1
00:00:01,279 --> 00:00:04,016
Anteriormente em Justified...
Então, você me entrega aquele dinheiro ou
2
00:00:04,085 --> 00:00:07,353
a vida aqui vai virar
um desastre.
3
00:00:07,422 --> 00:00:11,358
Como eu vou colocar as minhas
mãos naquele dinheiro, você pensa
4
00:00:11,426 --> 00:00:13,693
enquanto eu estou aqui dentro?
5
00:00:13,762 --> 00:00:17,664
A hora do cochilo acabou, gimpy.
6
00:00:17,733 --> 00:00:19,166
- Vamos lá!
- Aah!
7
00:00:19,235 --> 00:00:21,067
Que diabos, Dickie?
8
00:00:21,136 --> 00:00:25,004
Bom, você sabe, é que...
E-eu não tive escolha, Raylan.
9
00:00:25,073 --> 00:00:26,472
Eles me forçaram!
10
00:00:26,541 --> 00:00:29,476
Você vê, a fuga, o dinheiro
a coisa toda.
11
00:00:29,545 --> 00:00:32,314
Para ser claro, Raylan,
eu sou a vítima aqui.
12
00:00:33,651 --> 00:00:35,051
Sim, bem mais claro.
13
00:00:35,119 --> 00:00:36,186
Sobre o que é isso, Boyd?
14
00:00:36,255 --> 00:00:41,493
Bem, como você faria pra
mudar sua profissão?
15
00:00:41,562 --> 00:00:42,528
O que você tem em mente?
16
00:00:42,597 --> 00:00:47,201
Uma eleição está chegando...
Eleição do xerife do condado.
17
00:00:47,270 --> 00:00:48,402
O trabalho de
Tillman Napier?
18
00:00:48,471 --> 00:00:51,039
Ele não foi eleito
para a vida toda.
19
00:00:51,108 --> 00:00:55,077
Agora... Ele serve para o prazer das
boas pessoas do Condado de Harlan.
20
00:00:55,146 --> 00:00:58,749
E eu acho que você é o homem
certo para o trabalho!
21
00:01:23,011 --> 00:01:26,045
Quando eu era mais novo,
conseguia dormir como um bebê.
22
00:01:26,114 --> 00:01:28,916
Não tanto agora,
infelizmente.
23
00:01:28,984 --> 00:01:30,551
É melhor abaixar a arma, Shelby.
24
00:01:30,619 --> 00:01:33,354
Bem, em primeiro lugar, que tal você
me dizer o que você está plantando
25
00:01:33,423 --> 00:01:35,457
dentro do meu caminhão, lá,
deputado Mooney?
26
00:01:35,525 --> 00:01:37,192
Temos uma dica que você
pode vir a lidar.
27
00:01:37,261 --> 00:01:38,994
Oh-oh.
28
00:01:39,063 --> 00:01:44,233
Bem, que tal você ir em frente
e levar isso agora?
29
00:01:44,302 --> 00:01:45,869
Devagar.
30
00:01:45,937 --> 00:01:48,805
Apontar uma arma para dois
policiais.
31
00:01:48,874 --> 00:01:53,877
Atiramos em você agora mesmo, Shelby
estaríamos dentro dos nossos direitos.
32
00:01:53,946 --> 00:02:00,283
Não foi há dois meses que meu médico
me disse que tenho câncer no fígado.
33
00:02:00,352 --> 00:02:02,852
Dois anos para viver,
se eu tiver sorte.
34
00:02:02,921 --> 00:02:07,090
Então se esse é o jeito que o bom
senhor quer que isso acabe,
35
00:02:07,159 --> 00:02:08,826
eu me considero preparado.
36
00:02:08,895 --> 00:02:11,930
E você?
37
00:02:11,998 --> 00:02:14,933
Você é leal ao seu xerife,
e eu aprecio isso.
38
00:02:15,002 --> 00:02:18,037
Espero que você seja tão leal
a mim quando eu estiver no lugar dele.
39
00:02:18,105 --> 00:02:21,541
Saiba que eu não mandarei
vocês em emboscadas como essa.
41
00:02:22,278 --> 00:02:24,445
Todos sabem que você está
no bolso de Boyd Crowder.
42
00:02:24,513 --> 00:02:26,881
Bem, acredite no que quiser.
43
00:02:26,950 --> 00:02:30,619
Do jeito que eu vejo, essa é a
minha última chance de fazer algo
44
00:02:30,688 --> 00:02:33,890
comigo mesmo antes que eu vá
para o lado errado da grama.
45
00:02:33,958 --> 00:02:35,425
Você vai apenas nos deixar sair?
46
00:02:35,494 --> 00:02:38,895
Eu diria que soa
como uma ideia sólida.
47
00:03:19,306 --> 00:03:23,208
Boyd: Duas armas contra uma.
48
00:03:23,277 --> 00:03:26,077
Bem, é impressionante que tenha
conseguido controlá-los.
49
00:03:26,146 --> 00:03:30,482
Bem, eu disse a eles que tinha câncer
no fígado e eu não me importava.
50
00:03:30,551 --> 00:03:34,020
em levar um deles comigo
se fosse preciso.
51
00:03:34,089 --> 00:03:37,791
É claro, isso é besteira.
52
00:03:37,860 --> 00:03:41,429
Inferno, eu até disse a eles que eu
manteria ambos depois de eu vencer.
53
00:03:41,498 --> 00:03:43,832
Boyd: Diga a Jimmy que até a
eleição acabar, eu não
54
00:03:43,901 --> 00:03:45,100
o quero deixando o lado de Shelby.
55
00:03:45,169 --> 00:03:49,471
Boyd, eu não preciso... Shelby, por
favor, isso é maior que apenas você.
56
00:03:49,540 --> 00:03:56,611
Agora, todos nós estamos no jogo.
57
00:03:56,680 --> 00:04:00,215
Vou pegar um refrigerante
ou algo pra mim.
58
00:04:05,254 --> 00:04:10,859
Napier vai no nosso homem naquele
jeito, nós temos que revidar duramente.
59
00:04:10,928 --> 00:04:14,096
Deixe ele saber que ele
não pode nos afastar.
60
00:04:14,165 --> 00:04:15,899
Você tem alguma ideia?
61
00:04:15,968 --> 00:04:19,803
Napier tem uma irmã.
62
00:04:19,872 --> 00:04:23,107
Não a vejo há um longo tempo, mas até
onde eu sei, ela continua respirando.
63
00:04:23,176 --> 00:04:27,945
Eu tenho um cara que poderia
encontrá-la, colocar o medo de Deus nela.
64
00:04:28,014 --> 00:04:31,081
Não, eu acredito que irei
tomar conta disso sozinho.
65
00:04:31,150 --> 00:04:33,184
Então, a irmã do xerife, huh?
66
00:04:33,252 --> 00:04:36,052
Acredito que ela não seja
tão difícil de localizar.
67
00:04:36,121 --> 00:04:36,920
Claro que não.
68
00:04:36,989 --> 00:04:39,389
Estou simplesmente surpreso, é tudo.
69
00:04:39,457 --> 00:04:42,157
Ir atrás do próprio homem é uma coisa,
mas ir atrás de sua
70
00:04:42,226 --> 00:04:46,461
família, agora... isso é terrível.
Mesmo no meio de uma eleição.
71
00:04:46,530 --> 00:04:49,164
Bem, eu aprecio a sua entrada.
72
00:04:49,233 --> 00:04:50,733
E sobre aquela outra coisa?
73
00:04:50,802 --> 00:04:55,204
Você pede demais do seu banqueiro,
Sr. Crowder.
74
00:04:55,273 --> 00:05:00,442
Dando o fato de que você não é
nem de longe meu melhor cliente
75
00:05:00,511 --> 00:05:04,746
Bem, eu admito que meus depósitos têm
estado mais baixos do que eu esperava.
76
00:05:04,815 --> 00:05:08,149
Este é um jeito de colocar.
77
00:05:08,218 --> 00:05:11,986
Outro jeito é você não me dar
merda nenhuma.
78
00:05:12,055 --> 00:05:14,756
Bem, eu esperava que você pudesse
ver além de nosso saldo,
79
00:05:14,825 --> 00:05:18,827
veja quantos benefícios virão
desse relacionamento.
80
00:05:18,896 --> 00:05:19,494
Por exemplo?
81
00:05:19,563 --> 00:05:27,836
Quando todas as decisões do condado
de Harlan passarem pelas minhas mãos.
82
00:05:27,905 --> 00:05:29,738
Então, o que você quer é
alguém no escritório do condado.
83
00:05:29,807 --> 00:05:31,540
Mas alguém que eu possa confiar, agora.
84
00:05:31,608 --> 00:05:33,074
Implicitamente.
85
00:05:33,143 --> 00:05:36,378
Implicitamente.
86
00:05:36,447 --> 00:05:39,615
O que acha do própiro
tesoureiro do condado?
87
00:05:39,683 --> 00:05:40,849
Agora você está conversando.
88
00:05:40,918 --> 00:05:42,251
Toalhas de praia?
89
00:05:42,320 --> 00:05:44,119
Há 3 centímetros de água
aqui em baixo, imbecil!
90
00:05:44,188 --> 00:05:46,989
Tudo bem, o que você quer que
eu faça sobre isso, Terry?
91
00:05:47,058 --> 00:05:48,891
Isso jamais teria acontecido se
você não fosse tão
92
00:05:48,960 --> 00:05:49,825
pão-duro pra manter esse lugar.
93
00:05:49,894 --> 00:05:51,127
É, eu tenho que ir.
94
00:05:51,195 --> 00:05:52,595
Chame um encanador.
Eu voltarei pra você.
95
00:05:52,663 --> 00:05:54,764
Não desligue...
Deus, mulher
96
00:05:54,832 --> 00:05:58,167
pega a minha casa, então ela me liga
para reclamar sobre um cano rebentado.
97
00:05:58,236 --> 00:06:00,303
Eu continuo aqui, seu babaca.
98
00:06:00,371 --> 00:06:02,705
Ah, cara.
99
00:06:02,774 --> 00:06:03,439
Qual é a sua desculpa?
100
00:06:03,508 --> 00:06:04,407
Eu já vi isso, Raylan.
101
00:06:04,475 --> 00:06:05,474
Vai acontecer?
102
00:06:05,543 --> 00:06:06,308
Sim.
103
00:06:06,377 --> 00:06:07,843
Você sabe que sim, ou você
não estaria aqui.
104
00:06:07,912 --> 00:06:10,379
Ele já saiu uma vez em
injustas circunstâncias.
105
00:06:10,447 --> 00:06:11,747
Nós deixaremos isso acontecer de novo?
106
00:06:11,816 --> 00:06:15,250
Sim as vezes você pode lavar tudo
107
00:06:15,319 --> 00:06:19,355
que quiser, mas não é justo para um bosta perdedor
108
00:06:19,423 --> 00:06:22,057
Você é o juíz presidente...
apenas o faça descer.
109
00:06:22,125 --> 00:06:24,526
Eu estou preso por isto, filho.
110
00:06:24,594 --> 00:06:27,261
Todos advogados ruins de Kentucky querem aproveitar
111
00:06:27,330 --> 00:06:29,930
isso e processar a merda do governo federal
112
00:06:29,999 --> 00:06:31,198
sobre o que aconteceu com ele em Tramble.
113
00:06:31,267 --> 00:06:32,766
Rio de lágrimas!ele saiu da cadeia!
114
00:06:32,835 --> 00:06:34,534
Armado
Então, ele diz.
115
00:06:34,603 --> 00:06:36,136
e Dewey
Apoiado por Crowe.
116
00:06:36,205 --> 00:06:37,804
Caminhando para sua
própria libertação, sem dúvida.
117
00:06:37,873 --> 00:06:40,706
Sim,bem,talvez pudéssemos
pedir aos guardas e enfermeiros corruptos
118
00:06:40,775 --> 00:06:41,674
Não, espere, não podemos.
119
00:06:41,743 --> 00:06:42,475
Você os matou.
120
00:06:42,544 --> 00:06:44,677
Eu apenas atirei em uma enfermeira...
a mulher.
121
00:06:44,746 --> 00:06:46,679
uma... olhadinha
122
00:06:46,747 --> 00:06:49,515
Apenas empurra-lo de volta um pouco
123
00:06:49,584 --> 00:06:51,784
Deixe-me ter um certo tempo pra achar
uma razão para mantê-lo preso.
124
00:06:51,853 --> 00:06:54,187
Olhe, eu sei o que ele fez a você, e eu
125
00:06:54,255 --> 00:06:55,755
sinto muito, mas eu não posso te ajudar.
126
00:06:55,824 --> 00:06:59,392
Agora... Você pode tentar e convencer a
AUSA a mudar a posição deles.
127
00:06:59,461 --> 00:07:03,596
Se você não puder, Dickie Bennett
será solto.
128
00:07:16,746 --> 00:07:18,346
♪ On this lonely road ♪
129
00:07:18,415 --> 00:07:19,681
♪ trying to make it home ♪
130
00:07:19,750 --> 00:07:21,016
♪ doing it by my lonesome ♪
131
00:07:21,085 --> 00:07:22,517
♪ pissed off, who wants some? ♪
132
00:07:22,586 --> 00:07:23,852
♪ I'm fighting for my soul ♪
133
00:07:23,921 --> 00:07:25,354
♪ God get at your boy ♪
134
00:07:25,423 --> 00:07:26,522
♪ fall back, I go hard ♪
135
00:07:26,590 --> 00:07:28,023
♪ on this lonely road ♪
136
00:07:28,091 --> 00:07:29,524
♪ on this lonely road ♪
137
00:07:29,693 --> 00:07:30,859
♪ trying to make it home ♪
138
00:07:30,927 --> 00:07:32,193
♪ doing it by my lonesome ♪
139
00:07:32,262 --> 00:07:33,528
♪ pissed off, who wants some? ♪
140
00:07:33,597 --> 00:07:38,166
♪ I see them long,
hard times to come ♪
141
00:07:38,454 --> 00:07:41,503
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
142
00:08:02,035 --> 00:08:03,735
Olá, Hanna.
143
00:08:03,804 --> 00:08:08,772
Bem, eu apenas estive sentado
aqui admirando sua bela mesa.
144
00:08:08,841 --> 00:08:09,940
Eu sei quem você é.
145
00:08:10,008 --> 00:08:11,007
É verdade?
146
00:08:11,076 --> 00:08:14,444
Você está colocando aquele homem
contra meu irmão, Tillman, para xerife.
147
00:08:14,512 --> 00:08:17,580
Bem, para uma mulher quem esteve fora
tanto tempo
148
00:08:17,649 --> 00:08:22,318
como você ficou, você certamente
continua bem informada.
149
00:08:22,387 --> 00:08:25,288
Não por falar com Tillman.
150
00:08:25,357 --> 00:08:25,855
Certo?
151
00:08:25,924 --> 00:08:28,691
Nós não conversamos regularmente
nos últimos 15 anos.
152
00:08:28,726 --> 00:08:31,695
Bem, vocês tiveram um desentendimento?
153
00:08:31,763 --> 00:08:35,231
Eu estive afastado três meses
no ano passado, contas médicas altas.
154
00:08:35,300 --> 00:08:38,735
O homem não retorna minhas ligações.
155
00:08:47,445 --> 00:08:50,014
Bem, um homem que não cuida de
sua família
156
00:08:50,083 --> 00:08:51,949
não é muito homem
no meu livro.
157
00:08:52,018 --> 00:08:55,119
Então, você acha que ele vai ligar
se você me bater?
158
00:08:55,188 --> 00:08:58,256
Hanna, você me entendeu
completamente errado.
159
00:08:58,325 --> 00:09:00,692
Eu vim aqui para lhe
oferecer um emprego.
160
00:09:05,365 --> 00:09:06,098
Sr. Vasquez.
161
00:09:06,167 --> 00:09:07,566
Raylan, eu desejo poder ajudar,
mas não posso.
162
00:09:07,635 --> 00:09:09,268
Dickie Bennett matou uma mulher.
163
00:09:09,337 --> 00:09:11,270
Não é isso que ele vai ter,
e eu não posso mantê-lo na prisão
164
00:09:11,339 --> 00:09:13,005
pelo resto da vida porque ele
comeu seu traseiro.
165
00:09:13,074 --> 00:09:15,040
Bem, primeiro, eu não acho que
isso é uma avaliação justa.
166
00:09:15,109 --> 00:09:15,574
Independentemente.
167
00:09:15,643 --> 00:09:18,210
Segundo, e se eu lhe dar uma razão
para pelo menos conseguir outra audição?
168
00:09:18,279 --> 00:09:19,445
Tudo bem, sobre o que
estamos falando?
169
00:09:19,514 --> 00:09:21,714
Pensando bem,se eu for ver Wade
Messer, oferecer-lhe clemência
170
00:09:21,783 --> 00:09:25,017
e ver pode ter o dedo do Dickie.
171
00:09:25,086 --> 00:09:26,419
Messer não falará com você.
172
00:09:26,487 --> 00:09:27,987
- Nós somos velhos amigos.
- Mm-hmm.
173
00:09:28,056 --> 00:09:32,024
Eu ofereço-lhe uma sentença reduzida
- Não há nada para reduzir.
174
00:09:32,093 --> 00:09:35,361
A única razão que Messer está lá
dentro é porque ele ajudou a Dickie.
175
00:09:35,430 --> 00:09:38,464
Se abandonarmos as acusações contra Dickie ...
Messer se daria bem também.
176
00:09:38,499 --> 00:09:40,633
Sim, você não tem influência
para fazer sem dizer nada para ele.
177
00:09:40,702 --> 00:09:42,568
Oh, merda!
178
00:09:42,637 --> 00:09:46,505
Veja, Raylan, eu não estou no
negócio de deixar babacas
179
00:09:46,574 --> 00:09:48,841
fora da cela, ok, então
se você tem algo real
180
00:09:48,909 --> 00:09:50,309
traga para mim e eu escuto você.
181
00:09:50,377 --> 00:09:54,179
Mas por outro lado, o juiz
está perdoando Dickie .
182
00:09:54,248 --> 00:09:57,516
É sempre bom te ver.
183
00:09:59,853 --> 00:10:01,787
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa
184
00:10:01,855 --> 00:10:03,255
Está usando óculos modernos?
185
00:10:03,323 --> 00:10:06,858
Não, devolva e pegue os malditos
Dixie Cups que comprei.
186
00:10:06,927 --> 00:10:09,160
Oh, meu Deus.
187
00:10:09,229 --> 00:10:11,229
Dê os brindes baratos para
cada voto, e dê
188
00:10:11,298 --> 00:10:12,564
brindes bons se
troxerem um amigo.
189
00:10:12,633 --> 00:10:15,333
Agora tenha certeza que seja barato
o suficiente para que ele dure
190
00:10:15,402 --> 00:10:17,435
Os meninos que contratei
sabem o que estão fazendo.
191
00:10:17,504 --> 00:10:19,937
Ok,um dos caras do Arlo transportando
pessoas para fora de Paden Holler.
192
00:10:20,006 --> 00:10:21,439
Isso é bom.
E Emmett holler?
193
00:10:21,507 --> 00:10:23,207
Bem, Arlo vai
fazer com que seja feito.
194
00:10:23,276 --> 00:10:24,308
Arlo dirigindo um ônibus?
195
00:10:24,377 --> 00:10:25,675
hum-rum.
Oh, merda.
196
00:10:25,744 --> 00:10:27,611
Bem, há algumas pessoas que não devem
ir as urnas.
197
00:10:27,679 --> 00:10:29,479
Ava, querida,
como terminam as coisas?
198
00:10:29,548 --> 00:10:31,982
Oh, as garotas estão
animadas para praticar a seu
199
00:10:32,051 --> 00:10:34,685
direito constitucional de votar e
para dar trabalho manual gratis
200
00:10:34,754 --> 00:10:37,355
para cada voto em nosso candidato,
Shelby.
201
00:10:37,424 --> 00:10:40,425
Elas já deram boquetes
a um par de meninos, Napier foi
202
00:10:40,494 --> 00:10:44,030
contando com a puxar por ele e
convenceu-os a tirar o dia de folga.
203
00:10:44,098 --> 00:10:46,566
Eu não tenho certeza se deveria
estar ouvindo isso.
204
00:10:46,635 --> 00:10:50,737
Bem,Shelby,Esta é o
natureza da política em Harlan .
205
00:10:50,806 --> 00:10:53,306
Agora,o povo de no Município de Harlan
está pronto para uma mudança.
206
00:10:53,375 --> 00:10:55,442
Eles merecem uma mudança...
207
00:10:55,511 --> 00:10:56,843
e vamos ganhar isto.
208
00:10:56,911 --> 00:10:57,844
Sim, nós vamos.
209
00:10:57,912 --> 00:10:59,045
droga.
210
00:10:59,114 --> 00:11:00,079
Sim, nós podemos.
211
00:11:00,148 --> 00:11:01,546
Alô?
212
00:11:01,681 --> 00:11:04,950
É ele.
213
00:11:06,820 --> 00:11:09,220
Você tem certeza disso?
214
00:11:09,289 --> 00:11:11,622
Certeza absoluta?
215
00:11:11,691 --> 00:11:13,024
Não,claro que não.
216
00:11:13,092 --> 00:11:18,697
Eu agradeço sua ligação.
217
00:11:18,766 --> 00:11:21,634
O que foi?
218
00:11:21,703 --> 00:11:26,006
Há uma chance de Dickie Bennett
sair de Tramble essa semana
219
00:11:26,075 --> 00:11:29,644
Você acha que ele é estúpido
suficiente para voltar a Harlan?
220
00:11:29,713 --> 00:11:33,715
Bem, a resposta para sua perguta,
é, sim, acho
221
00:11:33,783 --> 00:11:36,718
ele é estúpido
222
00:11:36,786 --> 00:11:39,053
mas uma vitória de cada vez.
223
00:11:44,993 --> 00:11:45,660
Delegado
224
00:11:45,728 --> 00:11:47,928
Jed, como foi a viagem?
225
00:11:47,964 --> 00:11:48,462
Pitoresca?
226
00:11:48,531 --> 00:11:51,199
parece que voces pegaram
talvez o caminho mais longo.
227
00:11:51,268 --> 00:11:54,603
Eles me trouxeram direto
de Masterson Union Park.
228
00:11:54,672 --> 00:11:55,471
Oh.
229
00:11:55,539 --> 00:11:56,973
Bem,isso foi legal
da parte deles.
230
00:11:57,041 --> 00:11:58,941
Como estão as coisas
lá na pousada delegado?
231
00:11:59,010 --> 00:12:00,409
Como voce esperava.
232
00:12:00,478 --> 00:12:01,377
Sim.
233
00:12:01,446 --> 00:12:03,646
Sistema Federal
nenhum piquenique, não é?
234
00:12:03,715 --> 00:12:05,916
Você fica menos tempo de rec.
235
00:12:05,985 --> 00:12:07,918
Não há nenhuma chance de
obter a sua própria célula.
236
00:12:07,986 --> 00:12:11,121
Só tenho a esperança de que seu
colega de cela não tenha ibs.
237
00:12:11,190 --> 00:12:16,660
Comida é igual em todo lugar...
238
00:12:16,729 --> 00:12:17,928
Por que eu estou aqui,delegado?
239
00:12:17,997 --> 00:12:21,732
Uh,você disse que viu Dickie
Bennett puxar o gatilho...
sim como você disse...
240
00:12:21,801 --> 00:12:23,066
então você mudou de tom.
241
00:12:23,135 --> 00:12:25,202
Eu preciso que você mude de volta.
242
00:12:25,271 --> 00:12:29,473
Bem, nesse caso, é melhor você
apenas me colocar de volta no carro.
243
00:12:29,541 --> 00:12:32,208
É um pepperoni do Vitello's.
244
00:12:32,277 --> 00:12:35,211
Isso é o que o sua
esposa disse, certo?
245
00:12:35,280 --> 00:12:36,179
Você a viu?
246
00:12:36,248 --> 00:12:39,482
Acabei de falar com ela
no telefone, mas ela ficou
247
00:12:39,551 --> 00:12:42,318
muito chateada, então é muito difícil entendê-la.
248
00:12:42,387 --> 00:12:45,688
e você tem uma filha, certo?
249
00:12:45,757 --> 00:12:46,522
Claire.
250
00:12:46,591 --> 00:12:47,657
Sim.
251
00:12:47,726 --> 00:12:49,358
Sim, ela estava chorando também.
252
00:12:49,427 --> 00:12:53,462
Tudo que eu estou lhe pedindo para
fazer é dizer a verdade, Jed.
253
00:12:53,531 --> 00:12:55,630
Então você pode ir pra casa
ficar com sua família.
254
00:12:59,569 --> 00:13:02,403
Eu tenho um tio... grande homem.
255
00:13:02,471 --> 00:13:04,738
Eu o chamo de Stink.
256
00:13:04,807 --> 00:13:08,708
Olha,eu não sei os detalhes,
mas a história se passa alguns anos
257
00:13:08,777 --> 00:13:12,011
Stink se envolveu com a
Prima da Mags,Gracie, ficou
258
00:13:12,080 --> 00:13:14,848
grávida, Ele decidiu que não tinha nada
haver com isso.
259
00:13:14,917 --> 00:13:18,419
Bem,os irmãos Gracie não gostaram
dessa merda nem um pouquinho.
260
00:13:18,487 --> 00:13:20,688
Eles iam matá-lo.
261
00:13:20,757 --> 00:13:24,359
Então, Mags e minha avó
intermediaram a paz ..
262
00:13:24,428 --> 00:13:27,930
Você está dizendo que sua família
tem alguma dívida com os Bennetts.
263
00:13:27,999 --> 00:13:31,634
Jed, não há mais Bennetts.
264
00:13:31,702 --> 00:13:33,068
apenas o Dickie.
265
00:13:33,137 --> 00:13:36,071
Sim,o que é bom
e o que você vai fazer-me agora, hein?
266
00:13:36,140 --> 00:13:39,407
Nós vamos precisar seguir os passos da sua
Vovó e da Maggs
267
00:13:39,476 --> 00:13:41,876
e colocar os parafusos
no lugar.
268
00:13:41,945 --> 00:13:42,577
Boa sorte.
269
00:13:42,645 --> 00:13:45,513
Eu levo ela para dizer
,você vai voltar seu jogo?
270
00:13:45,581 --> 00:13:50,617
Se ela falar, eu vou falar.
271
00:13:50,685 --> 00:13:55,021
agora...
272
00:13:55,089 --> 00:13:56,522
Isso é bom.
273
00:14:01,328 --> 00:14:05,765
Minha senhora, eu sou delegado Raylan Givens.
274
00:14:05,833 --> 00:14:09,301
Agora,ela está ficando cada vez melhor
em usar todos os dias.
275
00:14:09,370 --> 00:14:15,074
Veja,agora,como ele funciona é ela
põe os dedos sobre as letras,
276
00:14:15,143 --> 00:14:19,746
e então você escreve, e assim
que é a ...
Eu acho que nós vamos gerenciar
277
00:14:19,815 --> 00:14:21,848
Nós vamos falar sobre
seu neto, não vamos?
278
00:14:21,917 --> 00:14:23,784
Bem, v-você sabe que ela
não pode falar, não é?
279
00:14:23,852 --> 00:14:25,052
Sim, isso é claro.
280
00:14:25,120 --> 00:14:28,856
Bem,ela teve um derrame a umas
semanas atrás, então...
281
00:14:28,925 --> 00:14:31,258
Se você só vai dar um minuto com ela
Tudo bem.
282
00:14:31,327 --> 00:14:36,863
Tudo bem, então.
283
00:14:36,932 --> 00:14:39,666
Eu entendo o chamado
da velha Mags Bennett
284
00:14:39,735 --> 00:14:47,139
dívida ... porque o seu Jed está definhando atrás das grades e
não Dickie dela.
285
00:14:47,208 --> 00:14:49,775
Isso é um milkshake.
286
00:14:49,844 --> 00:14:51,777
Você quer um milkshake?
287
00:15:00,755 --> 00:15:02,690
Dois milkshakes?
288
00:15:07,496 --> 00:15:10,732
Eles não tinham de baunilha ...
apenas morango ... mas é
289
00:15:10,801 --> 00:15:12,234
feito com sorvete de verdade.
290
00:15:12,303 --> 00:15:14,236
Que tal hein?
291
00:15:14,304 --> 00:15:15,203
Ok.
292
00:15:15,272 --> 00:15:19,975
Agora, como eu ia dizendo, esta
dívida você sente que deve aos Bennetts...
293
00:15:20,044 --> 00:15:23,445
Não há nenhuma razão para
seu neto a apodrecer na prisão.
294
00:15:23,513 --> 00:15:26,981
Você apenas tem que ... oh!
295
00:15:27,050 --> 00:15:29,017
Uh...
296
00:15:39,972 --> 00:15:40,605
Engraçado.
297
00:15:40,674 --> 00:15:42,641
Você sabe, antes da sua estada
em Tramble, eu não acho que
298
00:15:42,710 --> 00:15:44,943
Dickie Bennett tinha saído de
Harlan County.
299
00:15:45,012 --> 00:15:46,612
Me surpreendeu também.
300
00:15:46,680 --> 00:15:48,347
Todo o caminho para Seattle.
301
00:15:48,415 --> 00:15:51,016
O nome do Fellas é Corby
Bennett, mas ele se passa por "Dickie.
302
00:15:51,085 --> 00:15:53,752
Eu só preciso de uns dias,
certifique-se que não é o mesmo cara.
303
00:15:53,821 --> 00:15:56,388
Além disso,o chefe-adjunto
Sturm é um bom amigo de Art.
304
00:15:56,457 --> 00:15:58,190
Sim,eu estou apenas tentando
fazer-lhe um favor.
305
00:15:58,258 --> 00:15:59,157
Esse cara é negro.
306
00:15:59,226 --> 00:16:02,727
Parece negro na foto,mas você
nunca sabe até que você encontrá-lo
307
00:16:02,796 --> 00:16:04,462
-Vamos.
-Ele não é Derek Jeter negro.
308
00:16:04,531 --> 00:16:05,630
Ele é Wesley Snipes negro.
309
00:16:05,698 --> 00:16:06,497
Este é um homem negro.
310
00:16:06,566 --> 00:16:07,398
ora, vamos.
311
00:16:07,466 --> 00:16:10,367
Você está misturando as suas metáforas,
indo de atletas para os atores
312
00:16:10,436 --> 00:16:11,334
sim.
313
00:16:11,403 --> 00:16:13,369
Da próxima vez,vá de Derek
Jeter para Sammy Sosa.
314
00:16:13,438 --> 00:16:15,405
Gosto mais do Deron Williams
para ... não importa.
315
00:16:15,473 --> 00:16:16,306
Isto não vai acontecer.
316
00:16:16,341 --> 00:16:16,906
Bem.
317
00:16:16,975 --> 00:16:17,874
Eu vou dar-lhe o passeio.
318
00:16:17,942 --> 00:16:18,841
Raylan, por favor.
319
00:16:18,910 --> 00:16:21,745
Não,eu vou lá amanhã de manhã. Eu vou fazer isso sozinho.
320
00:16:21,814 --> 00:16:23,447
Quando eles aparecem para pega-lo
,ele não estará lá.
321
00:16:23,516 --> 00:16:24,215
Não é culpa de ninguém.
322
00:16:24,284 --> 00:16:25,349
Isto acontece sempre.
323
00:16:25,418 --> 00:16:28,153
A resposta é não.O navio zarpou.
324
00:16:28,222 --> 00:16:29,020
O que você sabe?
325
00:16:29,089 --> 00:16:31,757
Aposto que se ele havia matado uma de suas amadas mais, você estaria tentando um pouco mais difícil.
326
00:16:31,825 --> 00:16:34,393
Raylan, estamos todos do mesmo lado aqui.
327
00:16:34,461 --> 00:16:36,862
Agora, eu sei que você está
frustrado mas as táticas de ataque
328
00:16:36,931 --> 00:16:39,865
só irão desmantelar todo o trabalho
Eu tenho feito para evitar uma ação judicial.
329
00:16:39,934 --> 00:16:42,734
Se isso acontecer, todos
nossas bundas estão em uma tipóia.
330
00:16:42,803 --> 00:16:44,436
Então, é isso, hein?
331
00:16:44,504 --> 00:16:45,770
Ele anda?
- Pois é. Ele caminha.
332
00:16:45,839 --> 00:16:46,671
A não ser que voce
assuma o posto.
333
00:16:46,740 --> 00:16:47,872
Quem pode assumir o posto?
334
00:16:47,941 --> 00:16:48,807
Voce poderia assumir o posto.
335
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
Diga ao juiz todas as
coisas que voce me disse.
336
00:16:50,277 --> 00:16:52,610
Não sei, talvez ele fique
indiferente ou do seu lado.
337
00:16:52,679 --> 00:16:56,280
Ou isso, ou esta
merda vai andar.
338
00:16:56,348 --> 00:16:58,682
Voce sabe,que isso não é
uma má ideia.
339
00:16:58,751 --> 00:16:59,716
O que?
340
00:16:59,785 --> 00:17:03,054
A vítima, um altamente
condecorado delegado federal,
341
00:17:03,122 --> 00:17:06,057
fez um apaixonado
apelo perante o juiz.
342
00:17:06,126 --> 00:17:07,993
Conte a ele que Dickie Bennett
tentou torturá-lo.
343
00:17:08,062 --> 00:17:10,562
Talvez o juiz irá
ver do seu jeito.
344
00:17:10,631 --> 00:17:11,597
Não.
345
00:17:11,666 --> 00:17:13,299
Qual é o problema?
346
00:17:13,368 --> 00:17:14,868
Voce já testemunhou antes.
347
00:17:14,936 --> 00:17:16,903
Nunca fui muito bem.
348
00:17:19,175 --> 00:17:22,008
Bem,tente imaginar o
juiz em suas sungas.
349
00:17:22,077 --> 00:17:24,011
Isso sempre funcionou para mim.
350
00:17:27,115 --> 00:17:28,481
Eu não ganhei ainda.
Ainda não ganhei.
351
00:17:28,550 --> 00:17:32,719
Bem, a partir da aparência do mesmo,
você vai precisar de um jeito ou, Shelby
352
00:17:32,788 --> 00:17:34,654
É melhor nós vencermos.
353
00:17:34,723 --> 00:17:37,991
Eu nunca servi tanto suco
de abacaxi na minha vida.
354
00:17:38,060 --> 00:17:39,259
Suco de abacaxi?
355
00:17:39,328 --> 00:17:46,332
Isso torna...Isso torna o
sabor um pouco mais tolerável.
356
00:17:54,442 --> 00:17:55,241
Alo?
357
00:17:55,310 --> 00:17:56,008
eu,eu sinto muito.
358
00:17:56,077 --> 00:17:56,976
eu não consigo ouvir.
359
00:17:57,045 --> 00:17:59,145
Ei, todo mundo cala a boca!
360
00:18:00,816 --> 00:18:03,049
Bem é isto?
361
00:18:03,118 --> 00:18:08,322
É a contagem oficial?
362
00:18:08,391 --> 00:18:11,058
Napier venceu.
363
00:18:11,126 --> 00:18:13,060
Merda.
364
00:18:20,401 --> 00:18:24,138
Pelo que ouvi,os pontos principais
para as clínicas oxi são,por
365
00:18:24,206 --> 00:18:27,908
Pontes ou é claro,
qualquer lugar onde dois "hollers"
366
00:18:27,976 --> 00:18:28,708
intercpitar
367
00:18:28,777 --> 00:18:30,010
mn.
368
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
Qual é exatamente o
origem dessa palavra?
369
00:18:32,314 --> 00:18:32,879
"Hollers."
370
00:18:32,948 --> 00:18:34,481
Significa "buracos"
371
00:18:34,516 --> 00:18:37,483
Eu imagino, mas não é
como aqueles que são realmente
372
00:18:37,552 --> 00:18:38,952
escavados na montanha, são?
373
00:18:39,021 --> 00:18:43,657
Pro inferno se eu sei.
374
00:18:43,726 --> 00:18:44,925
Ahhh.
375
00:18:44,994 --> 00:18:49,330
Você sabe, Tillman, que vai
começar a ficar um pouco
376
00:18:49,399 --> 00:18:51,365
lotado aqui...para nós dois,
quero dizer.
377
00:18:51,434 --> 00:18:54,602
E eu notei que você tem
um escritório vazio no corredor
378
00:18:54,671 --> 00:18:56,004
que você está usando para
armazenamento.
379
00:18:56,073 --> 00:19:00,642
Você acha que poderia ter suas merdas
transferidas para lá até ao final da semana?
380
00:19:00,711 --> 00:19:01,376
O que?
381
00:19:01,445 --> 00:19:03,712
Suas coisas... transferidas
até a semana.
382
00:19:03,780 --> 00:19:05,213
Só um minuto.
383
00:19:05,282 --> 00:19:06,981
Eu não posso dar-lhe um escritório.
384
00:19:07,050 --> 00:19:07,949
Você não trabalha aqui.
385
00:19:08,018 --> 00:19:10,284
Bem, eu imagino que você poderia
encontrar-me um bom trabalho
386
00:19:10,353 --> 00:19:11,719
com seu pessoal, não substitui-lou,
é claro.
387
00:19:11,788 --> 00:19:15,055
Quero dizer, eu tenho que manter meus
olhos em tudo se nós vamos fazer este
trabalho.
388
00:19:15,124 --> 00:19:15,923
Ah.
389
00:19:15,992 --> 00:19:16,824
Ah?
390
00:19:17,827 --> 00:19:20,327
Entre.
391
00:19:20,395 --> 00:19:20,961
Tillman.
392
00:19:21,030 --> 00:19:22,629
O que eu posso fazer por você,
Harvey?
393
00:19:22,698 --> 00:19:23,230
Harvey.
394
00:19:23,299 --> 00:19:24,632
Senhor.
395
00:19:24,701 --> 00:19:28,737
Uh, eu temo ter más notícias.
396
00:19:28,806 --> 00:19:30,372
Inferno, o que você está
fazendo aqui?
397
00:19:30,441 --> 00:19:32,742
Bem, agora, veja, essa é... Essa é a coisa.
398
00:19:32,811 --> 00:19:35,612
Há um problema com os resultados da eleição
399
00:19:35,680 --> 00:19:36,279
Um problema?
400
00:19:36,348 --> 00:19:43,019
Bem, parece ... Sua irmã,
Hanna, está na minha folha de pagamento do escritório.
401
00:19:43,088 --> 00:19:48,392
Agora, tem uma posição administrativa
menor ,estado, mas pela leis
402
00:19:48,461 --> 00:19:52,429
de Kentucky nepotismo sendo
o que é, bem, torna-o
403
00:19:52,498 --> 00:19:58,501
inelegível para o escritório do condado,
então ...Agora, apenas um minuto,Harvey.
404
00:19:58,570 --> 00:20:00,703
Você sabe que eu não tinha visto Hanna
desde que ela roubou da mamãe.
405
00:20:00,772 --> 00:20:02,138
Bem, agora acalme-se Tillman.
406
00:20:02,207 --> 00:20:03,773
Agora, eu eu eu sei. E eu demiti ela.
407
00:20:03,842 --> 00:20:07,878
Eu despedirei ela logo ,
mas a lei de lei, então ...
408
00:20:07,947 --> 00:20:09,814
Tudo bem, então, anulada a eleição.
Chamo uma novo.
409
00:20:09,882 --> 00:20:14,318
Agora, veja, o problema,
no entanto, é, de acordo com o
410
00:20:14,387 --> 00:20:19,324
estatuto, o vice-eleito será
o xerife, imediatamente
411
00:20:19,392 --> 00:20:23,594
até que possamos fazer
outra votação, então ... ok ,tudo bem.
412
00:20:23,663 --> 00:20:25,596
Quando é a nova eleição?
413
00:20:25,665 --> 00:20:28,600
Bem, provavelmente não nos próximos três meses pelo menos
414
00:20:28,668 --> 00:20:29,901
Merda, Harvey!
415
00:20:29,970 --> 00:20:32,070
Bem, agora, eu não escrevi essa lei Tillman.
416
00:20:32,139 --> 00:20:34,039
E o quanto ele e Crowder
estão pagando?
417
00:20:34,108 --> 00:20:35,741
Agora, não é assim.
418
00:20:35,810 --> 00:20:37,744
Você nos derrubando para mais dinheiro?
seria isso?
419
00:20:37,812 --> 00:20:38,945
Estou pessoalmente ofendido
com isso.
420
00:20:39,014 --> 00:20:39,746
O que é isso?
421
00:20:39,814 --> 00:20:40,914
- Licença
- Oh, você é bem vindo senhor.
422
00:20:40,982 --> 00:20:42,916
Agora... Agora minhas mãos estão amarradas.
423
00:20:46,688 --> 00:20:50,524
Você é um homem sortudo Senhor Quarles.
424
00:20:50,593 --> 00:20:56,064
Você começa a vir até aqui,um
lugar que você não tem nenhum direito.
425
00:20:56,132 --> 00:20:59,367
Você come nossa comida
426
00:20:59,436 --> 00:21:02,403
Você bebe nosso whisky
427
00:21:02,472 --> 00:21:08,742
Você começa a olhar para as nossas
mulheres tentando tomar tudo para você.
428
00:21:08,810 --> 00:21:11,811
Por que, vocês sabem
o que são?
429
00:21:11,879 --> 00:21:14,480
Você é um conquistador.
430
00:21:14,548 --> 00:21:17,382
Apenas que nós não
somos selvagens.
431
00:21:17,451 --> 00:21:21,686
E agora você começa a
deixar sua vida.
432
00:21:21,755 --> 00:21:24,222
Bem,eu estou muito pressionado para
lembrar você do seu ultimo
433
00:21:24,291 --> 00:21:28,160
tipo de trabalho lá fora,
por assim dizer .
434
00:21:28,228 --> 00:21:34,599
Espero que você tenha gostado da sua
estadia e que nunca se esqueça quem
colocou sua bagagem.
435
00:22:06,602 --> 00:22:11,438
Há quanto tempo você
vem tomando aqueles?
436
00:22:11,507 --> 00:22:20,146
Sr. Quarles, talvez seja a
vez de você sair do Kentucky.
437
00:22:20,215 --> 00:22:22,048
Eu não tenho mais
para onde ir.
438
00:22:33,296 --> 00:22:34,997
É um garoto.
439
00:22:35,065 --> 00:22:36,665
Veja o que ele quer.
440
00:22:36,734 --> 00:22:42,638
Posso te ajudar?
Boa chamada.
441
00:22:42,707 --> 00:22:43,839
Sim.
442
00:22:43,908 --> 00:22:45,374
Sente-se.
443
00:22:45,443 --> 00:22:48,010
Aqui.
444
00:22:48,078 --> 00:22:50,012
Oh.
445
00:22:50,081 --> 00:22:55,117
Uh ... Há um jovem, com
uma arma em nosso trailer, Wynn.
446
00:22:55,186 --> 00:22:56,452
Sim, eu soube.
447
00:22:56,521 --> 00:22:58,854
Será que ... que você fez
algo para aborrecê-lo?
448
00:22:58,923 --> 00:23:00,456
Eu nem sequer o conheço.
449
00:23:00,525 --> 00:23:02,491
Você e eu temos um
amigo em comum.
450
00:23:02,560 --> 00:23:03,225
Ah,temos?
451
00:23:03,293 --> 00:23:04,826
Brady Hughes.
452
00:23:04,895 --> 00:23:09,198
Quem é Brady Hughes?
453
00:23:09,266 --> 00:23:13,735
Vá enfrente, conte a ele.
454
00:23:13,804 --> 00:23:15,170
Brady é seu amigo?
455
00:23:15,239 --> 00:23:18,374
Amigos o suficiente para saber que
foi visto pela última vez
456
00:23:18,442 --> 00:23:21,176
com você, em um carro juntos.
457
00:23:21,245 --> 00:23:23,578
Brady é uma alma linda.
458
00:23:23,647 --> 00:23:26,648
Eu não quero ouvir
suas besteiras.
459
00:23:26,717 --> 00:23:28,050
O que você gostaria de ouvir?
460
00:23:28,118 --> 00:23:29,385
A verdade.
461
00:23:29,453 --> 00:23:31,453
Eu quero que você adimita que matou ele.
462
00:23:31,522 --> 00:23:32,821
Mas essa não é a verdade.
463
00:23:32,890 --> 00:23:34,289
Então cade ele?
464
00:23:34,358 --> 00:23:35,524
Eu não sei.
465
00:23:35,592 --> 00:23:37,259
Sim, você sabe.
466
00:23:37,328 --> 00:23:38,961
Você o matou.
467
00:23:39,030 --> 00:23:40,563
E eu quero ouvir você dizer isso.
468
00:23:40,631 --> 00:23:43,632
E então você vai me matar?
469
00:23:43,701 --> 00:23:44,733
Diga!
470
00:23:44,802 --> 00:23:46,068
Qual sua idade filho?
471
00:23:46,137 --> 00:23:46,969
Velho o suficiente.
472
00:23:47,038 --> 00:23:49,605
19? 20?
473
00:23:49,674 --> 00:23:52,008
Eu tinha 14 anos quando matei meu primeiro cara.
474
00:23:52,077 --> 00:23:53,143
Eu tive escolha.
475
00:23:53,212 --> 00:23:55,679
Eu faria isso por mim mesmo, ou eles fariam por mim.
476
00:23:55,748 --> 00:24:00,251
Você tirou ele de mim.
477
00:24:00,320 --> 00:24:01,786
Não.
478
00:24:01,855 --> 00:24:07,725
Não tirei.
479
00:24:07,794 --> 00:24:11,963
Meu pai era um viciado em heroina.
480
00:24:12,032 --> 00:24:15,901
Ele não era necessariamente um homem
mau, mas não conseguia se livrar do seu
481
00:24:15,969 --> 00:24:19,971
vício, também não conseguia
manter um trabalho
482
00:24:20,039 --> 00:24:25,276
Mas pra alimentar seu vício, ele usou
os recursos à sua disposição.
483
00:24:25,345 --> 00:24:27,144
Eu não ligo para sua merda!
484
00:24:27,213 --> 00:24:34,017
Felizmente para meu pai, ele teve um
belo garotinho bem diferente.
485
00:24:34,086 --> 00:24:37,053
E muito homens estavam dispostos a
pagar por minha companhia.
486
00:24:37,121 --> 00:24:39,588
Qual é o seu nome?
487
00:24:39,657 --> 00:24:41,390
Donovan.
488
00:24:41,459 --> 00:24:46,662
Isso é o que ocorreu, da mesma forma
comigo, Donovan.
489
00:24:46,731 --> 00:24:49,599
Por muitos anos.
490
00:24:49,668 --> 00:24:53,736
E então um dia, um homem chamado Theo
descobriu o que estava acontecendo.
491
00:24:53,805 --> 00:24:57,072
Você viu,
Theo acreditava profundamente na família.
492
00:24:57,141 --> 00:25:01,878
E uma tarde,um sócio
de Theo me pegou na escola
493
00:25:01,946 --> 00:25:05,415
e fizemos um passeio em
seu Cadillac até um armazém.
494
00:25:05,484 --> 00:25:11,021
Ele me apresentou,lá dentro, de joelhos...
era meu pai.
495
00:25:12,558 --> 00:25:15,860
Eu tinha 14 anos de idade.
496
00:25:15,929 --> 00:25:21,799
E eu me lembro como ele
sentiu ser livre, de repente.
497
00:25:21,868 --> 00:25:25,402
Você vê, Donovan,
eu entendi seu amigo Brady.
498
00:25:25,471 --> 00:25:28,338
Conheci-o sem
realmente conhecê-lo.
499
00:25:28,407 --> 00:25:30,440
Você entende?
500
00:25:30,509 --> 00:25:33,042
Então por que você quer machucá-lo?
501
00:25:33,111 --> 00:25:35,743
Machucá-lo?
502
00:25:35,812 --> 00:25:37,012
Não, filho.
503
00:25:37,081 --> 00:25:39,381
Eu nunca machucaria ele.
504
00:25:39,449 --> 00:25:44,351
Eu fiz tudo que podia ...
Para ajudá-lo.
505
00:25:59,167 --> 00:26:02,002
E então eu o libertei.
506
00:26:08,110 --> 00:26:11,178
Eu o libertei.
507
00:26:17,005 --> 00:26:19,272
Então,você estragou tudo
ou algo assim?
508
00:26:19,341 --> 00:26:20,240
Não.
509
00:26:20,309 --> 00:26:22,943
Na verdade, desta vez, eu
fiz tudo certo.
510
00:26:23,012 --> 00:26:24,211
Então, qual o problema?
511
00:26:24,279 --> 00:26:26,747
Você não estava ouvindo
quando eu disse que a parte
512
00:26:26,815 --> 00:26:28,181
sobre o assassino ficar livre?
513
00:26:28,250 --> 00:26:31,285
Uh, olhe o seu tom , problemas.
514
00:26:31,354 --> 00:26:33,721
Você sabe o que eu penso que
é o problema?
515
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Você tem ansiedade de desempenho.
516
00:26:37,394 --> 00:26:39,527
Eu posso garantir a você Lindsey, eu não fiz isso.
517
00:26:40,363 --> 00:26:42,964
Raylan: Embora, eu admito que falar
em público não é meu
518
00:26:43,033 --> 00:26:44,065
Parte favorita desse trabalho.
519
00:26:44,134 --> 00:26:45,400
Você precisa se animar, é triste.
520
00:26:45,468 --> 00:26:47,602
Você está parecendo um tipo de cara
com o copo meio vazio.
521
00:26:47,670 --> 00:26:51,072
Raylan: Agora mesmo eu sou um tipo de
cara com o copo completamente vazio.
522
00:26:51,140 --> 00:26:52,273
Você sabe o que eu acho?
523
00:26:52,341 --> 00:26:53,073
Hmm
524
00:26:53,142 --> 00:26:55,042
Eu acho que você deveria me deixar
ajudá-lo
525
00:26:55,111 --> 00:26:56,910
Raylan: ajudar a fazer minha declaração?
526
00:26:56,979 --> 00:26:58,479
Uhmm
527
00:26:58,547 --> 00:27:02,549
O que você tem até agora?
528
00:27:02,618 --> 00:27:03,884
Raylan: "Eu sou um Delegado Federal"
529
00:27:03,953 --> 00:27:05,019
dos E.U.A. Raylan Givens
530
00:27:05,087 --> 00:27:06,320
Esse é um forte início.
531
00:27:06,389 --> 00:27:07,021
O que vem depois?
532
00:27:07,090 --> 00:27:09,190
É isso.
533
00:27:09,259 --> 00:27:10,758
O resto é besteira.
534
00:27:10,827 --> 00:27:13,361
Quer dizer, a coisa toda é uma besteira
535
00:27:13,429 --> 00:27:14,862
vá levantando, falando.
536
00:27:14,931 --> 00:27:17,631
dizendo às pessoas merdas que elas já
sabem, tentando dizer de um modo que
537
00:27:17,700 --> 00:27:21,068
me de a permissão para tomar uma
decisão que já deveriam ter tomado
538
00:27:21,137 --> 00:27:23,270
Você não é muito mentiroso, é?
539
00:27:23,339 --> 00:27:25,105
Eu gosto de pensar que não.
540
00:27:25,174 --> 00:27:27,474
Eu costumava ter o mesmo problema.
541
00:27:27,542 --> 00:27:30,043
Cheguei na idade em que todos os
meus amigos foram se casando,
542
00:27:30,111 --> 00:27:32,679
e parece que eu tive que dar um
brinde diferente em diferentes
543
00:27:32,747 --> 00:27:34,480
casamentos todo
final de semana.
544
00:27:34,549 --> 00:27:37,583
Os casamentos que eu conhecia não
durariam mais de um mês.
545
00:27:37,652 --> 00:27:39,952
Gostaria ter uma enxaqueca até
no momento em que eu me levantei.
546
00:27:40,020 --> 00:27:43,255
Você sabia que isto não é uma história
muito encorajadora até agora?
547
00:27:43,324 --> 00:27:44,289
Sei
548
00:27:44,358 --> 00:27:48,127
O que eu descobri foi...
549
00:27:48,196 --> 00:27:50,229
não brinca.
550
00:27:51,400 --> 00:27:54,001
Quero dizer,certamente, eles me deram
aparência desagradável quando eu me levantei e
551
00:27:54,070 --> 00:27:56,470
Não diga a mesma velha merda que todo mundo queria ouvir.
552
00:27:56,539 --> 00:27:59,073
Tive o máximo do fedor ,mesmo
depois que me sentei, mas isso parou
553
00:27:59,141 --> 00:28:02,944
as enxaquecas, e eu pude respeitar-me
pela manhã.
554
00:28:03,012 --> 00:28:05,547
Você sabe o que eu acho?
555
00:28:05,615 --> 00:28:07,248
Acho que você contar
dar o meu testemunho.
556
00:28:07,317 --> 00:28:09,484
Veja, eu me sinto como se tivessem
provavelmente, em vez de ouvir
557
00:28:09,553 --> 00:28:11,386
alguém que é realmente
da lei.
558
00:28:11,455 --> 00:28:13,822
Sim, bem, eu posso consertar isso
559
00:28:13,891 --> 00:28:14,723
Eu poderia substituí-lo.
560
00:28:14,792 --> 00:28:16,592
Calado!
561
00:28:16,661 --> 00:28:17,559
Você pode fazer isso?
562
00:28:17,628 --> 00:28:18,827
Eu sei que posso
563
00:28:18,896 --> 00:28:19,928
Se você quisesse também.
564
00:28:19,997 --> 00:28:22,197
E eu poderia prender
pessoas, carregar uma arma?
565
00:28:22,266 --> 00:28:26,235
Bem, provavelmente você começaria com
as algemas, as atividades mais básicas.
566
00:28:26,303 --> 00:28:27,669
Bem, merda, eu estou pronto. Vamos fazer isso.
567
00:28:27,738 --> 00:28:28,437
Agora?
568
00:28:28,506 --> 00:28:29,038
Bem aqui.
569
00:28:29,106 --> 00:28:31,473
Você não acha que deveríamos
esperar que essas pessoas permitam?
570
00:28:31,542 --> 00:28:33,676
Bem,eu penso que se nós esperamos
que, você estiver com a cara no chão
571
00:28:33,744 --> 00:28:35,578
não seria bom para mim.
572
00:28:35,647 --> 00:28:39,048
Oh, eu poderia surpreendê-lo.
573
00:28:39,116 --> 00:28:40,048
Sabe os dois?
574
00:28:40,117 --> 00:28:41,049
Sim, eu sei.
575
00:28:41,118 --> 00:28:42,618
Um parece um veado albino.
576
00:28:43,721 --> 00:28:45,287
Ele esteve aqui
antes, certo?
577
00:28:45,356 --> 00:28:49,624
Sim, ele tem.
578
00:28:49,692 --> 00:28:50,891
Divirta-se.
579
00:28:50,960 --> 00:28:56,329
Eu voltarei.
580
00:28:56,398 --> 00:28:57,798
Oh, oi.
581
00:28:57,866 --> 00:29:00,266
Uh, whisk, por favor.
582
00:29:01,336 --> 00:29:02,935
Duffy, como você toma o seu?
583
00:29:03,038 --> 00:29:03,903
Sinto muito
584
00:29:03,972 --> 00:29:04,637
Estamos fechados.
585
00:29:04,706 --> 00:29:05,872
Certamente não parece fechado.
586
00:29:05,941 --> 00:29:07,174
Sim, bem, nós estamos.
587
00:29:07,242 --> 00:29:08,074
Nós estamos trancados
588
00:29:08,143 --> 00:29:09,342
Certo.
589
00:29:09,411 --> 00:29:10,677
Delegado,você não está
me perguntando o que eu quero?
590
00:29:10,746 --> 00:29:12,580
Wynn,leve ele
pra fora daqui.
591
00:29:12,648 --> 00:29:15,283
Eu disse minhas preocupações,
e caíram em ouvidos surdos.
592
00:29:15,351 --> 00:29:16,751
Vocês tem 2 minutos.
593
00:29:16,820 --> 00:29:19,053
Delegado,você não está me
perguntando o que eu quero?
594
00:29:19,122 --> 00:29:20,955
Eu não acho que vou, não.
595
00:29:21,024 --> 00:29:23,826
Houve uma eleição hoje em Harlan County.
596
00:29:23,894 --> 00:29:26,795
E o seu homem Boyd Crowder
deu uma rasteira em mim.
597
00:29:26,864 --> 00:29:29,899
Ele puxou esse tapete caipira
direto debaixo dos meus pés.
598
00:29:29,968 --> 00:29:32,835
Eu só vou no arquivo:
"Quem fez merda?"
599
00:29:32,903 --> 00:29:35,805
Bem,normalmente,eu estaria em uma
posição para lidar com algo assim
600
00:29:35,874 --> 00:29:37,740
porque isso é o que eu faço.
601
00:29:37,809 --> 00:29:42,613
Então eu comecei a pensar que eu ainda
tenho que me preocupar com a sua ira.
602
00:29:42,682 --> 00:29:44,148
Como, minha ira?
603
00:29:44,216 --> 00:29:46,817
Uh, você não precisa se preocupar com isso.
604
00:29:46,886 --> 00:29:48,185
Vocês podem ter um ao outro.
605
00:29:48,254 --> 00:29:48,986
E seu pai?
606
00:29:49,055 --> 00:29:50,654
Claro. Ele também
607
00:29:50,723 --> 00:29:51,922
Retirem-se, ambos.
608
00:29:51,991 --> 00:29:54,324
E é por isso que você é
do jeito que é, Raylan
609
00:29:55,427 --> 00:29:57,494
Porque seu pai é um criminoso.
610
00:29:57,563 --> 00:29:59,262
É isso.
611
00:29:59,331 --> 00:30:02,432
Seus 2 minutos acabaram.
612
00:30:02,501 --> 00:30:05,535
Eu sei que você está bisbilhotando
sobre o meu amigo Brady Hughes.
613
00:30:05,604 --> 00:30:07,203
- Brady Hghes?
- Hmm.
614
00:30:07,272 --> 00:30:08,338
Quem é esse?
615
00:30:08,406 --> 00:30:09,839
Esse é a criança de rua que você matou?
616
00:30:09,908 --> 00:30:11,708
cavalheiros, tudo certo?
617
00:30:11,776 --> 00:30:13,509
Está tudo bem.
618
00:30:13,578 --> 00:30:16,045
Você fica apenas atrás do bar?
619
00:30:16,113 --> 00:30:18,480
Você sabe,eu decidi algo
hoje à noite,lá,Jim Bob.
620
00:30:18,549 --> 00:30:19,281
Você fez?
621
00:30:19,350 --> 00:30:19,848
Eu fiz.
622
00:30:19,917 --> 00:30:22,718
Mas eu queria vir para cá
e diga isto para você mesmo,certo
623
00:30:22,786 --> 00:30:23,919
fora, boca de cavalo.
624
00:30:23,988 --> 00:30:25,788
Claro que isso não foi necessario.
625
00:30:25,857 --> 00:30:28,691
Eu vou matar você, Raylan.
626
00:30:28,760 --> 00:30:31,794
Talvez não essa noite, não amanhã, mas algum dia você vai
627
00:30:31,863 --> 00:30:34,363
estar descendo a rua, e eu vou colocar uma bala bem
628
00:30:34,432 --> 00:30:38,201
a parte traseira de seu crânio,
E você vai soltar.
629
00:30:48,914 --> 00:30:49,780
Delegado Federal.
630
00:30:49,849 --> 00:30:52,616
Eu quero todo mundo para fora desse prédio agora.
631
00:30:52,685 --> 00:30:54,418
Pegue suas coisas e saia.
632
00:31:02,126 --> 00:31:05,896
Por que esperar?
633
00:31:05,964 --> 00:31:07,664
Ok, você teve sua diversão, vamos.
634
00:31:07,733 --> 00:31:08,732
Eu não vou para lugar nenhum.
635
00:31:08,801 --> 00:31:09,466
Nem você.
636
00:31:09,535 --> 00:31:11,969
Então,quanto tempo você acha que vai
demorar antes da polícia chegar aqui?
637
00:31:12,037 --> 00:31:13,771
Oh, eles podem não vir.
638
00:31:13,839 --> 00:31:15,305
Eu mostrei meu distintivo.
639
00:31:15,374 --> 00:31:17,274
E como fazemos isso?
640
00:31:17,343 --> 00:31:18,909
Você desenha.
641
00:31:18,978 --> 00:31:23,281
Eu derrubo você.
642
00:31:23,350 --> 00:31:24,949
O que você está fazendo?
643
00:31:25,018 --> 00:31:29,855
Fecha a merda desta sua boca.
644
00:31:29,924 --> 00:31:31,590
Delegado.
645
00:31:31,659 --> 00:31:34,994
Parece que estou em menor número nessa
situação.
646
00:31:35,063 --> 00:31:37,096
Eu quero você e seu amigo fora daqui!
647
00:31:37,165 --> 00:31:39,700
Lindsey, eu quero que você abaixe essa arma
648
00:31:39,768 --> 00:31:42,136
Raylan, não fale comigo como se eu
fosse uma garçonete.
649
00:31:42,205 --> 00:31:44,071
Esse é meu bar, e eu quero eles fora.
650
00:31:44,140 --> 00:31:45,472
Ela apenas foi insolente com você filho.
651
00:31:46,909 --> 00:31:50,444
Você pensa que não posso pintar aquela
parede com você aqui, está enganado.
652
00:31:50,512 --> 00:31:55,081
Então se eu colocar na sua moça ali...
Raylan: Não, não faça isso.
653
00:31:55,150 --> 00:31:57,450
Eu realmente estou começando a gostar dele
654
00:32:02,356 --> 00:32:07,960
Não esqueça o que eu disse delegado.
655
00:32:08,029 --> 00:32:10,563
Boa noite
656
00:32:10,632 --> 00:32:12,564
Senhora.
657
00:32:24,578 --> 00:32:26,511
Bem, e agora o que?
658
00:32:55,197 --> 00:32:58,031
Você sabe, você é bem vindo para ficar se quiser.
659
00:32:58,100 --> 00:33:03,002
Isso é doce da sua parte em oferecer,
mas você tem muita coisa acontecendo.
660
00:33:03,071 --> 00:33:07,473
Você tem a declaração pra escrever,
um bebê no caminho.
661
00:33:07,542 --> 00:33:10,976
Você tem a foto do ultrassom colado
no espelho do seu banheiro.
662
00:33:11,045 --> 00:33:14,146
Me desculpa?
663
00:33:14,214 --> 00:33:16,414
Eu não sou casado, se for o que
está perguntando.
664
00:33:16,483 --> 00:33:17,449
Ela chutou você pra fora?
665
00:33:17,517 --> 00:33:19,117
Raylan: por que você diria isso?
666
00:33:19,186 --> 00:33:21,486
você apenas se mudou para o andar de
cima de um bar.
667
00:33:21,555 --> 00:33:23,221
Você tem homens tentando te matar.
668
00:33:23,290 --> 00:33:25,257
- É complicado
- Hmm
669
00:33:25,326 --> 00:33:26,759
Raylan: Quer dizer, não, não é isso.
670
00:33:26,827 --> 00:33:28,961
Sim, ela me deixou.
671
00:33:29,030 --> 00:33:30,296
Isso acontece com frequência?
672
00:33:30,364 --> 00:33:31,764
Mulheres me deixando?
673
00:33:31,832 --> 00:33:34,233
Não, homens entrando em bares,
tentando te matar.
674
00:33:34,302 --> 00:33:37,737
uh,um dos perigos de ser um Federal,
eu acho.
675
00:33:37,806 --> 00:33:40,707
Certeza que não é apenas um dos
perigos de ser você?
676
00:33:40,776 --> 00:33:43,077
Raylan:Isto é tudo parte do
pep falar de novo?
677
00:33:43,145 --> 00:33:44,578
Oh,como esta conversa está indo?
678
00:33:44,647 --> 00:33:46,080
Uh, está muito boa.
679
00:33:46,148 --> 00:33:47,414
"Eu sou Raykan Givens."
680
00:33:47,483 --> 00:33:49,082
Tenho sido delegado por 19 anos.
681
00:33:49,151 --> 00:33:52,719
"Atualmente,estou no escritório de
Lexington. "
682
00:33:52,788 --> 00:33:54,987
Não será mais.
683
00:33:55,056 --> 00:33:59,925
Eu vou trabalhar nisto ...
Mais tarde.
684
00:34:07,134 --> 00:34:08,501
Cowboys lixo!
685
00:34:08,570 --> 00:34:10,203
Sim,eu já tinha ouvido
falar deles.
686
00:34:10,271 --> 00:34:11,537
Oh, hey, aqui está ele.
687
00:34:11,606 --> 00:34:12,705
Oh, não...
688
00:34:12,774 --> 00:34:13,439
Agora o que?
689
00:34:13,508 --> 00:34:15,641
Eu estou prestes a ser condenado
a ser servo de Dickie?
690
00:34:16,411 --> 00:34:18,244
Não, eu tenho um bom sentimento sobre hoje.
691
00:34:18,313 --> 00:34:21,146
E isso causa apenas uma sensação de
"ninguém realmente falou com juiz.
692
00:34:21,215 --> 00:34:22,114
Oh inferno, não
693
00:34:22,183 --> 00:34:23,048
Isso seria conveniente.
694
00:34:23,117 --> 00:34:23,582
Certo.
695
00:34:23,651 --> 00:34:26,284
Mas eu tenho a sensação de que
se você dar o seu testemunho
696
00:34:26,353 --> 00:34:28,787
e em Inglês, o juiz Reardon
manterá
697
00:34:28,856 --> 00:34:30,556
Dickie Bennett atrás das grades.
698
00:34:30,624 --> 00:34:31,723
Ótimo.
699
00:34:31,792 --> 00:34:34,526
Você preparou em seu testemunho,
certo?
700
00:34:34,595 --> 00:34:35,627
Sim
701
00:34:35,696 --> 00:34:36,328
Bom.
702
00:34:36,397 --> 00:34:37,863
Faça até adultos chorarem!
703
00:34:37,965 --> 00:34:40,800
Meritíssimo, o que eu estou
dizendo é ... é que eu apenas ...
704
00:34:40,902 --> 00:34:43,636
não quero que meus companheiros de
prisão passem pelo que eu passei
705
00:34:43,705 --> 00:34:44,537
Percebeu?
706
00:34:44,606 --> 00:34:47,707
Porque estes senhores, eles
não apenas me convenceram.
707
00:34:47,776 --> 00:34:49,176
Eles são minha família, ok?
708
00:34:49,245 --> 00:34:50,511
Eles são minha nova familia
709
00:34:50,580 --> 00:34:51,512
Entendeu?
710
00:34:51,581 --> 00:34:55,817
Então,o que estou tentando dizer é :
Eu mudei...meritíssimo.
711
00:34:55,886 --> 00:34:56,685
Eu mudei.
712
00:34:56,753 --> 00:34:58,888
Quero dizer, minha nova família
me mudou.
713
00:34:58,956 --> 00:35:03,192
Eu dediquei minha vida para ter certeza
de não deixar esse tipo de besteira
714
00:35:03,261 --> 00:35:04,660
acontecer de novo até aqui dentro.
715
00:35:04,729 --> 00:35:07,863
Ok, acho que chegamos ao ponto,
o Sr. Bennett.
716
00:35:07,932 --> 00:35:09,932
Então, eu já mudei,
acredite em mim.
717
00:35:10,001 --> 00:35:11,033
Você mudou.
718
00:35:11,102 --> 00:35:13,702
Obrigado por dizer
mais uma vez
719
00:35:13,771 --> 00:35:15,103
Amen.
720
00:35:15,172 --> 00:35:18,639
Fique sentado, senhor Bennett.
721
00:35:18,708 --> 00:35:23,878
Agora, antes de dizer minha decisão, a
vítima da transgressão
722
00:35:23,947 --> 00:35:27,982
Mr. Bennett em Tramble pediu
fazer uma declaração,
723
00:35:28,051 --> 00:35:30,752
e eu não vejo nenhum motivo para
negar-lhe esta oportunidade.
724
00:35:30,821 --> 00:35:32,287
Delegado
725
00:35:42,967 --> 00:35:50,574
Posso apenas fazer a minha declaração
a partir daqui, Meritíssimo?
726
00:35:50,642 --> 00:35:53,243
Eu, delegado federal Raylan Givens.
727
00:35:53,312 --> 00:35:55,579
Tenho sido delegado a
19 anos.
728
00:35:55,648 --> 00:36:02,987
Eu estou atualmente trabalhando
para o escritório de Lexington.
729
00:36:03,055 --> 00:36:07,724
Estou aqui hoje em nome dos
Federais, porque sentimos
730
00:36:07,793 --> 00:36:12,262
fortemente que Dickie Bennett
não é digno do perdão
731
00:36:12,331 --> 00:36:17,100
a ser considerado por esta corte.
732
00:36:17,169 --> 00:36:19,169
Eu não vou falar sobre
sua folha corrida inteira.
733
00:36:19,238 --> 00:36:22,240
É tão extensa, eu acho que seria
apenas desperdiçar tempo do tribunal.
734
00:36:22,308 --> 00:36:24,175
E eu não vou falar sobre
sua família, também.
735
00:36:24,243 --> 00:36:27,411
Eu só posso dizer que nenhum dos
eles estão aqui hoje
736
00:36:27,480 --> 00:36:34,486
porque foram todos mortos cometendo
crimes ou encarcerados.
737
00:36:34,554 --> 00:36:37,855
Eu só vou falar sobre o
incidente que levou Dickie
738
00:36:37,924 --> 00:36:42,034
a sua permanência atual na prisão
e que o que me causou .
739
00:36:44,559 --> 00:36:47,201
Grande dor e sofrimento.
740
00:36:50,470 --> 00:36:54,473
Quero dizer, considerando tudo,
eu estou bem.
741
00:36:54,542 --> 00:36:57,877
E, sinceramente, isto pode ser um
perda de tempo do tribunal, também.
742
00:36:57,946 --> 00:37:00,213
Todos nós sabemos o que é
vai acontecer se nós liberamos
743
00:37:00,282 --> 00:37:02,516
Dickie Bennett ... mais
sangue será derramado
744
00:37:02,584 --> 00:37:06,319
Se não for dele,será de outra pessoa.
745
00:37:06,388 --> 00:37:13,627
Ele é um ... Um bandido ...
que está tentando nos convencer de que é uma vítima.
746
00:37:14,696 --> 00:37:16,797
Uma vítima de uma falha no sistema.
747
00:37:16,865 --> 00:37:20,867
Bem, eu acho que ele é uma falha no sistema
748
00:37:20,936 --> 00:37:24,705
Mas de novo, que inferno eu sei, certo?
749
00:37:24,773 --> 00:37:28,976
Eu principalmente persigo fugitivos.
750
00:37:29,045 --> 00:37:31,078
E eu curto isso.
751
00:37:31,147 --> 00:37:34,982
Então... que inferno?
752
00:37:35,051 --> 00:37:37,285
Deixem ele sair.
753
00:37:37,353 --> 00:37:38,986
Libertem no de volta a natureza.
754
00:37:39,055 --> 00:37:41,889
Ele só vai estragar tudo novamente
e quando ele fizer
755
00:37:41,958 --> 00:37:47,762
a lei vai estar lá, e vamos puxar
puxar seu rabo de volta para a prisão.
756
00:37:47,831 --> 00:37:54,771
Assumindo que ele não é
morto no processo.
757
00:37:54,840 --> 00:37:59,943
Obrigado, meritíssimo.
758
00:38:02,013 --> 00:38:03,646
Foi isso o que você ensaiou?
759
00:38:03,715 --> 00:38:08,216
Você tem nada mais adicionar,
advogado?
760
00:38:08,285 --> 00:38:11,653
Nesse caso, eu não tenho escolha concedo
a libertação antecipada de Dickie Bennett
761
00:38:11,722 --> 00:38:17,325
de Dickie Bennett com base nos termos e
condições do acordo estabelecido hoje.
762
00:38:17,394 --> 00:38:22,196
Sr. Bennett, uma vez que a papelada
for processada, você é um homem livre.
763
00:38:22,265 --> 00:38:24,132
Eu sou o Juiz Reardon :
Sessão está suspensa.
764
00:38:25,002 --> 00:38:26,935
Amém
765
00:38:32,208 --> 00:38:32,741
Sério?
766
00:38:32,810 --> 00:38:35,444
Bem ...Figurando desta forma, seria
apenas salvar a ação dos contribuintes
767
00:38:35,513 --> 00:38:39,548
e talvez Dickie leve-nos ao dinheiro dos
Bennett.
768
00:38:39,617 --> 00:38:42,618
ganhar ou ganhar
769
00:38:42,686 --> 00:38:44,453
ganhar ou ganhar
770
00:38:44,521 --> 00:38:47,889
Da próxima vez que você me disser que não
é bom em alguma coisa, eu acreditarei.
771
00:38:47,958 --> 00:38:49,224
Você sabe quando sairá?
772
00:38:49,292 --> 00:38:52,427
No próximo dia, ou dois,
eu acredito.
773
00:38:52,495 --> 00:38:55,229
Esse maldito Dickie Bennett.
774
00:38:55,298 --> 00:38:59,399
Libertado para ser um espinho
no meu lado mais uma vez.
775
00:38:59,468 --> 00:39:04,838
Esse é filho da puta sortudo .
776
00:39:05,408 --> 00:39:09,311
Você sabe, eles costumavam chamar
este tempo de matança dos porcos.
777
00:39:09,379 --> 00:39:15,618
Antes de voltar a refrigeração, você
não poderia matar um porco durante o verão.
778
00:39:15,687 --> 00:39:19,890
Não, que a carne não iria durar
tempo suficiente para valer a pena.
779
00:39:19,959 --> 00:39:24,127
Sim, local fresco no outono,
antes que o frio entre.
780
00:39:24,196 --> 00:39:27,597
Quase impossível desossar a carne quando
você a congela.
781
00:39:27,666 --> 00:39:29,966
Se Dickie farejar em volta por tempo
suficiente, ele vai descobrir
782
00:39:30,001 --> 00:39:31,067
Onde o dinheiro de sua mãe está.
783
00:39:31,136 --> 00:39:33,269
E com isso muito cheddar na mesa
e muitas pessoas
784
00:39:33,338 --> 00:39:36,038
estarão dispostas a
ajudá-lo a ir atrás dele.
785
00:39:36,107 --> 00:39:38,974
Agora, você quer, nós colocamos
Bernard na ponte.
786
00:39:39,043 --> 00:39:42,043
Ninguém sentirá falta de
Dickie Bennett.
787
00:39:42,112 --> 00:39:44,813
Você acha que as pessoas que compram
a carne em pacotes de papel celofane
788
00:39:44,882 --> 00:39:47,883
tem alguma idéia do como é
ver um animal nascer,
789
00:39:47,951 --> 00:39:52,320
crescer e ser selecionado para
ser morto?
790
00:39:52,389 --> 00:39:55,323
Eu imagino que a maioria das pessoas
tentam não pensar sobre isso.
791
00:39:55,392 --> 00:40:00,262
Quando ele aparecer,
traga-o para mim.
792
00:40:00,331 --> 00:40:05,067
E se ele não gostar do
que você tem a dizer?
793
00:40:05,135 --> 00:40:08,704
Roger.
794
00:40:08,739 --> 00:40:11,273
Morre sozinho.
795
00:40:11,342 --> 00:40:14,877
E as pessoas vão deixá-lo
796
00:40:14,946 --> 00:40:18,548
Você vai chegar na borda, e
eles vão apoiar o calcanhar
797
00:40:18,617 --> 00:40:21,651
de suas botas em seus dedos, e
você apenas continuar lutando e
798
00:40:21,720 --> 00:40:25,922
arranhando e puxando e apenas
quando você pensa que já atingiu
799
00:40:25,990 --> 00:40:29,525
o topo da montanha,
eles mudaram as regras.
800
00:40:29,594 --> 00:40:33,996
E então você tem que começar do início,
o que você faz?
801
00:40:35,766 --> 00:40:37,332
Eu sei o que você não faz.
802
00:40:37,401 --> 00:40:38,400
Você não desiste.
803
00:40:38,468 --> 00:40:39,434
Você não corre
804
00:40:39,503 --> 00:40:42,070
Você não aponta essa arma na
parte traseira de sua garganta.
805
00:40:42,139 --> 00:40:44,038
Você percebe que está errado
806
00:40:44,107 --> 00:40:47,776
Você estava errado em pensar
que havia ganhado
807
00:40:47,844 --> 00:40:50,978
Você agarra seu caminho
de volta para a luta.
808
00:40:51,047 --> 00:40:55,916
A verdadeira vitória é quando você esmaga
seu inimigo tanto que
809
00:40:55,985 --> 00:41:00,722
ele percebe que estava errado
se opondo a você desde o começo
810
00:41:03,244 --> 00:41:05,349
E você está no
topo da montanha.
811
00:41:11,450 --> 00:41:14,479
Legenda por @carolcurval
@adrianadafae
www.addic7ed.com
Legende conosco!