1 00:00:04,415 --> 00:00:06,446 Nos episódios anteriores... 2 00:00:06,447 --> 00:00:09,413 Oi, mãe. Eles querem que eu faça Marilyn Monroe. 3 00:00:09,414 --> 00:00:12,381 Só estou fingindo ser forte. Estou morrendo de medo. 4 00:00:12,382 --> 00:00:17,101 Preciso parar de dormir com homens idiotas narcisistas! 5 00:00:17,102 --> 00:00:18,502 Tudo bem. 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,943 A oficina será diante de uma audiência em 1 semana. 7 00:00:20,944 --> 00:00:24,739 Ninguém vai acreditar. Está se enganando. 8 00:00:25,720 --> 00:00:30,610 Bobby Raskin estava lá? É grande, como Tommy Mottola. 9 00:00:31,431 --> 00:00:33,922 Tenho que te ver. 10 00:00:34,886 --> 00:00:37,925 1ª Temporada | Episódio 07 -= The Workshop =- 11 00:00:42,039 --> 00:00:43,942 - Oi. - Oi. 12 00:00:43,943 --> 00:00:46,298 - Está bonita hoje. - Você também. 13 00:00:48,126 --> 00:00:51,830 - Tem dado nota aos meus atores? - Mudei uma letra sem perguntar. 14 00:00:51,831 --> 00:00:54,809 - E ficou bom? - Bastante. 15 00:00:55,430 --> 00:01:00,914 - E qual a nova letra? - Vou buscar. 16 00:01:01,926 --> 00:01:04,373 Está quente aqui? Está muito quente! 17 00:01:04,374 --> 00:01:06,529 Acabei de ouvir o zelador falando. 18 00:01:06,530 --> 00:01:08,518 Tem um problema com o ar condicionado. 19 00:01:08,519 --> 00:01:11,193 - Vou falar com ele. - Está quente demais. 20 00:01:11,194 --> 00:01:13,514 Os investidores vêm amanhã! 21 00:01:33,241 --> 00:01:36,359 - Está atrasada. - Eu sei, desculpe, o trem. 22 00:01:36,360 --> 00:01:38,887 É o sr. Raskin? 23 00:01:39,498 --> 00:01:41,813 Acho que não. 24 00:01:43,633 --> 00:01:45,811 Vamos acabar logo com isso. 25 00:01:48,018 --> 00:01:49,529 - Para. - Desculpe. 26 00:01:49,530 --> 00:01:53,553 - Quer estourar os monitores? - Sou mais artista de palco. 27 00:01:53,554 --> 00:01:55,773 Afaste-se do microfone. 28 00:03:21,444 --> 00:03:24,492 - Isso foi lindo. - Obrigada. 29 00:03:24,493 --> 00:03:26,824 Acho que te amo. 30 00:03:28,205 --> 00:03:33,497 - Solte-me! - Preciso falar de outra letra. 31 00:03:41,413 --> 00:03:42,813 Julia. 32 00:03:42,814 --> 00:03:47,731 Derek tem perguntas sobre a cena do término. 33 00:03:47,732 --> 00:03:50,267 - Ivy já chegou? - Estamos procurando por ela 34 00:03:50,268 --> 00:03:54,200 mas ele não quer esperar. Estão procurando os dois. 35 00:04:03,634 --> 00:04:08,208 Tradução: mlaudeauser, Fefavrin, LipeCorrea, Mariz, Sofie e Brubs 36 00:04:08,276 --> 00:04:11,051 Revisão: Ivanz 37 00:04:11,052 --> 00:04:13,606 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 38 00:04:17,276 --> 00:04:19,795 Falei com você sobre isso há duas horas. 39 00:04:19,796 --> 00:04:21,875 Liguei para o encanador quando me falou. 40 00:04:21,876 --> 00:04:24,164 E ainda assim temos problema com o calor? 41 00:04:24,165 --> 00:04:27,260 O que dizer? É Nova York. Os caras vem quando querem. 44 00:04:33,661 --> 00:04:36,580 É que eles tem contrato com muitos prédios. 45 00:04:36,581 --> 00:04:39,164 Nem sempre podem vir imediatamente. 46 00:04:39,165 --> 00:04:40,851 - Onde está Arthur Miller? - Aqui. 47 00:04:40,852 --> 00:04:42,716 Preciso que mude sua entrada. 48 00:04:42,717 --> 00:04:44,731 Oi, pessoal. 49 00:04:44,732 --> 00:04:46,604 - Como foi? - Muito bom. 50 00:04:46,605 --> 00:04:48,804 Meio estranho. O estúdio era moderníssimo. 51 00:04:48,805 --> 00:04:50,563 - Nunca vi igual. - Onde estava? 52 00:04:50,564 --> 00:04:53,414 - Fez uma demo pra Bobby Raskin. - Mentira. 53 00:04:53,415 --> 00:04:56,572 Ai meu Deus. Querem que eu volte. 54 00:04:56,573 --> 00:04:58,128 - O quê? - Tenho que voltar. 55 00:04:58,129 --> 00:05:00,607 Querem que eu volte ao estúdio agora. O que faço? 56 00:05:00,608 --> 00:05:01,910 Venha. 57 00:05:02,485 --> 00:05:05,796 Linda, Karen precisa sair por uma hora ou duas. 58 00:05:05,797 --> 00:05:08,772 - Tudo bem? - Claro. 59 00:05:08,773 --> 00:05:10,763 Vai. 60 00:05:10,764 --> 00:05:13,475 - Estamos tão atrasadas. - O trânsito não era assim 61 00:05:13,476 --> 00:05:15,644 - quando morei em Nova York. - Eu sei, mãe. 62 00:05:15,645 --> 00:05:18,244 Por isso disse para virmos de metrô. 63 00:05:18,245 --> 00:05:22,651 Meu Deus! Isso me traz lembranças. 64 00:05:22,652 --> 00:05:24,756 - Derek. - Derek Wells. 65 00:05:24,757 --> 00:05:28,363 Conheço-o pela reputação. Leigh Conroy. 66 00:05:28,364 --> 00:05:31,428 - Minha mãe. - Nunca me disse que é ela. 67 00:05:31,429 --> 00:05:36,316 E ela está muito arrependida por ter atrasado sua estrela. 68 00:05:36,317 --> 00:05:39,077 Eu disse que ia demorar, mas ela não pega o metrô. 69 00:05:39,078 --> 00:05:41,720 Não com esse salto. 70 00:05:42,829 --> 00:05:46,955 - Ivy foi relutante que viesse. - É uma honra tê-la aqui. 71 00:05:46,956 --> 00:05:49,716 Sra. Conroy, me desculpe. Tem sido uma inspiração. 72 00:05:49,717 --> 00:05:52,308 Não precisa se desculpar por isso. 73 00:05:52,309 --> 00:05:55,939 - Cante algo! - Não poderia. 74 00:05:55,940 --> 00:05:58,107 Temos muito para fazer hoje. 75 00:05:58,108 --> 00:06:00,747 Cante "Tudo que virão são rosas". 76 00:06:00,748 --> 00:06:02,411 - Isso. - Não poderia. 77 00:06:02,412 --> 00:06:04,275 Por favor! Vi quando tinha 8 anos, 78 00:06:04,276 --> 00:06:06,379 num teatro... Você foi maravilhosa. 79 00:06:06,380 --> 00:06:08,348 Nosso pianista está atrasado. 80 00:06:08,349 --> 00:06:11,976 Não seja ridícula! Eu sei tocar. 81 00:08:23,000 --> 00:08:25,182 Meu Deus, não creio que ela está aqui. 82 00:08:25,183 --> 00:08:26,500 Meu Deus! 83 00:08:34,300 --> 00:08:37,019 10h da manhã e ela canta assim. 84 00:08:37,721 --> 00:08:39,021 Então, estamos bem? 85 00:08:40,323 --> 00:08:41,758 Bem. 86 00:08:42,793 --> 00:08:44,100 Ouça, 87 00:08:45,500 --> 00:08:47,648 sei que não digo isso o suficiente, mas... 88 00:08:49,383 --> 00:08:52,127 Você está maravilhosa neste espetáculo. 89 00:08:53,804 --> 00:08:55,141 Obrigada. 90 00:08:56,800 --> 00:08:58,556 E você vai se sair muito bem amanhã. 91 00:09:06,200 --> 00:09:10,319 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e agarre. 92 00:09:10,320 --> 00:09:12,500 Está ainda mais quente do que antes. 93 00:09:12,501 --> 00:09:13,801 Sufocante. 94 00:09:13,802 --> 00:09:16,202 - Papai, papai! - Papai está trabalhando. 95 00:09:16,203 --> 00:09:18,910 Desculpe-me. Estávamos perto, então... 96 00:09:18,911 --> 00:09:21,400 - O que você tem? - Tenho um boné dourado! 97 00:09:21,401 --> 00:09:22,701 Estou vendo. 98 00:09:22,702 --> 00:09:25,017 Ele queria se vestir como o papai. 99 00:09:27,800 --> 00:09:31,099 Essa coisa com crianças sempre me deixam perplexo. 100 00:09:31,100 --> 00:09:34,437 - Porque você é um réptil. - Com licença. 101 00:09:35,562 --> 00:09:37,217 Eu disse algo? 102 00:09:38,900 --> 00:09:41,952 Essa é a coisa menos ofensiva que eu disse há dias. 103 00:09:44,900 --> 00:09:46,238 Você também. 104 00:09:51,895 --> 00:09:53,195 Julia. 105 00:09:54,230 --> 00:09:55,850 Achei que tivesse que vomitar. 106 00:09:55,851 --> 00:09:58,452 - Estou bem. - Isso é bom, 107 00:09:58,453 --> 00:10:01,220 pois acho que ele está esperando para pegar a bicicleta. 108 00:10:01,221 --> 00:10:03,704 Desculpe-me. Ficará bem? 109 00:10:05,425 --> 00:10:06,796 Julia, o que... 110 00:10:07,400 --> 00:10:11,070 Meu Deus. Você fez, não foi? 111 00:10:11,715 --> 00:10:13,103 Você dormiu com ele? 112 00:10:14,635 --> 00:10:16,035 Tenho que ir para casa! 113 00:10:16,800 --> 00:10:18,854 Desculpe! Terá de terminar o dia sem mim. 114 00:10:18,855 --> 00:10:22,058 Tenho que... Tenho que ir para casa! 115 00:10:32,550 --> 00:10:34,036 Onde diabos está ela? 116 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 - Alguém viu a Julia? - Ela teve que ir para casa. 117 00:10:38,201 --> 00:10:40,550 Temos que trabalhar na "Rua Lexinton com a 52ª". 118 00:10:40,551 --> 00:10:43,452 - Estou aqui. Vamos trabalhar. - O roteiro não está bom. 119 00:10:43,453 --> 00:10:45,753 - É o diálogo, Eileen. - Ela simplesmente saiu? 120 00:10:45,754 --> 00:10:47,054 Sim, teve que ir. 121 00:10:47,055 --> 00:10:49,304 Sabe que a oficina é amanhã. Preciso de algo. 122 00:10:49,305 --> 00:10:51,060 Ache algo em que eu possa trabalhar. 123 00:10:51,061 --> 00:10:52,869 - Eileen. - Ellis. 124 00:10:52,870 --> 00:10:54,741 - Posso falar com você? - Claro. 125 00:10:56,700 --> 00:10:59,315 Isso é difícil, mas realmente precisa saber disto. 126 00:11:00,933 --> 00:11:03,663 A Julia está tendo um caso com Michael Swift. 127 00:11:03,664 --> 00:11:06,613 Por isso ela estava sendo tão errática com as páginas. 128 00:11:06,614 --> 00:11:09,569 - Está fora de controle. Eles... - Já chega. 129 00:11:09,570 --> 00:11:11,821 Não vou fingir que essa informação não é útil, 130 00:11:11,822 --> 00:11:13,223 porque é. 131 00:11:13,224 --> 00:11:15,125 Mas se eu ouvi-lo contar a alguém, 132 00:11:15,126 --> 00:11:18,044 nunca trabalhará nesta produção ou na cidade de novo. 133 00:11:18,045 --> 00:11:20,215 - Estamos entendidos? - Estamos. 134 00:11:20,547 --> 00:11:21,847 Ótimo. 135 00:11:41,800 --> 00:11:44,500 Mãe. O que... O que está fazendo aqui? 136 00:11:44,501 --> 00:11:46,700 - Moro aqui. - Você deveria estar no ensaio. 137 00:11:46,701 --> 00:11:49,400 Você não deveria fumar maconha. Mason, dá o fora daqui. 138 00:11:49,401 --> 00:11:51,878 Claro, sra. Houston. 139 00:11:51,879 --> 00:11:54,464 Não seja tão educado, seu viciado! 140 00:11:54,465 --> 00:11:58,268 Minha oficina é amanhã. Sabe no que estou envolvida! 141 00:11:58,269 --> 00:12:00,153 Eu sei no que está envolvida. 142 00:12:00,154 --> 00:12:03,890 E acho que é um saco e acho que você é um saco. 143 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 Ele tem milhões, ele tem óculos, 144 00:12:15,401 --> 00:12:17,554 - ele tem iates. - Não diga. 145 00:12:17,555 --> 00:12:20,300 Ele não só tem um iate, como também uma bicicleta! 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,796 Aquele Derek é muito charmoso. 147 00:12:23,823 --> 00:12:25,628 E muito bonito. 148 00:12:25,629 --> 00:12:27,000 Mãe... 149 00:12:27,001 --> 00:12:28,658 Ele é um diretor muito importante. 150 00:12:28,659 --> 00:12:31,468 Não tenho certeza se o deixaria escapar de minhas mãos. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,170 Não vou conversar sobre isso com você. 152 00:12:34,171 --> 00:12:35,680 Pobrezinha. 153 00:12:35,681 --> 00:12:38,925 Eu já tinha deixado de ficar nervosa quando tinha sua idade, 154 00:12:38,926 --> 00:12:40,927 mas já está acostumada com o coro. 155 00:12:40,928 --> 00:12:43,151 Não são os nervos, é a Prednisona. 156 00:12:43,981 --> 00:12:45,531 Tenho estas pílulas para dormir, 157 00:12:45,532 --> 00:12:48,468 mas não quero tomar duas coisas juntas. 158 00:12:48,469 --> 00:12:51,239 Eu ganhei um Tony sem nada disso. 159 00:12:52,285 --> 00:12:55,647 Olhe para o magnetismo. 160 00:12:56,822 --> 00:13:00,499 Por isso está nervosa. Não sei como vai conseguir. 161 00:13:04,300 --> 00:13:06,169 O que acha, Josephine? 162 00:13:06,170 --> 00:13:08,381 O que diz na sua bola de cristal? 163 00:13:09,800 --> 00:13:12,442 - Ninguém? - É um contrato de sindicato. 164 00:13:12,443 --> 00:13:13,743 Ninguém quer cuidar disso. 165 00:13:13,744 --> 00:13:15,144 É um problema. 166 00:13:15,145 --> 00:13:17,100 Não fale sobre problemas com sindicatos. 167 00:13:17,101 --> 00:13:19,099 - Eu trabalho no teatro. - Bem, eu... 168 00:13:19,100 --> 00:13:21,150 Achei alguém que disse que cuidaria disso, 169 00:13:21,151 --> 00:13:24,170 mas ele fala mais chinês e não entendi o que ele queria. 170 00:13:24,171 --> 00:13:26,121 Como assim, "o que ele queria"? 171 00:13:26,122 --> 00:13:27,457 Em termos de dinheiro. 172 00:13:27,458 --> 00:13:29,692 Nunca ouvi de um encanador chinês antes. 173 00:13:29,693 --> 00:13:32,000 Então você mora no sudeste 174 00:13:32,001 --> 00:13:33,846 e nunca ouviu de um encanador chinês? 175 00:13:33,847 --> 00:13:35,150 Sou nova no bairro. 176 00:13:35,151 --> 00:13:37,183 Sabe, tenho um cara vivendo lá em cima, 177 00:13:37,184 --> 00:13:38,500 ele fez este lugar todo. 178 00:13:38,501 --> 00:13:41,250 Encanamento, fiação... Ele não é licenciado, 179 00:13:41,251 --> 00:13:42,801 mas sabe o que está fazendo. 180 00:13:42,802 --> 00:13:44,357 Ele sabe o que está fazendo? 181 00:13:44,358 --> 00:13:45,875 Com certeza. 182 00:13:45,876 --> 00:13:47,977 - Ele fala inglês? - Fala, sim 183 00:13:47,978 --> 00:13:51,164 Ele está ilegal, então prefere as coisas por baixo do pano. 184 00:13:51,165 --> 00:13:52,863 Traga-o aqui. 185 00:14:32,014 --> 00:14:34,733 Dormi feito uma pedra. 186 00:14:42,553 --> 00:14:45,052 Oi. É o grande dia. 187 00:14:47,049 --> 00:14:48,349 A oficina. 188 00:14:55,216 --> 00:14:57,440 Quem será que está ligando às 6 da manhã? 189 00:14:57,441 --> 00:14:58,741 Bobby Raskin. 190 00:15:06,188 --> 00:15:08,773 Bobby Raskin ligou e quer vê-la. 191 00:15:08,774 --> 00:15:12,217 Inacreditável. Que loucura. 192 00:15:12,218 --> 00:15:15,136 Você não entendeu. Ele quer me encontrar em meia-hora. 193 00:15:15,137 --> 00:15:17,925 Tem que ser agora. Depois ele viajará por um mês. 194 00:15:17,926 --> 00:15:20,457 Ele vai para a Europa, Dubai, ou algo do tipo. 195 00:15:23,668 --> 00:15:26,430 - O que há com ela? - Não se preocupe com Ivy. 196 00:15:26,431 --> 00:15:28,102 Por que não está a caminho? 197 00:15:28,103 --> 00:15:30,453 Começaremos em meia-hora, eu perderia a oficina. 198 00:15:30,454 --> 00:15:32,576 Você ganha US$200 por semana. 199 00:15:32,577 --> 00:15:35,366 Está no conjunto e Bobby Raskin quer vê-la. 200 00:15:35,367 --> 00:15:38,218 - Acha que devo ir embora? - Acho que é uma chance rara. 201 00:15:38,219 --> 00:15:41,258 Ficaremos bem. Você está no conjunto. 202 00:15:41,259 --> 00:15:42,909 Ninguém vai usar isso contra você. 203 00:15:42,910 --> 00:15:44,338 Até Derek vai entender. 204 00:15:44,339 --> 00:15:47,328 Eu nunca faria isso. Não seria capaz. 205 00:15:50,930 --> 00:15:53,536 Parece a sala de caldeira, mas está trancada. 206 00:16:06,916 --> 00:16:08,216 Posso? 207 00:16:09,692 --> 00:16:10,992 Obrigada. 208 00:16:15,446 --> 00:16:18,132 Não. Para que isso? 209 00:16:18,133 --> 00:16:20,060 Meu futuro ex-marido. 210 00:16:20,061 --> 00:16:23,941 Independente das aparências, isso é perfeitamente legítimo. 211 00:16:23,942 --> 00:16:25,525 Se está dizendo... 212 00:16:30,033 --> 00:16:32,256 - Michael. - Olá. 213 00:16:32,257 --> 00:16:34,393 Não. Leo já sabe. 214 00:16:40,291 --> 00:16:41,591 Isso é... 215 00:16:43,515 --> 00:16:45,820 - Isso é importante. - Pois é. 216 00:16:46,498 --> 00:16:50,517 E você tem um filho lindo. Como não pensar nele? 217 00:16:50,518 --> 00:16:51,975 Não faça isso outra vez. 218 00:16:51,976 --> 00:16:54,035 - Sabe que estou certa. - Não sei. 219 00:16:55,209 --> 00:16:56,509 Ei, preciso de vocês. 220 00:16:56,510 --> 00:16:57,879 Eles estão vindo. 221 00:16:59,076 --> 00:17:01,761 Podemos, por favor, ouvir pela última vez? 222 00:17:01,762 --> 00:17:04,395 Pedi com educação, mas não está funcionando. 223 00:17:06,366 --> 00:17:07,716 Podemos fazer uma tentativa? 224 00:17:08,800 --> 00:17:12,270 Certo... "Está sendo ridículo". 225 00:17:12,271 --> 00:17:16,310 Que ótimo. Você lá, Nova York inteira olhando sua saia. 226 00:17:16,311 --> 00:17:17,848 - É só publicidade. - É sujo. 227 00:17:17,849 --> 00:17:20,355 - É obsceno. - Joe. 228 00:17:23,933 --> 00:17:25,897 - Podemos esperar? - Sim, é claro. 229 00:17:25,898 --> 00:17:27,198 Não sou a grande Marilyn. 230 00:17:27,199 --> 00:17:29,854 - Tudo bem, Julia, se apresente. - O quê? 231 00:17:29,855 --> 00:17:32,159 Se apresente. Prepare-se para ser a Marilyn. 232 00:17:32,160 --> 00:17:33,658 Onde está Ivy? 233 00:17:33,659 --> 00:17:36,142 Mandou mensagem. Está presa no elevador. 234 00:17:36,143 --> 00:17:37,546 Meu Deus, nesse ótimo prédio. 235 00:17:37,547 --> 00:17:39,368 É agora ou nunca. Por favor. 236 00:17:47,608 --> 00:17:50,362 - Não sou uma piada. - Essa relação é uma piada. 237 00:17:54,043 --> 00:17:56,881 - Não é essa a fala. - Talvez devesse ser. 238 00:17:58,010 --> 00:17:59,310 O que você quer de mim? 239 00:18:00,319 --> 00:18:02,304 O que quero é o que está aqui. 240 00:18:02,305 --> 00:18:04,601 O que é real entre nós e você segue mentindo. 241 00:18:04,602 --> 00:18:06,552 - Eu nunca menti. - Você mente todo dia! 242 00:18:06,553 --> 00:18:08,800 Todos os dias com você são uma mentira. 243 00:18:08,801 --> 00:18:10,532 Você não escolhe o rumo das coisas. 244 00:18:10,533 --> 00:18:13,074 Não sou sua para receber ordens. 245 00:18:13,075 --> 00:18:14,375 Não sou sua. 246 00:18:18,466 --> 00:18:22,125 Isso foi muito bom. Combina mais com a música. 247 00:18:22,126 --> 00:18:23,526 - Alguém entendeu? - Entendi. 248 00:18:25,902 --> 00:18:28,251 O aquecedor está quebrado? Preciso de uma pausa. 249 00:18:28,252 --> 00:18:29,783 Fique longe do elevador. 250 00:18:31,904 --> 00:18:33,833 - Anote para mim. - Certo. 251 00:18:35,657 --> 00:18:36,957 Oi. 252 00:18:39,067 --> 00:18:40,379 Meu Deus! 253 00:18:44,132 --> 00:18:47,699 No começo da minha carreira, estava trabalhando em uma peça. 254 00:18:49,399 --> 00:18:52,148 Jovem e promissor dramaturgo, pequeno teatro encantador. 255 00:18:53,476 --> 00:18:56,812 Então um dia o teto desmoronou por causa de uma nevasca. 256 00:18:58,566 --> 00:19:00,557 E a protagonista pegou SARS. 257 00:19:01,637 --> 00:19:03,335 - Lembra da SARS? - Sim. 258 00:19:05,056 --> 00:19:07,972 Finalmente o divã que tínhamos foi atacado por percevejos. 259 00:19:09,098 --> 00:19:10,535 É uma história e tanto! 260 00:19:12,073 --> 00:19:15,631 O que quero dizer é que às vezes um projeto é amaldiçoado. 261 00:19:15,632 --> 00:19:16,951 Derek... 262 00:19:19,048 --> 00:19:24,784 Vai haver oficina hoje, como combinado. Será brilhante. 263 00:19:24,785 --> 00:19:28,558 Porque o material é brilhante, as músicas, também 264 00:19:28,559 --> 00:19:31,403 E você é um diretor bom o suficiente 265 00:19:31,404 --> 00:19:33,054 para justificar seu comportamento. 266 00:19:34,111 --> 00:19:37,539 - Deveria ficar lisonjeado? - Entenda como quiser. 267 00:19:39,568 --> 00:19:44,315 Mas será um sucesso. Porque Marilyn merece. 268 00:19:45,000 --> 00:19:46,704 Quem é aquele na sala de caldeira? 269 00:19:46,705 --> 00:19:49,363 - Chamei um encanador. - Quero que ele saia já. 270 00:19:49,364 --> 00:19:50,914 Depois de consertar o aquecedor. 271 00:19:50,915 --> 00:19:52,514 Tudo bem. Vou chamar a polícia. 272 00:19:52,515 --> 00:19:54,025 Chame a polícia. 273 00:19:54,026 --> 00:19:57,048 Vou chamar os Schuberts e os Nederlanders. 274 00:19:57,049 --> 00:20:00,369 Eles têm estúdios aqui. É certo que vão se interessar 275 00:20:00,370 --> 00:20:03,084 em saber como esse prédio é mal administrado. 276 00:20:03,085 --> 00:20:05,619 Se alguém se machucar, é sua responsabilidade. 277 00:20:05,620 --> 00:20:07,269 Ninguém vai se machucar. 278 00:20:09,751 --> 00:20:11,051 Sábias palavras. 279 00:20:12,474 --> 00:20:13,774 Estamos de volta! 280 00:20:16,448 --> 00:20:17,948 Com licença, você está no show? 281 00:20:17,949 --> 00:20:19,287 Sim. 282 00:20:19,288 --> 00:20:21,788 Pode dizer a Tom Levitt que John Goodwin está aqui? 283 00:20:23,536 --> 00:20:24,836 - É claro. - Obrigado. 284 00:20:30,000 --> 00:20:32,123 É o Joe Machota, da CAA. 285 00:20:32,124 --> 00:20:33,603 Certo. E daí? 286 00:20:33,604 --> 00:20:37,387 E daí que ele representa três estrelas diferentes 287 00:20:37,388 --> 00:20:39,038 que fariam Marilyn perfeitamente. 288 00:20:39,959 --> 00:20:42,352 Pessoal. Podem calar a boca? 289 00:20:42,353 --> 00:20:44,105 Ela está ouvindo. 290 00:20:46,598 --> 00:20:48,029 - Desculpe. - Desculpe. 291 00:20:50,791 --> 00:20:52,091 Inacreditável. 292 00:20:55,400 --> 00:20:56,769 - Desculpe. - Você está bem? 293 00:20:57,900 --> 00:20:59,240 Ficará surpreso ao ouvir 294 00:20:59,241 --> 00:21:01,290 que o coro está sendo um pouco insensível 295 00:21:01,291 --> 00:21:03,749 ao especular em voz alta antes do espetáculo 296 00:21:03,750 --> 00:21:06,702 se vocês estão planejando em substituir Ivy com uma estrela. 297 00:21:06,703 --> 00:21:08,005 - Meu Deus! - É... 298 00:21:08,006 --> 00:21:09,792 - Tom? - John. 299 00:21:12,315 --> 00:21:15,416 Então, se você tiver tempo ela precisa de um incentivo. 300 00:21:16,836 --> 00:21:19,004 Querido, oi. Onde está o Leo? 301 00:21:19,038 --> 00:21:20,622 Ele está na escola agora. 302 00:21:20,623 --> 00:21:22,825 Começaria a faltar nos eventos cedo ou tarde. 303 00:21:22,826 --> 00:21:24,994 - Frank. - Michael. Como vai? 304 00:21:25,000 --> 00:21:26,800 Leo falou que você passou lá em casa. 305 00:21:26,801 --> 00:21:28,802 Deveria ir para jantar quando eu estiver. 306 00:21:28,803 --> 00:21:30,279 Parece ótimo. 307 00:21:33,160 --> 00:21:36,036 - Como se sente? - Ótima. Ótima! 308 00:21:36,672 --> 00:21:38,263 Onde está seu namorado? 309 00:21:38,300 --> 00:21:40,420 Não é meu namorado. Estamos apenas saindo. 310 00:21:40,893 --> 00:21:43,952 Ele está ali, perto do seu amigo. 311 00:21:44,897 --> 00:21:47,467 O nome dele é Sam. Qual o seu problema com ele? 312 00:21:48,201 --> 00:21:50,251 É que ele... Está bem. 313 00:21:51,171 --> 00:21:52,673 Ele é muito hétero. 314 00:21:52,708 --> 00:21:54,706 Não tenho problemas com isso, 315 00:21:55,101 --> 00:21:58,160 mas beijei John na frente dele e ele ficou todo... 316 00:21:58,194 --> 00:22:01,056 Sabe como algumas pessoas ficam. Ele é muito hetéro! 317 00:22:01,080 --> 00:22:03,354 Pelo amor de Deus! Ele é gay. 318 00:22:03,355 --> 00:22:04,655 Pare com isso. 319 00:22:04,656 --> 00:22:07,502 Tom, ele é meu melhor amigo desde os meus 18 anos. 320 00:22:07,537 --> 00:22:10,026 Ele é gay, gay, gay, gay, gay. 321 00:22:10,256 --> 00:22:12,196 - Ele é gay? - Por onde tem andado? 322 00:22:12,500 --> 00:22:14,572 Onde tem andado? Por que não me contou? 323 00:22:14,573 --> 00:22:16,544 Não sabia que seu gaydar era tão burro. 324 00:22:16,562 --> 00:22:19,348 Meu gaydar não é burro. Não tenho um gaydar burro. 325 00:22:19,382 --> 00:22:20,689 Odeio essa palavra. 326 00:22:20,724 --> 00:22:22,401 Não acredito que ele é gay. 327 00:22:22,768 --> 00:22:24,886 Por que se importa? Está saindo com alguém. 328 00:22:24,904 --> 00:22:26,688 Além disso, você não gosta dele. 329 00:22:26,689 --> 00:22:28,000 É verdade. 330 00:22:28,001 --> 00:22:30,575 - Como você está? - Normal. 331 00:22:30,977 --> 00:22:33,382 Você sabe que pode me contar qualquer coisa? 332 00:22:34,781 --> 00:22:37,899 Minha mãe está fazendo tudo para me desestabilizar. 333 00:22:37,917 --> 00:22:42,478 E a Karen Cartwright recebe tudo em uma bandeja, e... 334 00:22:44,150 --> 00:22:46,126 Acho que não consigo fazer isso. 335 00:22:46,161 --> 00:22:48,856 Ivy, me escuta. 336 00:22:49,962 --> 00:22:52,590 Você nasceu para fazer isso. 337 00:22:53,266 --> 00:22:55,559 Você é calma sob pressão. 338 00:23:02,425 --> 00:23:03,942 Obrigada. 339 00:23:15,646 --> 00:23:16,946 - Bill. - Oi. 340 00:23:16,947 --> 00:23:18,577 Estou feliz que você veio. 341 00:23:23,440 --> 00:23:24,740 Desculpe. 342 00:23:24,775 --> 00:23:26,261 Não tem esperança? 343 00:23:26,262 --> 00:23:28,215 Ele está tentando. Disse que está quase, 344 00:23:28,216 --> 00:23:30,553 mas agora as pessoas chegaram. Me desculpe. 345 00:23:30,614 --> 00:23:33,383 Não precisa se desculpar. 346 00:23:33,417 --> 00:23:35,932 - Vou voltar ao trabalho. - Nick... 347 00:23:37,974 --> 00:23:41,983 Gostaria que você assistisse. Se quiser, é claro. 348 00:23:42,217 --> 00:23:44,101 - Claro. - Sim. 349 00:23:44,150 --> 00:23:46,281 É melhor eu me limpar primeiro. 350 00:23:47,264 --> 00:23:50,124 O banheiro é no final do corredor. 351 00:23:50,159 --> 00:23:51,947 Volto já. 352 00:23:58,409 --> 00:24:01,578 Senhoras e senhores, desculpem o atraso. 353 00:24:02,058 --> 00:24:05,457 E a temperatura, que está sendo arrumada. 354 00:24:05,533 --> 00:24:10,609 Como vocês sabem isso é um projeto em construção. 355 00:24:10,671 --> 00:24:13,623 Nos focamos nos anos com Joe DiMaggio. 356 00:24:14,179 --> 00:24:15,680 O resto da biografia da Marilyn 357 00:24:15,681 --> 00:24:17,631 é mostrada apenas em um esboço. 358 00:24:17,666 --> 00:24:20,747 Mas o que temos é ótimo. 359 00:24:20,782 --> 00:24:22,343 Acho que vão concordar. 360 00:24:23,402 --> 00:24:25,170 Por favor, me ignorem. 361 00:24:25,171 --> 00:24:26,927 Não estou aqui. 362 00:24:28,856 --> 00:24:31,703 Leigh Conroy, senhoras e senhores. 363 00:24:35,529 --> 00:24:37,769 Obrigada. 364 00:24:39,842 --> 00:24:41,295 Meu Deus! 365 00:24:41,352 --> 00:24:43,620 Pelo visto alguns gostam quente mesmo. 366 00:24:43,654 --> 00:24:45,025 Verdade. 367 00:24:45,156 --> 00:24:48,658 Agora, sem mais demoras, um novo musical 368 00:24:48,692 --> 00:24:51,424 sobre a vida de Marilyn Monroe. 369 00:24:51,459 --> 00:24:54,921 dos incríveis Houston e Levitt. 370 00:28:19,747 --> 00:28:22,598 - Você está bem? - Acho que sim. 371 00:28:22,599 --> 00:28:24,732 E intervalo. 372 00:28:31,126 --> 00:28:32,757 Jules. 373 00:28:32,758 --> 00:28:35,326 - Agora não, por favor. - Temos que lidar com isso. 374 00:28:35,327 --> 00:28:38,322 Não há com o que lidar. Isso é errado, e você sabe. 375 00:28:38,323 --> 00:28:40,497 - E agora acabou. - Tudo bem. 376 00:28:40,498 --> 00:28:41,897 Frank. 377 00:28:41,898 --> 00:28:44,129 Oi, querida. Ótimo trabalho. 378 00:28:44,130 --> 00:28:45,930 Obrigada, amor. 379 00:28:48,653 --> 00:28:50,481 Com licença. 380 00:28:51,505 --> 00:28:53,410 Atores. 381 00:28:55,070 --> 00:28:56,884 - Ivy. - Sim. 382 00:28:57,732 --> 00:28:59,738 Estou falando como seu diretor agora. 383 00:28:59,739 --> 00:29:02,840 Coloque a cabeça no jogo. Você é ótima nisso. 384 00:29:02,841 --> 00:29:07,032 Você atua melhor que ninguém, mas preciso que se concentre. 385 00:29:07,350 --> 00:29:11,685 O espetáculo precisa que você se concentre, tudo bem? 386 00:29:11,686 --> 00:29:15,129 - Isso é tudo? - Sim. 387 00:29:19,375 --> 00:29:22,010 Você não fala assim com atores no intervalo. 388 00:29:22,011 --> 00:29:24,507 Falo sim, se estiverem fora de jogo. 389 00:29:25,366 --> 00:29:28,601 Jordan! Adorei te ver. 390 00:29:30,547 --> 00:29:33,769 - É só publicidade. - É sujo! É imundo! 391 00:29:33,770 --> 00:29:37,504 - Eles tornam você uma piada! - Eu não sou uma piada! 392 00:29:37,505 --> 00:29:39,286 Esse relacionamento é uma piada. 393 00:29:39,287 --> 00:29:41,021 O que você quer de mim? 394 00:29:41,022 --> 00:29:44,304 Quero o que está aqui. O que é real entre nós. 395 00:29:44,305 --> 00:29:47,393 - Você só mente. - Eu nunca menti. 396 00:30:19,722 --> 00:30:23,719 Está um caos aqui entre a 52 e a Lexington. 397 00:30:23,720 --> 00:30:27,949 A estrela Marilyn Monroe traz Hollywood para Manhattan 398 00:30:27,950 --> 00:30:31,875 enquanto filma O Pecado Mora ao Lado. 399 00:31:47,413 --> 00:31:49,089 Joe? 400 00:31:50,198 --> 00:31:52,054 Joe. 401 00:31:53,278 --> 00:31:55,033 Onde está o Joe? 402 00:31:56,424 --> 00:31:58,754 Joe... 403 00:32:40,205 --> 00:32:43,040 Joe... 404 00:32:44,325 --> 00:32:46,612 Por favor não me deixe, Joe. 405 00:32:56,344 --> 00:32:58,506 É um ventilador. 406 00:32:59,769 --> 00:33:01,167 Sinto muito. 407 00:33:36,191 --> 00:33:38,411 - Veremos. - Tchau. 408 00:33:40,126 --> 00:33:41,936 - Parabéns. - Obrigado. 409 00:33:42,705 --> 00:33:47,008 - Como se sente? - Ótimo. 410 00:33:47,009 --> 00:33:49,361 A sala estava um pouco quente. 411 00:33:49,362 --> 00:33:51,460 Pode me dar licença por um minuto? 412 00:33:57,007 --> 00:33:58,835 Sério, pessoal. Foi ótimo. 413 00:33:58,836 --> 00:34:00,680 Não poderia estar mais orgulhoso. 414 00:34:01,792 --> 00:34:03,869 - Achei incrível. - O calor nos destruiu. 415 00:34:03,870 --> 00:34:05,466 - Demais. - E daí? 416 00:34:05,467 --> 00:34:09,057 - O espetáculo foi fantástico. - Até você cair da arquibancada! 417 00:34:09,568 --> 00:34:12,493 Não foi de propósito, mas a Ivy estava incrível. 418 00:34:12,494 --> 00:34:14,701 Eu estava tão emocionada. 419 00:34:14,702 --> 00:34:16,598 Incrível, já não sei. 420 00:34:16,599 --> 00:34:19,991 Sabem que não gosto muito dela, mas estava ótima. 421 00:34:19,992 --> 00:34:22,228 Você devia ter ido à reunião com Raskin. 422 00:34:22,229 --> 00:34:23,529 - Tinha reunião? - Tinha, 423 00:34:23,530 --> 00:34:25,258 mas não fui, para fazer a Marilyn. 424 00:34:25,259 --> 00:34:26,679 Eles acham que sou louca. 425 00:34:26,680 --> 00:34:28,582 Isso foi só uma oficina, Karen. 426 00:34:28,583 --> 00:34:31,765 Que não pagou nada, e não dará em nada. 427 00:34:32,333 --> 00:34:34,381 Eu não perderia por nada. 428 00:34:34,828 --> 00:34:37,075 Eu não perderia por nada. 429 00:34:37,076 --> 00:34:39,036 Eu não falei assim. 430 00:34:39,037 --> 00:34:41,397 Obrigada por virem. Foi ótimo vê-los. 431 00:34:41,796 --> 00:34:43,961 Precisamos repensar algumas coisas. 432 00:34:43,962 --> 00:34:46,774 - Não agora. - Claro, mas logo. 433 00:34:49,419 --> 00:34:51,224 Sinto muito sobre o encanador. 434 00:34:51,225 --> 00:34:52,707 Não seja tolo. 435 00:34:52,708 --> 00:34:54,651 Mas isso foi ótimo. Bem divertido. 436 00:34:54,652 --> 00:34:56,114 Obrigada por vir. 437 00:34:56,115 --> 00:34:58,134 Tenho que vir a mais destes. 438 00:35:00,012 --> 00:35:01,326 Quem é esse? 439 00:35:01,361 --> 00:35:04,697 Ele faz os melhores Martinis de Manhattan por 7 dólares. 440 00:35:04,732 --> 00:35:06,854 Que gentil da parte dele. 441 00:35:12,245 --> 00:35:13,621 Bravo, querida. 442 00:35:13,656 --> 00:35:15,080 Obrigada, mãe. 443 00:35:15,115 --> 00:35:17,450 As músicas e a direção são excelentes, 444 00:35:17,485 --> 00:35:20,129 E quem interpreta Joe Dimaggio? 445 00:35:20,164 --> 00:35:21,482 Ele foi magnífico. 446 00:35:21,517 --> 00:35:24,675 Amei tudo. 447 00:35:24,710 --> 00:35:26,606 E quanto a mim? 448 00:35:26,641 --> 00:35:30,220 - Bem... - Esqueça. 449 00:35:31,674 --> 00:35:33,699 Como quer que eu seja alguém, 450 00:35:33,734 --> 00:35:35,968 quando está sempre por perto sugando a energia 451 00:35:36,003 --> 00:35:38,923 feito um buraco negro? 452 00:35:38,999 --> 00:35:40,941 - Querida... - Nem comece. 453 00:35:41,439 --> 00:35:45,080 Quando não me ignora, diz algo cruel todos os dias. 454 00:35:46,916 --> 00:35:51,031 É minha mãe e não consegue nem me elogiar? 455 00:35:51,812 --> 00:35:54,070 Sabe quem também tinha uma mãe assim? 456 00:35:54,945 --> 00:35:56,565 Marilyn. 457 00:35:58,554 --> 00:36:00,403 E veja no que ela se tornou. 458 00:36:01,203 --> 00:36:02,914 Era uma lenda. 459 00:36:05,072 --> 00:36:09,039 Era um desastre viciado em drogas e infeliz. 460 00:36:09,903 --> 00:36:11,402 Porque sua mãe não a amava. 461 00:36:12,305 --> 00:36:13,767 A Marilyn era isso. 462 00:36:32,831 --> 00:36:37,545 - Nos visitará em breve? - Não. 463 00:36:39,356 --> 00:36:41,416 Seu pai ficará decepcionado. 464 00:36:41,451 --> 00:36:44,043 Jimmy também. 465 00:36:44,078 --> 00:36:46,362 Diga oi por mim. 466 00:36:52,448 --> 00:36:54,053 Ivy... 467 00:36:56,369 --> 00:36:58,163 É difícil assistir você. 468 00:36:58,198 --> 00:37:00,882 Nunca quis que fizesse isso. 469 00:37:00,917 --> 00:37:03,501 Eu sei, mãe. Está bem claro. 470 00:37:03,536 --> 00:37:07,259 Sei que não tenho sido a melhor das mães. 471 00:37:07,294 --> 00:37:09,412 Sei disso. 472 00:37:09,447 --> 00:37:13,105 Mas sei o quanto esse mundo é decepcionante, 473 00:37:13,140 --> 00:37:17,215 e não posso ver você passar por tudo o que passei. 474 00:37:17,250 --> 00:37:20,798 Mesmo agora queria que encontrasse outra coisa. 475 00:37:22,664 --> 00:37:25,412 Não porque você não é boa... 476 00:37:28,679 --> 00:37:32,785 Mas porque é minha filha. 477 00:37:34,039 --> 00:37:36,280 E amo você. 478 00:37:36,281 --> 00:37:40,538 Por anos vi pessoas, sem a metade do seu talento, 479 00:37:40,539 --> 00:37:42,124 superarem você. 480 00:37:42,919 --> 00:37:45,019 Assim é o teatro. 481 00:37:47,181 --> 00:37:51,775 Mas seu dia chegará, 482 00:37:51,810 --> 00:37:55,419 porque não há dúvidas 483 00:37:55,420 --> 00:37:59,029 de que seja uma estrela. 484 00:38:30,912 --> 00:38:34,567 "Participantes disseram que estava correndo perigo". 485 00:38:35,363 --> 00:38:39,405 "Um produtor experiente chamou de 'confuso'". 486 00:38:39,440 --> 00:38:42,637 - Outro disse... - Não quero saber. 487 00:38:42,672 --> 00:38:44,510 Afaste-se do computador. 488 00:38:45,761 --> 00:38:47,349 Está bem. 489 00:38:50,230 --> 00:38:53,951 Então... acabou? 490 00:38:53,986 --> 00:38:56,482 Não seja ridículo. Sabemos o que estamos fazendo. 491 00:38:56,517 --> 00:38:59,102 - O espetáculo é ótimo. - Está muito quente. 492 00:38:59,137 --> 00:39:01,182 Estão consertando o ar condicionado. 493 00:39:01,183 --> 00:39:02,875 Não podiam ter feito isso ontem? 494 00:39:02,910 --> 00:39:05,698 Teremos que nos reagrupar e nos reorganizar. 495 00:39:05,733 --> 00:39:07,991 Joe Machota, da CAA, esteve aqui. 496 00:39:08,026 --> 00:39:10,632 Ele agencia a Scarlett Johansson, 497 00:39:10,667 --> 00:39:12,438 Michelle Williams, Sutton Foster. 498 00:39:12,635 --> 00:39:15,299 Pare. Ivy foi maravilhosa! 499 00:39:15,403 --> 00:39:16,895 Ontem, ela não foi. 500 00:39:16,930 --> 00:39:20,553 Não ajudou você ter dito que ela não estava bem durante a pausa. 501 00:39:20,588 --> 00:39:24,153 - Disse isso? - Disse. Estava dirigindo-a. 502 00:39:24,188 --> 00:39:26,982 A Ivy é maravilhosa, mas está no coro há quanto tempo? 503 00:39:27,017 --> 00:39:29,376 Eles diminuíram seu potencial para se enquadrar 504 00:39:29,411 --> 00:39:30,881 e não podem aumentar de novo. 505 00:39:30,882 --> 00:39:33,541 Ivy foi maravilhosa fazendo o impossível 506 00:39:33,576 --> 00:39:36,284 e você não ajudou. Sabe o que eu acho? 507 00:39:36,319 --> 00:39:38,518 Ela o humilhou na frente de todos, 508 00:39:38,553 --> 00:39:40,541 e por isso a sabotou. 509 00:39:40,576 --> 00:39:43,081 Quer consertar a peça ou criar fantasias paranoicas? 510 00:39:43,097 --> 00:39:45,492 Não estou paranoico. Isso acontece o tempo todo. 511 00:39:45,527 --> 00:39:48,994 As coisas não vão bem e ao invés de descobrir o problema, 512 00:39:48,995 --> 00:39:52,500 todos culpam o bode expiatório. É só isso. 513 00:39:52,501 --> 00:39:54,952 Ninguém está usando a Ivy como bode expiatório. 514 00:39:54,987 --> 00:39:56,524 Ela estava excelente. 515 00:39:56,559 --> 00:39:58,844 Espero que possamos convencer investidores 516 00:39:58,879 --> 00:40:00,985 a se juntarem devido à força do material. 517 00:40:01,020 --> 00:40:03,252 Mas precisaremos de outra amostra. 518 00:40:03,287 --> 00:40:04,856 Estava quente demais. 519 00:40:04,891 --> 00:40:06,470 O aquecimento não ajudou. 520 00:40:11,537 --> 00:40:13,629 Acho que o problema foi Michael Swift. 521 00:40:13,664 --> 00:40:17,185 Está surdo? Ele foi sensacional. 522 00:40:20,689 --> 00:40:22,523 O que acha, Julia? 523 00:40:29,341 --> 00:40:30,823 Sim. 524 00:40:30,858 --> 00:40:33,990 - Acho que ele deveria ir. - Eileen. 525 00:40:36,498 --> 00:40:40,142 Creio que Tom e Julia deveriam tomar esta decisão. 526 00:40:40,177 --> 00:40:43,517 - Há outros atores por aí. - Está bem. 527 00:40:52,616 --> 00:40:54,821 - Oi. - Ei. 528 00:40:58,253 --> 00:41:02,264 - Cadê seu pai? - Lá em cima, estudando Química. 529 00:41:12,380 --> 00:41:14,617 - Está com fome? - Não, já comemos. 530 00:41:18,932 --> 00:41:20,269 Então? 531 00:41:20,304 --> 00:41:22,928 O que acharam de "Marilyn"? 532 00:41:28,216 --> 00:41:31,992 Gostaram. Houve uns probleminhas. 533 00:41:33,338 --> 00:41:35,941 Sempre há problemas. 534 00:41:37,697 --> 00:41:40,535 Dessa vez foi o aquecedor. 535 00:41:40,570 --> 00:41:42,562 É mesmo? 536 00:41:46,464 --> 00:41:48,056 Vamos despedir o Michael. 537 00:41:53,804 --> 00:41:56,297 - Vão? - Sim. 538 00:41:56,332 --> 00:41:58,262 O papel não era para ele. 539 00:41:58,297 --> 00:42:01,032 - Não? - Não. 540 00:42:03,401 --> 00:42:04,811 Ele não era certo. 541 00:42:06,444 --> 00:42:07,985 Então, vamos despedi-lo. 542 00:42:14,641 --> 00:42:16,749 Que bom. 543 00:42:43,936 --> 00:42:46,762 Legende conosco! www.insubs.com