A azul. Essa é nova.
Você parecia melhor a última vez que te vi
Defina "melhor"
Eu nunca gostei disso, você sabe.
Respire...
Tudo que precisava para o mal triunfar
eram homens bons não fazerem nada.
Friedrich Nietzsche.
Edmund Burke.
Ele foi um Inglês.
Então, ele é um Irlandês que se mudou para Inglaterra.
Alguém que trabalha com você
Você estudou Filosofia em Yale?
Não é bem assim.
É mais gigantes e Cassius Clay.
Acho que chegou sua carona.
Quando eu te vejo novamente?
Que tal essa noite?
Bombardeiros e envenenadores, atiradores,
e todo tipo desprezível de atraso
Eu tenho colocado você à prova.
Mas se você puder entrar na mente desses homens loucos
libere minha enfermaria
onde ele passou a morar,
Escreva minhas palavras, Dr. Sengupta,
Vou-te levar à lua.
Porque não está na população geral o Sr. Porter?
Fui obrigado a separar
o atormentador dos seus atormentados.
Imagina a agonia de viver nesta ilha rochosa.
Os lunáticos a uivar toda a noite,
privando-te da alegria de contar carneirinhos.
Seja qual for a razão esta é a única cela onde ele fica calmo.
Tirando a inteligência,
já é hora de o colocar onde pertence.
Sr. Porter,
trouxe-lhe um convidado especial.
O gato comeu-lhe a língua já faz um ano.
O que são estas marcas?
A cama dele devia estar ali,
mas ele continua a empurra-la para a parede oposta.
A ficha dele diz que a mãe tentou
afogá-lo na banheira quando tinha seis anos.
Foi sem duvida por isso que ele a chacinou.
Outras quatro mulheres sofreram toda a magnitude
das suas pancadas fatais naquela noite.
Durante quanto tempo ouviu
o zunido nos seus ouvidos, sr. porter?
Creio que ele sofre de tinnitus,
um zumbido perpetuo nos ouvidos dele, provavelmente causado
por telo afogado como uma criança.
Ele é controlável nesta sala
por causa o zumbido da geladeira do Dr. Beauregard
e do outro lado dessa parede ajuda a mascarar o ruído.
Ele pode ser curado dessa doença?
Bem, eu não diria "curado."
Mas há uma marca de terapia a qual venho estudando.
Eu gostaria de experimentá-la.
Eu sabia você tinha alguma coisa no seu saco de truques.
Diga me Sr. Porter, você gosta de música?
[Violino]
♪
[Jogar apressa]
[Choramingando]
Eu não estou pronto.
Estou per... Estou perdendo alguma coisa.
[Soluçando, choramingando]
Seu cabelo.
Eu gostaria se houvesse mais disso.
Me desculpe.
Eu estou muito, muito triste.
Legal.
- Aqui está, senhoras. - Obrigada.
Obrigado. Claro.
Meu Deus, como você é sem vergonha!
Eu sei, eu sei.
Aqui.
Fico feliz em realmente ter você fora do seu apartamento.
Eu também.
Então, do que você tem trabalhado?
Coisas com a força-tarefa?
Não. Quero dizer, a maior parte das vezes.
Mas coisas da família também.
Você quer dizer com Ray?
Você quer falar sobre isso?
É como estou vivendo a vida de outra pessoa.
E eu...
Eu apenas quero apertar "parar".
Volte para o modo de como as coisas eram.
Antes do seu novo trabalho.
Mas eu não posso.
Desculpe.
Não foi possível ler a agenda.
Estou fora hoje à noite.
Doc.
Pare de segui-lo, apenas vá para casa.
Eu estava indo depois que ele saiu do prédio de tijolo novamente.
Mas depois eu pensei, eu não visitei Lucy por enquanto.
E Hauser é o único que sempre diz:
Não visite-a deixe a descansar.
então eu vim de qualquer jeito, e adivinhem, ela se foi.
Ele a levou.
Oque quer dizer com "ele a levou?
A enfermeira vai me contar a história toda.
Lá vem ela. eu tenho que ir.
Homicídio em Daly City.
Colegial afogado em sua banheira com todo o seu cabelo cortado.
Eu tenho que ir.
Se importaria?
Claro.
O nome da vítima é Karen Feiner. Um estudante sf estado.
Não há sinal de arrombamento.
A mãe dela veio, encontrou-a na banheira.
Qualquer pessoa?
Vizinho ouviu alguém tocando violino.
Bem, ela é uma estudante de música.
Ligadura hematomas nos pulsos e tornozelos.
E a distorção de cor é avançado.
Poderia ter sido amarrado
oque ele fez com o seu cabelo?
Não há um fio em qualquer lugar.
Pode ser uma lembrança, talvez.
Uma de suas unhas quebraram.
Talvez ela tenha um pedaço dele.
Estou levando um saco aqui.
Não tem problema.
oque você tem.
Ainda bem que ela propôs uma disputa.
Yeah.
Estes são os '63s que foram enviados.
Para Alcatraz por assassinar mulheres.
Sera que algum era alvos músicos deles?
Não especificamente.
Alguns deles foram após coeds.
Huh..
Talvez este não é um '63.
Ei, então qual é o negócio com Hauser.
Ele está bem atrás de você.
Adoraria, se você nunca me segui-se novamente.
Eu posso decidir atirar em você depois de tudo.
Bem, talvez se você nos disser coisas.
Como oque eu não sei.
Você tirou Lucy para fora do hospital.
Isso seria do seu feitio.
Quem é a menina?
É um homicídio.
Nikki encontrado sangue sob a unha.
mas a amostra foi contaminada.
contaminado?
Houve um nível elevado de prata coloidal.
Será que isso significa algo para você?
Ele é um dos nossos.
Será que ... gostaria de compartilhar conosco como você sabe disso?
Fizemos alguns testes nos '63s que já capturados.
Testes? Onde? Pensei que estavam levando-os à prisão.
Alguns dos detentos testado positivo para a prata coloidal.
Antes que você pergunte, eu não sei porquê.
Então, nós estamos perseguindo um '63, e não sabemos quem ele é.
Bem, essa é a primeira vez.
Em 21 de março de 1963,
Alcatraz foi oficialmente fechado.
Todos os presos foram transferidos para fora da ilha ..
Mas não foi isso que aconteceu.
De forma alguma.
Alcatraz S01E11 Webb Porter
www.addic7ed.com
Não, eu não reconheço qualquer um desses caras.
Fotos olhar um pouco datado.
Yeah. Cortes no orçamento. que você conhece.
Karen estava em aula na segunda-feira?
Definitivamente. Ela era um dos meus melhores alunos.
Que instrumento Karen usava?
Uh, violoncelo, principalmente. Mas ela era boa com qualquer instrumento de cordas.
Houve alguma outra estudante do sexo feminino
faltando em sua aula hoje?
Não, ela era a unica.
Eu deveria falar na televisão?
frequências sonoras?
olhe para o monitor.
oh, lá está você.
uma amostra de sangue está sendo enviado a você agora.
tem a prata coloidal na mesma.
quem é o sortudo da vez?
não sei ainda.
Hum, vou ver se ele corrresponde Dr. Tipo sengupta de sangue.
Ouça, Beauregard ...
Você está perto da cura de prata?
como cerin como o céu é azul.
Não que eu não tenha visto isso em algum tempo.
ela está fugindo de nós.
eu não sei, quanto tempo temos.
Sua mente está em crise, Sr. Porter.
Um emaranhado de desconexos pensamentos e desejos.
Esse zumbido no ouvido é sem dúvida uma lembrança dolorosa
do que sua mãe fez para você.
Posso te ajudar a esquecer isso.
Te-ligá-lo novamente.
Por favor.
No. .. n.
Ouça.
- Não. - Pegue-lo dentro
Cada nota ...
um após o outro.
Lógico, confiável,
um padrão.
Deixe-o desembaraçar, Sr. Porter. Tome-lo dentro
Você pode carregá-lo com você em sua cabeça.
Mesmo quando não está tocando.
Você pode me dizer o que você lembra sobre a noite
sua mãe tentou afogar você?
A água estava tão fria.
Tentei segurar minha respiração enquanto eu podia.
E os gritos na minha cabeça ...
e com o rosto em cima de mim.
Tão lindo.
E ...
seu cabelo estava fl ... estava flutuando sobre a água.
E isso ... ele ... ele começou a se espalhar
Como rachas na superficie.
Uh....
Agora eu posso ajudá-lo.
Hey.
Você é o cara da semana passada.
Yeah.
Sim, eu estava lá com o Sr. Thornhill.
Será que ele recuperou a audição?
sim, ele fez.
Ainda se preparando para isso.
Na minha varanda?
Bem, você disse que adoraria me ouvir tocar, então...
Isso é corajoso.
Bem, você joga muito bem.
O que foi isso? Stravinsky?
Não, sou eu.
Apenas, você sabe, as coisas na minha cabeça.
Assim, uh.
você sabe, o que vejo.
Ele só sai assim.
Eu gosto do seu cabelo.
oque é isso?
Já corri o mistério do sangue '63 's, senhor.
nós temos uma partida.
Agora, tudo que você tem que fazer é pega-lo, eu suponho.
Isso foi excelente.
O arco faz o som mais doce.
Bem, eu amarrá-lo eu mesmo. acho que isso faz a diferença.
Você poderia tocar este próximo?
I. ..
Eu não preparei este.
É apenas para avaliar sua leitura à primeira vista.
Nós temos tantos músicos que não sabem ler uma lambida.
Eu não acho que ele pode.
Obrigado por terem vindo.
Não funcionou.
Eu não era bom o suficiente.
você.
Você não era bom o suficiente.
Eu sinto Muito.
Eu realmente sinto muito!
Tudo bem, rapazes. É isso por hoje.
Vamos lá.
Você não pode apenas vir aqui com ele.
Bem, não o diretor lhe disse?
Esperávamos que nos emprestasse um instrumento.
Você tem muita coragem mostrando sua cara por aqui, Porter.
(Recluso) O diretor deve mandar você de volta, louco.
Vamos levar isso.
Sua banda é muito boa, Mr. Tiller.
Em outra vida, Eu teria sido um homem da música.
Mas, infelizmente, meu pai me desencorajou em casa,
então cheguei tarde.
O Sr. Porter converteu-se recentemente à musica.
Com problemas parentais segundo disse o dr. Beauregard.
Disseram-me que ele já fala.
Ainda ouça a musica na minha cabeça.
Tal como ele disse que aconteceria.
Há duas fases para a terapia do Sr. Porter.
Ouvir e tocar.
Não há vagas na banda.
Gostaríamos que nos emprestassem um instrumento, se não se importam.
Peça em outro lugar.
Estive lendo sobre o violino.
(Tiller) Combinação perfeita.
Grite como você costumava fazer.
Está tudo bem. Vá em frente.
Talvez ele devesse começar com um triângulo.
Toque o que está em sua mente.
[Breathes deeply]
[Playing disjointedly]
♪
Eu acho que nós temos um habilidoso.
Não, eu acho que nós temos um sábio.
Onde diabos você estava?
Bem, Karen era um músico. Tentamos rastrear ...
Ligo para você de uma cena de crime,
e você aparece aqui 25 depois?
E enquanto a mulher estava sendo assassinada,
você estava por ai colhendo mais informações com pessoas chatas
que não estão nos levando a lugar nenhum
Conversando com essas pessoas chatas ... esse é meu trabalho.
Pensamos que ele tem como alvo musicos,
por isso fomos para a escola.
Pessoal...
Eu estava falando com o senhorio.
Ele veio mais cedo para verificar os sprinklers,
e ele disse que ouviu musica de violino.
Como em casa da karen.
Não como alguém que arranha as cordas,
Ele disse que era alguém que sabia tocar muito bem.
Quero dizer, mesmo, mesmo bom.
Mas repara a nossa nova vitima...
não tocava o violino ou qualquer outro instrumento.
Ela pensava que o alvo eram os músicos.
É ao contrario.
Penso que é ele que toca o violino.
A sala de musica era muito popular.
Até Al Capone chegou a tocar Banjo quando lá estava.
As colunas da banda da ilha rochosa.
todos os que entrevistei me disseram que se tinham perdido.
Bem, quem tocava violino na banda?
Ninguém.
Só se tocavam metais. Jazz, Saxophone, cornetas.
Aqui não há musica de violino.
Ali está um Violino.
Webb Porter.
Então, Webb Porter e um assassino agora.
Há uma conexão entre as suas duas vítimas.
Nós só temos que encontrar.
Karen Feiner é uma estudante de música, Susan Lee e uma advogada.
Verifique as transações do cartão de crédito, e-mails, e registros de telefone celular.
Deixe de lado a privacidade.
Hum.
Elmore.
Hey, Emerson.
Conheces todos os músicos da cidade.
Há um violinista que preciso de encontrar.
Isso é péssimo.
Sabes a diferença entre um violinista e uma pizza?
A pizza pode alimentar uma familia de cinco pessoas.
Este tipo é muito bom, é mesmo...
Apareceu por aqui há um mês, talvez dois.
Tem 29 anos, é estranho.
O que toca?
Não sei, o que lhe vem à cabeça.
Sabe, Deke....
ele vendeu, uh, alguns chegaram de brownback na semana passada
Ele disse que este tipo tem a musica no corpo.
Onde está o Deke?
apanhou no dinheiro e foi para Houston.
Mas o tipo disse ao Deke
Eu tinha um trabalhinho na, uh,
filarmónica.
Tocando?
Não, não, não.
Ele empilhava cadeiras.
Ele é um violinista como eu disse.
Está livre sexta-feira?
Até que eu esteja morto.
Eu esgueirava-me até aqui desde que tinha quinze anos.
É uma longa caminhada desde Pacific Heights.
Quem disse que vinha a pé?
Gostaria de poder engarrafar isto.
E podes.
Ele fazem gravações ao vivo aqui a toda a hora.
Bem, o meu novo paciente ia adorar isso.
O quê?
Eu...
Okay, adoro que consigas chamar a um assassino a sangue frio, um "paciente."
estás a gozar comigo.
Não, com certeza que não.
Bem, não ias acreditar na transformação
deste violinista, o Emerson.
Sá se passaram uns meses.
Quero dizer, eu estudei terapia da musica
Eu sabia que tinha potencial,
mas o resultado que estou a ter é...
Tenho alguma coisa nos dentes?
Não, não, você...
Nunca conheci ninguém assim.
Pare.
Cara, Hauser saiu atrás de você hoje.
O que está acontecendo?
Eu não sei. Ele está assustado com o caso.
Whoa. O que é isso?
(Doc) Uh, ambas as vítimas tinham
transações do cartão de crédito noite da última sexta-feira
em São Francisco na filarmônica.
Parking e loja de brindes.
Houve uma noite de contribuições naquela noite
Isso foi há três dias antes do primeiro assassinato.
Madsen.
Porter está trabalhando como um assistente de palco
na Filarmônica
É onde pensamos que conheceu a primeira vitima
Vou-te enviar um sms com o endereço
Não me faças esperar.
Estão a alugar apartamentos.
(Rebecca) O senhorio diz que ele está aqui há meses.
Eles estão ficando confortáveis no nosso mundo.
O que significa que vai ficar mais difícil capturá-los.
Eu sei porque ele pega seus cabelos.
O violino.
Ele usa as cordas no arco.
Loiro, preto...
Sim, está desgastado.
Todos usados.
Este é vermelho.
Apenas um.
Ele tem outra miúda.
Eu só queria tocar para as pessoas.
Não é essa a razão?
Se um violino é tocado e ninguém ouve,
é musica ou futilidade?
Por favor...
- Por favor... - Não se preocupe.
- Não se preocupe, olhe.
Ainda há suficiente.
Eu tenho boas noticias.
O Director vai transferir-te para a população geral.
Poderei ficar com o meu violino?
E poderás tocar na tua cela
ao fim de cada dia.
Porque está a fazer tudo isto por mim?
Porque acredito que um homem pode mudar.
Tem o direito de mudar.
Obrigado, Dr. Sangupta.
Talvez um dia lhe possa... devolver o favor.
Okay, aqui estão as fotos das mulheres convidadas para
a angariação de fundos da filarmónica,
Onde Porter conheceu as duas primeira s vitimas.
Podes eliminar as loiras e as morenas?
Só duas ruivas.
Tem de ser esta, certo? A do cabelo comprido.
As fotos da DGV nem sempre são actuais ou precisas.
Não temos tempo para isto.
Vamos aos dois locais.
A mulher da direita acabou de fazer check-in no foursquare,
uma rede social,
há doze minutos num bar em Lomo.
O que deixa-la.
Tudo bem, tudo bem. Somos da polícia.
Você está bem. Ele não vai mais te machucar.
Ai meu Deus.
Onde ele está?
Nós esperávamos que você possa nos dizer.
Pra onde ele foi? Você sabe?
Não.
Sim.
Essa noite. É essa noite.
O que?
Ele está tocando.
Ele disse que fez teste e eles disseram sim.
Hoje a noite é sua primeira apresentação.
Hey, olha é o tipo que guincha!
Olha quem diabos está aqui!
Director ele não nos vai deixar dormir a noite toda.
Nós não o queremos por perto!
hey Director, não nos faça isso!
Desaparece daqui!
O que você está fazendo?
Vou-te matar.
Desculpe, Director, por favor!
ele não nos vai deixar dormir a noite toda, Director!
Fecha isso.
Tire ele daqui!
Director! Director, não o deixe connosco!
Diabos me levem.
Ouve como aquele pequeno toca.
(Tiller) Você pode ensinar a um cachorro velho
um truque novo...
mas ele continua um cachorro velho.
Bem, eu não vou erguer minha bandeira branca
em rendição apenas ainda.
Mas eu vou te dizer isso...
O director tem um novo brinquedo.
Mr. Porter não é um brinquedo.
[risos] Sem discussão aqui.
Eu estava falando de você.
Eu quero ele vivo e são e salvo.
É isso, Porter.
Não tem pra onde correr.
Tudo...
Tudo que eu queria era tocar.
Nem pense nisso.
Ela está aqui também.
Ernest Cobb atirou nela.
Ela vai viver?
Com a sua ajuda.
Sente-se, 2-0-1-2.
E dobre sua manga esquerda.
Essas bobinas são as que você encontrou na sala de música?
Sim, estou as digitalizando.
Percebi que eu poderia usar algumas coisas para o meu próximo livro.
Não há som?
Sim, foi gravado separado naquela época.
Só consegui imagem.
Alguma notícia do Hauser?
Não
Nós nunca vamos descobrir
o que está acontecendo aqui, vamos?
Lucy.
Yeah. Ou o que ele fez com ela.
Não, Doc.
Ela está ali.
Ela é um deles.
Lucy é um dos 63.
Hauser sabia o tempo todo.
Talvez seja por isso que ele está escondendo dela.
Onde ele guarda os outros 63.
(Rebecca) Lucy estava lá quando tudo estava acontecendo.
Ela pode ser a chave para tudo.
Sync e correcção por Norther para www.addic7ed.com Abraço para Rafael Cardoso.