Anteriormente em Justified...
Você me entrega aquele dinheiro ou sua vida aqui
vai virar um desastre.
Como acha que vou colocar as mãos naquele dinheiro
enquanto estou aqui dentro?
A hora do cochilo acabou, Gimpy.
Vamos lá!
Que droga, Dickie?
Bem, você sabe, é que... não tive escolha, Raylan.
Eles me forçaram!
A fuga, o dinheiro, a coisa toda.
Para ser bem claro, Raylan, eu sou a vítima aqui.
É, isso está bem claro.
Do que se trata, Boyd?
O que você acharia de mudar sua ocupação?
O que você tem em mente?
Uma eleição está chegando... para xerife do condado.
O emprego de Tillman Napier?
Ele não foi eleito para a vida toda.
Agora ele serve ao prazer das boas pessoas de Harlan.
E acho que você é o homem certo para o trabalho!
Quando eu era jovem, dormia igual um bebê.
Agora nem tanto, infelizmente.
É melhor abaixar essa arma, Shelby.
Primeiro, que tal me dizer o que está plantando
na minha caminhonete, delegado Mooney?
Recebemos uma dica que você estaria traficando.
Que tal você continuar e tirar isso agora?
Devagar.
Apontar uma arma para dois delegados uniformizados...
Se atirássemos em você agora, Shelby,
estaríamos dentro dos nossos direitos.
Há menos de dois meses meu médico me disse
que tenho câncer no fígado.
Dois anos de vida, se eu tiver sorte.
Então se esse é o jeito que Deus quer que acabe,
eu me considero preparado.
E você?
Você é leal ao seu xerife e eu aprecio isso.
Espero que seja tão leal a mim quando eu estiver no lugar dele.
Saiba que não mandarei vocês em emboscadas como essa.
Acredite no que quiser.
Como eu vejo, essa é minha última chance de fazer algo
por mim mesmo antes que eu vá para o lado errado da grama.
Vai simplesmente nos deixar ir?
Eu diria que parece uma ideia sólida.
Duas armas contra uma.
É impressionante que tenha conseguido controlá-los.
Eu disse a eles que tinha câncer no fígado
e eu não me importava em levar um deles comigo se precisasse.
É claro que isso é mentira.
Diabos, eu até disse que iria mantê-los quando eu ganhar.
Diga ao Jimmy que até a eleição acabar,
não quero que ele saia de perto do Shelby.
-Boyd, não preciso... -Por favor, é maior que você.
Agora todos nós estamos no jogo.
Vou pegar um refrigerante.
Napier vai no nosso homem daquele jeito,
temos que revidar com força.
Mostrar que ele não pode nos afastar.
Tem alguma ideia?
Napier tem uma irmã.
Não a vejo há muito tempo, mas pelo que sei, continua viva.
Tenho um cara que poderia encontrá-la, dar um susto nela.
Não, creio que irei tomar conta disso sozinho.
A irmã do xerife?
Acredito que ela não seja tão difícil de localizar.
Claro que não. Só estou surpreso, é tudo.
Ir atrás do próprio homem é uma coisa,
mas ir atrás da família dele... isso é terrível.
Mesmo no meio de uma eleição.
Agradeço a sua colocação.
E sobre aquela outra coisa?
Você espera demais do seu banqueiro, Sr. Crowder.
Dado o fato de que você não é nem de longe meu melhor cliente.
Admito que meus depósitos estão abaixo do que eu esperava.
Essa é uma forma de dizer.
Outra forma é que você não me dá merda alguma.
Esperava que você pudesse ver além de nosso saldo,
veja quantos benefícios virão desse relacionamento.
Por exemplo?
Quando todas as decisões de Harlan passarem por mim.
O que você quer é alguém no escritório do condado.
Mas alguém em quem eu possa confiar. Implicitamente.
Implicitamente.
O que acha do próprio tesoureiro do condado?
Agora você está conversando.
Toalhas de praia?
Há 7 centímetros de água aqui embaixo, imbecil!
O que quer que eu faça sobre isso, Terry?
Jamais teria acontecido se você não fosse
tão pão duro para manter este lugar.
É, tenho que ir. Chame um encanador.
-Retorno para você. -Não desligue...
A mulher toma a minha casa
e me liga para reclamar sobre um cano arrebentado.
Continuo aqui, seu imbecil.
Caramba.
Qual é a sua desculpa?
-Eu já vi isso, Raylan. -Vai acontecer?
Sim. Sabe que sim ou não estaria aqui.
Ele já saiu uma vez em circunstâncias injustas.
Deixaremos isso acontecer de novo?
É, às vezes você dá descarga,
mas justo aquela merda que você quer, não desce.
Você é o juiz encarregado... faça descer.
Estou amarrado e amordaçado a isso, filho.
Todo advogado aproveitador de Kentucky
quer usar isso e processar a merda do Governo Federal
pelo que houve com ele em Tramble.
-Que drama, ele saiu da cadeia! -Sob ameaça.
-Assim ele diz. -E Dewey Crowe dá cobertura.
Caminhando para sua liberdade, sem dúvida.
Podemos perguntar aos guardas e enfermeiros corruptos.
Não, espere, não podemos, você os matou.
Só atirei em um enfermeiro, na mulher.
Olhe... só atrase um pouco.
Dê-me tempo para achar um motivo para mantê-lo preso.
Sei o que ele fez a você e sinto muito,
mas não posso te ajudar.
Pode tentar convencer a promotoria a mudar de ideia.
Se não puder, Dickie Bennett será solto.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Equipe SubsOTF onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
Legenda: Bah | Thyta | Sarah H. A.
Legenda: uaiii | Keila | Solange | Rai
Justified 3x10 Guy Walks Into A Bar
Olá, Hanna.
Estava sentado aqui admirando sua bela mesa.
-Sei quem você é. -É mesmo?
Pôs aquele cara contra meu irmão Tillman para o xerife.
Para uma mulher que ficou fora tanto tempo como você,
certamente continua bem informada.
Não por falar com Tillman. Certo?
Não conversamos com frequência nos últimos 15 anos.
Vocês tiveram um desentendimento?
Fiquei doente por 3 meses no ano passado.
Pilhas de contas médicas se amontoando.
O cara não retorna minhas ligações.
Um homem que não cuida de sua família
não é muito homem até onde eu sei.
Acha que ele vai ligar se você me bater?
Hanna, você me entendeu completamente errado.
Vim aqui para lhe oferecer um emprego.
-Sr. Vasquez. -Raylan,
queria poder ajudar, mas não posso.
-Dickie matou uma mulher. -Não foi preso por isso.
Não posso mantê-lo na prisão para sempre
porque ele ferrou você.
Não acho que seja uma avaliação justa.
E se eu der uma razão para atrasar a audiência?
-Do que estamos falando? -Penso em ir ver Wade Messer,
oferecer-lhe clemência por ter me ferrado
e ver o que mais ele diz do Dickie.
-Messer não falará com você. -Somos velhos amigos.
-Ofereço redução de sentença -Não há nada para reduzir.
A razão do Messer estar lá é porque ajudou Dickie.
Se tirarmos as acusações contra o Dickie...
Messer também se daria bem.
E não tem carta na manga para fazer ele contar algo.
-Merda! -Olha,
Raylan, não sou de deixar babacas fora da cadeia, certo?
Então se tiver algo real, traga-me e eu te escutarei.
De outro modo, o juiz vai absolver o Dickie.
É sempre bom te ver.
Está usando copos de vidro?
Devolva e pegue as malditas canecas que comprei.
Santo Deus. Brindes baratos para cada voto,
brindes bons para quem trouxer um amigo.
Cuide para fazerem render esses brindes baratos.
Meus rapazes sabem o que estão fazendo.
Bom. Arlo tem um cara levando gente de Paden Holler.
Ótimo. E Emmett Holler?
Arlo cuidará para que seja feito.
Arlo dirigindo um ônibus? Puta merda.
Algumas pessoas não irão às urnas.
Ava, meu bem, como vão as coisas?
As garotas estão empolgadas
para exercer seu direito constitucional ao voto
e dar um trato manual grátis
a cada voto para o nosso homem, Shelby.
Já fizeram boquete em alguns rapazes.
Napier está achando que já ganhou
e as convenceu a tirar o dia de folga.
Não sei se deveria estar ouvindo isso.
Shelby, essa é a natureza política de Harlan.
O povo de Harlan está pronto para uma mudança.
Elas merecem uma mudança...
-e vamos vencer isso. -É, nós vamos.
-Caramba, vamos! -Sim, nós podemos. Alô?
É ele.
Tem certeza disso?
Certeza absoluta?
Não, claro que não.
Agradeço a ligação.
O que foi?
Há uma chance de Dickie Bennett deixar Tramble esta semana.
Não acha que ele seria idiota o bastante para voltar a Harlan?
Respondendo à sua pergunta, primo Johnny, sim,
acho que ele é idiota o bastante.
Mas uma vitória de cada vez.
Delegado.
Jed, como foi o passeio? Agradável?
Parece que me levaram pelo caminho mais longo.
Me levaram direto pela Estação Masterson.
Que gentileza deles.
Como estão as instalações federais?
-Como é de se esperar. -É.
O sistema federal não é um piquenique, é?
Menos atividades recreativas.
Sem chance de ter sua própria cela.
E é torcer para seu colega não sofrer de gases.
Mas a comida é a mesma lavagem em todo lugar,
não importa muito.
Por que estou aqui, delegado?
Você disse que viu Dickie Bennett puxar o gatilho,
depois mudou sua versão. Preciso que mude de novo.
Nesse caso, é melhor me colocar de volta naquele carro.
É pizza de salame do Vitello's.
É o que sua esposa disse, certo?
Você a viu?
Acabo de falar com ela ao telefone,
mas ela ficou tão triste que era difícil entendê-la.
-E vocês têm uma filha, certo? -Claire.
Isso. É, ela estava chorando também.
Tudo que estou pedindo é que diga a verdade, Jed.
Então poderá ir para casa e ficar com sua família.
Eu tenho um tio... cara incrível.
Seu apelido é Fedorento.
Não sei dos detalhes, mas o lance aconteceu há anos.
Fedorento se envolveu com a prima de Mag, Gracie,
a engravidou e não quis nem saber.
Os irmãos de Gracie não gostaram nem um pouco.
Eles iam matá-lo.
Então Mags e minha avó negociaram pela paz.
Está dizendo que sua família tem uma dívida com os Bennetts.
Jed, não há mais Bennetts.
Apenas Dickie.
É, mas que bem isso me faria agora?
Precisamos que sua avó confirme e diga a Mags
para pôr os pingos nos is para ela.
Boa sorte.
Se eu a fizer dizer, você confirma?
Se ela falar... eu falo.
Está boa.
Senhora, sou o delegado Raylan Givens.
Ela está cada vez melhor usando isto todo dia.
Veja como é, ela coloca os dedos nas letras
-e então registra... -Acho que já entendi.
Vamos falar sobre seu neto, não é?
-Sabe que ela não fala, certo? -É, isso está claro.
Ele teve um ataque há algumas semanas...
Dê-me apenas um minuto com ela, ficaremos bem.
Tudo bem.
Soube que Mags Bennett cobrou uma velha dívida,
por isso Jed está apodrecendo atrás das grades, não Dickie.
Um milk-shake.
Você quer um milk-shake?
Dois milk-shakes?
Eles não tinham baunilha só morango, mas...
é batido com sorvete.
Que tal, hein? Certo, agora...
como eu dizia,
esse sentimento de dívida que você tem com Bennetts
não pode significar que seu neto deva apodrecer na prisão.
Você só tem que... Meu Deus!
Engraçado, antes da sua estada em Tramble
nunca pensei que Dickie Bennett esteve no Condado de Harlan.
Me surpreendeu também.
Por toda Seattle.
Seu nome é Corby Bennett, mas se passa por "Dickie".
Preciso de alguns dias para garantir quem ele é.
Além disso, o vice-xerife é amigo do Art.
-Sim, só faço um favor. -Ele é negro.
Parece negro na foto, mas só terá certeza quando encontrá-lo.
-Qual é? -Ele não é o Derek Jeter.
Ele é o Wesley Snipes. Este é um homem negro.
Está misturando as metáforas de atletas com atores.
Tente comparar Derek Jeter e Sammy Sosa.
-Talvez Deron Williams com... -Não importa. Não vai rolar.
Certo. Darei uma volta com ele.
-Raylan, por favor. -Não.
Farei isso amanhã pela manhã. E farei sozinho.
Quando vierem pegá-lo, não estará lá.
-Sem culpados. Acontece sempre. -A resposta é não.
-O navio zarpou! -Sabe?
Se ele matasse alguém que ama, você se esforçaria mais.
Raylan, estamos todos do mesmo lado aqui.
Sei que está frustrado, mas sua tática
vai estragar o trabalho que faço evitando uma ação judicial.
Se isso acontecer, nossas cabeças irão rolar.
Ótimo. Então é isso?
-Ele escapa? -Sim. Ele escapa.
A menos que testemunhem.
-Quem pode testemunhar? -Você pode.
Diga ao juiz o que me disse. Talvez ele tome parte disto
ou avalie seu lado. Senão, esse merda vai se safar.
Quer saber, não é uma má ideia.
-O quê? -A vítima...
um condecorado delegado federal,
faz um apaixonado apelo perante ao juiz.
Diga que Dickie Bennett tentou torturá-lo.
Talvez ele entenda o seu lado.
-Não -Qual o problema?
Você já testemunhou antes.
E nunca fui muito bem.
Tente imaginar os jurados de sunga.
Sempre funcionou para mim.
-Não ganhei ainda. -Não.
Da maneira como está, precisa de outro jeito, Shelby.
É melhor ganhar.
Eu nunca bebi tanto suco de abacaxi na minha vida.
-Suco de abacaxi? -Torna o sabor mais tolerável.
Alô? Desculpe, não consigo ouvir você.
Pessoal, silêncio!
É isso?
Essa é a contagem oficial?
Napier ganhou.
Droga.
Pelo que soube, os locais das clinicas de oxicodona
são sob pontes ou,
é claro, qualquer lugar onde duas concavidades se encontrem.
Qual exatamente é a origem dessa palavra?
Concavidade... Objetiva indicar vales,
imagino, mas não aqueles entre as montanhas, certo?
Eu sei lá.
Quer saber, Tillman, este lugar ficará um pouco cheio...
para nós dois, quero dizer.
E notei que você tem um escritório vazio no corredor
usado como depósito.
Pode levar suas porcarias para lá até o fim da semana?
-O quê? -Tirar suas porcarias...
-no fim de semana. -Espere um minuto.
Não posso te dar o escritório. Você não trabalha aqui.
Acho que pode me oferecer um bom trabalho aqui,
efetivo, é claro.
É preciso observar de tudo perto para fazermos isto funcionar.
Entre.
-Tillman. -Em que posso ajudar, Harvey?
-Harvey. -Senhor.
Receio que sejam más notícias.
-O que diabos ele faz aqui? -É por isto...
-Temos um problema nas eleições. -Um problema?
Parece...
que sua irmã, Hanna,
é funcionária do meu escritório.
Ainda que seja só uma posição administrativa.
Mas a lei de Kentucky proíbe o nepotismo, tornando o senhor
inelegível para o condado.
Espere um segundo, Harvey.
Sabe que não vejo Hanna desde que ela roubou da mãe.
Fique calmo, Tillman. Agora eu sei. E a demiti.
Demiti assim que veio à tona, mas lei é lei, então...
Certo. Anule a eleição. Faça uma nova.
O problema é que...
de acordo com o estatuto,
o segundo colocado será xerife efetivo imediatamente,
até que possamos ter outra eleição, então...
Certo, ótimo. Quando é a nova eleição?
Provavelmente, não menos do que três meses.
-Besteira, Harvey! -Não escrevi essa lei, Tillman.
E quanto ele e Crowder estão te pagando?
Não sou assim.
Está nos pressionando por mais dinheiro? É isso?
-Estou ofendido. -É isso?
-Com licença. -Claro, senhor.
Minhas mãos estão atadas.
É um cara de sorte, Sr. Quarles.
Vem até aqui, um lugar onde não deveria estar.
Come nossa comida.
Tomar nosso uísque.
Olha nossas mulheres
como se tentasse ter todas para você.
Mas sabe o que você é?
Você é um conquistador.
Só que não somos seus selvagens.
E agora pode sair com vida.
Fico tentado a lembrar o que houve com o último forasteiro
da sua "linha de trabalho", digamos.
Espero que tenha aproveitado sua estada
e que nunca esqueça quem te despachou.
Quanto tempo vai ficar tomando isso?
Sr. Quarles, talvez seja hora de deixar Kentucky.
Não tenho mais aonde ir.
-É um garoto. -Veja o que ele quer.
Posso ajudá-lo?
-Boa pedida. -Mesmo?
Sente-se.
Ali.
Há um jovem com uma arma em nosso trailer, Wynn.
Sim, percebi.
Fez algo para chateá-lo?
Eu nem o conheço.
Você e eu temos um amigo em comum.
-Mesmo? -Brady Hughes.
Quem é Brady Hughes?
Vá em frente. Diga a ele.
Você é amigo de Brady?
Amigo o suficiente para saber que a última pessoa
com quem ele foi visto foi você, entrando juntos num carro.
Brady é uma alma bonita.
Não quero ouvir suas besteiras.
-O que gostaria de ouvir? -A verdade.
-Quero que admita que o matou. -Mas essa não é verdade.
Então onde ele está?
Eu não sei.
Sim, você sabe.
Você o matou.
E quero ouvir você dizer.
E então você me matará?
-Diga. -Quantos anos você tem, filho?
-O suficiente. -19? 20?
Eu tinha 14 anos quando matei o primeiro homem.
Eu tinha uma escolha. Ou eu fazia ou ele faria.
Você o tirou de mim.
Não.
Eu não tirei.
Meu pai era viciado em heroína.
Não era um homem ruim,
mas não se livrava do vício, nem arrumava trabalho sequer.
Mas para alimentar seu vício, usou recursos
que tinha à disposição.
-Não ligo para suas besteiras! -Para sorte do meu pai,
ele teve um filho lindo...
E muitos dos homens queriam pagar por minha companhia.
Qual o seu nome?
Donovan.
Foi assim para mim, Donovan.
Por muitos anos.
E então um dia, um homem chamado Theo
descobriu o que estava havendo.
Theo acreditava profundamente na família.
E uma tarde, um comparsa de Theo
me pegou na escola
e demos uma volta de Cadilac até um armazém.
Theo me levou até lá, onde estava o meu pai ajoelhado.
Eu tinha 14 anos.
E lembro como isso me pareceu libertador.
Donovan, entendo sua amizade com Brady.
Eu o conheci, sem realmente conhecê-lo.
Você entende?
Então por que você o machucaria?
Machucá-lo?
Não, filho. Eu nunca o machuquei.
Fiz tudo que podia para ajudá-lo.
Então eu o libertei.
Eu o libertei.
-Você se meteu em encrenca? -Não.
Na verdade, desta vez fiz tudo certo.
Então qual é o problema?
Não estava ouvindo
quando eu disse sobre o assassino ser solto?
Olha o tom, encrenqueiro.
Sabe o que eu acho que seja o problema?
Você tem ansiedade de desempenho.
Posso garantir que não tenho, Lindsey.
Embora, admito, falar em público
não é minha parte favorita desse trabalho.
Você precisa se animar, tristonho.
Está parecendo o tipo de copo meio vazio.
Neste momento estou com copo vazio mesmo.
Quer saber o que penso?
Acho que tem que me deixar te ajudar.
Ajudar a preparar minha declaração?
O que fez até agora?
"Sou o delegado federal, Raylan Givens".
-Abertura forte. O que mais? -Só isso.
O resto é besteira. O negócio todo é besteira.
Levantar-se e falar.
Contar o que já sabem, tentando dizer de um jeito
que os permita decidir o que já deviam ter decidido.
Você não fala muita besteira, não é?
-Gosto de pensar que não. -Eu tinha o mesmo problema.
Cheguei naquela idade em que todos meus amigos se casam,
parece que tenho que fazer um brinde diferente
em um diferente casamento, toda semana.
Casamentos que sei que não vão durar mais de um mês.
Gostaria de ter uma enxaqueca no momento em que levanto.
Sabia que essa história não é muito encorajador?
Eu sei.
O que descobri foi...
não faça besteira.
Olhariam-me com reprovação se me levantasse
e não dissesse a mesma merda que todos querem ouvir.
Ainda ganharia olhares depois de me sentar,
mas pararia a enxaqueca e eu me respeitaria pela manhã.
Quer saber o que penso?
Acho que deveria testemunhar por mim.
Sinto que preferem ouvir de alguém que faz cumprir a lei.
Posso dar um jeito nisso.
-Posso nomeá-la. -Cala a boca.
-Pode fazer isso? -Claro que posso.
Se você quisesse.
Posso prender as pessoas, andar armada?
Talvez começasse com algemas e atividades mais básicas.
Merda. Estou pronta. Vamos nessa.
-Agora mesmo? -Aqui mesmo.
Não acha que devemos esperar as pessoas saírem?
Acho que se esperarmos, você estará caído no bar
e sem serventia para mim.
Posso te surpreender.
-Conhece esses dois? -Sim, conheço.
Aquele parece um veado albino.
Ele já veio aqui antes, não é?
Sim, ele veio.
Divirta-se. Já volto.
Oi.
Um Bourbon, por favor. Puro.
Duffy, como quer o seu?
Desculpe-me. Estamos fechados.
-Não parece fechado. -Pois é, estamos fechados.
Tudo bem. Ele é o porteiro.
Wynn, leve-o embora.
Já expressei minha preocupação, mas não foram ouvidas.
Você tem dois minutos.
Delegado, não vai me perguntar o que eu quero?
Acho que não. Não.
Teve uma eleição hoje no Condado de Harlan.
E seu amigo, Boyd Crowder, pulou em mim.
Ele escorregou aquele tapete caipira sob meus pés.
Só vou responder assim: "quem liga para essa merda"?
Normalmente, eu estaria pronto para lidar com algo assim,
porque é isso o que faço.
Mas então pensei que ainda tenho que lidar com a sua ira.
Desculpe, minha ira?
Não precisa se preocupar. Vocês podem ter um ao outro.
-E seu pai? -Claro, ele também.
Pode pegar os dois.
É por isso que você é do jeito que é, Raylan.
Por que seu pai é um criminoso.
Já chega.
Seus dois minutos acabaram.
Entendo que esteja bisbilhotando sobre o meu amigo, Brady Hughes.
Brady Hughes?
Quem é esse? A criança de rua que matou?
Cavalheiros, tudo certo?
Está tudo bem.
Só fique atrás do balcão, está bem?
Decidi algo esta noite, Jim Bob.
-Decidiu? -Decidi.
Mas queria vir pessoalmente, para ouvir direto de mim.
-Claro que não era necessário. -Vou te matar, Raylan.
Talvez não esta noite, talvez não amanhã,
mas algum dia estará andando na rua
e colocarei uma bala bem na sua nuca e cairá.
Delegado federal. Quero todos para fora do prédio agora.
Peguem suas coisas e saiam.
Por que esperar?
-Certo. Já se divertiu, vamos. -Não iremos a lugar algum.
Quanto tempo acha que vai demorar até a polícia chegar?
Eles podem nem vir.
Mostrei meu distintivo.
E como fazemos isso?
Você saca.
Eu te derrubo.
-O que está fazendo? -Fecha a porra da sua boca.
Delegado,
parece que estou em menor número nesta situação.
Quero você e seu amigo fora daqui.
Lindsey, quero que abaixe essa arma.
Não fale comigo como se eu fosse uma garçonete.
É o meu bar e eu os quero fora.
Ela foi insolente com você, filho.
Se acha que não posso pintar a parede com você, daqui,
está muito enganado.
Então se eu atirar na sua moça ali...
Não, não faça isso.
Estou mesmo começando a gostar dela.
Não esqueça o que disse, delegado.
Boa noite.
Senhora.
E agora o quê?
Sabe que é bem-vinda para ficar, se quiser.
Fofo da sua parte oferecer,
mas tem muita coisa acontecendo.
Tem a declaração para escrever, um bebê a caminho.
A foto do ultrassom colado no espelho do seu banheiro.
Desculpe.
Não sou casado, se for o que está imaginando.
-Ela te chutou? -Por que diria isso?
Mudou-se para o andar de cima de um bar.
Têm homens tentando te matar.
É complicado.
Não, não é.
Sim, ela me deixou.
Isso acontece com frequência?
Mulheres me deixando?
Não, homens entrando em bares, tentando te matar.
Um dos riscos de ser um delegado federal, eu acho.
Certeza que não é só um dos riscos de ser você?
Isto é tudo parte da conversa estimulante de novo?
Como este discurso está indo?
-Está muito bom. -"Sou Raylan Givens".
"Sou delegado federal há 19 anos".
"Atualmente, estou lotado no escritório de Lexington".
Terá mais. Vou trabalhar nisso.
Mais tarde.
Lixo de cowboys.
Sim, já ouvi falar deles.
Aí está ele.
Não. Agora o quê?
Estou prestes a ser condenado a ser servo de Dickie?
Não, tenho um bom pressentimento sobre hoje.
E é só um pressentimento, pois ninguém falou com juiz.
Diabos, não. Isso seria conspiração.
Mas tenho a sensação de que se der o testemunho,
e em bom português,
o juiz Reardon manterá Dickie Bennett atrás das grades.
Ótimo.
-Preparou sua declaração, certo? -Sim.
Bom. Faça os homens chorarem!
Meritíssimo, o que estou dizendo é só que eu...
não quero que meus companheiros de prisão
passem pelo que passei. Sabe?
Porque estes senhores, não são só condenados como eu,
são minha família, certo? São minha nova família.
Entende?
Então o que quero dizer é que mudei, meritíssimo.
Eu mudei. Minha nova família me mudou.
Dediquei minha vida para ter certeza
que não deixaria esse tipo de besteira
acontecer de novo aqui dentro.
Certo, acho que entendemos, Sr. Bennett.
Eu mudei, acredite.
Você mudou. Obrigado por dizer mais uma vez.
Amém.
Sente-se, Sr. Bennett.
Antes de dar minha decisão, a vítima
da transgressão que colocou o Sr. Bennett em Tramble
pediu para fazer uma declaração,
e não vejo razão para negar esta oportunidade.
Delegado.
Posso fazer a minha declaração daqui, meritíssimo?
Sou o delegado federal Raylan Givens.
Sou federal há 19 anos.
Estou atualmente lotado no escritório de Lexington.
Estou aqui hoje em nome dos Federais,
porque sentimos fortemente que Dickie Bennett
não é digno do perdão desta corte.
Não falarei sobre todos os seus delitos.
É tão longa que desperdiçaria tempo do tribunal.
E não falarei da família dele também.
Só direi que nenhum deles está aqui hoje.
Porque todos foram mortos cometendo crimes ou presos.
Só falarei do incidente que levou Dickie
à permanência atual na prisão e que isso me causou...
grande dor e sofrimento.
Considerando tudo, estou bem.
E, honestamente, isto pode ser perda de tempo também.
Todos sabemos o que acontecerá se liberarmos Dickie Bennett,
mais sangue será derramado.
Se não o dele, será de outra pessoa.
Ele é... um bandido...
que está tentando nos convencer de que é uma vítima.
Vítima da falha no sistema.
Acho que ele é a falha no sistema.
Mas, de novo, que diabos eu sei, certo?
Eu apenas persigo fugitivos.
E gosto disso.
Então...
Que se dane! Deixem-no sair.
Libertem-no de volta à natureza.
Ele vai só estragar tudo de novo.
E quando o fizer, a força da lei estará lá
e puxaremos o rabo dele de volta à prisão.
Supondo que não seja morto no processo.
Obrigado, meritíssimo.
Foi isso o que ensaiou?
Tem algo a adicionar, advogado?
Nesse caso, não tenho escolha a não ser conceder
a Dickie Bennett
a libertação antecipada com base nos termos e condições
estabelecidos hoje.
Sr. Bennett, uma vez que a papelada for processada,
será um homem livre.
A sessão está suspensa.
Amém.
Sério?
Pense que acabamos de poupar os contribuintes de uma ação
e talvez Dickie nos leve ao dinheiro dos Bennett.
Todos saem ganhando.
Próxima vez que me disser que não é bom em algo,
vou acreditar.
Sabe quando sairá?
Amanhã ou depois, pelo que entendi.
Aquele maldito Dickie Bennett.
Libertado para ser um espinho do meu lado de novo.
É um sortudo, esquisito, filho da mãe.
Costumavam chamar esta época de matança dos porcos.
Antes de ter refrigeração,
não podia matar um porco durante o verão.
Não, a carne não duraria o suficiente para valer a pena.
Sim, naquela época no fim do outono,
antes que o frio entre.
Quase impossível desossar a carne quando a congela.
Se Dickie farejar por muito tempo, descobrirá
onde está o dinheiro da mãe dele.
E com tanto dinheiro em jogo,
muita gente estará disposta a ajudá-lo a procurar.
Se quiser, colocamos o Bernard na ponte.
Ninguém sentirá falta de Dickie Bennett.
Acha que as pessoas que compram a carne em pacotes de celofane
têm noção de como é ver um animal nascer,
crescer, engordar e ser selecionado para ser morto?
Imagino que a maioria tenta não pensar sobre isso.
Quando ele aparecer, traga-o para mim.
E se ele não gostar do que tem a dizer?
-Roger. -Sim, Sr. Lightlime.
-Aquele. -Sim, senhor.
E as pessoas vão te deixar lá embaixo.
Vai chegar no limite
e eles apoiarão o calcanhar das botas em seus dedos,
e vai só continuar lutando, arranhando, puxando,
e quando pensa que atingiu o topo da montanha,
eles mudam as regras.
Então tem que começar do início, e o que faz?
Eu sei o que não faz.
Não desiste. Não foge.
Não aponta essa arma atrás de sua garganta.
Percebe que estava errado. Estava errado...
em pensar que havia ganhado.
Agarra seu caminho de volta para a luta.
A verdadeira vitória é quando esmaga tanto seu inimigo
que ele percebe que estava errado
em se opor a você desde o início.
E está no topo da montanha.
Queens Of The Lab + SubsOTF - Majestosamente foras da lei -