Essas são uma, duas, três pistas consistentes.
Três.
Precisamos de 30 contratos privados
para ter a receita que queremos.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Você tem 80% da companhia
envolvida na Marinha, e...
-E o quê, Ron? -Precisamos do contrato militar.
Não vai rolar. A Marinha quer pegar leve.
Aço está fora, fibra de poliéster, dentro.
Dalton, o contrato expirou,
-ou expirou? -Expirou.
-E vamos conseguir de volta? -Acho que não.
O jurídico acha que não, Ron.
Talvez devêssemos parar de latir sobre o contrato da Marinha
que não temos mais e descobrir como vender algum aço!
Tenho que ir.
Saudações ao Secretário da Marinha.
E boa sorte com o discurso.
Como Presidente Executivo
da Wickes Aço e Embarcações,
estou orgulhoso do trabalho que minha família pôs
na construção dessas ótimas máquinas.
São uma fundação rígida na qual a Marinha
pode se apoiar por uma nova frota.
-Como foi? -Foi perfeito, senhor. Obrigado.
-Foi alto o suficiente? -Sempre é.
Sr. Secretário, eu...
Sinto muito por ter que fazer isso.
Eu queria que olhasse o meu discurso, enxugar um pouco.
Como nos velhos tempos? Fazíamos uma ótima equipe.
Digo, mais velho e sábio
mostra como estudar.
Novo e bonito mostra
como conquistar corações.
Isso faz muito tempo.
Uma época menos complicada.
Sabe...
Temos negócios para tratar, Clayton.
Claro.
E o faremos à sós. Irei à sua casa.
Foi atingido no peito!
Parem-no!
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: daewolz Fefavrin | MisterNauta
Tradução: Hugo-El Abeinha | LuB
Revisão: Fefavrin | Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S09E18] "The Tell"
Ei, McGee. Vance não está aqui também.
O filho dele não tem um jogo de futebol em Alexandria?
Não, é semana que vem. Tony ignora minhas ligações,
e é incomum de Gibbs desaparecer assim.
Algo está acontecendo.
Na verdade, acho que Tony disse sobre ir à Secretaria da Marinha.
Deve ser uma desculpa. Acho que eles devem estar
em um tipo de dia dos homens.
Sabe, quando os homens tiram o dia para fazer coisas de homem.
-Sério? -É.
E só porque sou mulher, não podem
me dizer onde vão ou quando voltarão.
-Sou um homem. -É verdade!
O que torna isso pior. Ligarei para o Tony de novo.
Estamos fazemos de tudo para manter a investigação fechada.
-Clayton? -Sem novidades ainda, Sr. Wickes.
Queremos deixar isso longe da imprensa.
Quanto menos o atirador souber, melhor.
Estamos pedindo a essas pessoas
para não falar nada sobre o que viram.
Eu vi um homem com uma arma.
Certo, entendi. Fique neste grupo.
Responda às perguntas, depois, vá para casa, está bem?
Precisa ficar escondido e dirá que precisa de um tempo seu.
Não, não quero isso. Quero-o separado do grupo.
Ele estava próximo ao Jarvis. Teve a melhor visão.
O atirador usava um chapéu azul. Eu o vi.
Levaremos você ao retrato falado,
você escreve tudo o que lembrar.
-Claro, tudo que precisar. -Gibbs.
Perdeu muito sangue, nada bom. A família foi notificada.
Agente Gibbs, vamos ao hospital.
DiNozzo, leve-o ao quartel. Nós nos encontramos lá.
Senhores, bem-vindos à festa.
É TSPA: Traga Seu Próprio Atirador.
Eu trouxe o meu. Tyler Elliott,
meu principal investigador.
Gibbs, Vance, NCIS.
Agente Gibbs, parabéns. Não sabia como entraria,
mas foi melhor do que eu esperava.
Como a Maryl Streep.
Considere um elogio.
Ele é sincero, até demais.
Já presenciei isso.
Confirma que todas as marcas coincidiram, Doutora?
Na mosca, Leon.
Estoure a champanhe.
Noite de estreia foi um sucesso.
Muito bem.
Onde esteve, tentamos te ligar. O que está acontecendo?
Dia dos homens acabou, e ele ainda nos ignora.
Eu não serei ignorado.
Glenn Close, "Atração Fatal". Boa, Ziva.
Sua impressão de "gata com olhos loucos"
é ótima, aliás.
Você está bela garota.
Hora do show pessoal, como planejamos.
Tony, não tente desconversar me chamando de gata.
Ele também te chamou de louca, Ziva.
Eu vou dar uma de louca se ele não se desculpar
por ter me deixado por fora.
Isso não será necessário, Agente Especial David.
Hoje foi a 1ª fase de um plano entre Op. Psicológicas e NCIS.
Um assassinato ensaiado deste que vos fala.
Então era lá que estava.
Bem vindo aos que precisam saber.
O alvo é Phillip J. Wickes, da Wickes Aço e Embarcações.
Quero que sabiam que Phillip Wickes é um amigo pessoal.
Aceitei esta operação sob a condição de que
provaríamos tanto sua inocência quanto sua culpa. Entendido?
-Sim, senhor. -Diretor Vance.
Há uma semana, uma página
de um arquivo confidencial apareceu online.
No mesmo dia, SECNAV recebeu uma carta
exigindo que acabasse com a iniciativa verde da Marinha,
que é construir todos os submarinos e navios
com materiais mais leves e alternativos.
Se o SECNAV recusar a aceitar,
o e-mail ameaça soltar mais páginas daquele arquivo.
-É uma chantagem direta. -O que tem no documento?
O arquivo foi roubado remotamente do banco de dados da AUTEC.
O Centro de Avaliação...
Centro de Avaliação e Testes Marítimos do Atlântico.
É a instalação onde eles testam tecnologia militar.
Aviões submergíveis não tripulados,
-simuladores de torpedos MK-48... -Vá com calma, McBradbury.
O arquivo detalha uma simulação de operação militar
feito na AUTEC. Na primeira página não há nada,
mas se ler as páginas seguintes, de repente está anunciando
as fraquezas dos portos do litoral americano.
Não conseguiram identificar quem vazou no firewall da AUTEC,
mas disseram que o e-mail de chantagem foi enviado da...
Aços Wickes.
Mês passado, a Marinha disse que tinham parado com a Wickes.
Adeus contratos governamentais, olá falência.
E o chantageador é o Phillip Wickes?
A empresa é dele. Ele tem um bom motivo.
Mas como forjar o tiro no SECNAV vai nos levar ao chantageador?
Vendo seu amigo de infância ser atingido.
Wickes é bastante vulnerável.
A ideia é dizer a ele que associamos os tiros
à Aços Wickes e AUTEC.
Se Wickes fizer parte da chantagem,
vai querer saber por que seu pessoal atirou.
Fiquem de olho nele o tempo inteiro.
Qualquer um que ele entrar em contato é um suspeito.
E se ele não estiver envolvido?
Ele irá nos dizer algo, mesmo que não tenha a intenção.
Consegui sua escuta.
Não preciso de você no meu ouvido, Doutora.
-Você não sabe do que precisa. -Sim, eu sei.
-É mesmo? -Sim.
Você acha que não precisa de mim, Agente Gibbs, mas está errado.
Mas agora fiquei curiosa.
Do que você precisa?
Bem, essa pergunta funciona para nós dois.
Preciso que você entre lá, e de homem para homem,
estabeleça um laço com o Wickes.
Preciso que diga o que eu te falar, quando eu falar.
Preciso estudar a linguagem do Wickes, o corpo dele,
e mais importante, a resposta física e límbica
da primeira vez que ele ouvir a palavra AUTEC.
E com isso decidir se ele está ou não envolvido.
Normalmente eu faço eles falaram se fizeram.
É mais fácil.
O café da manhã noite passada, eu deduzi ou não
que você gosta de açúcar ao invés de calda
nas suas panquecas antes de pedi-las e sem dizer nada?
Encerro minhas alegações.
O boné dele com certeza era azul.
Eu escrevi nas minhas anotações...
Mais para o azul royal do que azul marinho.
Acho que é isso.
Não me diga que não consegue aguentar mais do que isso.
Estamos nisso a muito tempo, Sr. Wickes.
É injusto vê-lo repassar isso por 2 horas sem algo em troca.
Quero ajudar o máximo que puder.
Viu, ele é generoso.
Certo, enrole-o. Repita depois de mim:
Quantos empregados da sua empresa sabiam do simpósio de hoje?
Muitos do seu pessoal sabiam sobre essa coisa hoje?
Sim, por quê?
Está sugerindo que alguém da minha empresa está envolvido?
Não, diga que é improvável. Faça amizade com ele antes.
Chegaremos nisso depois.
Improvável.
Aços Wickes está passando por um momento difícil.
Mas sairemos dessa.
Essa empresa foi construída com orgulho absoluto.
Meu avô começou com uma ideia.
Meu pai trabalhou lá até o dia em que morreu.
O velho adorava suas empregadas.
Tenho mais parentes e meio-parentes
trabalhando para mim do que pode imaginar.
Do que estou falando?
Isto é sobre Clayton.
Mesmo eu sendo mais velho,
ele sempre cuidou de mim.
Costumávamos chamá-lo de Prefeito.
Só quero vê-lo recuperar-se disto.
Tudo bem, deixe-o ir.
Gibbs, Gibbs, deixe-o voltar até você.
Seja paciente.
Pense em alguma outra coisa.
O suéter que eu usava em sua casa na outra noite,
de que cor era? Sei que se lembra.
Não! Não, não...
Achamos que o atirador
tem uma conexão com a AUTEC.
Sabe o que é a AUTEC, Sr. Wickes?
Sei.
Muitas pessoas infelizes de sua empresa
sabiam exatamente onde o Secretário estaria hoje.
Algum deles
têm conexão com projetos da AUTEC?
Lawrence Ridgeway.
Ele não era o homem com a arma, mas...
Detalhes.
Wickes construiu algo para a AUTEC nos anos 70
Antes do meu tempo.
Ridgeway era o único ainda por aqui que trabalhou nisto.
No mês passado, tive que dispensá-lo do trabalho,
faltando duas semanas para aposentadoria.
Lawrence não levou numa boa.
Que diabos foi aquilo?
Doutora, não tenho o ano todo para desvendar isto.
Disse a você que precisava estudá-lo.
-Observou-o por duas horas. -Sim.
E bloqueou minha visão no momento crítico.
Primeira menção da AUTEC,
e tudo que vi foi a traseira de sua cabeçona gorda.
Nem pude confirmar que ele estava envolvido na chantagem.
Parece que Ridgeway pode estar.
Acha que Wickes tagarelou o suficiente
e entregou o parceiro, fácil assim?
Ou ele só está nos dizendo o que sabe,
e ele é inocente.
Não tentei bloquear a sua visão.
Não tentei arruinar nada.
É isso? É tudo que tem a dizer?
Não.
Lawrence Ridgeway.
Diga olá para Lawrence Ridgeway.
Um cara ágil e adorável de 62 anos.
Terceira geração de metalúrgicos,
contratado pela Aços Wickes quando era criança.
Empregado dedicado,
tipo sinceramente seu, a propósito.
Quero agradecer por me deixar participar
-na operação do Secretário. -Agradeça à Doutora.
Ela lhe escolheu.
Achei que suas qualidades de apresentador de TV
ajudariam na encenação.
-Ziva? -Ridgeway teve um ano difícil.
Perdeu dinheiro em ações da empresa.
foi dispensado recentemente,
se Aços Wickes afundar, deve perder sua pensão.
O Plano Verde do Secretário arruinou este cara.
Parece motivo para mim.
Se Ridgeway fez, teve ajuda.
Não há como ele ter ser capaz de passar pelo firewall da AUTEC.
Achei uma postagem dele em um fórum de PCs
perguntando o que era um cookie.
Gente velha.
Gente velha me diverte.
Digo que Wickes não tinha
experiência para o emprego na AUTEC também.
Procuramos por uma equipe.
Então, deduziu pela entrevista que Wickes está envolvido?
Minhas descobertas foram inconclusivas.
Algum contato entre Wickes e Ridgeway?
Nada de Wickes desde que o deixamos ir.
Wickes é um jogador de xadrez.
Não me surpreende
que ele esteja dando um tempo antes de sua próxima jogada.
McGee, localize Ridgeway.
Estou nisso.
DiNozzo, Ziva, mexam-se.
No lugar do
Gugu Liberato aqui,
gostaria de mandar o Eliott.
Gugu?
Qual é? Pelo menos Silvio Santos.
Deixa comigo. Sou o rei dos indicadores não verbais.
Sim, ele é. A menos, é claro, alguém bloqueie a visão dele.
Ziva, leve o Eliott com você. Vamos.
Apresentador de TV?
Viu aquilo?
Ela fala sério sobre o negócio de apresentador de TV?
A Doutora não brinca em serviço
quando se trata de traços de personalidade.
Gibbs sorriu para ela.
Eu vi. E do jeito que andaram até o elevador, foi...
Foi o quê?
Saltitante.
O passo de Gibbs certamente tinha um gingado.
Sim, pés felizes. Eu vi.
Os pés são a parte mais honesta do corpo humano.
Olhos não são indicadores ruins, também.
Eu vi os da Ryan dilatarem
quando Gibbs entrou no escritório dela outro dia.
O que acha que significa?
Interesse, excitação, você sabe.
É uma resposta neurovascular.
O fato é, o único que sabe
o que uma pessoa pensa é a pessoa pensando.
Achei que psicólogos decifravam tudo.
Não. E mesmo que decifrássemos não contaríamos a você.
Então, a Dra. Ryan, ela é...?
A melhor.
A irmãzona chata que nunca tive.
Faria tudo por ela, e se Gibbs a magoar, mato-o.
Desculpe. Falo honestamente,
e espero ser abrandado por meus encantos de ursinho de pelúcia.
Buraco de bala atravessando a janela.
-Limpo. -Limpo.
Bem, aqui está o Ridgeway.
Parece estar morto há alguns dias.
O que mais vê, Sr. Observador?
Este cara não pintará nada tão breve.
Não responderá quaisquer perguntas, tampouco.
Dra. Ryan,
do momento em que Jethro mencionou seu nome
e me falou de sua paixão
por trabalhar o íntimo da mente humana,
eu sabia ter encontrado
um espírito simpático.
É exatamente o que eu ia dizer.
Muito tempo para espíritos mais tarde, Duck?
Obrigado, Jethro.
Sempre aplicado na guerra contra a conversa fiada.
Única ferida de bala no peito.
A bala furou o esterno,
foi diretamente através das costas,
se alojou em uma parede adjacente.
Felizmente, agora ela está nas mãos capazes
-da Senhorita Sciuto. -É isto?
Bem, baseado na taxa de decomposição,
ele morreu cerca de 72 horas antes de ser descoberto.
Antes de começarmos a jogar com Wickes.
Por favor.
Sr. Ridgeway,
você se importa se chamá-lo de Larry?
Gosto desta mulher.
Elliott me disse que você não viu a bala chegando,
e que estava se aprontando para pintar.
Então, digamos
que estivesse envolvido em uma conspiração
para chantagear o Secretário da Marinha.
Está acompanhando, Larry?
Iluminar a toca é
realmente o topo de suas prioridades?
Estou certa de que o Larry não estava envolvido.
Acho que só sabia algo
que alguém não queria que nos contasse.
Ela é fenomenal.
Mas ela pode criar hipóteses como esta?
Ela acabou de fazê-lo, Duck.
Sim, Abbs.
Estou a caminho.
"Guerra contra conversa fiada". Clássico.
Impressionante.
Gibbs! Gibbs! Gibbs! Gibbs!
Sei que o McGee acha
que AUTEC é só uma instalação militar,
mas tenho uma possível prova de uma visão real de um OSNI.
É um Objeto Submerso Não Identificado.
Olá.
Olá. Sou a Dra. Samantha...
Ryan. Eu sei.
Então, no que estou pensando?
Está pensando que não é possível
que eu saiba o que está pensando.
Você é boa.
Abby. Vamos. O que você tem?
Muito. A AUTEC é, tipo, doidamente incrível.
Você tem seu Triângulo das Bermudas,
seus buracos de vermes, seus desvios de campos magnéticos.
Só espero que haja como conter tudo isto.
Você é uma mapeadora.
Estou lhe avisando.
Deveria sair da minha cabeça enquanto ainda pode.
Consegue mapear a bala até o atirador?
A bala que matou Ridgeway,
é uma calibre 30, certamente inútil.
A única coisa que sei é que não é militar.
Ainda estou tentando rastreá-lo
até a arma exata que o disparou.
Rastreie mais rápido, Abbs.
Sabe porque é tão grosso o tempo todo?
Precisa de mais sexo.
-Não vou responder isto. -Acaba de responder.
Estou dizendo, vi um gingado no andar dele.
E Elliott tem certeza das pupilas da Ryan também.
Como sobreviverei Gibbs namorando uma mulher
que me acha apresentador de TV?
O que significa? Ela acha que sou brega?
Que gosto de microfones de lapela?
Não engulo isto. Gibbs é um lobo solitário.
Precisa ser observador.
Próxima vez que vierem aqui
precisam abrir os olhos e olhar de verdade.
Certo, o que estamos olhando?
Atualizações sobre atirador de Ridgeway.
Comecem.
Ridgeway foi baleado há 3 dias.
Ryan observou Wickes na última semana.
Ele não puxou o gatilho.
Bem, ele pode ter encomendado antes.
McGee, e-mail?
Wickes contatou 3 pessoas
desde que sugerimos a conexão da AUTEC
com o tiroteio do Secretário.
Bob Smith, Ronald Ostrowski,
e o Vice Presidente Frank Satner.
Todos frequentam a sala de reuniões da Aços Wickes.
Muita motivação envolvida.
Tentando limpar o fundo, mas até agora,
as conversas foram sobre trabalho e limpas.
-Procure por códigos. -Sim.
E cruze as palavras-chave com e-mails recentes.
Quem baleou Ridgeway queria mantê-lo calado por um motivo.
Poderia ser isto.
Relatório do projeto em que Ridgeway trabalhou para AUTEC.
Bem, foi editado.
Sim.
Podemos conseguir acesso?
Não vai ser moleza.
Pistas do hacker da AUTEC?
Quem quer que seja, é bom.
Escondeu seu IP atrás duma parede
de servidores seguros alternados.
Precisamos chegar a este relatório.
Certo.
Más notícias. Há mais
fita vermelha ao redor daquela coisa que jamais vi.
A boa notícia é que tenho um talento
de cansar as pessoas até que me deem o que preciso.
Difícil acreditar.
Wickes está se mantendo calado por um motivo.
Acho que eliminou a única conexão restante
entre a empresa dele e a AUTEC.
Acho que nos viu bisbilhotando,
e nos mandou direto à porta de Ridgeway.
-Quem suspeitaria dele? -Você.
Seu filho?
Você não é o única que consegue ler pessoas, Doc.
O Parker é um garoto engraçado.
Ele está tentando brigar por fast food com minha irmã.
Não.
Você tem fotos?
As suas fotos de segurança não foram boas o suficiente?
A propósito, que má eu sou.
Bem, esse não é o tipo de momento Kodak que pensei.
Ele era muito novo quando me deu.
Ele costumava adorar barcos.
Quase tanto quanto você.
Ele disse que éramos nós dois,
e que estávamos nesse barco,
navegando, felizes.
Ele queria levá-la embora.
Quem está brincando de doutor agora?
Sim, McGee.
Chefe, finalmente consegui o IP
do computador usado para invadir a AUTEC.
Pertence a um consultora do governo chamada Amanda Baylor.
Então, essa é a nossa gênio da computação?
Uma especialista em criptografia.
E nunca vai acreditar onde ela trabalha.
Sim, posso confirmar que essa Amanda Baylor
está na casa dela.
Muito atraente, caso esteja se perguntando.
A propósito, conhece
o filme chamado "A primeira noite de um homem"?
Mike Nichols. Fantástico.
"Gostaria que eu te seduzisse?"
Espere, o quê?
Estava citando o filme ou era real?
Onde está Baylor?
Na sala de criptografia segura.
Ela está no meio do turno de 72 horas.
Acessou há 14 horas e meia, antes de eu chegar aqui.
Uma vez que um codificador entra, ele não sai.
Política do departamento.
Provavelmente bem no caminho de amadurecer lá.
Você sabia que o seu cabelo
brilha sob estas lâmpadas fluorescentes?
Sério? Quanto brilha?
-Muito. -Muito?
Muito, muito.
-Abra. -Não posso.
Sem entrada, sem saída.
Codificadores até tem a sua cômoda privada.
Há um monte de porcarias confidenciais lá dentro.
Aqui.
Posso garantir que não perca seu emprego,
mas pode haver outra coisa que podemos falar de você perder.
-Decidi abrir. -Obrigada.
Onde ela está?
Isso não aconteceu sob minha vigilância.
Quando ele bateu o ponto eu ainda estava de pijama,
tocando Luther Vandross.
Bem, é uma bonita composição.
Estão operando sozinhos?
Não, Sra. R.
Estão sendo controlados remotamente.
Amanda Baylor.
Você está ai?
Amanda Baylor, 28 anos,
solteira, especialista em criptografia freelance,
graduada no MIT em licenciatura em matemática aplicada.
-O que mais? -É praticamente isso, chefe.
Com a exceção de alguns arquivos pessoais da Iron Crypt,
é como se não existisse.
Ela existe o suficiente para roubar o arquivo da AUTEC
e arrumar um ótimo álibi.
Com que frequência ela acessava enquanto não estava lá?
Podemos ligá-la ao Phillip Wickes?
Não conseguimos ligar Baylor à ninguém na Wickes Steel.
Nem os palhaços do conselho.
Wickes ainda só fala com eles e somente sobre pressionar jornais.
E uma linha entre Amanda Baylor e o cara morto?
Baylor não tem histórico com armas, mas é possível
que ela tenha atirado no Ridgeway.
Sim, Abbs.
Diga que está a caminho.
Estou a caminho.
Lá, lá está.
Eu não vejo.
Ela está certa. Há um gingado.
Droga.
Bem-vindos ao AUTEC e aos arredores do Caribe.
-O que é isso? -O Triângulo das Bermudas.
E uma homenagem ao meu cartógrafo interno.
Estou marcando o local de toda
coisa incrível que aconteceu aqui.
Não pode apenas dizer isso e não nos dar uma amostra.
Eu nem sonharia.
Esta bala marca onde o USS Cyclops sumiu no Triângulo,
e esta bala é a "Estrada de Bimini."
É uma possível localização de Atlântida.
E esta bala, Gibbs, é a "Língua do Oceano".
É como um Grand Canyon submerso,
e achamos que a AUTEC está passando cabos
a mais de 1.800 metros abaixo. Para qual fim não sabemos.
Alguma dessas balas têm um fato, Abbs?
A bala que matou Ridgeway.
Rastreei ela de volta para uma empresa chamada Vita Foras.
Vita Foras. É latim.
Tradução ao pé da letra: "Grande Ar Livre."
Creio que estamos procurando por armas de caça?
Correto. Mais especificadamente, rifles de caça raros,
do tipo que colecionadores fanáticos trocariam.
-Difícil de rastrear. -Exatamente.
Amei seu triângulo, Abbs.
Tenho que perguntar.
Você está no ramo de provar as coisas com ciência.
Por que esta necessidade de diagramar o inexplicável?
Espere, você está na minha mente, certo?
Eu vou te responder no meu pensamento.
Eu entendi.
Você é uma viagem, senhorita Sciuto.
Isso é algo bom, certo?
E agora?
Onde está a Baylor e quem atirou no Ridgeway?
Wickes pode nos dizer se perguntarmos educadamente.
Eu vou perguntar.
Eu já vi seu lado educado.
Eu vou com você.
Você disse de homem para homem.
Certo, desculpe-me, nós não nos conhecemos.
Oi, sou Elizabeth Brighton,
relações públicas do SECNAV durante este tempo de crise.
Wickes e eu formaremos um laço especial nosso.
Achamos que ela pode ter uma conexão
com quem atirou no Secretário.
Você a conhece?
Eu não a reconheço.
Vocês falaram com Lawrence Ridgeway?
Ele está morto.
Ele foi assassinado?
A arma usada foi um rifle de caça. E é rara.
Você conhece alguém com algo assim?
Não.
-Sim, é o Gibbs. -Meu Deus.
Acha que ela tirou neles?
Não sabemos.
Como eu disse, sou a relações públicas do Secretário,
e ele pediu para lhe agradecer pela ajuda nisso tudo,
e pediu para passar uma mensagem:
O Prefeito sente por ter perdido seu aniversário mês passado.
Não sei o que falar.
Houveram complicações na segunda cirurgia.
Não há mais nada a fazer.
Um dia interessante na internet.
Uma segunda página do arquivo da AUTEC foi vazada.
Com uma tabela contendo uma lista dos portos analisados no arquivo.
Eles estão brincando conosco.
O 1º foi a Baylor, o 2º tem quer ser ela também.
-Então vamos pegá-la. -Estamos trabalhando.
Trabalhe mais, Gibbs. Estou prestes a ser o idiota
que levou um tiro falso no peito por nada.
Acho que "nada" é exagero, senhor.
-Onde conseguiu isso? -Peguei emprestado com o Wickes.
Ele deu uma olhada para isso
depois que Gibbs o atualizou sobre sua condição.
Isso faz sentido... Uma foto dos dois juntos.
Ele também olhou logo após ouvir
que Ridgeway foi baleado com um rifle de caça raro.
Consegue pensar em uma possível conexão
entre essa foto e uma arma desse tipo?
A foto foi tirada na cabana da família dele.
Estávamos numa viagem de caça.
Vai me dizer que Wickes estava tentando se incriminar?
Wickes não puxou o gatilho,
o rifle pode ser dele e pode ter contratado alguém.
O plano era monitorar a comunicação do Phillip
após mencionar a AUTEC. Você fez isso e não deu em nada.
Senhor, há uma boa possibilidade
de que Wickes olhando para a foto era uma indicação.
Sugiro que o pressiona mais,
-busque a casa dele... -Não.
-Se ele está envolvido... -Eu disse não.
Não vou basear essa investigação em um palpite.
Talvez ele estava olhando além da foto,
para a parede, mais para baixo da rua
para uma igreja para perguntar a Deus o que ele fez
para merecer essa tortura.
E aí, Dra. Ryan?
Terminei.
Chame Wickes aqui.
Agora.
Agente Gibbs, por que estou aqui?
Clayton?
Meu Deus.
Informação ruim, Phil. Entenderam errado. Desculpe.
Não, não, só estou, eu só estou tão...
Alguém está tentando me chantagear,
chantagear a Marinha dos Estados Unidos.
Phil, eles acham que é você.
Está envolvido?
Não.
Ele acredita nele.
Você?
Sim.
Wickes disse mais alguma coisa?
Assinou um acordo de confidencialidade.
Então está cooperando? É por isso que veio aqui?
Não, vim ver o que estava fazendo.
Quer dizer que veio para se gabar.
Por favor, Gibbs, não me faça fazer por você.
Achou que Wickes era inocente desde que saiu da entrevista,
e baseado na falta de provas contra ele
e os indicadores quando Jarvis falou com ele, estava certo.
-Precisamos focar em Baylor. -Não, não, você precisa dizer.
Todos achamos que podia não ser ele,
-mas ninguém sabia com certeza. -Eu tinha certeza.
É por isso que precisa dizer.
-Dizer o quê? -Que eu estava errada, Gibbs.
E eu nunca estou errada.
E justo hoje, eu estava errada.
Hoje, Doutora, é um dia como outro qualquer.
Não, não é.
Continuo me dizendo que Wickes olhou para a foto por uma razão,
mas ele não olhou.
Em momento algum pensei que ele fosse inocente.
Que tipo de pessoa isso me faz?
Humana.
Sua faixa preta em atormentar os outros deu certo de novo.
O relatório da AUTEC sem cortes.
-Achou algo? -No final dos anos 70,
pagaram Ridgeway ficar quieto sobre tecnologia confidencial
que viu por acaso enquanto esteve na AUTEC.
O relatório diz que o governo comprou dezenas de pessoas.
Dinheiro apaga memórias.
Sim, bem, por 500 mil, ficaria quieto, também,
mesmo se visse um homenzinho verde em um navio.
Ridgeway sabia que o dinheiro vinha de verbas do governo
usada para a AUTEC comprar pessoas.
É uma conta sem registro que não foi tocada há anos.
Mas esse dinheiro está rendendo?
Quanto?
327 milhões mais o troco.
Chefe, vejo várias tentativas de hackear a conta semana passada.
Tem que ser Amanda Baylor.
Baylor foi contratada para roubar o arquivo da AUTEC
-e esse dinheiro? -A chantagem foi uma distração.
Por isso nunca disseram nada que nos comprometia.
Estávamos de olho nos arquivos da AUTEC,
eles tem uma boa chance de entrar e sair da conta
-sem serem detectados. -É tudo sobre as verdinhas.
Parece que Baylor está hackeando de novo, agora.
Está acessando remotamente, e não se importou
em esconder seu IP desta vez.
Não esperava que procuraríamos lá.
Certo, achei.
Conseguindo um sinal do wireless.
Ziva, DiNozzo, vão...
Ela acabou de entrar na I-95.
Mando as coordenadas por mensagem.
Tem certeza que é aqui?
Bom, o que aconteceu?
Não confia na autoridade do McMapas?
Tudo bem.
É como "O Silêncio dos Inocentes" misturado com "Scooby-Doo".
Pare! Mãos ao alto!
Parece que estou fugindo?
Amanda Baylor tem o direito...
de tomar um banho.
Cheira como uma cabra selvagem.
-Estive ocupada. -Ocupada demais para higiene?
Quando estou focada, estou focada.
McGee gosta das fedidas, mas acho que não se pegaria essa.
Fico bem quando me arrumo.
Por que não larga o computador e vem para fora?
Vamos, Reino Animal.
Vamos.
Então, com quem está trabalhando?
Não sei.
Sabemos algumas coisas, chantagem e uma conta da AUTEC.
Sabemos também que está de conluio com alguém
de dentro da Aço Wickes.
-Você usou o termo conluio? -Usei.
Boa.
Tudo bem, alguém me contratou,
através da Wickes, mas, não sei o nome.
-Não quis o nome. -Foi Ridgeway? Você o matou?
Não mato pessoas. Eu hackeio.
-Nunca sai da van. -Não brinca.
Da próxima vez, hacker, por que não abre a janela?
Esse é todo o equipamento de Baylor.
Não há sinal do rifle
usado para atirar em Ridgeway na van ou no apartamento dela.
Abby, sabe que a AUTEC é uma instalação de testes, certo?
Não, Tim, é um improviso do inexplicável,
e como cientista estou adorando, sabe por quê?
Porque há muitas coisas importantes
que são inexplicáveis.
-Como o quê, Abbs? -Como Atlantis.
Como o desaparecimento da Dama de Hampshire.
Como amor.
-Abbs... -Ainda não tenho nada, Gibbs.
Os computadores acabaram de chegar.
Talvez isso ajude. São todos os arquivos
que compilamos do caso até agora.
O que está fazendo?
Estou tirando uma foto de você com meu mapa.
Confie em mim, me agradecerá mais tarde.
Conheço esse olhar. Gosto desse olhar.
A foto de Jarvis e Wickes, onde está?
Bem aqui, por quê?
O que acabou de acontecer?
Outro fenômeno inexplicável.
Às vezes,
só tem que acreditar.
Quem tirou a foto?
Já não fizemos isso?
Gibbs, tenha cuidado.
O indicador.
Wickes olhou para a foto por causa de quem
estava atrás da câmera, e não na frente.
Quem tirou a foto, senhor?
Carl Dalton.
Costumava ir caçar com a gente.
Ele tem ligação com a empresa?
É meio irmão de Wickes e advogado da Aço Wickes.
Phillip, o que foi?
Disse que estava com problemas?
Não estou com problemas, Carl, você está.
Por favor, diga a eles que estão errados.
Você matou Lawrence Ridgeway?
-Desculpe. -Não.
Atirou nele?
É meu trabalho cuidar de você.
Cuidar desta família.
Pessoas dependem de mim.
Quando me contaram sobre o rifle, eu pensei...
Mas não queria acreditar que tinha sido você.
Ridgeway me contou sobre a conta.
Se o dinheiro desaparece, e fizessem perguntas,
apontaria para mim. Ele era um risco. Tive que nos proteger.
E por que não chantagear o Secretário da Marinha?
Não era nada, era uma ameaça vazia.
Era uma distração.
Ele ainda está morto.
Mas aquele dinheiro da AUTEC está lá parado,
e estamos prestes a perder tudo.
Fiz por nós dois.
Nós precisávamos, Phillip. Não é?
Não precisávamos?
Não.
Vance mandou-a destruir os documentos, não é?
Sim, do relatado para o não relatado e para reciclagem...
Diga-me, tenho uma pergunta.
O quê?
Você acredita?
Acredito em quê?
Bom,
coisas inexplicáveis,
segredos,
ocorrências das quais não devemos falar?
Bom...
eu acredito
que há momentos, experiências
que alguém como McGee, com seu fiel computador,
não conseguiria justificar.
Quando Gibbs foi embora hoje à noite,
eu achei que tivesse visto novamente.
-Viu o quê? -O gingado.
Sabe, estive pensando nisso.
O chefe não ginga.
Não pode achar que uma pessoa
mantenha tudo dentro de si para sempre,
pode?
Charadas. Vamos jogar.
Agora?
Um bom momento quanto qualquer outro.
-Não. -Por que não?
Por que não jogo, Doutora.
Até parece.
Sabe, as pessoas que ficam checando seus relógios,
geralmente significa que estão preocupados com algo.
-Você vai fugir? -Estive fugindo.
Talvez seja hora de parar?
Gostaria de poder.
Você pode.
O Parker pode.
Não faz ideia.
Ainda quer brincar de charadas?
Sim.
Tenho que ir.
Mesmo?
Parker.
Sabe, posso lhe ajudar, Doutora, com seu ex.
-Não, não pode. -Sim, eu posso.
Preciso ir para casa checar o meu julgamento.
É sobre Wickes de novo?
Estava certa sobre o indicador.
Ele olhou para a foto por uma razão.
Sim, ele olhou.
Isso não é o suficiente.
Então estava errada sobre o cara.
Ninguém aqui gosta menos de você.
Quero parar de fugir, Gibbs.
De verdade.
Ver as pessoas à minha volta e não só vultos quando passo.
Realmente vê-las.
Só não sei se consigo.
Ainda não.
Estou aqui, Doutora.
Eu sei.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie