Certo. Tem ração o suficiente até eu voltar de Benson.
Uma tigela de manhã e outra à noite.
É fácil lembrar, minha irmã tem o mesmo horário.
É esse tipo de atitude que vai fazer o Jim desaparecer
ou ser achado num para-lamas.
Ela não pode cuidar do seu irmãozinho.
Não se preocupe. Só relaxe e curta a sua viagem.
A sociedade do Alto Rosário
planeja essa excursão para idosos há tempos.
A mulher que teve a ideia morreu mês passado.
- Que trágico. - Ainda vamos levá-la.
Ela queria que jogassem suas cinzas na serragem
- da pista de dança do Gilley's. - Que legal.
Ela adorava sapatear, rebolar e dançar.
E era uma alcóolatra que nunca conheceu um cowboy
que não pudesse traçar de primeira.
- Ela parecia ótima. - Eu não gostava dela.
Enfim, certifiquem-se que o Jim esteja com o brinquedo.
Senão, ele vai ficar cheirando o pênis dele.
Mike faz o mesmo.
Tenho que por pimenta nas cuecas dele.
Se a tagarela não levar a sério, eu vou ficar.
Não, mãe, é bom pra você viajar um pouco.
Quando sai de férias, são férias pra todos.
Peggy, relaxe. Vamos cuidar muito bem do pequeno...
- Sr. Felpudo aqui. - Não o chame de nomes bobos.
O deixa constrangido.
Ou o chame pelo nome cristão dele, Jim,
ou o nome completo, James Douglas MacArthur Biggs.
Vou chamar de Jim.
Certo, vamos indo. Divirta-se e vamos cuidar bem dele.
Com sorte, ele ensinará a vocês um pouco de responsabilidade
pra quando decidirem ter seu próprio milagre de 7kg.
Estou certo de que se tivermos filhos,
lembraremos de termos cuidado do seu cão como ótima experiência.
Como assim "se tivermos filhos"?
- Quer dizer "quando", certo? - Foi o que eu disse.
- Não, disse "se". - Qual a diferença?
"Quando" significa que temos que decidir o momento certo
pra tê-los. "Se" significa que temos que conversar.
Odeio quando temos que conversar.
Por que está brava? Você me conhece?
Merda simplesmente cai da minha boca.
- É culpa sua ouvir. - Esqueceram algo?
Só estava brincando com ele. Sabe como são os irmãos.
Era zoeira, James Douglas.
Tem sorte de ser castrado.
Só estou dizendo que, com o casamento e tudo,
não temos muita coisa para nos preocupar
- sem colocar crianças no meio? - Não estou pedindo
pra me engravidar agora. Mas eu gosto de saber que está aberto
- a ter uma família. - Acho que sim.
Sei lá. Se acontecer, aconteceu.
Tem ideia de como isso funciona? Dormiu na aula de saúde?
Olha, não temos casa própria. Quer mesmo criar uma criança
numa casa com a sua mãe e irmã? O 1ª aniversário dele
seria numa clínica de reabilitação.
Quando eu disse "quero 3 filhos" e você disse "parece bom",
só disse isso pra eu ficar quieta?
Se disse, claramente não deu certo.
Vamos nos casar em alguns meses,
e quero saber que esses seios vão trazer felicidade
pra outra pessoa que não seja você.
Quando você ficou doida por bebês?
Vou ter que dormir com um olho aberto
para que não roube meu esperma?
Vai sim, pra eu não te sufocar com um travesseiro!
- Muito maduro. - "Muito maduro."
- Esqueceu o cão de novo. - Você que esqueceu!
Você seria uma ótima mãe!
2ª Temporada | Episódio 18 -= Peggy Goes to Branson =-
Legenda: IvanHalen | Fefavrin
Revisão: Abeinha
Revisão Final: Cesar Busy Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Bom dia. - Bom dia.
Ouvi gritos do seu quarto ontem à noite,
e não pareciam do tipo bom.
Quer falar das coisas bizarras que eu ouvi do seu quarto?
"Rosca quente saindo". Sério, mãe?
Foi você que me deu o chapéu de chef e o avental.
- Pra serem usados na cozinha! - Eu usaria,
mas não queria que vocês nos vissem.
- Bom dia, Sra. Flynn. - Olá.
Tanto faz.
- Como dormiram, Mike? - De costas um pro outro.
Não vão ter um filho assim.
À menos que ele seja uma aberração de circo.
Tenham uma manhã agradável. Bom dia pra você.
É, tanto faz.
- Certo, que falar sobre isso? - Não.
Ele me enganou esse tempo todo,
me fazendo achar que queria uma família,
e agora está amarelando.
Lembra quando levei vocês ao circo
e vimos aquele urso andando num monociclo?
O que isso tem a ver com a história?
Sei lá. Simplesmente pensei nisso.
Estou envelhecendo. E se quisermos ter filhos,
duas meninas e um menino, Charlotte, Zelda e Scott,
ele vai ter que dar duro.
Tecnicamente, você vai ter que dar no duro.
Achei que já tivéssemos conversado.
Sim, quando eu tinha 12 anos. Eu superei há 1 ano.
Só estou dizendo que não se pode planejar essas coisas.
Digo, olhe pra mim. Nunca quis filhos.
- O quê? - Diabos, não!
Você só está aqui por causa de doses demasiadas de tequila
e uma camisinha do posto vencida.
Meu Deus. Não quero e nem preciso saber.
Fiquei péssima quando descobri. Digo, sabe, estou feliz agora,
você foi uma bênção...
Mas, cara, foram dias difíceis.
Mãe, pode levar isso pro seu túmulo.
A sorte foi a sua irmã.
Seu pai e eu estávamos vendo beisebol na TV
e o jogo atrasou por causa da chuva.
A equipe teve tempo de estender a lona,
mas seu pai e eu não.
Caminhei por 9 quarteirões com esse desgraçado
e ele não cagou uma só vez.
Nenhum cocô.
Eu, por outro lado, tive que ir torto até o posto
e cagar com o cachorro no meu colo.
Eu vou trabalhar.
Tenha um bom dia.
Sabe, nos últimos dois anos,
comecei realmente a gostar de vocês.
Eu faria carinho em você, mas na verdade eu prefiro gatos.
Não estou dizendo que nunca vou querer ser pai,
mas não vou mergulhar nisso cegamente.
Sou o tipo que gosta de pensar antes.
Desde quando? Já vi você morder um marshmallow
que ainda estava em chamas.
Estava caindo da vareta.
Tive que fazer algo.
A questão é, gosto muito do que tenho com a Molly.
E se colocarmos uma criança no meio, vai mudar tudo.
Isso é verdade. Nada de ficar nu na sala
enquanto o Mikezinho estiver assistindo TV,
e devorando um pedação de queijo.
Bem, nossas preliminares
geralmente envolvem massagens nos pés dela
e desligando a TV, mas sei do que está falando.
Apesar disso,
você e a Molly são boas pessoas e certamente seriam ótimos pais.
Mas isso não garante que tipo de criança você terá.
Por exemplo, o idiota que prendemos.
Estou certo que os pais dele são ótimos
que nunca imaginaram que um dia que a trouxinha de felicidade
tentaria roubar uma loja com uma espiga de milho.
O erro dele foi tirá-la do bolso e tentar dar um tiro de aviso.
Não, o erro dele foi acordar esta manhã e dizer,
"vou roubar uma loja de bebidas com uma espiga de milho".
Uma banana, eu poderia entender.
Tem um formato natural de uma pistola. Mas milho?
Isso é simplesmente preguiçoso.
A questão é...
em algum lugar, há duas pessoas muito legais
que tinham expectativas para aquele idiota.
É verdade. Meus pais tiveram 14 filhos
e alguns foram uma grande decepção.
Não seja tão duro consigo mesmo, Samuel.
Digo, ser garçom pode não ser glamoroso ou lucrativo,
mas é uma vida boa e honesta.
Estava, na verdade, falando dos meus irmãos,
o cafetão e o contrabandista de diamantes.
Mas obrigado por inflar o meu ego.
Sem problemas.
Poderia me trazer um suco de laranja?
É claro, pegarei um copo de suco bem especial
só para você.
Feito na hora.
Eu não beberia aquilo se eu fosse você.
Por que não?
Viu?
E seus pais provavelmente tinham altas expectativas para você.
Ele fez isso o dia todo.
Primeiro foi engraçado, depois ficou triste,
e agora voltou a ser engraçado de novo.
Você nunca vê um gato fazer isso.
Ele são animais dignos.
Limpam seus traseiros com a língua.
Ele ainda está mordendo as bolinhas?
Sim, ele está deixando em carne viva.
Estou com preocupada que ele vá começar um incêndio.
É provavelmente hemorroida.
Meu primo Berry costumava ficar do mesmo jeito.
Mas ao invés de um tapete, ele usava um calçador bem longo.
Espero que ele esteja bem.
Ele está bem, está em Miami Beach.
Tem um enfermeira que passa pomada para ele.
Ela estava falando do cão, Vince.
Ele? Ele está se divertindo muito.
Ele está coçando o traseiro em um bom tapete
com um par de moças bonitas o assistindo.
"Bonita"? Que fofo.
O que está acontecendo?
Seu convidado está batizando
o meu novo tapete com o esfíncter.
Ele comeu algo estranho?
Ele não quer comer. Além disso, não fez cocô o dia inteiro.
Isso é horrível.
Quando eu estava tomando remédio para a dor nas costas,
o intestino parou de funcionar.
E depois de 9 dias, dinheiro vira nada.
O Jim acabou de vomitar um pouco.
Bem, alguém estava sujeito a isso.
O Jim acabou de vomitar muito.
E ele não está comendo-o.
Isso é sério. Certo, precisamos ir ao veterinário.
Vamos, vamos! Andem, gente!
Molly, acalme-se. Tenho certeza que o Jim ficará bem.
Se algo acontecer a ele,
diga ao veterinário para me sacrificar.
Senão, a Peggy virá atrás de mim e fará do jeito dela.
E será lento e será doloroso.
Está com o lagarto doente?
Ele é uma iguana.
E sim, ele não está se sentindo bem agora.
Para mim parece estar bem.
Bem para um assustador lagarto grande.
- Iguana. - Iguana.
O Jacob está muito estressado desde que me separei.
Ele está apático, letárgico. Não quer fazer nada.
Bem, posso ver o porquê se separou dele.
- Estou falando da iguana. - Eu sei, eu sei.
É que eu brinco quando estou chateada.
O cão da minha futura sogra está doente
e ficou enquanto estava comigo.
E ela não gosta muito de mim.
Não que eu goste muito dela também, se me entende.
Com que você alimenta, essa coisa aqui?
Insetos ou algum tipo de rango de lagarto?
Iguana.
Caramba, você não dá um desconto, não é?
Peggy, oi! Como estão as coisas em Branson?
Não dá para todos serem burros.
Jim? O Jim está bem.
Ele não pode falar agora.
Ele está fazendo suas necessidades.
Sólido, acho.
O formato está bom...
Bem, os vizinhos estão vendo pela janela,
então é melhor eu fingir que vou recolher.
Certo, tchau.
Desculpe por ter demorado tanto.
Eu estava queimando uma erva atrás da lixeira.
Meu Deus, esse cão está bem doente.
Iguana. E um aviso, ele tem personalidade.
O Jim vai ficar bem,
ou precisaremos achar outro cachorro parecido com ele.
Eles ainda estão examinando. Mas mantenha os olhos atentos.
Talvez tenhamos que raspar e pintar um gato.
Já fiz isso, sei como é.
A quem pertence o Jim?
Aqui. Ele está bem?
Bem, ele tem um tipo de obstrução.
Parece que ele engoliu algo.
Tem ideia de quanto tempo isso está lá?
Isso poderia ter acontecido há alguns dias?
Possivelmente, sim.
Pode ter acontecido enquanto estava com a Peggy.
O que ele engoliu?
Já vi esse tipo de bloqueio antes,
e com um cão menor, geralmente é uma esponja ou um absorvente.
Bem, a Peggy tem um perfeito álibi.
Um, dois...
Droga!
O que acha de você e a Molly adotarem um bebê?
Não importa se vem do útero dela
ou de alguma adolescente em Kentucky,
você ainda tem que criá-lo.
Com a adoção você consegue o modelo exato que quiser.
Se fosse eu, eu pegaria um japonesinho.
Eles são inteligentes, leais, e não entram em casa de sapato.
Claro. Além disso, fará seu imposto de renda,
andará em suas costas e dirigirá seu carro do Besouro Verde.
Está dizendo que não quer ter seu próprio Katozinho?
É claro, quem não gostaria?
Mas você tem que ser realista.
Um dia, Kato precisará de aparelho
- e vai querer ir à faculdade. - Ele não precisará disso.
Ele aprenderá nas ruas.
E mais, carregando uns nunchucks,
ninguém vai caçoar dos dentes dele.
Oi, mãe, como estão as coisas em Branson?
Bem, não dá para ser todo mundo burro.
Jim? Não sei, estou no trabalho.
Não, tenho certeza que ele está bem. Não volte.
Olha, vou checar se ele está bem e te ligo mais tarde.
Se ela me amasse a metade que ama esse cachorro,
eu pesaria 60 kgs.
Pode certamente entender a preocupação dela.
O cão é como um filho para ela.
Não, ela trata ele bem melhor que um filho.
Ela daria uma de seus rins para ele, mas não dirigiria
7 quadras para me pegar na escola quando quebrei o braço.
Está brincando.
Ela disse estar muito ocupada arejando os dedos dos pés.
Então ela falou para eu ir a pé.
Ela disse: "você não anda com os braços."
Que foi irônico, porque foi assim que quebrei o braço.
Oi, Molly, e aí?
O Jim engoliu o quê?
Operar?
Eles não podem só puxar a cordinha?
Diga ao médico que o que for
que ele precise fazer, não importa o quanto custar,
mantenha o cão vivo.
É sério. Se ele precisar de um novo coração,
venha aqui e pegue o meu! Esse cachorro deve viver!
Como ele está?
Eles o estão operando para retirar o bloqueio.
Mike, desculpe-me por isso.
- Não é sua culpa. - É sim.
Eu deixei minha bolsa aberta e largada.
Eu deveria ser mais responsável.
O Jim também tem culpa. Não é como se o seu OB fosse
feito de couro cru e enrolado em bacon.
Não contribui muito para a campanha "vamos ter um bebê".
Não seja boba. Esse vira-lata é uma lixeira.
Uma vez ele comeu uma lanterninha.
Defecou metade dele e saiu correndo.
Parecia que estava tendo uma estreia de cinema no traseiro.
Entendo porque você está nervoso em relação a ter filhos.
E está certo, não é algo que devemos nos apressar.
Molly, a verdade é que estou com medo que não serei bom pai.
Do que está falando?
Minha mãe não foi exatamente a pessoa mais afetiva.
Ou carinhosa ou tolerante... Ou até legal de estar por perto.
Não quero passar isso para a próxima geração.
Está brincando? Você não é nada como a sua mãe.
É muito bom ficar perto de você e os seus pé são bem menores.
Está dizendo isso porque quer ter filhos.
Não quero só ter filhos, quero ter os seus filhos.
Você é o homem mais bondoso e amável que já conheci.
Não acho que queria ter filhos antes de te conhecer.
Sério?
Eu dou aula para a 4ª série. Não tem contraceptivo melhor.
Graças à minha mãe, sei o que devo não fazer.
Acho que isso já é meia batalha vencida.
A gente descobre o resto juntos.
Quando for a hora certa.
Certo, quando for a hora certa.
Você pode alimentá-los e trocá-los
e eu garantirei que não engulam os seus produtos femininos.
Combinado.
Vou fazer o que minha mãe fazia,
quando íamos ao supermercado,
ela colocava uma meia-calça na minha cabeça.
Eu ficava parecendo como um ladrão de bancos de 3 anos,
mas evitava que eu enfiasse o desodorante na boca.
Não sou fã da sua mãe, mas isso é brilhante.
Olhe para o meu bebê.
Ele vai ficar com cicatrizes para o resto da vida.
Não acha que isso parece coisa de macho?
Dá meio uma impressão de "não se meta comigo".
Se eu não tivesse medo de deixar o Jim sozinho, estaríamos
na entrada, neste momento,
acertando as contas com os punhos.
Por favor, mãe, seus dias de brigas
na entrada de casa ficaram para trás.
Diga isso ao leão-de-chácara do Gilley's,
que tentou tirar minha lata de café cheia de dinheiro.
Ele ficará bem. Os pontos sairão em cerca
de 10 dias e o veterinário disse que não deixará cicatrizes.
Então posso agradecê-la por alimentar meu bebê
com um dos seus pontões de algodão.
Por que não usa um absorvente, como uma pessoa normal?
Eles são volumosos e desconfortáveis,
e sinto como se estivesse sentada em uma lista telefônica.
Além disso, eu levo uma vida agitada...
tudo bem, vou usar um, só vou prendê-lo.
O inferno congelará antes de eu esquecer isso.
Confiei em você para cuidar da única coisa no mundo
pela qual eu me importo.
Aposto que dirigiria 7 quadras se ele quebrasse o braço.
Ele não quebraria o braço se exibindo para as nadadoras.
Quando me contou a história, não mencionou garotas.
É claro que havia garotas.
Por qual outro motivo eu andaria com as minhas mão?
Certo, certo.
Devemos ser gratos pelo Jim ser saudável, feliz e...
e amado.
Como você, Peggy.
Agora, por que não vou fazer um sanduiche para nós?
O que vai por nele? Veneno de rato?
Estava pensando em por atum, mas o que você quiser.
Mike, por que não vem me ajudar?
Iogurte e não maionese!
O que quiser, Mama Biggs.
Ouviu isso, Jim? O que eu quiser.
A culpa pode me conseguir uma neta chamada Peggy.
Ou um neto chamado Jim.
Sabe de uma coisa? Isso te faz parecer mais rude.
www.insubs.com