que eu vi. 55 00:02:42,055 --> 00:02:45,089 Vocês já se conhecem. É por isso que ela diz isso. 56 00:02:45,090 --> 00:02:48,469 Nós já nos conhecemos, Srta. Lockhart? 57 00:02:48,470 --> 00:02:52,004 Você me entregou uma intimação, 58 00:02:52,005 --> 00:02:54,209 por isso já nos conhecemos. 59 00:02:54,210 --> 00:02:55,542 Obrigado, Srta. Lockhart. 60 00:02:55,543 --> 00:02:57,608 Sua presença aqui no tribunal de pequenas causas 61 00:02:57,609 --> 00:02:59,016 é como uma brisa de verão. 62 00:02:59,017 --> 00:03:01,198 - Protesto. - Negado. 63 00:03:01,199 --> 00:03:03,867 E pedirei para prosseguir, Sra. Florrick. 64 00:03:03,868 --> 00:03:06,988 O vídeo foi feito na traseira do carrinho de neve? 65 00:03:06,989 --> 00:03:09,132 Sim. Minha esposa estava filmando. 66 00:03:09,133 --> 00:03:10,825 É a câmera do celular. 67 00:03:12,329 --> 00:03:14,165 - E é você dirigindo? - Sim. 68 00:03:14,166 --> 00:03:16,907 Indo em direção à Reserva Florestal Rollings. 69 00:03:17,698 --> 00:03:19,165 E o que aconteceu? 70 00:03:19,166 --> 00:03:22,931 O carrinho de neve começou a mudar de direção. 71 00:03:23,561 --> 00:03:25,130 Grant, mais devagar. 72 00:03:26,838 --> 00:03:29,840 - Estava mirando nas árvores? - Não. 73 00:03:29,841 --> 00:03:32,381 - O que está fazendo? - O volante travou, e... 74 00:03:32,382 --> 00:03:34,308 Não tem graça. Pare. 75 00:03:34,309 --> 00:03:36,181 Não consegui virar. 76 00:03:36,182 --> 00:03:40,905 Por favor, vá devagar. Grant, diminua a velocidade. 77 00:03:50,428 --> 00:03:52,146 E o que aconteceu com a sua esposa? 78 00:03:53,932 --> 00:03:58,061 Ficou em coma por uma semana, e depois... 79 00:04:00,037 --> 00:04:02,466 Ela não sobreviveu. 80 00:04:03,874 --> 00:04:05,949 É por isso que está processando a Snow Plain, 81 00:04:05,950 --> 00:04:07,379 a fabricante do carrinho de neve? 82 00:04:07,380 --> 00:04:08,680 Sim. 83 00:04:08,681 --> 00:04:10,526 Nunca processei ninguém na vida. 84 00:04:10,527 --> 00:04:12,715 Não tinha jeito para tribunais. 85 00:04:12,716 --> 00:04:14,932 Meus pais diziam: se tem algum problema com alguém, 86 00:04:14,933 --> 00:04:16,596 diga na cara. 87 00:04:16,597 --> 00:04:18,251 Minha esposa... 88 00:04:20,657 --> 00:04:23,316 Era a melhor coisa na minha vida. 89 00:04:23,317 --> 00:04:25,071 Deixe-me interromper. 90 00:04:25,072 --> 00:04:26,861 Sra. Florrick, Sr. Hines, 91 00:04:26,862 --> 00:04:29,664 aproximem-se da bancada para conversarmos. 92 00:04:29,665 --> 00:04:30,965 Este é o acordo. 93 00:04:30,966 --> 00:04:32,926 - Primeiro, bom dia a todos. - Bom dia. 94 00:04:32,927 --> 00:04:35,858 Vamos ao meu gabinete para uma negociação supervisionada. 95 00:04:35,859 --> 00:04:38,898 - Meritíssima, não é necessário. - Advogado Hines, é sim. 96 00:04:38,899 --> 00:04:40,987 Sua intenção é atrasar o julgamento, 97 00:04:40,988 --> 00:04:42,674 até que o Sr. Duverney desista. 98 00:04:42,675 --> 00:04:44,802 - Não é verdade. - Não serei parte disso. 99 00:04:44,803 --> 00:04:48,715 Não há nenhuma disputa legal, então esta é minha ordem. 100 00:04:48,716 --> 00:04:51,936 Preparem seus argumentos e me encontrem em um hora. 101 00:04:51,937 --> 00:04:54,617 - Entendido? - Sim, Meritíssima. 102 00:04:55,557 --> 00:04:57,824 Acho que vou tentar usar esse estilo de advocacia. 103 00:04:57,825 --> 00:04:59,735 Muito impressionante. 104 00:04:59,736 --> 00:05:01,645 Tenho que lhe agradecer. 105 00:05:01,646 --> 00:05:04,227 Tem uma exposição de arte, ou algo do tipo, aqui por perto. 106 00:05:05,156 --> 00:05:07,895 - Você não gosta de arte? - Não, mas também não odeio. 107 00:05:08,618 --> 00:05:11,321 Desculpe, mas preciso voltar ao trabalho. 108 00:05:11,322 --> 00:05:12,867 Mas precisa almoçar. 109 00:05:15,660 --> 00:05:17,860 Na verdade, tem alguém lhe esperando. 110 00:05:19,462 --> 00:05:23,635 Então fica para a noite. Ligarei para você. 111 00:05:28,087 --> 00:05:29,705 Está pensando em comprar? 112 00:05:31,242 --> 00:05:34,620 Não sei o que pensar. Tudo está tão caro hoje em dia. 113 00:05:34,621 --> 00:05:37,750 Aprendi que a vida é curta. 114 00:05:37,751 --> 00:05:39,686 Se tiver um chance de ter prazer na vida, 115 00:05:39,687 --> 00:05:41,222 então vá em frente. 116 00:05:41,223 --> 00:05:44,325 Mesmo que eu tivesse o dinheiro, não sei. 117 00:05:44,326 --> 00:05:46,170 É minha antiga casa. 118 00:05:46,171 --> 00:05:48,672 Não faz sentido andar para trás. 119 00:05:48,673 --> 00:05:52,975 Olhe para mim. Daria tudo pra voltar no tempo. 120 00:05:52,976 --> 00:05:56,012 Sra. Florrick, a juíza já pode lhe receber. 121 00:05:56,013 --> 00:05:57,313 Vamos. 122 00:05:57,314 --> 00:05:58,817 Qual o problema dos óculos? 123 00:05:58,818 --> 00:06:01,299 Quando entro em um lugar e eles desaparecem. 124 00:06:01,300 --> 00:06:03,414 Meritíssima, não se trata só de um processo. 125 00:06:03,415 --> 00:06:06,072 Trata-se da ação coletiva que a Lockhart/Gardner está de olho. 126 00:06:06,073 --> 00:06:08,690 Não, trata-se de um processo. Pedimos US$ 5 milhões 127 00:06:08,691 --> 00:06:10,935 por danos morais, perda da cônjuge... 128 00:06:10,936 --> 00:06:14,096 Eu costumava carregar três ou quatro óculos. 129 00:06:14,097 --> 00:06:15,960 No fim do dia, 130 00:06:15,961 --> 00:06:18,360 eu parecia uma bêbada procurando por garrafas. 131 00:06:19,568 --> 00:06:21,169 Você vai pagar, Hines. 132 00:06:21,170 --> 00:06:23,204 Pelas evidências que vi, terá que pagar. 133 00:06:23,205 --> 00:06:24,505 A única pergunta é: quanto? 134 00:06:24,506 --> 00:06:26,991 - Mas não viu esta evidência. - O que é isso? 135 00:06:26,992 --> 00:06:28,392 A ficha médica de Grant Duverney. 136 00:06:28,393 --> 00:06:30,570 De 2009. Antes do acidente. 137 00:06:30,571 --> 00:06:33,814 Sim, mas depois de ter jogado hóquei profissionalmente. 138 00:06:34,815 --> 00:06:36,250 E o que isso tem a ver? 139 00:06:36,251 --> 00:06:37,785 Negligência comparativa. 140 00:06:37,786 --> 00:06:40,087 Se seu cliente contribuiu para o acidente acontecer, 141 00:06:40,088 --> 00:06:42,496 se ele contribuiu por mais de 50% do acidente, 142 00:06:42,497 --> 00:06:43,797 ele não pode nos processar. 143 00:06:43,798 --> 00:06:46,026 Está dizendo que é responsável pela morte da esposa? 144 00:06:46,027 --> 00:06:50,133 Devido a capacidade mental dele depois de 86 jogos de hóquei 145 00:06:50,134 --> 00:06:51,698 com choques corporais e brigas, 146 00:06:51,699 --> 00:06:53,166 ele não tinha condições de dirigir 147 00:06:53,167 --> 00:06:54,467 aquele carrinho de neve. 148 00:06:54,468 --> 00:06:56,668 Meritíssima, isso é abominável. 149 00:06:56,669 --> 00:06:58,838 E ainda assim, é legal. 150 00:06:58,839 --> 00:07:02,641 Está dizendo que o querelante causou o próprio acidente 151 00:07:02,642 --> 00:07:04,292 batendo em uma árvore? 152 00:07:04,293 --> 00:07:06,043 Ele contribuiu para o acidente. 153 00:07:06,044 --> 00:07:07,613 A condição do querelante, 154 00:07:07,614 --> 00:07:09,183 encefalopatia crônica por trauma, 155 00:07:09,184 --> 00:07:11,759 causou mais de 50% do problema. 156 00:07:13,519 --> 00:07:18,023 Ordeno uma avaliação neurológica no Sr. Duverney. 157 00:07:18,024 --> 00:07:20,090 Vamos ver aonde isso nos leva. 158 00:07:22,760 --> 00:07:26,963 - Estamos encrencados. - Como? Estávamos negociando. 159 00:07:26,964 --> 00:07:29,184 Vão usar o fato de que ele foi um jogador de hóquei. 160 00:07:29,185 --> 00:07:31,833 - A juíza deu esperanças. - Então a acusação faz sentido? 161 00:07:31,834 --> 00:07:35,562 Grant jogou 86 partidas como jogador profissional. 162 00:07:35,563 --> 00:07:38,767 E no último jogo, ele entrou numa briga 163 00:07:38,768 --> 00:07:40,276 e foi parar no hospital. 164 00:07:40,277 --> 00:07:41,577 Ele nunca mais jogou. 165 00:07:41,578 --> 00:07:43,105 A coordenação motora foi afetada. 166 00:07:43,106 --> 00:07:45,843 - Talvez seja verdade. - Como não vimos isso? 167 00:07:47,083 --> 00:07:48,384 Você tem um minuto? 168 00:07:52,121 --> 00:07:53,421 Esse era meu caso. 169 00:07:53,422 --> 00:07:55,817 - Supostamente, uma causa ganha. - Ainda é. 170 00:07:55,818 --> 00:08:00,489 Tenho informações estratégicas que poderia dividir com você. 171 00:08:00,490 --> 00:08:03,265 Se não fosse por causa das restrições da sua suspensão? 172 00:08:03,266 --> 00:08:06,540 Impede que eu fale sobre novas estratégias, mas não... 173 00:08:06,541 --> 00:08:08,502 Das antigas. Você estaria me atualizando? 174 00:08:08,503 --> 00:08:10,168 O que está dentro dos meus direitos. 175 00:08:11,494 --> 00:08:13,740 Parece que estamos conspirando. 176 00:08:13,741 --> 00:08:15,542 É uma consultoria. 177 00:08:16,343 --> 00:08:17,944 O que tem em mente? 178 00:08:17,945 --> 00:08:19,251 Traga a liga de hóquei. 179 00:08:19,252 --> 00:08:21,207 - Pro nosso caso? - Sim. 180 00:08:21,208 --> 00:08:24,817 A defesa deles está baseada em negligência comparativa. 181 00:08:24,818 --> 00:08:27,820 Se nosso cliente for responsável por 50% do acidente, 182 00:08:27,821 --> 00:08:30,056 ele perde, mas... 183 00:08:30,057 --> 00:08:33,059 Se o hóquei for responsável pelos danos físicos, 184 00:08:33,060 --> 00:08:34,459 então ele pode cobrá-los. 185 00:08:34,460 --> 00:08:37,070 - É essa a estratégia sugerida? - É sim. 186 00:08:37,765 --> 00:08:40,433 Diane, isso é um erro. 187 00:08:40,434 --> 00:08:43,770 O hóquei nunca vai pagar. Isso os faria vulneráveis 188 00:08:43,771 --> 00:08:45,772 a centenas de processos de ex-jogadores. 189 00:08:45,773 --> 00:08:48,604 É parte da estratégia. Botar o hóquei nisso. 190 00:08:48,605 --> 00:08:50,435 Eles vão querer abafar o caso. 191 00:08:50,436 --> 00:08:52,023 - Achamos nossa mina de ouro. - Sim. 192 00:08:52,024 --> 00:08:54,413 E os advogados da LHP vão pedir um adiamento. 193 00:08:54,414 --> 00:08:57,140 Então teremos mais três meses para construir nosso caso. 194 00:08:57,141 --> 00:08:59,851 - Quer que eu cuide disso? - Sim, mas não é prioridade. 195 00:08:59,852 --> 00:09:02,094 - E, Alicia, tem um minuto? - Sim. 196 00:09:06,700 --> 00:09:09,861 Queremos lhe manter feliz aqui. 197 00:09:09,862 --> 00:09:13,430 Valorizamos sua dedicação nestes últimos meses. 198 00:09:13,431 --> 00:09:14,731 Obrigada. 199 00:09:14,732 --> 00:09:18,487 Os sócios concordaram em aumentar seu salário. 200 00:09:18,488 --> 00:09:19,837 Ótimo. 201 00:09:19,838 --> 00:09:21,339 Mas temos que ser sinceros. 202 00:09:21,340 --> 00:09:23,774 Temos 11 outros associados de terceiro ano, 203 00:09:23,775 --> 00:09:26,196 e não podemos arcar com um aumento maior que este. 204 00:09:26,197 --> 00:09:27,544 Eu compreendo. 205 00:09:27,545 --> 00:09:29,500 Eis o que oferecemos. 206 00:09:32,399 --> 00:09:35,017 Sei que não é o quanto acha que merece, 207 00:09:35,018 --> 00:09:38,588 mas aceite como uma demonstração de confiança no seu futuro. 208 00:09:43,192 --> 00:09:44,693 Achei que talvez quisesse uma. 209 00:09:44,694 --> 00:09:45,994 Não, obrigado. 210 00:09:46,628 --> 00:09:48,296 Sabe quem vazou informações sobre mim 211 00:09:48,297 --> 00:09:49,865 para o comitê disciplinar? 212 00:09:49,866 --> 00:09:51,800 Não. Quer eu que descubra? 213 00:09:51,801 --> 00:09:53,468 Não. Só se ouvir algo por aí. 214 00:09:53,469 --> 00:09:55,404 Está encrencado? 215 00:09:55,405 --> 00:09:58,139 Estou seguindo a lei ao pé da letra. 216 00:09:58,140 --> 00:10:00,340 Vai me deixar aqui com duas cervejas? 217 00:10:00,941 --> 00:10:02,442 Vai encontrar alguém. 218 00:10:17,158 --> 00:10:18,925 E aí? 219 00:10:18,926 --> 00:10:20,759 Quer uma cerveja? 220 00:10:23,931 --> 00:10:25,865 Não, obrigada. 221 00:10:25,866 --> 00:10:28,935 Tem certeza? Está aberta. 222 00:10:31,748 --> 00:10:33,231 Kalinda... 223 00:10:35,508 --> 00:10:37,175 Desculpe. 224 00:10:38,012 --> 00:10:40,579 Não consigo evitar. Quero superar, mas... 225 00:10:40,580 --> 00:10:42,181 Entendi. 226 00:10:42,182 --> 00:10:44,617 Estamos trabalhando juntas. É bom o suficiente, não é? 227 00:10:46,720 --> 00:10:49,454 - Não é fácil para mim... - Está tudo bem, Alicia. 228 00:10:51,055 --> 00:10:52,689 Eu entendo. 229 00:11:06,103 --> 00:11:07,838 Sou Louis Canning, Meritíssima. 230 00:11:07,839 --> 00:11:10,274 Represento os interesses da Liga de Hóquei Profissional. 231 00:11:10,275 --> 00:11:12,894 Bem-vindo, Sr. Canning. Você viu a queixa? 232 00:11:12,895 --> 00:11:15,046 Vi, Meritíssima. É um argumento bem ultrapassado. 233 00:11:15,047 --> 00:11:20,602 Se a Snow Plain insiste em usar negligência comparativa, 234 00:11:20,603 --> 00:11:22,902 não vejo outra opção a não ser oferecer ao querelante 235 00:11:22,903 --> 00:11:26,229 a chance de fazer uso deste mesmo artifício. 236 00:11:26,230 --> 00:11:28,358 Sim, Meritíssima, aceitamos a queixa. 237 00:11:28,359 --> 00:11:30,517 Então espero que peça por um adiamento? 238 00:11:30,518 --> 00:11:33,095 Não, estamos prontos. 239 00:11:33,796 --> 00:11:35,154 Neste momento. 240 00:11:35,155 --> 00:11:37,033 Na verdade, agradecemos a chance 241 00:11:37,034 --> 00:11:39,501 de defender a honra do hóquei profissional. 242 00:11:41,937 --> 00:11:43,538 Ele acha que não estamos preparados. 243 00:11:43,539 --> 00:11:46,842 Desculpe, Will. Você não pode dizer nada. 244 00:11:47,843 --> 00:11:49,512 Precisamos nos preparar rápido. 245 00:11:49,513 --> 00:11:51,013 Vou falar com Kalinda. 246 00:11:51,014 --> 00:11:53,214 3ª Temporada | Episódio 18 -= Gloves Come Off =- 247 00:11:53,215 --> 00:11:55,715 Mary_Ferro | malavoglia | Y_Lima LaiLestrange | Tardellifc 248 00:11:55,716 --> 00:11:57,716 milenaroc | mlaudeauser Namini | Cesar Filho 249 00:11:57,717 --> 00:12:00,517 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 250 00:12:02,866 --> 00:12:06,767 E ainda não conseguem empatar, os Olsen estão com tudo. 251 00:12:06,768 --> 00:12:09,802 Duverney, lá no canto, se pegou com Raker. 252 00:12:09,803 --> 00:12:11,137 E aqui vamos nós. 253 00:12:11,138 --> 00:12:13,507 Esse é Cameron Raker, bloqueador do Minnesota. 254 00:12:13,508 --> 00:12:15,059 Isso já era esperado. 255 00:12:15,060 --> 00:12:17,576 Há muita rivalidade entre esses dois times. 256 00:12:18,378 --> 00:12:21,580 Raker foi ao chão. Ele está caído... 257 00:12:21,581 --> 00:12:25,083 Houve uma série de investigações em 2009, 258 00:12:25,084 --> 00:12:26,652 mas nunca prestaram queixa. 259 00:12:26,653 --> 00:12:29,155 - Quero ver essa investigação. - Eu cuido disso. 260 00:12:29,156 --> 00:12:30,456 Ótimo, e Will tem um amigo, 261 00:12:30,457 --> 00:12:32,791 o melhor neurologista de Northwestern. 262 00:12:32,792 --> 00:12:35,735 Dr. Wedd é especialista em lesões causadas em esportes. 263 00:12:35,736 --> 00:12:37,728 Ele testemunhará sobre o tratamento inadequado 264 00:12:37,729 --> 00:12:39,029 que o Grant recebeu. 265 00:12:39,030 --> 00:12:40,330 - Eu o prepararei. - Ótimo. 266 00:12:40,331 --> 00:12:42,433 Sr. Canning acha que nos pegou de surpresa. 267 00:12:42,434 --> 00:12:44,336 Vamos mostrá-lo que não foi bem assim. 268 00:12:44,337 --> 00:12:46,537 Oi, Marina. Decidi não comprar a casa. 269 00:12:46,538 --> 00:12:48,305 Não tenho dinheiro para dar entrada. 270 00:12:50,508 --> 00:12:53,477 Sim, eu ligo se algo mudar, mas acho que não vai. 271 00:12:53,478 --> 00:12:55,011 Estou aqui como repórter. 272 00:12:55,012 --> 00:12:57,313 Impressionante. Como foi em Londres? 273 00:12:58,314 --> 00:12:59,765 Do mesmo jeito? 274 00:12:59,766 --> 00:13:02,986 Como estão as coisas aqui? Você está muito despojado hoje. 275 00:13:02,987 --> 00:13:04,720 Muita coisa aconteceu. 276 00:13:04,721 --> 00:13:07,090 Vou gravar isso, se não se importa. 277 00:13:07,091 --> 00:13:08,692 Certo, mas não tenho muito a dizer. 278 00:13:08,693 --> 00:13:10,894 Vou cobrir esse processo contra a liga de hóquei. 279 00:13:10,895 --> 00:13:13,863 E me perguntei, você está louco? 280 00:13:13,864 --> 00:13:15,364 Ir contra a liga de hóquei? 281 00:13:15,365 --> 00:13:16,916 Eis o problema, Srta. Linnata. 282 00:13:16,917 --> 00:13:18,534 O caso era meu, 283 00:13:18,535 --> 00:13:21,470 mas tive um probleminha legal, 284 00:13:21,471 --> 00:13:24,107 e minha licença foi suspensa por seis meses. 285 00:13:24,108 --> 00:13:25,408 Você? 286 00:13:26,665 --> 00:13:29,644 Sério? O que aconteceu? 287 00:13:29,645 --> 00:13:32,580 Eu peguei alguns atalhos. 288 00:13:32,581 --> 00:13:34,860 Então isso é um tipo de programa de 12 passos? 289 00:13:34,861 --> 00:13:37,051 Sim, o terceiro passo é admitir a culpa. 290 00:13:37,052 --> 00:13:39,887 Tive que passar o caso para outros advogados da firma, 291 00:13:39,888 --> 00:13:42,489 então é melhor perguntar para Julius Cain 292 00:13:42,490 --> 00:13:44,825 se ele é louco por ir contra a liga de hóquei. 293 00:13:44,826 --> 00:13:46,493 - E quem é o outro advogado? - O quê? 294 00:13:46,494 --> 00:13:48,027 Você disse que eram dois advogados. 295 00:13:48,028 --> 00:13:50,478 - Quem é o outro? - Alicia Florrick. 296 00:13:53,566 --> 00:13:55,535 Alicia... Como ela se saindo? 297 00:13:56,236 --> 00:13:58,303 - Bem. - Que bom. 298 00:13:58,304 --> 00:14:00,261 Fico feliz por ela. 299 00:14:04,811 --> 00:14:06,676 Foi bom lhe ver, Will. 300 00:14:08,814 --> 00:14:10,615 Você está bonito. 301 00:14:10,616 --> 00:14:12,751 Obrigado. Você também está. 302 00:14:12,752 --> 00:14:14,719 Boa sorte com os outros nove passos. 303 00:14:15,755 --> 00:14:19,257 A liga suspendeu Cameron Raker pelo resto da temporada, 304 00:14:19,258 --> 00:14:23,194 então o Procurador da época, Peter Florrick, 305 00:14:23,195 --> 00:14:25,286 achou melhor não dar continuidade. 306 00:14:25,287 --> 00:14:27,718 Mas qual foi a queixa? 307 00:14:27,719 --> 00:14:29,800 Por que trataram essa briga diferente das outras 308 00:14:29,801 --> 00:14:31,201 que acontecem no jogo? 309 00:14:31,202 --> 00:14:32,963 A concussão foi grave, 310 00:14:32,964 --> 00:14:35,806 estávamos investigando se foi um ato premeditado. 311 00:14:35,807 --> 00:14:37,707 Raker estava atrás do meu cliente? 312 00:14:37,708 --> 00:14:39,942 O time inteiro estava. 313 00:14:40,943 --> 00:14:43,545 Posso ver os relatórios da investigação? 314 00:14:43,546 --> 00:14:45,181 Só dar uma olhada. 315 00:14:46,582 --> 00:14:49,585 Engraçado que você veio aqui e não a Kalinda. 316 00:14:49,586 --> 00:14:51,420 Eu me voluntariei. 317 00:14:51,421 --> 00:14:52,881 Sério? 318 00:14:56,892 --> 00:14:59,608 - Por quê? - Não sei. 319 00:15:02,531 --> 00:15:03,943 Como está? 320 00:15:05,267 --> 00:15:08,513 Não estou no escritório de assistente. 321 00:15:09,237 --> 00:15:12,440 - Eu não ia dizer nada. - As coisas mudaram. 322 00:15:12,441 --> 00:15:14,042 Eu que me prejudiquei. 323 00:15:15,043 --> 00:15:17,044 Seu cargo está a salvo? 324 00:15:17,045 --> 00:15:19,280 Ninguém me disse o contrário, 325 00:15:19,281 --> 00:15:21,073 e isso normalmente significa que não. 326 00:15:22,983 --> 00:15:24,484 Obrigada. 327 00:15:24,485 --> 00:15:28,155 Cameron Raker. Sou jogador profissional de hóquei. 328 00:15:28,156 --> 00:15:30,675 - E você é o bloqueador do time? - Protesto, Meritíssima. 329 00:15:30,676 --> 00:15:32,292 Não é uma posição oficial. 330 00:15:32,293 --> 00:15:34,694 Ela está usando este termo para influenciar a corte. 331 00:15:34,695 --> 00:15:36,363 Não entendi. Influenciar como? 332 00:15:36,364 --> 00:15:41,634 O bloqueador é o jogador que responde agressivamente 333 00:15:41,635 --> 00:15:44,345 às jogadas desleais do time rival. 334 00:15:44,346 --> 00:15:46,585 Obrigado, Sra. Florrick, pela definição tendenciosa. 335 00:15:46,586 --> 00:15:49,209 Quer que eu explique ou não? 336 00:15:49,210 --> 00:15:53,055 Certo, obrigada. Não preciso da explicação. 337 00:15:53,056 --> 00:15:56,195 Sr. Raker, qual é o nome oficial para sua posição? 338 00:15:56,196 --> 00:15:57,496 Lateral. 339 00:15:57,497 --> 00:16:00,367 E assim será chamado de agora em diante: lateral. 340 00:16:00,368 --> 00:16:01,668 E eu... 341 00:16:03,489 --> 00:16:05,292 Sr. Raker... 342 00:16:06,025 --> 00:16:08,333 Como sua função de lateral, 343 00:16:08,334 --> 00:16:09,999 seu técnico já pediu para ser violento 344 00:16:10,000 --> 00:16:12,096 quando o time rival fizer alguma jogada desleal? 345 00:16:12,097 --> 00:16:14,832 Ele pediu para empurrar os que passam dos limites. 346 00:16:14,833 --> 00:16:17,501 Ele já te pediu para tirar um jogador da partida? 347 00:16:17,502 --> 00:16:20,290 "Tirar" no sentido de bater dentro das regras, 348 00:16:20,291 --> 00:16:21,591 sim. 349 00:16:22,841 --> 00:16:25,209 Esse é Christian Lund, seu colega de time. 350 00:16:25,210 --> 00:16:27,561 A estrela do time com um contrato de US$ 6,3 milhões? 351 00:16:27,562 --> 00:16:28,962 - Sim. - Desculpe. 352 00:16:28,963 --> 00:16:30,813 Tenho que me aproximar. Não consigo ver. 353 00:16:30,814 --> 00:16:32,382 Certamente, Meritíssima. 354 00:16:35,519 --> 00:16:39,897 E quem é esse que empurrou a estrela do time? 355 00:16:39,898 --> 00:16:41,260 Ele. 356 00:16:41,261 --> 00:16:44,160 Que empurrão o Lund levou! 357 00:16:44,161 --> 00:16:47,543 E o melhor jogador da partida foi derrubado por um zagueiro. 358 00:16:47,544 --> 00:16:50,716 O seu time ficou indignado por causa disso, Sr. Raker? 359 00:16:50,717 --> 00:16:52,234 Eu não diria indignado. 360 00:16:52,235 --> 00:16:53,935 Estávamos preocupados. 361 00:16:53,936 --> 00:16:55,941 Lund é importante para nós. 362 00:16:55,942 --> 00:16:58,140 Mas você viu a entrevista após o jogo? 363 00:16:58,995 --> 00:17:01,476 Vocês nos machucaram, isso não acabou. 364 00:17:01,477 --> 00:17:03,478 Temos seu número, Duverney. 365 00:17:03,479 --> 00:17:05,413 Nós nos vemos em fevereiro. 366 00:17:05,414 --> 00:17:07,148 Não, não vi isso. 367 00:17:08,596 --> 00:17:10,770 Aquela não é a sua camisa, Sr. Raker? 368 00:17:10,771 --> 00:17:13,222 Lá no fundo, ouvindo a entrevista? 369 00:17:15,728 --> 00:17:17,649 Está parecendo. Não me lembro. 370 00:17:17,650 --> 00:17:19,361 E pelo "nós nos vemos em fevereiro", 371 00:17:19,362 --> 00:17:21,777 seu técnico se referia ao próximo jogo 372 00:17:21,778 --> 00:17:23,269 contra o time do meu cliente? 373 00:17:23,270 --> 00:17:25,524 Não sei. Podia ser qualquer coisa. 374 00:17:25,525 --> 00:17:29,269 Mas não se referiu a esse jogo, no dia 15 de fevereiro? 375 00:17:33,877 --> 00:17:37,887 Não sei. Talvez. Eu acho... 376 00:17:40,080 --> 00:17:41,847 Temos um problema aqui. 377 00:17:41,848 --> 00:17:46,250 Não, é seu amigo neurologista de Northwestern, o Dr. Wedd. 378 00:17:46,251 --> 00:17:48,053 Aquele que íamos contratar pro julgamento. 379 00:17:48,054 --> 00:17:50,969 - Ele disse que não lhe conhece. - Ele o quê? 380 00:17:50,970 --> 00:17:53,191 É, ele disse que estava muito ocupado pra conversar, 381 00:17:53,192 --> 00:17:55,093 e ele saiu às pressas do consultório. 382 00:17:55,094 --> 00:17:56,627 Sabe o que acho? 383 00:17:56,628 --> 00:17:58,630 Sim, pois estou pensando o mesmo. 384 00:17:58,631 --> 00:18:00,565 - Canning já falou com ele. - E o subornou. 385 00:18:00,566 --> 00:18:04,168 - Temos uma segunda opção? - Não na mesma área. 386 00:18:04,169 --> 00:18:05,769 Você pode tentar outra jogada. 387 00:18:05,770 --> 00:18:10,374 Mas como não posso sugerir nenhuma estratégia, 388 00:18:10,375 --> 00:18:13,076 acho que você sabe o que eu quero dizer. 389 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 Descobrir se Canning o subornou e tentar provar a fraude. 390 00:18:15,914 --> 00:18:19,899 Obviamente não posso comentar, mas parece que já está agindo. 391 00:18:19,900 --> 00:18:21,926 Estou seguindo o neurologista 392 00:18:21,927 --> 00:18:23,941 para ver se ele vai se encontrar com o Canning. 393 00:18:23,942 --> 00:18:25,955 Obviamente não posso comentar. 394 00:18:25,956 --> 00:18:28,991 - Mantenho você informado. - Não que eu tenha pedido. 395 00:18:28,992 --> 00:18:30,893 Tchau. 396 00:18:30,894 --> 00:18:33,529 Certo, me avise quando descobrir mais. 397 00:18:38,399 --> 00:18:41,936 - De volta aos velhos tempos. - Que tempos seriam estes? 398 00:18:41,937 --> 00:18:44,492 Subornar nosso especialista em neurologia. 399 00:18:46,526 --> 00:18:48,943 Está feliz na Lockhart/Gardner, Sra. Florrick? 400 00:18:48,944 --> 00:18:51,312 - Eu sou feliz. - Não parece feliz. 401 00:18:51,313 --> 00:18:54,247 Porque não é a advogada titular, se é quem faz tudo? 402 00:18:54,248 --> 00:18:57,918 - Por que Julius é sócio. - E você não, por quê? 403 00:18:57,919 --> 00:19:01,087 Certo. Eis o problema. 404 00:19:01,088 --> 00:19:04,057 Eu sei como são tratamos os advogados traiçoeiros. 405 00:19:04,058 --> 00:19:07,161 São os primeiros demitidos. Não confiamos neles. 406 00:19:07,162 --> 00:19:10,296 Por isso não serei assim. 407 00:19:10,297 --> 00:19:11,815 O problema é que a Lockhart/Gardner 408 00:19:11,816 --> 00:19:13,533 lhe trata como se fosse da família. 409 00:19:13,534 --> 00:19:16,142 Acham que a lealdade é a melhor qualidade. 410 00:19:16,143 --> 00:19:17,604 - E não é? - Em casa sim. 411 00:19:17,605 --> 00:19:20,573 No trabalho, o que importa é talento e profissionalismo. 412 00:19:20,574 --> 00:19:23,143 Por isto que não guardo rancor. Se trabalhar comigo, 413 00:19:23,144 --> 00:19:26,245 será julgada pelo valor do seu trabalho, somente. 414 00:19:26,246 --> 00:19:29,546 - Deixe-me fazer uma oferta. - Não. 415 00:19:30,683 --> 00:19:33,818 Tem medo que mamãe Lockhart e papai Gardner fiquem tristes? 416 00:19:34,519 --> 00:19:37,489 - Vejo você no tribunal. - Vejo você no tribunal. 417 00:19:37,490 --> 00:19:41,359 Dr. Rubich, foi o primeiro que checou os ferimentos de Grant? 418 00:19:41,360 --> 00:19:44,462 Sim, examinei Grant no vestiário, após a briga. 419 00:19:44,463 --> 00:19:46,797 - Testou ele para concussão? - Sim. 420 00:19:46,798 --> 00:19:49,800 - Quanto tempo levou o exame? - Cerca de 15 minutos. 421 00:19:49,801 --> 00:19:52,578 - Então o deixou voltar ao jogo? - Ele parecia bem. 422 00:19:52,579 --> 00:19:56,299 Até deu um empurrão no último minuto para evitar um gol. 423 00:19:56,300 --> 00:19:59,174 Três dias depois, ele foi pro hospital e nunca mais jogou. 424 00:19:59,175 --> 00:20:00,509 Sim, pelo que entendi. 425 00:20:00,510 --> 00:20:02,912 Quando realizou o exame em meu cliente, 426 00:20:02,913 --> 00:20:05,414 o que escreveu no prontuário sobre os ferimentos? 427 00:20:05,415 --> 00:20:08,518 Não escrevi nada. Não vi necessidade. 428 00:20:08,519 --> 00:20:12,055 Dr. Rubich, o que é um teste de base? 429 00:20:12,056 --> 00:20:15,296 É um teste neurológico, que fazemos nos jogadores 430 00:20:15,297 --> 00:20:16,659 antes da temporada começar. 431 00:20:16,660 --> 00:20:19,861 Caso sofram uma lesão na cabeça, 432 00:20:19,862 --> 00:20:23,699 podemos saber se é concussão comparando os resultados. 433 00:20:23,700 --> 00:20:27,002 Fez o teste em Grant Duverney após a briga com Cameron Raker? 434 00:20:27,003 --> 00:20:30,205 Sim, os resultados foram idênticos aos de base. 435 00:20:30,206 --> 00:20:32,173 Não haviam sinais de trauma cerebral. 436 00:20:32,174 --> 00:20:34,108 Em outras palavras, fez o seu trabalho. 437 00:20:34,109 --> 00:20:36,444 - Sim. - Obrigado, Doutor. 438 00:20:37,445 --> 00:20:39,180 Precisamos do nosso neurologista. 439 00:20:39,181 --> 00:20:42,116 Kalinda acha que ele encontrará com Canning após o tribunal. 440 00:21:04,303 --> 00:21:05,947 Alô? 441 00:21:07,139 --> 00:21:09,141 - Diane? - Kalinda? 442 00:21:09,142 --> 00:21:12,044 Sim. Adivinha quem está com nosso neurologista? 443 00:21:12,045 --> 00:21:14,113 - Canning? - Não é o Canning. 444 00:21:14,114 --> 00:21:16,314 Frank Michael Thomas. 445 00:21:17,315 --> 00:21:19,484 - O ator? - E advogado. 446 00:21:19,485 --> 00:21:21,586 Não entendo, o que ele tem com a liga de hóquei? 447 00:21:21,587 --> 00:21:25,923 Não sei, mas acho que você deve vir falar com ele. 448 00:21:27,924 --> 00:21:31,563 Não posso agora. Tire algumas fotos. 449 00:21:34,098 --> 00:21:36,666 Faça o que você geralmente faz. 450 00:21:36,667 --> 00:21:39,402 Depois falo com você. Ligue para Alicia e Will. 451 00:21:41,539 --> 00:21:42,973 Alô, Jack. 452 00:21:42,974 --> 00:21:44,858 Seus 40 minutos de atraso é por causa 453 00:21:44,859 --> 00:21:46,743 do fuso horário da Austrália? 454 00:21:46,744 --> 00:21:48,145 Queria que fosse isso. 455 00:21:48,146 --> 00:21:52,214 Também quero que não me odeie, porque tive uma complicação. 456 00:21:52,215 --> 00:21:55,918 Outro dia, Diane, prometo. Só diga que não me odeia. 457 00:21:55,919 --> 00:21:57,619 Não odeio você. 458 00:21:57,620 --> 00:22:00,656 Vá descomplicar a sua complicação. 459 00:22:16,972 --> 00:22:20,812 Você ligou para Kurt McVeigh. Não posso atender... 460 00:22:25,313 --> 00:22:26,816 A conta, por favor. 461 00:22:33,788 --> 00:22:35,422 Pois não? 462 00:22:35,423 --> 00:22:37,556 Desculpe... 463 00:22:37,557 --> 00:22:39,692 - É aqui... - Quer ver o Kurt? 464 00:22:40,627 --> 00:22:42,094 Sim. 465 00:22:42,095 --> 00:22:44,313 - Espero que não estar... - Não, pode entrar. 466 00:22:47,735 --> 00:22:50,476 - Diane. - Olá. 467 00:22:51,504 --> 00:22:53,405 E surpresa. 468 00:22:54,197 --> 00:22:56,475 Depois de um ano? 469 00:22:56,476 --> 00:22:59,124 - Estava passando na vizinhança? - Não. 470 00:22:59,125 --> 00:23:04,550 Mas acho que vou chamar um táxi e voltar para casa. 471 00:23:04,551 --> 00:23:06,184 Adeus. 472 00:23:07,220 --> 00:23:09,721 São 60 km de distância. 473 00:23:15,594 --> 00:23:18,229 Foi quando encontrei minha voz. 474 00:23:18,230 --> 00:23:20,498 A voz é tudo na atuação. 475 00:23:22,100 --> 00:23:24,702 Will Gardner. Como está? 476 00:23:24,703 --> 00:23:27,762 Bem, até descobrir que roubou nosso neurologista. 477 00:23:27,763 --> 00:23:31,375 Sério? Não sabia que ele podia ser roubado. 478 00:23:31,376 --> 00:23:33,744 Prazer em conhecê-las, moças. 479 00:23:36,881 --> 00:23:39,015 Então, trabalha para Louis Canning? 480 00:23:39,016 --> 00:23:40,713 Não. 481 00:23:43,754 --> 00:23:46,054 Está processando a liga de hóquei? 482 00:23:46,055 --> 00:23:48,090 Sim. 483 00:23:48,091 --> 00:23:50,191 Ação de classe, sete jogadores. 484 00:23:50,192 --> 00:23:51,726 - Lesões na cabeça? - Sim. 485 00:23:51,727 --> 00:23:53,995 A LHP vem ignorando as lesões na cabeça 486 00:23:53,996 --> 00:23:58,147 desde a primeira vez que houve uma partida oficial. 487 00:23:58,148 --> 00:24:00,502 Espero fazer justiça para esses jogadores. 488 00:24:00,503 --> 00:24:03,104 Junte-se a nós. Vamos unir forças. 489 00:24:03,105 --> 00:24:05,606 Faça a liga de hóquei enfrentar uma guerra. 490 00:24:06,741 --> 00:24:10,778 Agradeço a oferta, mas minha resposta é: 491 00:24:10,779 --> 00:24:12,780 nem pensar. 492 00:24:12,781 --> 00:24:15,182 Louis Canning está usando seu caso 493 00:24:15,183 --> 00:24:16,730 para estabelecer um precedente legal 494 00:24:16,731 --> 00:24:18,485 antes que eu dê entrada no meu processo. 495 00:24:18,486 --> 00:24:20,653 Se perderem, ele me derrotará mais facilmente. 496 00:24:20,654 --> 00:24:24,290 Por isso ele estava tão ansioso para apressar o julgamento. 497 00:24:24,291 --> 00:24:25,892 Boa sorte. 498 00:24:25,893 --> 00:24:27,585 A liga de hóquei lutará contra vocês 499 00:24:27,586 --> 00:24:29,090 até o último recurso. 500 00:24:30,097 --> 00:24:32,232 E vocês irão perder. 501 00:24:32,233 --> 00:24:34,106 Será um massacre. 502 00:24:41,796 --> 00:24:43,662 Pelo menos, estamos lhe dando uma escolha. 503 00:24:43,663 --> 00:24:45,164 Diferente da sua campanha fascista, 504 00:24:45,165 --> 00:24:46,865 a nossa é sólida e com boas propostas. 505 00:24:46,866 --> 00:24:48,166 Não tão boas assim. 506 00:24:48,167 --> 00:24:49,899 Boas o suficiente pra ganhar do Obama. 507 00:24:49,900 --> 00:24:53,277 Acha que vamos deixar o Romney ganhar fácil? 508 00:24:53,278 --> 00:24:55,572 Esse tipo de disputa é saudável, faz bem ao público. 509 00:24:55,573 --> 00:24:58,308 Particularmente aos bilionários que financiam os candidatos. 510 00:24:58,309 --> 00:25:00,167 Os liberais de Highland Park. 511 00:25:00,168 --> 00:25:02,797 Reclamam das ações dos republicanos 512 00:25:02,798 --> 00:25:04,380 enquanto assinam um cheque pro Obama. 513 00:25:04,381 --> 00:25:07,171 Devemos brindar à Suprema Corte nada ativista? 514 00:25:07,172 --> 00:25:11,221 Isso. Scalia, Alito, e os outros cinco assustadores. 515 00:25:11,222 --> 00:25:13,656 Quatro. Vamos tirar o Kennedy. 516 00:25:13,657 --> 00:25:17,193 Parte do plano maquiavélico dos liberais de Highland Park. 517 00:25:17,805 --> 00:25:20,795 Eu adoraria ficar e provar que está errada, 518 00:25:20,796 --> 00:25:23,218 mas tenho aula amanhã bem cedo, 519 00:25:23,219 --> 00:25:26,734 e meu instrutor se irrita com atrasos. 520 00:25:26,735 --> 00:25:29,200 - Foi bom conhecer você, Diane. - Igualmente, Miranda. 521 00:25:29,201 --> 00:25:30,938 Continue assim. 522 00:25:30,939 --> 00:25:32,387 Até amanhã, Kurt. 523 00:25:40,081 --> 00:25:41,715 Ela é maravilhosa. 524 00:25:41,716 --> 00:25:43,083 E ótima com armas. 525 00:25:43,084 --> 00:25:46,353 Os laboratórios criminais vão brigar para tê-la. 526 00:25:46,354 --> 00:25:50,056 Então ela é sua protegida? 527 00:25:52,726 --> 00:25:54,294 Pode-se dizer que sim. 528 00:25:55,195 --> 00:25:58,165 Vocês têm mentes parecidas. 529 00:25:58,166 --> 00:25:59,900 Mas eu gosto de uma boa discussão. 530 00:25:59,901 --> 00:26:05,171 Consenso não é tão interessante. 531 00:26:08,642 --> 00:26:09,943 Olá. 532 00:26:12,079 --> 00:26:13,679 Você sempre faz isso? 533 00:26:13,680 --> 00:26:17,082 Aparece na casa de alguém que você não vê há um ano? 534 00:26:31,496 --> 00:26:33,370 Uma explicação, seria bom. 535 00:26:33,371 --> 00:26:36,285 O que é isso exatamente? 536 00:26:39,271 --> 00:26:41,671 Senti saudades. 537 00:26:41,672 --> 00:26:44,474 E torcendo para você sentir o mesmo. 538 00:26:53,017 --> 00:26:54,885 A corretora ligou. 539 00:26:54,886 --> 00:26:57,146 Ela acha que vão dar 10% de desconto. 540 00:26:58,889 --> 00:27:00,235 O que foi? 541 00:27:01,294 --> 00:27:04,693 A corretora não devia ter dito isso a você. 542 00:27:04,694 --> 00:27:08,797 Ela ligou para deixar vocês empolgados com a casa. 543 00:27:08,798 --> 00:27:10,399 Não, ela só estava sendo gentil. 544 00:27:10,400 --> 00:27:13,255 Eu falo com ela. Ela não devia ter ligado. 545 00:27:15,300 --> 00:27:17,005 Quer mesmo que dê certo, não é? 546 00:27:18,607 --> 00:27:19,995 Não sei. 547 00:27:24,049 --> 00:27:26,547 Sabia que viriam atrás de mim. 548 00:27:26,548 --> 00:27:27,883 Eu estava marcado. 549 00:27:27,884 --> 00:27:29,650 Porque empurrou a estrela do time deles 550 00:27:29,651 --> 00:27:31,318 no primeiro jogo, Christian Lund? 551 00:27:31,319 --> 00:27:32,619 Sim. 552 00:27:32,620 --> 00:27:35,857 Cameron Raker tem 1,93 m e 102 kg. 553 00:27:35,858 --> 00:27:37,691 Qual sua altura e peso, Grant? 554 00:27:37,692 --> 00:27:39,459 1,80 m e 86 kg. 555 00:27:39,460 --> 00:27:41,862 Ainda assim, quando ele lhe provocou, você revidou. 556 00:27:41,863 --> 00:27:43,230 Não tive escolha. 557 00:27:43,231 --> 00:27:44,598 Se eu não tivesse revidado, 558 00:27:44,599 --> 00:27:46,966 iriam atrás das nossas estrelas do time. 559 00:27:46,967 --> 00:27:49,702 - Como pode ter tanta certeza? - Porque teríamos feito o mesmo. 560 00:27:49,703 --> 00:27:51,004 O jogo é assim. 561 00:27:51,005 --> 00:27:52,772 Sem mais perguntas. 562 00:27:52,773 --> 00:27:57,710 Primeiramente, lamento pelos seus resultados médicos. 563 00:27:57,711 --> 00:28:00,479 Se me permite o conselho: 564 00:28:00,480 --> 00:28:02,414 viva um dia de cada vez. 565 00:28:03,215 --> 00:28:04,516 Obrigado. 566 00:28:04,517 --> 00:28:07,219 Então, esse teste de base que o médico fez 567 00:28:07,220 --> 00:28:08,537 no início da temporada... 568 00:28:08,538 --> 00:28:10,155 Você estava fingindo durante o teste? 569 00:28:12,391 --> 00:28:14,643 Eu não... 570 00:28:14,644 --> 00:28:16,370 Não tenho certeza se entendi. 571 00:28:16,371 --> 00:28:18,896 Um colega de time não falou pra você fingir? 572 00:28:18,897 --> 00:28:20,965 Apertar as teclas um pouco devagar 573 00:28:20,966 --> 00:28:23,044 ou trocar alguns números. 574 00:28:23,045 --> 00:28:24,925 Se sofresse um dano cerebral durante o jogo, 575 00:28:24,926 --> 00:28:26,549 os médicos veriam resultados parecidos 576 00:28:26,550 --> 00:28:27,872 e deixariam voltar a jogar. 577 00:28:27,873 --> 00:28:29,674 Protesto! Boato. 578 00:28:29,675 --> 00:28:31,008 Peço desculpas, Meritíssima. 579 00:28:31,009 --> 00:28:33,512 Eu devia ter apresentado o depoimento do Anthony Murillo, 580 00:28:33,513 --> 00:28:36,647 que foi o colega de quarto do Sr. Duverney na temporada. 581 00:28:36,648 --> 00:28:39,783 Sr. Duverney, mais uma vez. 582 00:28:39,784 --> 00:28:41,852 Você estava fingindo durante o teste de base? 583 00:28:48,359 --> 00:28:49,992 Sim. 584 00:28:49,993 --> 00:28:51,527 Se não tivesse fingindo no teste, 585 00:28:51,528 --> 00:28:53,679 seria possível diagnosticar e tratar corretamente. 586 00:28:53,680 --> 00:28:55,731 Protesto! Isso não compete a testemunha. 587 00:28:55,732 --> 00:28:58,956 Retirado. Sem mais perguntas, Meritíssima. 588 00:28:58,957 --> 00:29:02,204 Grant, por que estava fingindo no teste de base? 589 00:29:02,205 --> 00:29:04,607 Pelo mesmo motivo dos outros jogadores. 590 00:29:04,608 --> 00:29:07,276 Tive medo de perder meu emprego. 591 00:29:07,277 --> 00:29:08,610 O que está fazendo? 592 00:29:08,611 --> 00:29:10,078 Estou fazendo uma coisa pra Diane. 593 00:29:10,079 --> 00:29:11,379 O que você quer? 594 00:29:11,380 --> 00:29:13,615 Quanto tempo leva para colocar um vídeo na internet? 595 00:29:13,616 --> 00:29:15,116 Sem deixar rastros. 596 00:29:19,221 --> 00:29:20,600 Sra. Florrick. 597 00:29:21,804 --> 00:29:24,492 Meu motorista ainda está no dentista. 598 00:29:24,493 --> 00:29:26,093 Pode me dar uma carona? 599 00:29:30,732 --> 00:29:33,033 Quais são os benefícios de lá? 600 00:29:33,034 --> 00:29:34,802 Você pode trabalhar em casa. 601 00:29:34,803 --> 00:29:37,404 - Temos uma creche no prédio. - Não. 602 00:29:37,405 --> 00:29:38,872 Tenho um problema. 603 00:29:38,873 --> 00:29:40,673 Meu apartamento vai virar um condomínio, 604 00:29:40,674 --> 00:29:43,076 e tenho a chance de comprar uma casa. 605 00:29:43,077 --> 00:29:44,811 E precisa de dinheiro pra dar a entrada? 606 00:29:44,812 --> 00:29:47,347 Sim. E um salário alto. 607 00:29:47,348 --> 00:29:48,732 Tenho a mensalidade do colégio, 608 00:29:48,733 --> 00:29:51,384 e estou poupando para a faculdade das crianças. 609 00:29:51,385 --> 00:29:53,486 Vou pensar numa proposta. 610 00:29:57,251 --> 00:29:59,055 Não, estou bem. 611 00:29:59,056 --> 00:30:00,959 Não está bem, senão não estaríamos aqui. 612 00:30:00,960 --> 00:30:02,420 Sr. Canning, é sério, estou bem. 613 00:30:03,096 --> 00:30:05,424 Faremos o seguinte: farei uma oferta. 614 00:30:05,425 --> 00:30:08,103 Pense sobre isso. Conversamos por telefone depois. 615 00:30:08,104 --> 00:30:09,779 E fica assim, sem pressão. 616 00:30:12,655 --> 00:30:14,788 Ninguém está fazendo nada errado, Alicia. 617 00:30:15,688 --> 00:30:17,744 É assim que as coisas são. 618 00:30:28,724 --> 00:30:30,771 Conhece esse site? 619 00:30:30,772 --> 00:30:34,043 Sim, rinkfights.com. Não é sancionado por nossa liga. 620 00:30:34,044 --> 00:30:36,842 Então sabe que ele permite os fãs votarem em quem 621 00:30:36,843 --> 00:30:39,355 ganhará a luta, e os jogadores têm 622 00:30:39,356 --> 00:30:41,727 cartões de luta com recordes de derrotas e vitórias? 623 00:30:41,728 --> 00:30:43,028 Sim. 624 00:30:43,029 --> 00:30:45,775 Como chefe administrativo da LHP, 625 00:30:45,776 --> 00:30:48,499 tem a palavra final em questões de direitos autorais da liga? 626 00:30:48,500 --> 00:30:49,800 Tenho. 627 00:30:49,801 --> 00:30:52,664 Os vídeos do site são transmissões de jogos. 628 00:30:52,665 --> 00:30:55,422 - Deu permissão de uso a eles? - Não. 629 00:30:55,423 --> 00:30:58,107 Como disse, esse site não é sancionado pela LHP. 630 00:30:58,108 --> 00:31:00,991 Vamos falar sobre outro site que usa seus vídeos. 631 00:31:02,276 --> 00:31:04,579 Esse é um jogo recente do Boston contra o Detroit. 632 00:31:04,580 --> 00:31:07,675 Foi postado ontem por um funcionário nosso. 633 00:31:07,676 --> 00:31:10,200 Sabe quanto tempo levou para o webmaster receber 634 00:31:10,201 --> 00:31:12,635 de seu escritório uma ordem para retirar o vídeo? 635 00:31:12,636 --> 00:31:15,179 - Não. - Duas horas. 636 00:31:15,180 --> 00:31:18,395 Nos oito anos em que rinkfights.com esteve online, 637 00:31:18,396 --> 00:31:21,117 quantas ordens de retirar vídeos você mandou a eles? 638 00:31:22,432 --> 00:31:23,783 Nenhuma. 639 00:31:23,784 --> 00:31:25,264 Isso é porque você encoraja 640 00:31:25,265 --> 00:31:26,744 o entusiasmo dos fãs pelas lutas? 641 00:31:26,745 --> 00:31:28,045 Claro que não. 642 00:31:28,046 --> 00:31:30,340 Então por que não mandou remover esses vídeos? 643 00:31:30,341 --> 00:31:32,767 Vamos começar a remover. Obrigado pelo incentivo. 644 00:31:32,768 --> 00:31:35,503 E obrigada pelo depoimento nocivo. 645 00:31:35,504 --> 00:31:38,564 - Protesto. - Mantido. 646 00:31:46,901 --> 00:31:51,348 - Acho que devemos conversar. - Sobre? 647 00:31:51,349 --> 00:31:53,833 Quero ajudá-los a ganhar o caso. 648 00:31:59,669 --> 00:32:02,488 A verdade. Está cooperando com ele? 649 00:32:04,125 --> 00:32:05,984 Se estou cooperando com ele? 650 00:32:05,985 --> 00:32:08,866 Sim. É isso que estou ouvindo de algumas fontes anônimas. 651 00:32:08,867 --> 00:32:11,570 Não posso confirmar nem negar que temos 652 00:32:11,571 --> 00:32:14,368 um acordo formal com Frank Michael Thomas. 653 00:32:15,477 --> 00:32:18,535 E não acha que processos como o seu e do Sr. Thomas 654 00:32:18,536 --> 00:32:20,172 irão prejudicar o hóquei? 655 00:32:20,173 --> 00:32:22,616 Não. A luta é essencial para o hóquei? 656 00:32:22,617 --> 00:32:24,391 Alguns acham que é uma válvula de escape. 657 00:32:24,392 --> 00:32:26,427 Sem luta, haveria muito mais tacos rolando ali. 658 00:32:26,428 --> 00:32:28,482 Não no hóquei universitário, nem nas Olimpíadas. 659 00:32:28,483 --> 00:32:29,783 É motivo pra desclassificação. 660 00:32:29,784 --> 00:32:31,592 As apostas são mais altas no profissional. 661 00:32:31,593 --> 00:32:33,203 É o sustento dos jogadores em questão. 662 00:32:33,204 --> 00:32:36,530 Então por que não há lutas de verdade nos campeonatos? 663 00:32:38,414 --> 00:32:40,450 Parece seu argumento de encerramento. 664 00:32:41,341 --> 00:32:42,998 - Obrigada. - Sem problema. 665 00:32:42,999 --> 00:32:45,297 Se precisar de algo mais, converse com o Julius. 666 00:32:47,557 --> 00:32:49,245 Estava em Londres, não é? 667 00:32:49,246 --> 00:32:51,078 Organizando a cobertura da sua revista 668 00:32:51,079 --> 00:32:52,379 para as Olimpíadas? 669 00:32:53,265 --> 00:32:54,600 Sim. 670 00:32:54,601 --> 00:32:56,352 - Como foi? - Chuvoso. 671 00:32:56,353 --> 00:32:59,634 Dormiu com o Will assim que eu viajei, não foi? 672 00:33:02,549 --> 00:33:04,282 Juro que não foi ele quem me contou. 673 00:33:05,166 --> 00:33:08,835 Will não se importou quando contei da oferta de Londres. 674 00:33:08,836 --> 00:33:10,563 E mandei um e-mail assim que cheguei, 675 00:33:10,564 --> 00:33:11,956 mas não tive resposta. 676 00:33:11,957 --> 00:33:14,073 Achei que era por ele ser muito ocupado, 677 00:33:14,074 --> 00:33:16,013 mas Will nunca deixa de responder. 678 00:33:16,014 --> 00:33:19,210 Sabia que vocês dois tinham uma história, então... 679 00:33:20,357 --> 00:33:22,082 Liguei os pontos. 680 00:33:25,294 --> 00:33:28,048 Acho que essa é uma conversa que você deve ter com o Will. 681 00:33:31,454 --> 00:33:34,698 Está certa. Fui inadequada. 682 00:33:36,078 --> 00:33:40,440 Só para constar, não estava tudo acabado entre nós 683 00:33:40,441 --> 00:33:42,205 quando fui para Londres. 684 00:33:42,206 --> 00:33:45,505 Então você dormiu com ele, aí acabou. 685 00:34:08,585 --> 00:34:10,400 Agradecemos por ter mudado de opinião. 686 00:34:10,401 --> 00:34:13,095 Qualquer ajuda que puder nos dar, será útil. 687 00:34:13,096 --> 00:34:15,737 Não devemos esperar a Srta. Lockhart 688 00:34:15,738 --> 00:34:17,555 antes de irmos aos fatos? 689 00:34:17,556 --> 00:34:19,727 Achei que ela estaria presente. 690 00:34:20,746 --> 00:34:22,905 Diane teve que cuidar de outro caso. 691 00:34:22,906 --> 00:34:25,255 - Mas iremos informá-la. - Que seja. 692 00:34:26,954 --> 00:34:29,542 Não veja isso como um gesto de boa vontade. 693 00:34:29,543 --> 00:34:32,660 Só acho que vocês fizeram um ótimo trabalho hoje, 694 00:34:32,661 --> 00:34:36,086 e parece que ajudá-los pode me ajudar. 695 00:34:36,729 --> 00:34:38,704 Desculpe, podem me dar licença, por favor? 696 00:34:38,705 --> 00:34:40,224 Claro. 697 00:34:40,225 --> 00:34:42,188 Só me prometa o seguinte: 698 00:34:42,189 --> 00:34:45,167 quando usar isto contra Louis Canning, 699 00:34:45,168 --> 00:34:46,949 faça-o sangrar. 700 00:34:49,100 --> 00:34:51,808 Acrescentaremos uma testemunha, Dr. André Wedd. 701 00:34:51,809 --> 00:34:54,265 E está me contando isso por causa das regras. 702 00:34:54,266 --> 00:34:56,253 - Que honesta. - Dr. Wedd é um neurologista... 703 00:34:56,254 --> 00:34:57,843 Que sempre critica a liga 704 00:34:57,844 --> 00:34:59,432 por ignorar as lesões na cabeça. 705 00:34:59,433 --> 00:35:00,848 Li todos os artigos dele. 706 00:35:00,849 --> 00:35:02,763 Ele tem um dom único de se repetir. 707 00:35:02,764 --> 00:35:06,404 O que o Dr. Wedd irá dizer não está em nenhum dos artigos. 708 00:35:06,405 --> 00:35:07,705 Sério? 709 00:35:07,706 --> 00:35:10,130 Dr. Wedd apresentou à liga um rigoroso protocolo 710 00:35:10,131 --> 00:35:12,882 para avaliar e tratar jogadores com lesões na cabeça. 711 00:35:12,883 --> 00:35:14,205 Um que não daria motivos 712 00:35:14,206 --> 00:35:16,071 para os jogadores fingirem durante o teste. 713 00:35:16,072 --> 00:35:18,849 Se a liga não tivesse demitido o Dr. Wedd tão rápido, 714 00:35:18,850 --> 00:35:22,120 Grant Duverney seria devidamente diagnosticado e tratado. 715 00:35:22,121 --> 00:35:24,032 Posso mostrar o e-mail de recusa 716 00:35:24,033 --> 00:35:26,897 que o Dr. Wedd recebeu do vice-presidente da liga. 717 00:35:26,898 --> 00:35:28,245 É curto. 718 00:35:30,858 --> 00:35:34,726 Vou mostrar à liga de hóquei, ver o que eles querem fazer. 719 00:35:36,702 --> 00:35:38,133 Mais uma coisa. 720 00:35:39,898 --> 00:35:41,757 Você tem 24 horas. 721 00:35:47,305 --> 00:35:49,601 - Pescar? - No lago Horsetail. 722 00:35:49,602 --> 00:35:52,364 Não é longe da cidade. Seria uma viagem de um dia. 723 00:35:52,365 --> 00:35:54,976 - Tem certeza que me conhece? - Eu preparo as iscas. 724 00:35:54,977 --> 00:35:56,327 Não tem outra opção? 725 00:35:56,328 --> 00:35:58,092 Levamos almoço, alugamos um barco, 726 00:35:58,093 --> 00:36:00,569 e teremos um ar puro para respirar. 727 00:36:00,570 --> 00:36:03,977 E a boa notícia para você: há cobertura de celular. 728 00:36:04,585 --> 00:36:06,251 Só um momento. 729 00:36:06,252 --> 00:36:08,717 - Alô? - Você não me odeia, não é? 730 00:36:09,913 --> 00:36:11,794 Jack? 731 00:36:11,795 --> 00:36:13,153 Oi. 732 00:36:13,154 --> 00:36:14,899 Eu disse que levaria você para sair. 733 00:36:14,900 --> 00:36:16,992 Quero saber quando. 734 00:36:18,410 --> 00:36:20,321 Qual dia tem em mente? 735 00:36:20,322 --> 00:36:24,548 Sexta à noite. Espairecer depois do trabalho. 736 00:36:25,215 --> 00:36:27,264 Pode esperar um pouco? 737 00:36:27,265 --> 00:36:29,296 - Kurt? - Não, Jack. 738 00:36:29,297 --> 00:36:32,696 - Só um instante. - Quem é Kurt? 739 00:36:32,697 --> 00:36:37,985 É um associado da firma. Já volto... 740 00:36:37,986 --> 00:36:40,759 - Jack. - Jack. Espere. 741 00:36:40,760 --> 00:36:44,480 - Alô? - Se o lago não está bom... 742 00:36:44,481 --> 00:36:49,079 Não, parece divertido. Estava pensando em qual dia? 743 00:36:49,080 --> 00:36:50,912 Sábado de manhã, pego você às 8h. 744 00:36:50,913 --> 00:36:54,752 Perfeito. Até lá. Tchau. 745 00:36:54,753 --> 00:36:57,064 - Ainda está aí? - Sim. 746 00:36:57,065 --> 00:36:58,896 Sexta à noite está ótimo. 747 00:37:02,449 --> 00:37:06,029 É difícil ficar só olhando pelo lado de fora. 748 00:37:06,890 --> 00:37:09,900 Estou assistindo como estão se virando sem mim. 749 00:37:09,901 --> 00:37:11,664 O que quer, Eli? 750 00:37:11,665 --> 00:37:15,056 Eu não vazei nenhuma informação para o comitê disciplinar. 751 00:37:15,057 --> 00:37:18,324 - Mas vai dizer quem foi? - Direi em quem suspeito. 752 00:37:18,325 --> 00:37:20,041 - David Lee. - Sim. 753 00:37:20,873 --> 00:37:26,226 Engraçado. Ele esteve aqui ontem dizendo que foi você. 754 00:37:27,153 --> 00:37:29,916 - Não disse não. - Disse sim. 755 00:37:30,737 --> 00:37:32,248 Está jogando um contra o outro. 756 00:37:32,249 --> 00:37:35,149 Enquanto estivermos brigando, você está a salvo. 757 00:37:35,898 --> 00:37:40,264 Acho que nunca estarei salvo. 758 00:37:40,265 --> 00:37:42,613 Bom falar com você, Eli. 759 00:37:47,217 --> 00:37:48,991 Com licença, Diane? 760 00:37:50,402 --> 00:37:52,001 Pois não, Alicia? 761 00:37:54,913 --> 00:37:59,776 Recebi uma proposta formal de trabalho do Louis Canning. 762 00:37:59,777 --> 00:38:01,088 Do Canning? 763 00:38:01,089 --> 00:38:03,305 Ele me abordou meses atrás, eu recusei, 764 00:38:03,306 --> 00:38:05,043 mas ele é persistente. 765 00:38:05,044 --> 00:38:06,461 E está considerando? 766 00:38:06,462 --> 00:38:08,892 Gostaria de ficar, mas a oferta dele 767 00:38:08,893 --> 00:38:12,162 ajudaria muito a pagar a minha hipoteca. 768 00:38:12,163 --> 00:38:14,452 Não foi Louis Canning que lhe deu uma chance 769 00:38:14,453 --> 00:38:16,742 depois de 13 anos. 770 00:38:20,221 --> 00:38:21,708 Essa é a oferta. 771 00:38:21,709 --> 00:38:24,540 Para eu ficar na firma, têm que me oferecer mais. 772 00:38:29,700 --> 00:38:31,305 Posso responder na sexta? 773 00:38:31,306 --> 00:38:32,606 Não. 774 00:38:33,465 --> 00:38:34,854 Não posso. 775 00:38:37,333 --> 00:38:39,760 É, todo mundo muda. 776 00:38:40,461 --> 00:38:42,188 Na sexta, Alicia, 777 00:38:42,189 --> 00:38:44,427 ou pode ir desocupar sua mesa agora. 778 00:38:53,677 --> 00:38:56,948 - Nenhuma notícia? - Nada de SMS, e-mail, nada. 779 00:38:56,949 --> 00:38:59,076 Achei que Canning ia querer acabar com isso, 780 00:38:59,077 --> 00:39:01,676 impedir que a liga de hóquei seja massacrada no tribunal. 781 00:39:01,677 --> 00:39:05,307 - Coloque Dr. Wedd para depor. - Sr. Cain, tem um minuto? 782 00:39:05,308 --> 00:39:08,388 - Pode ser depois do julgamento? - Não haverá julgamento. 783 00:39:08,389 --> 00:39:10,145 Falei com a Juíza Rigby. 784 00:39:10,146 --> 00:39:14,421 A Snow Plain reavaliou o caso. 785 00:39:14,422 --> 00:39:16,073 Vamos fazer um acordo. 786 00:39:17,077 --> 00:39:20,268 Já passamos disso, Sr. Heins. 787 00:39:20,269 --> 00:39:22,971 O único valor aceitável é US$ 5 milhões. 788 00:39:22,972 --> 00:39:25,875 Ótimo. É esse o valor que estamos oferecendo. 789 00:39:25,876 --> 00:39:27,590 Fale com seu cliente e me avise. 790 00:39:31,577 --> 00:39:35,409 - O que aconteceu? - Acho que ganhamos. 791 00:39:39,923 --> 00:39:42,139 Não! 792 00:39:42,140 --> 00:39:43,516 Nada de bônus. 793 00:39:43,517 --> 00:39:47,412 - Ela acabou de ganhar um caso. - Não ganhou, fizeram um acordo. 794 00:39:47,413 --> 00:39:49,515 Não teríamos se não fosse pela performance dela. 795 00:39:49,516 --> 00:39:52,044 Desculpe, Miyagi, esqueci quem estava orientando Alicia. 796 00:39:52,045 --> 00:39:55,012 E desde quando tem problemas em ganhar dinheiro pra clientes? 797 00:39:55,013 --> 00:39:56,764 Quem se importa com o cliente? Will! 798 00:39:56,765 --> 00:39:59,069 Diga a eles o desastre que seria se Alicia sair. 799 00:39:59,070 --> 00:40:00,676 Não me interessa quanto ela ganha. 800 00:40:00,677 --> 00:40:02,716 Só não podemos perder outra advogada agora. 801 00:40:02,717 --> 00:40:06,044 Sabemos qual o problema. Por que não votamos? 802 00:40:06,045 --> 00:40:08,218 - Todos a favor... - Não! 803 00:40:09,157 --> 00:40:11,636 Ela vai ganhar o bônus. 804 00:40:11,637 --> 00:40:14,236 Invoco meu direito de sócia-dirigente. 805 00:40:14,237 --> 00:40:16,924 - Não pode ser sério. - Do que está falando? 806 00:40:16,925 --> 00:40:18,957 O regimento da firma permite ao sócio-dirigente 807 00:40:18,958 --> 00:40:20,273 agir unilateralmente. 808 00:40:20,274 --> 00:40:23,292 - Em circunstâncias extremas. - Não vimos o memorando. 809 00:40:23,293 --> 00:40:25,995 Estamos trabalhando na Stalin & Associados. 810 00:40:25,996 --> 00:40:28,228 Se é para a Alicia ficar, eu concordo. 811 00:40:28,229 --> 00:40:30,908 - Não pode concordar. - O assunto encerrou. 812 00:40:30,909 --> 00:40:32,465 Mais alguma coisa? 813 00:40:37,693 --> 00:40:40,444 Arriscou o pescoço por uma associada. 814 00:40:40,445 --> 00:40:42,747 Sua suspensão nos deixou expostos. 815 00:40:42,748 --> 00:40:45,996 Arrisco o pescoço pelo futuro da firma. 816 00:40:45,997 --> 00:40:47,363 Oi. 817 00:40:48,816 --> 00:40:51,533 Não sei que horas vou sair hoje. 818 00:41:05,205 --> 00:41:07,427 Mas muito obrigada, Sr. Canning. 819 00:41:10,213 --> 00:41:12,332 Algo errado? 820 00:41:13,818 --> 00:41:16,914 - Você me usou. - Não. 821 00:41:17,533 --> 00:41:19,850 A firma fez uma oferta atrativa para que eu ficasse. 822 00:41:19,851 --> 00:41:21,152 Foi inesperado. 823 00:41:21,153 --> 00:41:23,094 Inesperado como uma faca nas costas. 824 00:41:24,902 --> 00:41:28,640 Ainda devia estar contente. Fez bem para seu cliente. 825 00:41:28,641 --> 00:41:30,737 Seja lá qual for o acordo que fez com a Snow Plain, 826 00:41:30,738 --> 00:41:33,028 isenta a liga de hóquei de qualquer responsabilidade. 827 00:41:33,029 --> 00:41:36,436 Estou contente, pois precisava enganar o Frank Michael Thomas, 828 00:41:36,437 --> 00:41:38,672 pra descobrir o que ele vai usar na ação de classe. 829 00:41:38,673 --> 00:41:40,454 E graças às suas habilidades de advogada, 830 00:41:40,455 --> 00:41:42,835 agora eu sei, e estarei preparado. 831 00:41:43,517 --> 00:41:46,811 Então, tenho que lhe agradecer, Alicia. 832 00:41:46,812 --> 00:41:48,644 Obrigado. 833 00:41:58,460 --> 00:42:01,153 Qualquer coisa que tiver, já ajuda. 834 00:42:01,154 --> 00:42:04,046 Certo. Obrigada. 835 00:42:07,019 --> 00:42:10,530 No dia que trouxe cerveja, eu não... 836 00:42:10,531 --> 00:42:14,126 Tudo bem. Já tinha esquentado, mesmo. 837 00:42:17,283 --> 00:42:19,270 Não dá pra voltar ao que era antes. 838 00:42:19,271 --> 00:42:23,358 - Aquilo foi demais. - Eu sei. 839 00:42:24,147 --> 00:42:28,606 Mas quero dar uma nova chance para nossa amizade. 840 00:42:31,283 --> 00:42:34,116 Só que tudo... 841 00:42:34,117 --> 00:42:37,729 Tudo tem que estar em pratos limpos. 842 00:42:37,730 --> 00:42:40,761 Não posso ser a única a tomar a iniciativa. 843 00:42:40,762 --> 00:42:43,330 Não posso ser a única a ser sincera. 844 00:42:46,018 --> 00:42:48,682 Consegue fazer isso? 845 00:42:51,215 --> 00:42:52,815 Sim. 846 00:42:55,786 --> 00:42:57,179 Certo. 847 00:42:59,130 --> 00:43:00,772 Até amanhã. 848 00:43:11,947 --> 00:43:15,628 Legende conosco! www.insubs.com