Anteriormente em Justified... Então, você me entrega aquele dinheiro ou
a vida aqui vai virar um desastre.
Como eu vou colocar as minhas mãos naquele dinheiro, você pensa
enquanto eu estou aqui dentro?
A hora do cochilo acabou, gimpy.
- Vamos lá! - Aah!
Que diabos, Dickie?
Bom, você sabe, é que... E-eu não tive escolha, Raylan.
Eles me forçaram!
Você vê, a fuga, o dinheiro a coisa toda.
Para ser claro, Raylan, eu sou a vítima aqui.
Sim, bem mais claro.
Sobre o que é isso, Boyd?
Bem, como você faria pra mudar sua profissão?
O que você tem em mente?
Uma eleição está chegando... Eleição do xerife do condado.
O trabalho de Tillman Napier?
Ele não foi eleito para a vida toda.
Agora... Ele serve para o prazer das boas pessoas do Condado de Harlan.
E eu acho que você é o homem certo para o trabalho!
Quando eu era mais novo, conseguia dormir como um bebê.
Não tanto agora, infelizmente.
É melhor abaixar a arma, Shelby.
Bem, em primeiro lugar, que tal você me dizer o que você está plantando
dentro do meu caminhão, lá, deputado Mooney?
Temos uma dica que você pode vir a lidar.
Oh-oh.
Bem, que tal você ir em frente e levar isso agora?
Devagar.
Apontar uma arma para dois policiais.
Atiramos em você agora mesmo, Shelby estaríamos dentro dos nossos direitos.
Não foi há dois meses que meu médico me disse que tenho câncer no fígado.
Dois anos para viver, se eu tiver sorte.
Então se esse é o jeito que o bom senhor quer que isso acabe,
eu me considero preparado.
E você?
Você é leal ao seu xerife, e eu aprecio isso.
Espero que você seja tão leal a mim quando eu estiver no lugar dele.
Saiba que eu não mandarei vocês em emboscadas como essa.
Todos sabem que você está no bolso de Boyd Crowder.
Bem, acredite no que quiser.
Do jeito que eu vejo, essa é a minha última chance de fazer algo
comigo mesmo antes que eu vá para o lado errado da grama.
Você vai apenas nos deixar sair?
Eu diria que soa como uma ideia sólida.
Boyd: Duas armas contra uma.
Bem, é impressionante que tenha conseguido controlá-los.
Bem, eu disse a eles que tinha câncer no fígado e eu não me importava.
em levar um deles comigo se fosse preciso.
É claro, isso é besteira.
Inferno, eu até disse a eles que eu manteria ambos depois de eu vencer.
Boyd: Diga a Jimmy que até a eleição acabar, eu não
o quero deixando o lado de Shelby.
Boyd, eu não preciso... Shelby, por favor, isso é maior que apenas você.
Agora, todos nós estamos no jogo.
Vou pegar um refrigerante ou algo pra mim.
Napier vai no nosso homem naquele jeito, nós temos que revidar duramente.
Deixe ele saber que ele não pode nos afastar.
Você tem alguma ideia?
Napier tem uma irmã.
Não a vejo há um longo tempo, mas até onde eu sei, ela continua respirando.
Eu tenho um cara que poderia encontrá-la, colocar o medo de Deus nela.
Não, eu acredito que irei tomar conta disso sozinho.
Então, a irmã do xerife, huh?
Acredito que ela não seja tão difícil de localizar.
Claro que não.
Estou simplesmente surpreso, é tudo.
Ir atrás do próprio homem é uma coisa, mas ir atrás de sua
família, agora... isso é terrível. Mesmo no meio de uma eleição.
Bem, eu aprecio a sua entrada.
E sobre aquela outra coisa?
Você pede demais do seu banqueiro, Sr. Crowder.
Dando o fato de que você não é nem de longe meu melhor cliente
Bem, eu admito que meus depósitos têm estado mais baixos do que eu esperava.
Este é um jeito de colocar.
Outro jeito é você não me dar merda nenhuma.
Bem, eu esperava que você pudesse ver além de nosso saldo,
veja quantos benefícios virão desse relacionamento.
Por exemplo?
Quando todas as decisões do condado de Harlan passarem pelas minhas mãos.
Então, o que você quer é alguém no escritório do condado.
Mas alguém que eu possa confiar, agora.
Implicitamente.
O que acha do própiro tesoureiro do condado?
Agora você está conversando.
Toalhas de praia?
Há 3 centímetros de água aqui em baixo, imbecil!
Tudo bem, o que você quer que eu faça sobre isso, Terry?
Isso jamais teria acontecido se você não fosse tão
pão-duro pra manter esse lugar.
É, eu tenho que ir.
Chame um encanador. Eu voltarei pra você.
Não desligue... Deus, mulher
pega a minha casa, então ela me liga para reclamar sobre um cano rebentado.
Eu continuo aqui, seu babaca.
Ah, cara.
Qual é a sua desculpa?
Eu já vi isso, Raylan.
Vai acontecer?
Sim.
Você sabe que sim, ou você não estaria aqui.
Ele já saiu uma vez em injustas circunstâncias.
Nós deixaremos isso acontecer de novo?
Sim as vezes você pode lavar tudo
que quiser, mas não é justo para um bosta perdedor
Você é o juíz presidente... apenas o faça descer.
Eu estou preso por isto, filho.
Todos advogados ruins de Kentucky querem aproveitar
isso e processar a merda do governo federal
sobre o que aconteceu com ele em Tramble.
Rio de lágrimas!ele saiu da cadeia!
Armado Então, ele diz.
e Dewey Apoiado por Crowe.
Caminhando para sua própria libertação, sem dúvida.
Sim,bem,talvez pudéssemos pedir aos guardas e enfermeiros corruptos
Não, espere, não podemos.
Você os matou.
Eu apenas atirei em uma enfermeira... a mulher.
uma... olhadinha
Apenas empurra-lo de volta um pouco
Deixe-me ter um certo tempo pra achar uma razão para mantê-lo preso.
Olhe, eu sei o que ele fez a você, e eu
sinto muito, mas eu não posso te ajudar.
Agora... Você pode tentar e convencer a AUSA a mudar a posição deles.
Se você não puder, Dickie Bennett será solto.
♪ On this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I see them long, hard times to come ♪
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Olá, Hanna.
Bem, eu apenas estive sentado aqui admirando sua bela mesa.
Eu sei quem você é.
É verdade?
Você está colocando aquele homem contra meu irmão, Tillman, para xerife.
Bem, para uma mulher quem esteve fora tanto tempo
como você ficou, você certamente continua bem informada.
Não por falar com Tillman.
Certo?
Nós não conversamos regularmente nos últimos 15 anos.
Bem, vocês tiveram um desentendimento?
Eu estive afastado três meses no ano passado, contas médicas altas.
O homem não retorna minhas ligações.
Bem, um homem que não cuida de sua família
não é muito homem no meu livro.
Então, você acha que ele vai ligar se você me bater?
Hanna, você me entendeu completamente errado.
Eu vim aqui para lhe oferecer um emprego.
Sr. Vasquez.
Raylan, eu desejo poder ajudar, mas não posso.
Dickie Bennett matou uma mulher.
Não é isso que ele vai ter, e eu não posso mantê-lo na prisão
pelo resto da vida porque ele comeu seu traseiro.
Bem, primeiro, eu não acho que isso é uma avaliação justa.
Independentemente.
Segundo, e se eu lhe dar uma razão para pelo menos conseguir outra audição?
Tudo bem, sobre o que estamos falando?
Pensando bem,se eu for ver Wade Messer, oferecer-lhe clemência
e ver pode ter o dedo do Dickie.
Messer não falará com você.
- Nós somos velhos amigos. - Mm-hmm.
Eu ofereço-lhe uma sentença reduzida - Não há nada para reduzir.
A única razão que Messer está lá dentro é porque ele ajudou a Dickie.
Se abandonarmos as acusações contra Dickie ... Messer se daria bem também.
Sim, você não tem influência para fazer sem dizer nada para ele.
Oh, merda!
Veja, Raylan, eu não estou no negócio de deixar babacas
fora da cela, ok, então se você tem algo real
traga para mim e eu escuto você.
Mas por outro lado, o juiz está perdoando Dickie .
É sempre bom te ver.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Está usando óculos modernos?
Não, devolva e pegue os malditos Dixie Cups que comprei.
Oh, meu Deus.
Dê os brindes baratos para cada voto, e dê
brindes bons se troxerem um amigo.
Agora tenha certeza que seja barato o suficiente para que ele dure
Os meninos que contratei sabem o que estão fazendo.
Ok,um dos caras do Arlo transportando pessoas para fora de Paden Holler.
Isso é bom. E Emmett holler?
Bem, Arlo vai fazer com que seja feito.
Arlo dirigindo um ônibus?
hum-rum. Oh, merda.
Bem, há algumas pessoas que não devem ir as urnas.
Ava, querida, como terminam as coisas?
Oh, as garotas estão animadas para praticar a seu
direito constitucional de votar e para dar trabalho manual gratis
para cada voto em nosso candidato, Shelby.
Elas já deram boquetes a um par de meninos, Napier foi
contando com a puxar por ele e convenceu-os a tirar o dia de folga.
Eu não tenho certeza se deveria estar ouvindo isso.
Bem,Shelby,Esta é o natureza da política em Harlan .
Agora,o povo de no Município de Harlan está pronto para uma mudança.
Eles merecem uma mudança...
e vamos ganhar isto.
Sim, nós vamos.
droga.
Sim, nós podemos.
Alô?
É ele.
Você tem certeza disso?
Certeza absoluta?
Não,claro que não.
Eu agradeço sua ligação.
O que foi?
Há uma chance de Dickie Bennett sair de Tramble essa semana
Você acha que ele é estúpido suficiente para voltar a Harlan?
Bem, a resposta para sua perguta, é, sim, acho
ele é estúpido
mas uma vitória de cada vez.
Delegado
Jed, como foi a viagem?
Pitoresca?
parece que voces pegaram talvez o caminho mais longo.
Eles me trouxeram direto de Masterson Union Park.
Oh.
Bem,isso foi legal da parte deles.
Como estão as coisas lá na pousada delegado?
Como voce esperava.
Sim.
Sistema Federal nenhum piquenique, não é?
Você fica menos tempo de rec.
Não há nenhuma chance de obter a sua própria célula.
Só tenho a esperança de que seu colega de cela não tenha ibs.
Comida é igual em todo lugar...
Por que eu estou aqui,delegado?
Uh,você disse que viu Dickie Bennett puxar o gatilho... sim como você disse...
então você mudou de tom.
Eu preciso que você mude de volta.
Bem, nesse caso, é melhor você apenas me colocar de volta no carro.
É um pepperoni do Vitello's.
Isso é o que o sua esposa disse, certo?
Você a viu?
Acabei de falar com ela no telefone, mas ela ficou
muito chateada, então é muito difícil entendê-la.
e você tem uma filha, certo?
Claire.
Sim.
Sim, ela estava chorando também.
Tudo que eu estou lhe pedindo para fazer é dizer a verdade, Jed.
Então você pode ir pra casa ficar com sua família.
Eu tenho um tio... grande homem.
Eu o chamo de Stink.
Olha,eu não sei os detalhes, mas a história se passa alguns anos
Stink se envolveu com a Prima da Mags,Gracie, ficou
grávida, Ele decidiu que não tinha nada haver com isso.
Bem,os irmãos Gracie não gostaram dessa merda nem um pouquinho.
Eles iam matá-lo.
Então, Mags e minha avó intermediaram a paz ..
Você está dizendo que sua família tem alguma dívida com os Bennetts.
Jed, não há mais Bennetts.
apenas o Dickie.
Sim,o que é bom e o que você vai fazer-me agora, hein?
Nós vamos precisar seguir os passos da sua Vovó e da Maggs
e colocar os parafusos no lugar.
Boa sorte.
Eu levo ela para dizer ,você vai voltar seu jogo?
Se ela falar, eu vou falar.
agora...
Isso é bom.
Minha senhora, eu sou delegado Raylan Givens.
Agora,ela está ficando cada vez melhor em usar todos os dias.
Veja,agora,como ele funciona é ela põe os dedos sobre as letras,
e então você escreve, e assim que é a ... Eu acho que nós vamos gerenciar
Nós vamos falar sobre seu neto, não vamos?
Bem, v-você sabe que ela não pode falar, não é?
Sim, isso é claro.
Bem,ela teve um derrame a umas semanas atrás, então...
Se você só vai dar um minuto com ela Tudo bem.
Tudo bem, então.
Eu entendo o chamado da velha Mags Bennett
dívida ... porque o seu Jed está definhando atrás das grades e não Dickie dela.
Isso é um milkshake.
Você quer um milkshake?
Dois milkshakes?
Eles não tinham de baunilha ... apenas morango ... mas é
feito com sorvete de verdade.
Que tal hein?
Ok.
Agora, como eu ia dizendo, esta dívida você sente que deve aos Bennetts...
Não há nenhuma razão para seu neto a apodrecer na prisão.
Você apenas tem que ... oh!
Uh...
Engraçado.
Você sabe, antes da sua estada em Tramble, eu não acho que
Dickie Bennett tinha saído de Harlan County.
Me surpreendeu também.
Todo o caminho para Seattle.
O nome do Fellas é Corby Bennett, mas ele se passa por "Dickie.
Eu só preciso de uns dias, certifique-se que não é o mesmo cara.
Além disso,o chefe-adjunto Sturm é um bom amigo de Art.
Sim,eu estou apenas tentando fazer-lhe um favor.
Esse cara é negro.
Parece negro na foto,mas você nunca sabe até que você encontrá-lo
-Vamos. -Ele não é Derek Jeter negro.
Ele é Wesley Snipes negro.
Este é um homem negro.
ora, vamos.
Você está misturando as suas metáforas, indo de atletas para os atores
sim.
Da próxima vez,vá de Derek Jeter para Sammy Sosa.
Gosto mais do Deron Williams para ... não importa.
Isto não vai acontecer.
Bem.
Eu vou dar-lhe o passeio.
Raylan, por favor.
Não,eu vou lá amanhã de manhã. Eu vou fazer isso sozinho.
Quando eles aparecem para pega-lo ,ele não estará lá.
Não é culpa de ninguém.
Isto acontece sempre.
A resposta é não.O navio zarpou.
O que você sabe?
Aposto que se ele havia matado uma de suas amadas mais, você estaria tentando um pouco mais difícil.
Raylan, estamos todos do mesmo lado aqui.
Agora, eu sei que você está frustrado mas as táticas de ataque
só irão desmantelar todo o trabalho Eu tenho feito para evitar uma ação judicial.
Se isso acontecer, todos nossas bundas estão em uma tipóia.
Então, é isso, hein?
Ele anda? - Pois é. Ele caminha.
A não ser que voce assuma o posto.
Quem pode assumir o posto?
Voce poderia assumir o posto.
Diga ao juiz todas as coisas que voce me disse.
Não sei, talvez ele fique indiferente ou do seu lado.
Ou isso, ou esta merda vai andar.
Voce sabe,que isso não é uma má ideia.
O que?
A vítima, um altamente condecorado delegado federal,
fez um apaixonado apelo perante o juiz.
Conte a ele que Dickie Bennett tentou torturá-lo.
Talvez o juiz irá ver do seu jeito.
Não.
Qual é o problema?
Voce já testemunhou antes.
Nunca fui muito bem.
Bem,tente imaginar o juiz em suas sungas.
Isso sempre funcionou para mim.
Eu não ganhei ainda. Ainda não ganhei.
Bem, a partir da aparência do mesmo, você vai precisar de um jeito ou, Shelby
É melhor nós vencermos.
Eu nunca servi tanto suco de abacaxi na minha vida.
Suco de abacaxi?
Isso torna...Isso torna o sabor um pouco mais tolerável.
Alo?
eu,eu sinto muito.
eu não consigo ouvir.
Ei, todo mundo cala a boca!
Bem é isto?
É a contagem oficial?
Napier venceu.
Merda.
Pelo que ouvi,os pontos principais para as clínicas oxi são,por
Pontes ou é claro, qualquer lugar onde dois "hollers"
intercpitar
mn.
Qual é exatamente o origem dessa palavra?
"Hollers."
Significa "buracos"
Eu imagino, mas não é como aqueles que são realmente
escavados na montanha, são?
Pro inferno se eu sei.
Ahhh.
Você sabe, Tillman, que vai começar a ficar um pouco
lotado aqui...para nós dois, quero dizer.
E eu notei que você tem um escritório vazio no corredor
que você está usando para armazenamento.
Você acha que poderia ter suas merdas transferidas para lá até ao final da semana?
O que?
Suas coisas... transferidas até a semana.
Só um minuto.
Eu não posso dar-lhe um escritório.
Você não trabalha aqui.
Bem, eu imagino que você poderia encontrar-me um bom trabalho
com seu pessoal, não substitui-lou, é claro.
Quero dizer, eu tenho que manter meus olhos em tudo se nós vamos fazer este trabalho.
Ah.
Ah?
Entre.
Tillman.
O que eu posso fazer por você, Harvey?
Harvey.
Senhor.
Uh, eu temo ter más notícias.
Inferno, o que você está fazendo aqui?
Bem, agora, veja, essa é... Essa é a coisa.
Há um problema com os resultados da eleição
Um problema?
Bem, parece ... Sua irmã, Hanna, está na minha folha de pagamento do escritório.
Agora, tem uma posição administrativa menor ,estado, mas pela leis
de Kentucky nepotismo sendo o que é, bem, torna-o
inelegível para o escritório do condado, então ...Agora, apenas um minuto,Harvey.
Você sabe que eu não tinha visto Hanna desde que ela roubou da mamãe.
Bem, agora acalme-se Tillman.
Agora, eu eu eu sei. E eu demiti ela.
Eu despedirei ela logo , mas a lei de lei, então ...
Tudo bem, então, anulada a eleição. Chamo uma novo.
Agora, veja, o problema, no entanto, é, de acordo com o
estatuto, o vice-eleito será o xerife, imediatamente
até que possamos fazer outra votação, então ... ok ,tudo bem.
Quando é a nova eleição?
Bem, provavelmente não nos próximos três meses pelo menos
Merda, Harvey!
Bem, agora, eu não escrevi essa lei Tillman.
E o quanto ele e Crowder estão pagando?
Agora, não é assim.
Você nos derrubando para mais dinheiro? seria isso?
Estou pessoalmente ofendido com isso.
O que é isso?
- Licença - Oh, você é bem vindo senhor.
Agora... Agora minhas mãos estão amarradas.
Você é um homem sortudo Senhor Quarles.
Você começa a vir até aqui,um lugar que você não tem nenhum direito.
Você come nossa comida
Você bebe nosso whisky
Você começa a olhar para as nossas mulheres tentando tomar tudo para você.
Por que, vocês sabem o que são?
Você é um conquistador.
Apenas que nós não somos selvagens.
E agora você começa a deixar sua vida.
Bem,eu estou muito pressionado para lembrar você do seu ultimo
tipo de trabalho lá fora, por assim dizer .
Espero que você tenha gostado da sua estadia e que nunca se esqueça quem colocou sua bagagem.
Há quanto tempo você vem tomando aqueles?
Sr. Quarles, talvez seja a vez de você sair do Kentucky.
Eu não tenho mais para onde ir.
É um garoto.
Veja o que ele quer.
Posso te ajudar? Boa chamada.
Sim.
Sente-se.
Aqui.
Oh.
Uh ... Há um jovem, com uma arma em nosso trailer, Wynn.
Sim, eu soube.
Será que ... que você fez algo para aborrecê-lo?
Eu nem sequer o conheço.
Você e eu temos um amigo em comum.
Ah,temos?
Brady Hughes.
Quem é Brady Hughes?
Vá enfrente, conte a ele.
Brady é seu amigo?
Amigos o suficiente para saber que foi visto pela última vez
com você, em um carro juntos.
Brady é uma alma linda.
Eu não quero ouvir suas besteiras.
O que você gostaria de ouvir?
A verdade.
Eu quero que você adimita que matou ele.
Mas essa não é a verdade.
Então cade ele?
Eu não sei.
Sim, você sabe.
Você o matou.
E eu quero ouvir você dizer isso.
E então você vai me matar?
Diga!
Qual sua idade filho?
Velho o suficiente.
19? 20?
Eu tinha 14 anos quando matei meu primeiro cara.
Eu tive escolha.
Eu faria isso por mim mesmo, ou eles fariam por mim.
Você tirou ele de mim.
Não.
Não tirei.
Meu pai era um viciado em heroina.
Ele não era necessariamente um homem mau, mas não conseguia se livrar do seu
vício, também não conseguia manter um trabalho
Mas pra alimentar seu vício, ele usou os recursos à sua disposição.
Eu não ligo para sua merda!
Felizmente para meu pai, ele teve um belo garotinho bem diferente.
E muito homens estavam dispostos a pagar por minha companhia.
Qual é o seu nome?
Donovan.
Isso é o que ocorreu, da mesma forma comigo, Donovan.
Por muitos anos.
E então um dia, um homem chamado Theo descobriu o que estava acontecendo.
Você viu, Theo acreditava profundamente na família.
E uma tarde,um sócio de Theo me pegou na escola
e fizemos um passeio em seu Cadillac até um armazém.
Ele me apresentou,lá dentro, de joelhos... era meu pai.
Eu tinha 14 anos de idade.
E eu me lembro como ele sentiu ser livre, de repente.
Você vê, Donovan, eu entendi seu amigo Brady.
Conheci-o sem realmente conhecê-lo.
Você entende?
Então por que você quer machucá-lo?
Machucá-lo?
Não, filho.
Eu nunca machucaria ele.
Eu fiz tudo que podia ... Para ajudá-lo.
E então eu o libertei.
Eu o libertei.
Então,você estragou tudo ou algo assim?
Não.
Na verdade, desta vez, eu fiz tudo certo.
Então, qual o problema?
Você não estava ouvindo quando eu disse que a parte
sobre o assassino ficar livre?
Uh, olhe o seu tom , problemas.
Você sabe o que eu penso que é o problema?
Você tem ansiedade de desempenho.
Eu posso garantir a você Lindsey, eu não fiz isso.
Raylan: Embora, eu admito que falar em público não é meu
Parte favorita desse trabalho.
Você precisa se animar, é triste.
Você está parecendo um tipo de cara com o copo meio vazio.
Raylan: Agora mesmo eu sou um tipo de cara com o copo completamente vazio.
Você sabe o que eu acho?
Hmm
Eu acho que você deveria me deixar ajudá-lo
Raylan: ajudar a fazer minha declaração?
Uhmm
O que você tem até agora?
Raylan: "Eu sou um Delegado Federal"
dos E.U.A. Raylan Givens
Esse é um forte início.
O que vem depois?
É isso.
O resto é besteira.
Quer dizer, a coisa toda é uma besteira
vá levantando, falando.
dizendo às pessoas merdas que elas já sabem, tentando dizer de um modo que
me de a permissão para tomar uma decisão que já deveriam ter tomado
Você não é muito mentiroso, é?
Eu gosto de pensar que não.
Eu costumava ter o mesmo problema.
Cheguei na idade em que todos os meus amigos foram se casando,
e parece que eu tive que dar um brinde diferente em diferentes
casamentos todo final de semana.
Os casamentos que eu conhecia não durariam mais de um mês.
Gostaria ter uma enxaqueca até no momento em que eu me levantei.
Você sabia que isto não é uma história muito encorajadora até agora?
Sei
O que eu descobri foi...
não brinca.
Quero dizer,certamente, eles me deram aparência desagradável quando eu me levantei e
Não diga a mesma velha merda que todo mundo queria ouvir.
Tive o máximo do fedor ,mesmo depois que me sentei, mas isso parou
as enxaquecas, e eu pude respeitar-me pela manhã.
Você sabe o que eu acho?
Acho que você contar dar o meu testemunho.
Veja, eu me sinto como se tivessem provavelmente, em vez de ouvir
alguém que é realmente da lei.
Sim, bem, eu posso consertar isso
Eu poderia substituí-lo.
Calado!
Você pode fazer isso?
Eu sei que posso
Se você quisesse também.
E eu poderia prender pessoas, carregar uma arma?
Bem, provavelmente você começaria com as algemas, as atividades mais básicas.
Bem, merda, eu estou pronto. Vamos fazer isso.
Agora?
Bem aqui.
Você não acha que deveríamos esperar que essas pessoas permitam?
Bem,eu penso que se nós esperamos que, você estiver com a cara no chão
não seria bom para mim.
Oh, eu poderia surpreendê-lo.
Sabe os dois?
Sim, eu sei.
Um parece um veado albino.
Ele esteve aqui antes, certo?
Sim, ele tem.
Divirta-se.
Eu voltarei.
Oh, oi.
Uh, whisk, por favor.
Duffy, como você toma o seu?
Sinto muito
Estamos fechados.
Certamente não parece fechado.
Sim, bem, nós estamos.
Nós estamos trancados
Certo.
Delegado,você não está me perguntando o que eu quero?
Wynn,leve ele pra fora daqui.
Eu disse minhas preocupações, e caíram em ouvidos surdos.
Vocês tem 2 minutos.
Delegado,você não está me perguntando o que eu quero?
Eu não acho que vou, não.
Houve uma eleição hoje em Harlan County.
E o seu homem Boyd Crowder deu uma rasteira em mim.
Ele puxou esse tapete caipira direto debaixo dos meus pés.
Eu só vou no arquivo: "Quem fez merda?"
Bem,normalmente,eu estaria em uma posição para lidar com algo assim
porque isso é o que eu faço.
Então eu comecei a pensar que eu ainda tenho que me preocupar com a sua ira.
Como, minha ira?
Uh, você não precisa se preocupar com isso.
Vocês podem ter um ao outro.
E seu pai?
Claro. Ele também
Retirem-se, ambos.
E é por isso que você é do jeito que é, Raylan
Porque seu pai é um criminoso.
É isso.
Seus 2 minutos acabaram.
Eu sei que você está bisbilhotando sobre o meu amigo Brady Hughes.
- Brady Hghes? - Hmm.
Quem é esse?
Esse é a criança de rua que você matou?
cavalheiros, tudo certo?
Está tudo bem.
Você fica apenas atrás do bar?
Você sabe,eu decidi algo hoje à noite,lá,Jim Bob.
Você fez?
Eu fiz.
Mas eu queria vir para cá e diga isto para você mesmo,certo
fora, boca de cavalo.
Claro que isso não foi necessario.
Eu vou matar você, Raylan.
Talvez não essa noite, não amanhã, mas algum dia você vai
estar descendo a rua, e eu vou colocar uma bala bem
a parte traseira de seu crânio, E você vai soltar.
Delegado Federal.
Eu quero todo mundo para fora desse prédio agora.
Pegue suas coisas e saia.
Por que esperar?
Ok, você teve sua diversão, vamos.
Eu não vou para lugar nenhum.
Nem você.
Então,quanto tempo você acha que vai demorar antes da polícia chegar aqui?
Oh, eles podem não vir.
Eu mostrei meu distintivo.
E como fazemos isso?
Você desenha.
Eu derrubo você.
O que você está fazendo?
Fecha a merda desta sua boca.
Delegado.
Parece que estou em menor número nessa situação.
Eu quero você e seu amigo fora daqui!
Lindsey, eu quero que você abaixe essa arma
Raylan, não fale comigo como se eu fosse uma garçonete.
Esse é meu bar, e eu quero eles fora.
Ela apenas foi insolente com você filho.
Você pensa que não posso pintar aquela parede com você aqui, está enganado.
Então se eu colocar na sua moça ali... Raylan: Não, não faça isso.
Eu realmente estou começando a gostar dele
Não esqueça o que eu disse delegado.
Boa noite
Senhora.
Bem, e agora o que?
Você sabe, você é bem vindo para ficar se quiser.
Isso é doce da sua parte em oferecer, mas você tem muita coisa acontecendo.
Você tem a declaração pra escrever, um bebê no caminho.
Você tem a foto do ultrassom colado no espelho do seu banheiro.
Me desculpa?
Eu não sou casado, se for o que está perguntando.
Ela chutou você pra fora?
Raylan: por que você diria isso?
você apenas se mudou para o andar de cima de um bar.
Você tem homens tentando te matar.
- É complicado - Hmm
Raylan: Quer dizer, não, não é isso.
Sim, ela me deixou.
Isso acontece com frequência?
Mulheres me deixando?
Não, homens entrando em bares, tentando te matar.
uh,um dos perigos de ser um Federal, eu acho.
Certeza que não é apenas um dos perigos de ser você?
Raylan:Isto é tudo parte do pep falar de novo?
Oh,como esta conversa está indo?
Uh, está muito boa.
"Eu sou Raykan Givens."
Tenho sido delegado por 19 anos.
"Atualmente,estou no escritório de Lexington. "
Não será mais.
Eu vou trabalhar nisto ... Mais tarde.
Cowboys lixo!
Sim,eu já tinha ouvido falar deles.
Oh, hey, aqui está ele.
Oh, não...
Agora o que?
Eu estou prestes a ser condenado a ser servo de Dickie?
Não, eu tenho um bom sentimento sobre hoje.
E isso causa apenas uma sensação de "ninguém realmente falou com juiz.
Oh inferno, não
Isso seria conveniente.
Certo.
Mas eu tenho a sensação de que se você dar o seu testemunho
e em Inglês, o juiz Reardon manterá
Dickie Bennett atrás das grades.
Ótimo.
Você preparou em seu testemunho, certo?
Sim
Bom.
Faça até adultos chorarem!
Meritíssimo, o que eu estou dizendo é ... é que eu apenas ...
não quero que meus companheiros de prisão passem pelo que eu passei
Percebeu?
Porque estes senhores, eles não apenas me convenceram.
Eles são minha família, ok?
Eles são minha nova familia
Entendeu?
Então,o que estou tentando dizer é : Eu mudei...meritíssimo.
Eu mudei.
Quero dizer, minha nova família me mudou.
Eu dediquei minha vida para ter certeza de não deixar esse tipo de besteira
acontecer de novo até aqui dentro.
Ok, acho que chegamos ao ponto, o Sr. Bennett.
Então, eu já mudei, acredite em mim.
Você mudou.
Obrigado por dizer mais uma vez
Amen.
Fique sentado, senhor Bennett.
Agora, antes de dizer minha decisão, a vítima da transgressão
Mr. Bennett em Tramble pediu fazer uma declaração,
e eu não vejo nenhum motivo para negar-lhe esta oportunidade.
Delegado
Posso apenas fazer a minha declaração a partir daqui, Meritíssimo?
Eu, delegado federal Raylan Givens.
Tenho sido delegado a 19 anos.
Eu estou atualmente trabalhando para o escritório de Lexington.
Estou aqui hoje em nome dos Federais, porque sentimos
fortemente que Dickie Bennett não é digno do perdão
a ser considerado por esta corte.
Eu não vou falar sobre sua folha corrida inteira.
É tão extensa, eu acho que seria apenas desperdiçar tempo do tribunal.
E eu não vou falar sobre sua família, também.
Eu só posso dizer que nenhum dos eles estão aqui hoje
porque foram todos mortos cometendo crimes ou encarcerados.
Eu só vou falar sobre o incidente que levou Dickie
a sua permanência atual na prisão e que o que me causou .
Grande dor e sofrimento.
Quero dizer, considerando tudo, eu estou bem.
E, sinceramente, isto pode ser um perda de tempo do tribunal, também.
Todos nós sabemos o que é vai acontecer se nós liberamos
Dickie Bennett ... mais sangue será derramado
Se não for dele,será de outra pessoa.
Ele é um ... Um bandido ... que está tentando nos convencer de que é uma vítima.
Uma vítima de uma falha no sistema.
Bem, eu acho que ele é uma falha no sistema
Mas de novo, que inferno eu sei, certo?
Eu principalmente persigo fugitivos.
E eu curto isso.
Então... que inferno?
Deixem ele sair.
Libertem no de volta a natureza.
Ele só vai estragar tudo novamente e quando ele fizer
a lei vai estar lá, e vamos puxar puxar seu rabo de volta para a prisão.
Assumindo que ele não é morto no processo.
Obrigado, meritíssimo.
Foi isso o que você ensaiou?
Você tem nada mais adicionar, advogado?
Nesse caso, eu não tenho escolha concedo a libertação antecipada de Dickie Bennett
de Dickie Bennett com base nos termos e condições do acordo estabelecido hoje.
Sr. Bennett, uma vez que a papelada for processada, você é um homem livre.
Eu sou o Juiz Reardon : Sessão está suspensa.
Amém
Sério?
Bem ...Figurando desta forma, seria apenas salvar a ação dos contribuintes
e talvez Dickie leve-nos ao dinheiro dos Bennett.
ganhar ou ganhar
Da próxima vez que você me disser que não é bom em alguma coisa, eu acreditarei.
Você sabe quando sairá?
No próximo dia, ou dois, eu acredito.
Esse maldito Dickie Bennett.
Libertado para ser um espinho no meu lado mais uma vez.
Esse é filho da puta sortudo .
Você sabe, eles costumavam chamar este tempo de matança dos porcos.
Antes de voltar a refrigeração, você não poderia matar um porco durante o verão.
Não, que a carne não iria durar tempo suficiente para valer a pena.
Sim, local fresco no outono, antes que o frio entre.
Quase impossível desossar a carne quando você a congela.
Se Dickie farejar em volta por tempo suficiente, ele vai descobrir
Onde o dinheiro de sua mãe está.
E com isso muito cheddar na mesa e muitas pessoas
estarão dispostas a ajudá-lo a ir atrás dele.
Agora, você quer, nós colocamos Bernard na ponte.
Ninguém sentirá falta de Dickie Bennett.
Você acha que as pessoas que compram a carne em pacotes de papel celofane
tem alguma idéia do como é ver um animal nascer,
crescer e ser selecionado para ser morto?
Eu imagino que a maioria das pessoas tentam não pensar sobre isso.
Quando ele aparecer, traga-o para mim.
E se ele não gostar do que você tem a dizer?
Roger.
Morre sozinho.
E as pessoas vão deixá-lo
Você vai chegar na borda, e eles vão apoiar o calcanhar
de suas botas em seus dedos, e você apenas continuar lutando e
arranhando e puxando e apenas quando você pensa que já atingiu
o topo da montanha, eles mudaram as regras.
E então você tem que começar do início, o que você faz?
Eu sei o que você não faz.
Você não desiste.
Você não corre
Você não aponta essa arma na parte traseira de sua garganta.
Você percebe que está errado
Você estava errado em pensar que havia ganhado
Você agarra seu caminho de volta para a luta.
A verdadeira vitória é quando você esmaga seu inimigo tanto que
ele percebe que estava errado se opondo a você desde o começo
E você está no topo da montanha.
Legenda por @carolcurval @adrianadafae www.addic7ed.com Legende conosco!