1 00:00:00,055 --> 00:00:01,804 Anteriormente em Unforgettable 2 00:00:01,835 --> 00:00:03,201 Homicídios de Queens. 3 00:00:03,251 --> 00:00:04,920 -Oi, Carrie. -Você tem um nome, amigo? 4 00:00:04,921 --> 00:00:07,705 Alguém morrerá em 16 minutos. Isso é tudo. 5 00:00:08,141 --> 00:00:10,174 Pronto, 16 minutos. 6 00:00:10,209 --> 00:00:12,159 Você sabe meu nome. Como não sei o seu? 7 00:00:12,177 --> 00:00:13,661 Tudo a seu tempo. 8 00:00:13,662 --> 00:00:15,880 -E se eu fosse Fred? -Então agora ele é seu parceiro. 9 00:00:15,881 --> 00:00:17,682 -Por que eu? -Os maiores sociopatas querem 10 00:00:17,716 --> 00:00:19,100 ficar mano-a-mano com o melhor. 11 00:00:19,134 --> 00:00:20,435 Já deveria ter me rastreado. 12 00:00:20,469 --> 00:00:21,970 Por volta das 14h27. 13 00:00:22,004 --> 00:00:23,354 Estou te dando algumas horas. 14 00:00:23,405 --> 00:00:25,172 Talvez você o salve. 15 00:00:25,190 --> 00:00:27,575 Mandou bem, Carrie. 16 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Tradução: Thais_Christ | Thyta 17 00:00:33,001 --> 00:00:36,001 Tradução: Maninho007 | Darla 18 00:00:36,002 --> 00:00:39,002 Tradução: Invisigoth | Lalinha 19 00:00:39,003 --> 00:00:42,003 Tradução: NatLittleHand | Sarah 20 00:00:42,004 --> 00:00:45,804 Revisão: Clebertsf Otanaris | Gabi 21 00:00:45,805 --> 00:00:48,205 Revisão Final: Camasmie 22 00:00:48,206 --> 00:00:50,506 Administração Geral: Alkmin 23 00:00:50,507 --> 00:00:53,507 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 24 00:01:13,555 --> 00:01:16,157 O que tem pra comer hoje, Augie? 25 00:01:16,191 --> 00:01:18,326 -Ela me mandou comer couve. -Kale? Qual é. 26 00:01:18,360 --> 00:01:19,777 Sem mais manteiga de amendoim. 27 00:01:19,828 --> 00:01:21,479 Disse que estou ficando gordo. 28 00:01:21,513 --> 00:01:24,582 Você parece bem para mim, querido. 29 00:01:24,617 --> 00:01:26,167 Tenha uma ótima noite, certo? 30 00:01:26,201 --> 00:01:29,170 Você também, campeã. Cuide-se. 31 00:01:45,020 --> 00:01:47,588 Não. 32 00:01:48,974 --> 00:01:51,559 Não... Aguente! 33 00:01:51,593 --> 00:01:54,428 Preciso de uma ambulância no centro de tênis, por favor! 34 00:01:54,446 --> 00:01:57,865 Aguente. 35 00:01:58,867 --> 00:02:00,652 Por que não trouxe o casaco? 36 00:02:00,703 --> 00:02:02,770 Não esperava parar em uma cena de crime. 37 00:02:02,788 --> 00:02:05,106 -Estou congelando. -Como foi a ópera? 38 00:02:05,124 --> 00:02:07,625 Fomos os heróis da caridade esta noite. 39 00:02:07,660 --> 00:02:10,111 Al costuma me convidar para esse tipo de coisa. 40 00:02:10,129 --> 00:02:12,547 Ela fica melhor de salto. 41 00:02:12,581 --> 00:02:14,549 Certo. O nome dela é Kayla Yancey. 44 00:02:21,590 --> 00:02:23,758 -O que estão coletando? -Pequenos diamantes. 45 00:02:23,792 --> 00:02:25,593 O criminoso tentou levar a pulseira, 46 00:02:25,627 --> 00:02:27,261 -e ela se quebrou. -Testemunhas? 47 00:02:27,262 --> 00:02:31,132 O guarda disse que falou com ela antes dela sair. 48 00:02:31,166 --> 00:02:33,768 Ele disse que ela estava com uma bolsa quando saiu, 49 00:02:33,802 --> 00:02:36,020 mas não há sinal dela. 50 00:02:37,690 --> 00:02:40,625 Ei, sou Carrie Wells, Polícia de Nova York. 51 00:02:40,659 --> 00:02:41,993 O que aconteceu aqui? 52 00:02:42,044 --> 00:02:43,661 Você viu alguma coisa? 53 00:02:43,696 --> 00:02:46,864 Não. Eu estava no meu posto. 54 00:02:46,915 --> 00:02:48,666 Só vi pelas câmeras. 55 00:02:54,990 --> 00:02:56,290 Ela está saindo bem ali. 56 00:02:56,324 --> 00:02:59,160 O escritório do comissionário perguntou se estamos indo. 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,095 Você explicou para ele não interromper 58 00:03:01,130 --> 00:03:02,714 -no nosso trabalho? -Não, na verdade, 59 00:03:02,765 --> 00:03:04,265 disse que estávamos indo. Vamos. 60 00:03:04,299 --> 00:03:07,001 -Melhor ficar e resolver o caso. -Saiam daqui. 61 00:03:07,019 --> 00:03:09,353 -Damos conta disso. -A filmagem é limitada. 62 00:03:09,388 --> 00:03:12,023 -Acho que deveria... -Ver as câmeras da rua, 63 00:03:12,057 --> 00:03:13,725 talvez elas o pegaram quando ele saiu. 64 00:03:13,776 --> 00:03:16,027 Checar também no banco de dados por crimes similares. 65 00:03:16,061 --> 00:03:17,695 Já disse, estamos bem. Podem ir. 66 00:03:20,735 --> 00:03:22,049 Não entendo 67 00:03:22,084 --> 00:03:24,218 porque estamos aqui mostrando o valor da polícia 68 00:03:24,219 --> 00:03:25,953 quando podíamos estar resolvendo algo. 69 00:03:25,988 --> 00:03:28,022 Certo, Norman Snyder, vice-prefeito. 70 00:03:28,040 --> 00:03:29,907 Leonard Babbitt, Segurança Babbitt. 71 00:03:29,958 --> 00:03:31,343 Ellen Athans, Athans e Gray. 72 00:03:31,344 --> 00:03:33,544 Não se encontra gente assim em qualquer esquina. 73 00:03:35,063 --> 00:03:37,853 Esse é o Al ambicioso, trabalhando e fazendo conexões. 74 00:03:37,854 --> 00:03:39,417 Gosto dele. Ele é sexy. Ele é ótimo. 75 00:03:39,468 --> 00:03:42,203 -Aliás, você é bem sexy também. -Obrigada. 76 00:03:42,221 --> 00:03:43,521 Por isso estou aqui, não é? 77 00:03:43,572 --> 00:03:45,389 Não poderia pensar em outra pessoa 78 00:03:45,424 --> 00:03:46,893 que caberia nesse vestido. 79 00:03:47,309 --> 00:03:48,726 Jo. 80 00:03:48,761 --> 00:03:51,512 Logo quando tinha perdido 81 00:03:51,546 --> 00:03:55,016 a esperança de interagir com alguém. Obrigada. 82 00:03:55,050 --> 00:03:58,903 Digam-me, como sashimi transforma 83 00:03:58,937 --> 00:04:01,189 pessoas relativamente normais em tolas? 84 00:04:03,391 --> 00:04:07,081 Preciso comentar que vocês formam um belo casal. 85 00:04:08,363 --> 00:04:12,590 Garçom, espumante para esse lindo casal. 86 00:04:14,236 --> 00:04:17,288 -Com licença. -Ouviu isso? 87 00:04:17,339 --> 00:04:20,860 Ela disse que somos um lindo casal. Obrigada. 88 00:04:23,295 --> 00:04:24,929 Saúde. 89 00:04:27,683 --> 00:04:30,384 Continuaremos diminuindo nossos gastos todo ano 90 00:04:30,418 --> 00:04:33,054 até nos darem dinheiro para contratar mais policiais 91 00:04:33,088 --> 00:04:35,273 ou aprovarem uma lei tornando crime ilegal. 92 00:04:36,525 --> 00:04:39,527 Carrie, quero que conheça esses cavalheiros. 93 00:04:39,561 --> 00:04:42,930 Carrie Wells, Peter Sanders do gabinete do prefeito. 94 00:04:42,948 --> 00:04:44,784 -Prazer em conhecê-lo. -Juiz Leo Silverman. 95 00:04:45,645 --> 00:04:47,004 -Muito prazer. -E o sócio dele 96 00:04:47,202 --> 00:04:50,437 da iniciativa de justiça juvenil, Walter Morgan. 97 00:04:50,455 --> 00:04:54,242 -Oi. -Li sobre essa iniciativa. 98 00:04:54,276 --> 00:04:55,660 Penas alternativas para menores? 99 00:04:55,711 --> 00:04:58,212 Li isso na Times. Parece uma boa ideia 100 00:04:58,247 --> 00:05:00,093 se conseguir passar na Ordem dos Advogados. 101 00:05:00,094 --> 00:05:02,834 Vou falar com o juiz sobre isso. Ele é muito persuasivo. 102 00:05:02,885 --> 00:05:05,903 Por isso estou contente em ter um parceiro tão talentoso. 103 00:05:08,640 --> 00:05:12,510 Estou contente por ter um parceiro tão talentoso. 104 00:05:12,561 --> 00:05:14,178 Você é muito gentil, Walter. 105 00:05:14,229 --> 00:05:16,864 Não deixe subir à cabeça. 106 00:05:17,966 --> 00:05:19,317 Por que eu? 107 00:05:19,351 --> 00:05:20,968 Você sabe o porquê. 108 00:05:20,986 --> 00:05:22,603 Não deixe subir à cabeça. 109 00:05:23,739 --> 00:05:28,475 São 13:38 agora. Às 13:56, alguém mais vai morrer. 110 00:05:28,493 --> 00:05:29,994 16 minutos. 111 00:05:31,747 --> 00:05:33,080 Abaixe sua arma! 112 00:05:33,081 --> 00:05:35,382 Talvez envie outro em seu caminho algum dia. 113 00:05:35,383 --> 00:05:36,683 Até mais, Carrie. 114 00:05:36,684 --> 00:05:38,452 O jantar está servido. 115 00:05:38,486 --> 00:05:40,037 Eles estão começando. 116 00:05:40,038 --> 00:05:42,540 -Devemos entrar? -Claro. 117 00:05:47,846 --> 00:05:49,830 Tudo bem? 118 00:05:49,848 --> 00:05:53,467 -O quê? -Está bem? 119 00:05:53,501 --> 00:05:54,893 Sim. 120 00:05:56,358 --> 00:05:59,358 Griots apresenta: 121 00:05:59,359 --> 00:06:01,759 UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 18º Episódio 122 00:06:01,760 --> 00:06:04,360 "The Comeback" 123 00:06:04,361 --> 00:06:05,861 Siga-nos em @GRIOTSteam 124 00:06:06,543 --> 00:06:09,075 Obrigada pela ajuda. 125 00:06:09,516 --> 00:06:11,059 Sinto muito por sua perda. 126 00:06:12,547 --> 00:06:14,010 Certo. Tchau. 127 00:06:15,222 --> 00:06:16,559 Oi. 128 00:06:18,158 --> 00:06:20,262 Era a tia da Kayla. 129 00:06:20,522 --> 00:06:22,118 Ela localizou os pais. 130 00:06:22,559 --> 00:06:24,236 Estão em Cape Town com a avó de Kayla. 131 00:06:24,237 --> 00:06:26,641 Este voo para casa vai parecer mais longo. 132 00:06:26,642 --> 00:06:29,584 Os policiais disseram que a joia que estavam procurando 133 00:06:29,585 --> 00:06:33,862 era ouro de 24 quilates, diamantes de alta qualidade. 134 00:06:35,216 --> 00:06:36,873 É bem caro para uma garota 135 00:06:36,874 --> 00:06:39,063 que saiu de uma iniciativa pública de tênis. 136 00:06:39,064 --> 00:06:41,212 -O que ela ganhou ano passado? -Quase nada. 137 00:06:41,838 --> 00:06:44,268 Machucou o tornozelo no inverno e tentava voltar. 138 00:06:44,269 --> 00:06:45,617 Fez o relatório? 139 00:06:45,718 --> 00:06:48,266 Sim, lojas de penhores, joalherias nas áreas do estado. 140 00:06:48,267 --> 00:06:51,204 E também recebi uma ligação do disque-denúncia. 141 00:06:51,205 --> 00:06:53,003 Testemunhas viram um sedan preto na rua 142 00:06:53,004 --> 00:06:54,837 um pouco antes de ouvirem os tiros. 143 00:06:54,838 --> 00:06:56,806 -Tenho uma parte da placa. -Siga. 144 00:06:56,807 --> 00:07:00,588 É o aberto de tênis dos EUA, talvez três anos atrás? 145 00:07:00,589 --> 00:07:01,968 2008. 146 00:07:01,969 --> 00:07:04,640 Kayla se qualificou, chegou até as quartas de final. 147 00:07:05,214 --> 00:07:06,795 A imprensa estave em cima dela. 148 00:07:06,797 --> 00:07:09,824 Cresceu pobre, aprendeu a jogar sem rede, 149 00:07:09,825 --> 00:07:12,555 -subiu na vida. -Deve ser estranho. 150 00:07:12,556 --> 00:07:13,924 Numa hora ninguém te conhece 151 00:07:13,925 --> 00:07:17,773 e na outra tem fã-clube, políticos, estrelas de cinema. 152 00:07:17,774 --> 00:07:19,984 Então se machuca, e tudo vai embora. 153 00:07:20,508 --> 00:07:22,695 Certo, era Gil Hart. 154 00:07:22,833 --> 00:07:25,565 Disse que tinha um cara na mesma área rendendo mulheres 155 00:07:25,566 --> 00:07:27,117 com uma 9mm no final do ano passado. 156 00:07:27,118 --> 00:07:29,500 Um crime similar. Esse cara pegava mulheres novas 157 00:07:29,501 --> 00:07:31,004 saindo do trabalho ou da academia. 158 00:07:31,008 --> 00:07:32,706 Explicou para ele que fomos interrompidos 159 00:07:32,707 --> 00:07:34,400 por uma coisa chamada trabalho? 160 00:07:34,401 --> 00:07:36,435 Não, disse que estávamos a caminho. Vamos. 161 00:07:44,922 --> 00:07:46,254 Não... 162 00:07:46,884 --> 00:07:49,378 Sejá lá quem a matou, ela o conhecia. 163 00:07:49,379 --> 00:07:51,077 -O que quer dizer? -Não percebi antes, 164 00:07:51,078 --> 00:07:53,449 mas no final do vídeo de segurança, ela... 165 00:07:54,755 --> 00:07:56,097 Ela reconhece alguém. 166 00:07:56,098 --> 00:07:58,533 Colocarei quadro a quadro para ver se perdemos algo. 167 00:07:58,534 --> 00:08:00,407 Verificarei com Webster, ver se ela teve... 168 00:08:00,408 --> 00:08:03,349 -Não, quer saber? Eu vou. -Obrigada. 169 00:08:03,689 --> 00:08:05,069 Eu faço. 170 00:08:07,035 --> 00:08:09,128 Então não acha que foi latrocínio? 171 00:08:09,277 --> 00:08:11,859 Não, não acho. Já chegou lá? 172 00:08:12,220 --> 00:08:17,148 Digamos que já vi alguns assaltos na minha vida. 173 00:08:17,488 --> 00:08:21,325 As festas dos anos 90 produziam, no mínimo, nove por noite. 174 00:08:21,748 --> 00:08:24,449 Os ferimentos da Kayla não tem cara de assalto. 175 00:08:24,872 --> 00:08:27,369 O primeiro tiro foi, no mínimo, a 4,5m de distância. 176 00:08:27,370 --> 00:08:30,497 O segundo tiro, que a matou, foi mais perto. 177 00:08:30,498 --> 00:08:32,648 Alguém realmente a queria morta. 178 00:08:32,649 --> 00:08:35,948 Então o roubo foi para cobrir o assassinato. 179 00:08:35,949 --> 00:08:37,298 É uma teoria. 180 00:08:38,986 --> 00:08:40,553 Posso te fazer uma pergunta? 181 00:08:41,924 --> 00:08:43,545 -É sobre a noite passada. -Sabia. 182 00:08:43,546 --> 00:08:45,324 O que falei de você e o tenente Burns. 183 00:08:45,325 --> 00:08:47,485 -Me desculpe de todo o coração. -Espere, não. 184 00:08:47,486 --> 00:08:49,604 -As bebidas eram de graça. -Não era sobre isso. 185 00:08:49,605 --> 00:08:51,530 Me apresentou alguém, Walter Morgan. 186 00:08:52,031 --> 00:08:54,596 Só estava pensando qual seria a história dele. 187 00:08:54,597 --> 00:08:56,146 Não acho que seja casado. 188 00:08:57,003 --> 00:08:58,794 Não, não quis dizer isso. 189 00:08:58,795 --> 00:09:02,818 Sinto que já o conhecia antes, e simplesmente.. 190 00:09:03,958 --> 00:09:05,319 -Não me lembro de onde. -Você? 191 00:09:05,320 --> 00:09:06,922 Eu sei. Louco, não? 192 00:09:07,213 --> 00:09:10,580 Certo. Ele é sócio na Sanders & Coughlin. 193 00:09:10,589 --> 00:09:12,001 É uma empresa ótima. 194 00:09:12,097 --> 00:09:14,029 Trabalham principalmente com defesa criminal. 195 00:09:14,030 --> 00:09:17,698 Não conheço Morgan bem, mas comentam 196 00:09:17,699 --> 00:09:21,719 que ele é implacável no trabalho e generoso fora dele. 197 00:09:21,720 --> 00:09:25,984 -Isso ajuda? -Sim, obrigada. 198 00:09:28,158 --> 00:09:29,557 Kayla manteve a cabeça abaixada, 199 00:09:29,558 --> 00:09:32,388 trabalhou duro, nunca deu resposta mal educada a ninguém. 200 00:09:32,389 --> 00:09:36,562 Ella, alterne o peso. Vamos lá, trabalhe bem os pés. 201 00:09:37,672 --> 00:09:40,513 Sr. Coleman, estamos trabalhando em um assassinato aqui. 202 00:09:40,654 --> 00:09:42,806 Me desculpe, é mais fácil pensar em trabalho 203 00:09:42,807 --> 00:09:44,439 do que em alguém que machucaria Kayla. 204 00:09:44,440 --> 00:09:46,271 Ela estava tão animada para voltar. 205 00:09:46,272 --> 00:09:48,147 Ela trabalhou duro para voltar às quadras. 206 00:09:48,248 --> 00:09:51,063 Os vizinhos disseram algo sobre um namorado, 207 00:09:51,064 --> 00:09:53,218 -algumas brigas recentes. -Tem um nome? 208 00:09:53,915 --> 00:09:55,945 Acham que é Trey ou Troy, algo assim. 209 00:09:55,946 --> 00:09:58,623 Troy Smolin. Um garoto muito bonito. 210 00:09:58,916 --> 00:10:00,885 Ele e Kayla entraram como amadores juntos. 211 00:10:00,886 --> 00:10:02,534 Ele nunca chegou ao profissional. 212 00:10:02,535 --> 00:10:04,207 Acabou indo por um caminho errado 213 00:10:04,208 --> 00:10:07,047 e teve problemas por fornecer coisas aos colegas no torneio. 214 00:10:07,148 --> 00:10:09,449 -Esteróides, hormônios... -Analgésicos? 215 00:10:09,450 --> 00:10:12,047 Sim. Ficaria surpresa com o que fazem hoje em dia. 216 00:10:12,537 --> 00:10:14,249 Mas Kayla nunca faria isso. 217 00:10:14,373 --> 00:10:16,238 Parece ter muita certeza. 218 00:10:16,825 --> 00:10:18,528 Ela estava voltando. 219 00:10:18,529 --> 00:10:20,866 Ela não arriscaria ser pega num teste de drogas. 220 00:10:20,867 --> 00:10:22,760 Voltar ao topo significava muito para ela. 221 00:10:22,761 --> 00:10:24,566 Sabe onde podemos encontrar esse Smolin? 222 00:10:24,617 --> 00:10:27,369 Pelo que sei, ele foi expulso de casa em Chelsea. 223 00:10:28,111 --> 00:10:29,738 Posso perguntar por aí. 224 00:10:40,198 --> 00:10:42,024 ATÉ MAIS, CARRIE. 225 00:10:51,206 --> 00:10:53,525 ATÉ MAIS, CARRIE. 226 00:10:53,725 --> 00:10:56,426 -Por que está com isso? -O quê? Não. 227 00:10:56,526 --> 00:10:58,080 É só um souvenir. 228 00:10:58,081 --> 00:11:01,406 -Desde quando precisa disso? -Uma lembrancinha. 229 00:11:01,407 --> 00:11:04,470 É exatamente o que ele quer, entrar na sua cabeça. 230 00:11:04,471 --> 00:11:07,329 Não sei por quê. Não tem lugar nem para mim. 231 00:11:07,330 --> 00:11:09,453 -Acha que isso é uma piada? -Não. 232 00:11:09,454 --> 00:11:11,329 Você viu do que esse "Fred" é capaz. 233 00:11:11,363 --> 00:11:13,181 Ele transformou um homem em serial killer, 234 00:11:13,265 --> 00:11:15,644 -Sei o que ele fez. -e fatiou Richard Simons 235 00:11:15,645 --> 00:11:18,718 -só para te dar uma mensagem. -Sei do que ele é capaz. 236 00:11:18,719 --> 00:11:20,552 Então por que está participando? 237 00:11:20,553 --> 00:11:23,198 Porque ele ainda está por aí, porque ainda não foi pego. 238 00:11:23,199 --> 00:11:24,555 Alguém tem que pegá-lo. 239 00:11:24,556 --> 00:11:26,269 Ele está andando livre. 240 00:11:26,270 --> 00:11:29,748 Precisamos pegá-lo, mas juntos, como um time. 241 00:11:29,766 --> 00:11:31,099 Sem cruzadas solo, 242 00:11:31,150 --> 00:11:32,684 sem bancar a heroína sozinha. 243 00:11:34,080 --> 00:11:36,308 Vi você tentar lidar 244 00:11:36,309 --> 00:11:37,906 sozinha com a investigação da sua irmã. 245 00:11:39,413 --> 00:11:40,929 Vi o que isso fez com você. 246 00:11:42,675 --> 00:11:44,062 Tudo bem. 247 00:11:49,152 --> 00:11:50,769 Certo. 248 00:12:16,729 --> 00:12:18,080 Sim, oi. 249 00:12:18,114 --> 00:12:20,349 Gostaria de falar com Walter Morgan. 250 00:12:20,400 --> 00:12:24,069 Encontrei-o no evento dos heróis da cidade noite passada... 251 00:12:25,836 --> 00:12:29,140 No zoológico? Aquele no parque? 252 00:12:30,610 --> 00:12:32,160 Não. 253 00:12:32,195 --> 00:12:34,329 Sem mensagens. 254 00:13:26,132 --> 00:13:29,751 Ei! 255 00:13:29,802 --> 00:13:32,387 Te conheço. 256 00:13:32,422 --> 00:13:34,339 Arrecadação de fundos, certo? 257 00:13:34,373 --> 00:13:36,007 Na Lancaster. 258 00:13:36,041 --> 00:13:37,809 Sim, sim. 259 00:13:37,844 --> 00:13:39,177 Walter... 260 00:13:39,211 --> 00:13:41,379 -Walter Morgan. -Você lembra? 261 00:13:41,397 --> 00:13:44,315 -Sim, lembro. -Perdoe-me. 262 00:13:44,349 --> 00:13:46,151 Não tenho sua memória para nomes. 263 00:13:48,427 --> 00:13:51,284 -Carrie Wells. -Sim. Por favor. 264 00:13:51,324 --> 00:13:53,442 Claro. 265 00:13:55,077 --> 00:13:56,745 O que te traz aqui, Carrie? 266 00:13:56,779 --> 00:13:59,397 Sabe, estou procurando um pouco de descanso. 267 00:13:59,415 --> 00:14:00,732 Sei o que quer dizer. 268 00:14:00,766 --> 00:14:03,585 É bom... Longe da selva humana. 269 00:14:03,619 --> 00:14:05,754 Sim. Estou trabalhando num caso aqui perto, 270 00:14:05,788 --> 00:14:08,406 Precisava clarear minha mente, ter um pouco de perspectiva. 271 00:14:08,424 --> 00:14:09,875 Pensei em ver os ursos polares. 272 00:14:09,909 --> 00:14:12,243 Sou um grande fã dos leões marinhos. 273 00:14:12,261 --> 00:14:15,739 Sentem-se em casa na água ou no ar. 274 00:14:15,740 --> 00:14:17,883 Você os vê e do nada, somem. 275 00:14:17,917 --> 00:14:19,801 Praticamente sem movimentar a água. 276 00:14:19,852 --> 00:14:21,186 Então... 277 00:14:21,220 --> 00:14:24,022 Você é uma detetive. 278 00:14:24,056 --> 00:14:25,357 Bom palpite. 279 00:14:25,391 --> 00:14:26,775 Você disse "caso". 280 00:14:26,826 --> 00:14:28,559 Imaginei que fosse isso ou promotora. 281 00:14:28,577 --> 00:14:30,862 -Dei-lhe o benefício da dúvida. -Bem, obrigada. 282 00:14:31,197 --> 00:14:36,251 -Quer um pedaço? -Não. Obrigada. 283 00:14:36,452 --> 00:14:39,153 Então que tipo de detetive você é? 284 00:14:39,154 --> 00:14:40,889 -Homicídios. -Nossa. 285 00:14:41,624 --> 00:14:43,542 -Sinto muito. -Não sinta. 286 00:14:43,576 --> 00:14:46,444 Alguém tem que fazer. Como disse, selva humana. 287 00:14:47,631 --> 00:14:49,576 Há predadores terríveis por aí. 288 00:14:49,577 --> 00:14:50,993 Os grandes comem os pequenos. 289 00:14:50,994 --> 00:14:53,130 Ordem natural das coisas, é o que dizem. 290 00:14:53,131 --> 00:14:56,505 Mas fico com raiva, pois o grande sempre se livra. 291 00:14:56,556 --> 00:14:57,939 Nem sempre. 292 00:14:57,973 --> 00:15:01,226 Está certo. Nós resistimos, não é? 293 00:15:01,260 --> 00:15:03,395 Nós, os defensores da lei? 294 00:15:04,842 --> 00:15:06,370 O máximo que conseguimos. 295 00:15:16,131 --> 00:15:18,386 -Oi. -Achamos o namorado. 296 00:15:18,678 --> 00:15:21,112 Segurança acabou de ver a caminhonete de Troy Smolin 297 00:15:21,113 --> 00:15:24,499 estacionando no motel Regal, 40ª Avenida com a Rua Crescent. 298 00:15:25,701 --> 00:15:29,087 Estou bem perto. Estou a caminho. 299 00:15:29,121 --> 00:15:31,089 Tchau. 300 00:15:33,122 --> 00:15:34,459 O dever chama. 301 00:15:36,025 --> 00:15:39,359 -Outra hora, então. -Pode ter certeza. 302 00:15:39,549 --> 00:15:42,500 Bom encontrar com você. 303 00:15:42,518 --> 00:15:44,269 Tenha um bom dia. 304 00:15:44,303 --> 00:15:46,438 Você também. 305 00:15:51,644 --> 00:15:52,994 O que conseguiu? 306 00:15:53,028 --> 00:15:54,379 Acho que o cara está no 164. 307 00:15:54,413 --> 00:15:56,398 Obrigada. 308 00:16:12,315 --> 00:16:13,798 Polícia! Mãos ao alto! 309 00:16:13,833 --> 00:16:15,133 Troy! 310 00:16:15,167 --> 00:16:16,468 Ei! 311 00:16:16,502 --> 00:16:18,887 Mãos ao alto agora! 312 00:16:54,458 --> 00:16:57,143 Temos uma farmácia inteira aqui. 313 00:16:58,573 --> 00:17:01,106 Bem, parece que ele viajava com o estoque inteiro. 314 00:17:01,131 --> 00:17:03,015 Encaixa-se no perfil de um homem procurado. 315 00:17:03,066 --> 00:17:06,303 Sabe, o procedimento é esperar por reforço. 316 00:17:06,337 --> 00:17:08,005 Eu, esperar? Nunca. 317 00:17:08,023 --> 00:17:09,473 O atirador escapou de nós. 318 00:17:09,507 --> 00:17:10,858 Ele deve ter acabado de sair. 319 00:17:10,892 --> 00:17:12,776 Sabemos o calibre da arma? 320 00:17:12,811 --> 00:17:14,577 O laboratório acha que é 9mm. 321 00:17:14,612 --> 00:17:15,996 O mesmo que matou Kayla. 322 00:17:16,030 --> 00:17:17,764 Vamos levar as cápsulas para a balística. 323 00:17:17,765 --> 00:17:19,850 Falei com a Narcóticos sobre esse cara. 324 00:17:19,884 --> 00:17:22,987 Disseram que Smolin não tinha uma área específica. 325 00:17:23,021 --> 00:17:25,856 Não invadia o espaço de ninguém, ao menos, 326 00:17:25,874 --> 00:17:27,291 não para ser baleado. 327 00:17:27,325 --> 00:17:29,326 Basta apenas um cliente. Continue procurando. 328 00:17:31,060 --> 00:17:34,048 Quero que saiba, eu até pensei em esperar. 329 00:17:35,133 --> 00:17:36,750 Por um segundo. 330 00:17:43,408 --> 00:17:45,092 Certo, isso é meio estranho. 331 00:17:45,126 --> 00:17:47,978 Estou olhando as finanças da Kayla, e parece que alguém 332 00:17:48,013 --> 00:17:49,680 estava ajudando-a a pagar as contas. 333 00:17:49,681 --> 00:17:51,382 Um tipo de fundo na verdade, 334 00:17:51,416 --> 00:17:53,089 chamado Eastern Associated Trust. 335 00:17:53,090 --> 00:17:55,486 Começou com as contas médicas, quando machucou o joelho. 336 00:17:55,487 --> 00:17:58,285 E o que o seguro não cobria, eles assumiam. 337 00:17:58,286 --> 00:17:59,590 Aí foi a reabilitação dela. 338 00:17:59,591 --> 00:18:01,575 Aqui estão as faturas do acompanhamento dela. 339 00:18:01,609 --> 00:18:04,227 -Tipo um gerente de negócios? -Ela não tinha um. 340 00:18:04,245 --> 00:18:06,780 Vamos pegar um mandado para a conta que manda os cheques. 341 00:18:06,831 --> 00:18:09,416 Pode nos ajudar identificar de quem é. 342 00:18:09,551 --> 00:18:12,553 Jo. 343 00:18:12,554 --> 00:18:15,556 Já leu o relatório do legista no caso de Richard Simons? 344 00:18:15,490 --> 00:18:17,491 Richard Simons... 345 00:18:17,525 --> 00:18:20,377 A vitima do seu ilustre perseguidor, Fred? 346 00:18:20,411 --> 00:18:22,298 -Isso. -Não, não recebi uma cópia 347 00:18:22,299 --> 00:18:24,256 do meu colega em Connecticut, mas posso pedir. 348 00:18:24,257 --> 00:18:25,557 Não, só queria saber 349 00:18:25,558 --> 00:18:27,484 se encontraram algum cabelo, DNA, anomalias? 350 00:18:27,485 --> 00:18:29,970 Nós chegamos a um beco sem saída no caso. 351 00:18:30,021 --> 00:18:31,421 E eu não consigo... 352 00:18:31,439 --> 00:18:32,923 Você é meio obsessiva, não é? 353 00:18:32,941 --> 00:18:35,776 Não deveria se envergonhar disso. 354 00:18:35,810 --> 00:18:38,062 Digo, é muito atrativo em nossa profissão. 355 00:18:38,096 --> 00:18:39,396 Quase um pré-requisito. 356 00:18:39,648 --> 00:18:42,316 Os melhores detetives são obsessivos. 357 00:18:42,367 --> 00:18:44,651 Os melhores criminosos também, então é complicado. 358 00:18:44,702 --> 00:18:48,438 Certo. Acho que posso lidar com isso. 359 00:18:48,456 --> 00:18:49,857 Então, como é ser você? 360 00:18:49,891 --> 00:18:52,626 Sua mente consome tudo... 361 00:18:52,660 --> 00:18:54,578 Momentos, imagens, dados... 362 00:18:54,612 --> 00:18:57,748 E você nunca esquece? 363 00:18:57,782 --> 00:18:59,082 Caramba, 364 00:18:59,083 --> 00:19:00,884 deve ser mais complicado ainda para você. 365 00:19:00,900 --> 00:19:02,202 A obsessão, digo. 366 00:19:02,203 --> 00:19:04,138 As vezes, é. 367 00:19:04,205 --> 00:19:07,224 Esse Fred te contatou de novo? 368 00:19:07,258 --> 00:19:10,060 Acho que sim, mas não tenho certeza. 369 00:19:10,095 --> 00:19:13,097 -Contou para o Al? -Não. 370 00:19:13,131 --> 00:19:15,766 Será nosso segredinho. 371 00:19:15,800 --> 00:19:18,485 Ia ligar para ele mesmo assim, sobre Kayla Yancey. 372 00:19:18,520 --> 00:19:21,438 Ela tomava analgésicos, e com uma boa razão. 373 00:19:21,472 --> 00:19:23,824 Todo seu ligamento talofibular traseiro 374 00:19:23,858 --> 00:19:26,810 estava irreparavelmente danificado. 375 00:19:26,828 --> 00:19:30,480 Falei com o ortopedista dela, que contou a ela a duas semanas. 376 00:19:30,498 --> 00:19:33,083 Não haveria nenhum retorno. 377 00:19:33,118 --> 00:19:34,478 A carreira dela estava acabada. 378 00:19:35,879 --> 00:19:37,620 Então Kayla sabia que não jogaria mais? 379 00:19:37,621 --> 00:19:39,873 Sim, mas o fato de ainda jogar com aquele tornozelo, 380 00:19:39,874 --> 00:19:42,492 com ou sem analgésicos, diz que não estava pronta para parar. 381 00:19:42,493 --> 00:19:44,962 Ou em negação. Acho que não contou nem ao treinador. 382 00:19:44,996 --> 00:19:46,296 Certo. Então, 383 00:19:46,297 --> 00:19:48,632 o mandado para o banco não ajudou a identificar 384 00:19:48,666 --> 00:19:51,001 quem está por trás do fundo que tem bancado Kayla. 385 00:19:51,019 --> 00:19:53,971 Não é surpresa, mas encontrei algo interessante. 386 00:19:54,005 --> 00:19:56,106 A única atividade diferente na conta, é uma série 387 00:19:56,141 --> 00:19:58,231 de cheques irregulares mandados para Ella Zimmer. 388 00:19:59,010 --> 00:20:00,727 Vimos ela no centro de tênis. 389 00:20:00,778 --> 00:20:02,830 -Não tinha um bom jogo de pés. -Mesmo ricaço? 390 00:20:02,881 --> 00:20:05,851 -Quando começaram os pagamentos? -Há 10 meses. 391 00:20:05,852 --> 00:20:07,532 Logo depois de Kayla se machucar. 392 00:20:07,533 --> 00:20:10,020 E ela contou a imprensa que tropeçou no tapete. 393 00:20:10,038 --> 00:20:11,528 Talvez não seja isso que aconteceu. 394 00:20:11,529 --> 00:20:14,374 E Ella e Kayla estavam recebendo para se calarem. 395 00:20:14,409 --> 00:20:18,195 Então nunca ouviu sobre Eastern Associated Trust? 396 00:20:18,213 --> 00:20:20,030 Nunca recebeu dinheiro deles? 397 00:20:20,048 --> 00:20:23,300 -Talvez pegaram a pessoa errada? -Talvez. 398 00:20:23,334 --> 00:20:26,220 Talvez possa nos ajudar a encontrar a outra Ella Zimmer, 399 00:20:26,254 --> 00:20:30,007 que é uma tenista profissional e vive no 5104 em Bedford. 400 00:20:31,041 --> 00:20:33,560 Não tenho mais nada a dizer. 401 00:20:40,266 --> 00:20:42,418 Parece que ele viajava com o estoque inteiro. 402 00:20:42,453 --> 00:20:44,488 Encaixa-se no perfil de um homem procurado. 403 00:20:45,122 --> 00:20:46,490 Ei! 404 00:20:46,524 --> 00:20:48,775 Talvez possa contar à outra Ella 405 00:20:48,826 --> 00:20:50,861 que a Federação de Tênis expulsa jogadores 406 00:20:50,895 --> 00:20:53,780 que usarem comprimidinhos verdes. 407 00:20:59,486 --> 00:21:01,288 Olha ela aí. 408 00:21:01,700 --> 00:21:03,159 Vamos conversar, ok? 409 00:21:03,160 --> 00:21:06,743 Kayla e eu estávamos fazendo um aquecimento em Miami. 410 00:21:06,761 --> 00:21:09,263 Depois da festa das finais no outro dia, 411 00:21:09,297 --> 00:21:12,582 ela, eu, e o cara que ela estava ficando 412 00:21:12,600 --> 00:21:14,384 estávamos festejando no hotel dele. 413 00:21:14,418 --> 00:21:16,436 Ela tinha cheirado muito. Muito mesmo. 414 00:21:16,471 --> 00:21:18,255 Ele parecia um aspirador a noite toda. 415 00:21:18,273 --> 00:21:20,607 E de repente, os policias bateram na porta. 416 00:21:20,642 --> 00:21:22,092 Ele nos empurrou para a varanda 417 00:21:22,110 --> 00:21:24,194 porque não queria ser pego conosco no quarto, 418 00:21:24,229 --> 00:21:26,196 e Kayla e eu pulamos. 419 00:21:26,231 --> 00:21:27,814 Foi assim que machucou o tornozelo. 420 00:21:27,865 --> 00:21:30,514 A história era que ela tropeçou no tapete de casa. 421 00:21:30,515 --> 00:21:32,286 Era o que tínhamos que dizer. 422 00:21:32,320 --> 00:21:34,788 Quem te disse para dizer isso? O aspirador? 423 00:21:34,822 --> 00:21:36,990 Eles nos pagaram para manter em segredo. 424 00:21:37,041 --> 00:21:38,825 Quem são "eles"? 425 00:21:38,876 --> 00:21:40,176 Esse cara. 426 00:21:40,211 --> 00:21:42,946 Ele apareceu no dia depois e cuidou de tudo. 427 00:21:42,964 --> 00:21:46,133 Nos ofereceu dinheiro, fez assinarmos uns documentos. 428 00:21:46,134 --> 00:21:47,450 Manteve fora dos jornais. 429 00:21:47,451 --> 00:21:48,952 Preciso saber o nome 430 00:21:48,970 --> 00:21:51,471 do cara com quem festejavam aquela noite. 431 00:21:51,506 --> 00:21:55,292 Todos esses anos trabalhando naquele saque. 432 00:21:55,310 --> 00:21:57,594 Seria uma pena jogar tudo fora. 433 00:21:57,628 --> 00:21:59,146 Vamos lá, Ella, um nome. 434 00:21:59,180 --> 00:22:01,315 Tudo bem. 435 00:22:03,685 --> 00:22:05,686 Reed Benedict. 436 00:22:05,737 --> 00:22:07,804 Como em... 437 00:22:07,822 --> 00:22:09,690 Sim, o único. 438 00:22:16,781 --> 00:22:18,915 A vida é boa quando seu sobrenome é Benedict. 439 00:22:18,950 --> 00:22:21,335 É, ter 50 milhões de dólares não faz mal. 440 00:22:21,369 --> 00:22:24,053 Um senador e dois governadores na família. Tem que se destacar. 441 00:22:24,122 --> 00:22:25,455 Ele está fazendo a parte dele. 442 00:22:25,489 --> 00:22:27,991 Conseguimos fazer melhor como uma nação unida. 443 00:22:28,009 --> 00:22:31,494 Por isso estou aqui hoje anunciando a minha intenção 444 00:22:31,512 --> 00:22:34,297 de concorrer ao congresso pelo 14º Distrito Congressional. 445 00:22:34,332 --> 00:22:36,683 Mais um Benedict em ascensão. 446 00:22:36,718 --> 00:22:38,802 Não é a melhor hora de ser pego traindo a mulher 447 00:22:38,836 --> 00:22:40,670 e consumindo drogas em um quarto de hotel. 448 00:22:40,804 --> 00:22:42,671 Quer apostar quanto como a polícia de Miami 449 00:22:42,789 --> 00:22:44,240 não tem registros dessa detenção? 450 00:22:44,258 --> 00:22:46,008 Por isso são conhecidos como abafadores. 451 00:22:46,077 --> 00:22:48,545 Então a Kayla descobre que a carreira dela tinha acabado 452 00:22:48,580 --> 00:22:51,398 ao mesmo tempo que o responsável está concorrendo ao congresso. 453 00:22:51,449 --> 00:22:53,700 E ela percebe que ele não pode negar nada a ela 454 00:22:53,735 --> 00:22:56,069 e decide que quer mais do que as contas médicas pagas. 455 00:22:56,220 --> 00:22:57,586 Isso não parece ser coisa dela. 456 00:22:58,622 --> 00:23:00,006 Para apoiar o meu marido. 457 00:23:00,040 --> 00:23:01,742 Molly e eu, estamos animados. 458 00:23:01,793 --> 00:23:03,827 Talvez tenha sido ideia de Troy Smolin. 459 00:23:03,861 --> 00:23:06,129 Boa... Isso explica a morte dele. 460 00:23:06,164 --> 00:23:07,481 É. 461 00:23:09,515 --> 00:23:10,900 Os grandes comem os pequenos. 462 00:23:10,935 --> 00:23:12,669 Ordem natural das coisas, é o que dizem. 463 00:23:13,387 --> 00:23:16,172 Mas fico com raiva, pois o grande sempre se livra. 464 00:23:17,175 --> 00:23:19,259 Quem quer que seja o abafador, tem estado ocupado. 465 00:23:19,293 --> 00:23:20,660 Pesquisei um pouco. 466 00:23:20,661 --> 00:23:23,095 Reed Benedict contorna problemas assim que aparecem. 467 00:23:23,180 --> 00:23:24,964 Estou falando de drogas, brigas em bares. 468 00:23:25,015 --> 00:23:26,732 Muitas acusações com o passar dos anos. 469 00:23:26,767 --> 00:23:28,268 Mas nenhuma delas vai para frente. 470 00:23:28,319 --> 00:23:30,820 E mais, não há registros de apreensão de drogas em Miami. 471 00:23:30,938 --> 00:23:32,239 Te disse. 472 00:23:32,273 --> 00:23:35,325 E descobri informações sobre o Eastern Associated Trust. 473 00:23:35,359 --> 00:23:37,327 O fundo que vem pagando a nossa garota morta. 474 00:23:37,362 --> 00:23:38,745 Eles têm o mesmo endereço 475 00:23:38,780 --> 00:23:41,898 que uma grande firma de advocacia, Suttleson e Levin. 476 00:23:41,916 --> 00:23:43,800 Eles têm mais de 300 advogados. 477 00:23:43,834 --> 00:23:46,286 O abafador dos Benedicts deve ser um deles, 478 00:23:46,337 --> 00:23:48,238 provavelmente um sócio. 479 00:23:48,256 --> 00:23:49,606 171 nomes, 480 00:23:49,740 --> 00:23:51,043 mas já é alguma coisa. 481 00:23:53,261 --> 00:23:54,912 Espere um pouco. 482 00:23:57,414 --> 00:23:58,748 Hedstrom. 483 00:23:58,766 --> 00:24:01,935 Nós resistimos. Nós, os defensores da lei. 484 00:24:03,587 --> 00:24:05,806 O máximo que conseguimos. 485 00:24:17,435 --> 00:24:18,819 Hedstrom. 486 00:24:21,539 --> 00:24:23,773 Jonathan Hedstrom... É quem estamos procurando. 487 00:24:25,126 --> 00:24:26,476 Tem certeza? 488 00:24:26,511 --> 00:24:29,880 Mas fico com raiva, pois o grande sempre se livra. 489 00:24:30,914 --> 00:24:32,282 Tenho certeza. 490 00:24:33,969 --> 00:24:36,000 Jonathan Hedstrom... Um pouco misterioso... 491 00:24:36,001 --> 00:24:38,494 Era das Forças Especiais Navais, fez Direito em Fordham, 492 00:24:38,495 --> 00:24:40,144 e depois oficial da Inteligência Naval. 493 00:24:40,145 --> 00:24:42,248 Muita coisa militar confidencial nos anos 80. 494 00:24:42,249 --> 00:24:43,751 -CIA? -Pode ser, mas depois 495 00:24:43,752 --> 00:24:45,094 ele se junta a Suttleson e Levin 496 00:24:45,095 --> 00:24:47,429 como associado em 1991, e o estranho é que... 497 00:24:47,430 --> 00:24:49,649 Não tem lista de clientes até onde vi. 498 00:24:49,700 --> 00:24:52,102 Parece que ele só cuida dos fundos de investimento. 499 00:24:52,103 --> 00:24:54,404 De onde ele suborna os inimigos dos Benedicts. 500 00:24:54,438 --> 00:24:56,072 É, difícil de rastrear. 501 00:24:56,106 --> 00:24:59,175 Ele já cruzou caminho com Oliver Benedict, tio de Reed, 502 00:24:59,210 --> 00:25:00,593 no serviço estrangeiro da China, 503 00:25:00,628 --> 00:25:02,345 e ele aparece muito perto da família... 504 00:25:02,380 --> 00:25:03,779 Em casamentos, verões no Cabo. 505 00:25:03,797 --> 00:25:06,916 Vamos trazer Ella para identificá-lo, mas é ele. 506 00:25:06,950 --> 00:25:09,452 O resultado da balística acabou de chegar. 507 00:25:09,470 --> 00:25:11,754 Kayla e Troy foram mortos com a mesma 9mm. 508 00:25:11,788 --> 00:25:13,890 Tem chances de pertencer a Reed? 509 00:25:13,924 --> 00:25:16,142 Ele não possui armas de fogo registradas. 510 00:25:16,176 --> 00:25:18,026 Ele não precisa. Ele tem o Hedstrom. 511 00:25:18,212 --> 00:25:19,562 Vocês não vão acreditar. 512 00:25:19,580 --> 00:25:20,963 Era o advogado de Ella Zimmer. 513 00:25:20,981 --> 00:25:23,315 Era para ela vir hoje para dar o depoimento oficial. 514 00:25:23,317 --> 00:25:24,901 -Nem me fale. -Parece que ela 515 00:25:24,919 --> 00:25:26,386 aceitou um convite de última hora 516 00:25:26,437 --> 00:25:28,103 para participar de um torneio em Dubai 517 00:25:28,121 --> 00:25:30,040 e outro logo em seguida em Marrocos. 518 00:25:30,158 --> 00:25:31,524 Simples assim. 519 00:25:31,575 --> 00:25:33,242 O que vai dizer? O cara é bom. 520 00:25:33,310 --> 00:25:35,344 Tudo o que sei é que para atingir os Benedicts, 521 00:25:35,345 --> 00:25:37,329 temos que estar prontos para o que der e vier. 522 00:25:37,380 --> 00:25:39,165 Primeiro, chamamos a atenção deles. 523 00:25:39,199 --> 00:25:40,700 Hedstrom não retornou as ligações, 524 00:25:40,751 --> 00:25:43,169 então pedi a um amigo nos Registros de Nova York. 525 00:25:43,203 --> 00:25:46,039 Falei a ele que Reed Benedict podia ser suspeito 526 00:25:46,090 --> 00:25:48,041 de um assassinato. 527 00:25:48,092 --> 00:25:50,760 Então, 14 minutos depois ligaram do escritório de Benedict. 528 00:25:50,794 --> 00:25:52,795 Claro que ele ajudaria, no que precisássemos. 529 00:25:52,830 --> 00:25:55,348 Bom começo. 530 00:25:55,382 --> 00:25:57,300 Ei. 531 00:25:57,334 --> 00:25:59,852 Como chegou ao Hedstrom? 532 00:26:00,771 --> 00:26:02,889 Vi em um banco. 533 00:26:02,890 --> 00:26:04,501 Tem uma história junto com esse banco? 534 00:26:04,502 --> 00:26:06,893 Claro que sim, mas você não quer ouvir. 535 00:26:06,894 --> 00:26:08,478 O engraçado é que quero. 536 00:26:08,479 --> 00:26:10,563 Tenho que fazer uma ligação. 537 00:26:10,564 --> 00:26:12,315 Depois falo com você. 538 00:26:18,855 --> 00:26:20,523 Escritório do Walter Morgan. 539 00:26:20,541 --> 00:26:23,409 Oi, aqui é Carrie Wells. Quero falar com o Sr. Morgan. 540 00:26:23,460 --> 00:26:26,047 Sra. Wells, o Sr. Morgan já saiu, 541 00:26:26,081 --> 00:26:30,016 mas ele me pediu que eu desse um recado, caso você ligasse. 542 00:26:30,651 --> 00:26:32,418 Mesmo? Qual é o recado? 543 00:26:32,503 --> 00:26:35,555 Disse para eu dizer: "De nada". 544 00:26:37,308 --> 00:26:38,625 Muito obrigada. 545 00:26:38,776 --> 00:26:40,094 Vamos? 546 00:26:41,245 --> 00:26:43,763 A última vez que vi Kayla Yancey foi no dia 15 de novembro 547 00:26:43,814 --> 00:26:45,115 em um torneio de exibição. 548 00:26:45,149 --> 00:26:47,400 Falamos rapidamente e ela disse que estava 549 00:26:47,434 --> 00:26:49,518 no caminho certo para uma recuperação total. 550 00:26:49,987 --> 00:26:51,437 Não ouvi falar da Kayla novamente 551 00:26:51,488 --> 00:26:53,857 até ler da sua morte na "Times" há dois dias. 552 00:26:54,291 --> 00:26:56,909 Ela era inspiradora e uma atleta maravilhosa, 553 00:26:56,944 --> 00:26:59,061 e sua morte foi uma verdadeira tragédia. 554 00:26:59,079 --> 00:27:01,031 Então, se você limitar suas perguntas 555 00:27:01,165 --> 00:27:03,666 para as partes relevantes do testemunho de meu cliente. 556 00:27:03,701 --> 00:27:06,068 Estava romanticamente envolvido com Kayla? 557 00:27:06,086 --> 00:27:07,737 Como o meu cliente afirmou, 558 00:27:07,755 --> 00:27:11,007 ele e Kayla Yancey eram amigos casuais, há anos. 559 00:27:11,041 --> 00:27:12,592 Sr. Benedict, estava envolvido 560 00:27:12,626 --> 00:27:14,911 na lesão original do tornozelo da Kayla? 561 00:27:14,945 --> 00:27:16,245 Não estava. 562 00:27:16,246 --> 00:27:18,080 Não estava festejando em Miami, 563 00:27:18,298 --> 00:27:20,015 um pouco de pó, se divertindo? 564 00:27:20,016 --> 00:27:21,384 Uma coisa levou a outra, 565 00:27:21,418 --> 00:27:23,085 -chamaram a polícia? -Prossiga. 566 00:27:23,086 --> 00:27:24,387 Duas noites atrás, 567 00:27:24,388 --> 00:27:27,023 pode confirmar onde esteve das 17:30 às 19:30? 568 00:27:27,057 --> 00:27:29,442 -Próxima pergunta. -É uma investigação de homicídio 569 00:27:29,476 --> 00:27:31,627 e o Sr. Benedict não está acima da lei. 570 00:27:31,745 --> 00:27:33,896 Temos um sedan preto e uma placa parcial 571 00:27:33,930 --> 00:27:35,949 da cena do crime que bate com a do seu carro. 572 00:27:35,950 --> 00:27:37,250 O quê? 573 00:27:37,251 --> 00:27:39,368 -Isto é uma enrolação, pessoal. -Não, espere. 574 00:27:39,369 --> 00:27:41,404 Conhecia Kayla, mas eu não a machucaria. 575 00:27:41,405 --> 00:27:42,772 Reed. 576 00:27:42,790 --> 00:27:44,741 Não tenho nada a esconder aqui. 577 00:27:44,775 --> 00:27:47,126 Quer saber onde eu estava na noite da morte da Kayla. 578 00:27:47,161 --> 00:27:50,413 Eu estava com um médico, um terapeuta, na verdade. 579 00:27:50,447 --> 00:27:52,415 Tenho certeza que um destes senhores 580 00:27:52,449 --> 00:27:54,016 os colocará em contato com ele. 581 00:27:54,034 --> 00:27:56,235 É isso aí, garotos e garotas. 582 00:28:03,727 --> 00:28:05,728 Espere, aquele é o Hedstrom. 583 00:28:05,763 --> 00:28:09,482 Se estão com o abafador aqui, estão na defensiva. 584 00:28:09,516 --> 00:28:11,017 Uma coisa de cada vez. 585 00:28:11,051 --> 00:28:13,102 Vamos verificar o álibi do Benedict. 586 00:28:13,136 --> 00:28:14,804 Não, primeiro vou falar com ele. 587 00:28:14,838 --> 00:28:17,273 Espere um pouco. Nem sabemos o que perguntar. 588 00:28:17,307 --> 00:28:19,025 Tenho uma pergunta. 589 00:28:19,026 --> 00:28:22,111 Para começar, você matou Kayla Yancey? 590 00:28:24,364 --> 00:28:26,999 Vou abafar você, seu desgraçado. 591 00:28:27,034 --> 00:28:30,203 Recebi o relatório do escritório do legista de Bridgeport... 592 00:28:30,254 --> 00:28:32,004 Sobre o assassinato de Richard Simons. 593 00:28:32,039 --> 00:28:34,056 -Alguma coisa? -Menos que nada. 594 00:28:34,074 --> 00:28:37,093 Disse que era a cena de crime mais limpa que ele já viu. 595 00:28:37,127 --> 00:28:41,497 Sem impressões, sem pelos, sem pedaços de pele, nada. 596 00:28:41,515 --> 00:28:43,549 -Pegadas? -Certo, veja isso. 597 00:28:43,600 --> 00:28:46,719 O corpo foi deixado num bueiro do lado da estrada, certo? 598 00:28:46,770 --> 00:28:48,270 Havia chovido por dois dias, 599 00:28:48,288 --> 00:28:51,190 então havia lama em toda parte. 600 00:28:51,225 --> 00:28:53,226 Nem uma pegada, nem marca de pneu 601 00:28:53,277 --> 00:28:54,911 por uns cem metros. 602 00:28:54,912 --> 00:28:56,980 Sou um grande fã dos leões-marinhos. 603 00:28:57,014 --> 00:28:58,615 Você os vê e do nada, somem. 604 00:28:58,649 --> 00:29:00,483 Praticamente sem movimentar a água. 605 00:29:00,534 --> 00:29:02,151 "Praticamente sem movimentar"... 606 00:29:02,185 --> 00:29:05,454 Se esse cara está te contatando, Carrie, tenha cuidado. 607 00:29:05,489 --> 00:29:07,573 Não quero dar a ele outra vítima. 608 00:29:07,624 --> 00:29:11,428 Pode ser loucura, mas e se estiver tentando ajudar? 609 00:29:11,562 --> 00:29:13,696 Então está fazendo um pacto com o diabo. 610 00:29:14,114 --> 00:29:15,482 Certo. 611 00:29:20,003 --> 00:29:22,221 Em meu escritório. 612 00:29:23,874 --> 00:29:25,309 Claro. 613 00:29:28,863 --> 00:29:30,430 O que foi? 614 00:29:32,816 --> 00:29:36,152 Recebi um telefonema da comissão de corrupção, sobre você. 615 00:29:36,186 --> 00:29:38,087 Comissão de corrupção? O que eles queriam? 616 00:29:38,088 --> 00:29:40,222 Me informar que estão abrindo uma investigação 617 00:29:40,240 --> 00:29:42,575 dos seus gastos e dos seus ganhos. 618 00:29:42,609 --> 00:29:44,577 Isso está vindo de Jonathan Hedstrom. 619 00:29:44,611 --> 00:29:46,395 E sabe o que isso significa? 620 00:29:46,396 --> 00:29:48,496 Que estamos perto da verdade sobre Kayla Yancey. 621 00:29:48,497 --> 00:29:50,449 Ele está por trás disso, está atrás de mim. 622 00:29:50,500 --> 00:29:51,918 Não me importo como chegaram aqui. 623 00:29:51,952 --> 00:29:54,203 Só quero que vão embora. 624 00:29:54,237 --> 00:29:57,406 Então vou perguntar, há algo para encontrarem? 625 00:29:57,424 --> 00:29:58,724 Ficarei bem, Al. 626 00:29:58,725 --> 00:30:00,025 Isso não é resposta. 627 00:30:00,026 --> 00:30:01,728 Se suas apostas aparecerem no radar... 628 00:30:01,729 --> 00:30:03,329 Não tem que se preocupar com isso! 629 00:30:03,330 --> 00:30:04,730 Claro que tenho que me preocupar! 630 00:30:04,731 --> 00:30:06,631 Deixa suas digitais num cassino clandestino, 631 00:30:06,632 --> 00:30:08,432 eu quem tenho que fazê-las desaparecer. 632 00:30:08,433 --> 00:30:10,119 -Se lembra disso? -Te agradeci por isso. 633 00:30:10,120 --> 00:30:13,422 Quer que diga de novo? Obrigada, obrigada, Al. 634 00:30:15,859 --> 00:30:18,778 Você está recebendo um destaque maior agora. 635 00:30:18,812 --> 00:30:21,698 Toda equipe está ficando com um destaque maior. 636 00:30:21,732 --> 00:30:24,367 Não importa se Hedstrom está vindo atrás de você. 637 00:30:24,401 --> 00:30:26,786 Tem que tomar cuidado, e não falo das suas apostas. 638 00:30:26,820 --> 00:30:28,404 Estou falando do seu namorado mafioso. 639 00:30:28,438 --> 00:30:30,456 Namorado mafioso... O quê? 640 00:30:30,457 --> 00:30:32,041 Não é um mafioso, em primeiro lugar. 641 00:30:32,042 --> 00:30:34,243 Em segundo lugar, fique fora da minha vida amorosa. 642 00:30:34,244 --> 00:30:37,797 Vou ficar fora dela, mas não posso falar pela Comissão. 643 00:30:39,333 --> 00:30:41,884 Estou tentando te proteger. 644 00:30:41,919 --> 00:30:44,053 Parece que está tentando se proteger. 645 00:30:44,087 --> 00:30:46,722 Parece que está preocupado que irão descobrir 646 00:30:46,757 --> 00:30:49,392 que sua detetive estrela não é a Madre Teresa 647 00:30:49,426 --> 00:30:51,894 e pode não ser convidado para eventos chiques, 648 00:30:51,929 --> 00:30:54,129 não confraternizar mais com o vice-prefeito. 649 00:30:59,937 --> 00:31:01,904 Faz parte de uma equipe aqui, 650 00:31:01,939 --> 00:31:04,690 e você pode não querer acreditar nisso, 651 00:31:04,741 --> 00:31:07,159 mas te apoiamos. 652 00:31:07,194 --> 00:31:09,328 Você deveria nos apoiar também. 653 00:31:10,664 --> 00:31:12,815 Certo. 654 00:31:13,700 --> 00:31:15,952 Cuidarei disso, está bem? 655 00:31:27,682 --> 00:31:30,933 Com licença, não pode entrar aí! 656 00:31:30,968 --> 00:31:32,802 Você está mexendo 657 00:31:32,803 --> 00:31:34,687 -com a pessoa errada. -Estou em uma reunião. 658 00:31:34,688 --> 00:31:36,839 -Olhe, a reunião terminou. -Poderia...? 659 00:31:40,894 --> 00:31:43,646 Detetive, seria bom para você tirar um tempo de folga, 660 00:31:43,647 --> 00:31:45,564 para espairecer um pouco, 661 00:31:45,565 --> 00:31:47,767 talvez começar a pensar melhor nas coisas? 662 00:31:47,768 --> 00:31:50,533 Escute. É melhor que comece a cuidar de si mesmo, 663 00:31:50,534 --> 00:31:51,834 porque estou na sua cola 664 00:31:51,835 --> 00:31:54,240 e não pararei enquanto não lhe derrubar. 665 00:31:54,241 --> 00:31:57,243 Sem ofensas, mas já lidei com adversários 666 00:31:57,244 --> 00:31:59,230 mais intimidadores do que você. 667 00:32:01,698 --> 00:32:03,125 Não, não lidou. 668 00:32:08,576 --> 00:32:09,909 É isso que não entendo, 669 00:32:09,910 --> 00:32:12,364 o álibi de Reed é válido, certo? 670 00:32:12,365 --> 00:32:14,196 Então por que Hedstrom está se envolvendo? 671 00:32:14,197 --> 00:32:15,774 Talvez ele tenha matado Kayla. 672 00:32:15,775 --> 00:32:17,571 Não, aquele cara... Ele é profissional. 673 00:32:17,572 --> 00:32:19,200 O assassino de Kayla era descuidado. 674 00:32:19,201 --> 00:32:20,823 Acho que ele está protegendo quem fez. 675 00:32:20,824 --> 00:32:23,142 A única pessoa que vigiávamos era Benedict, 676 00:32:23,143 --> 00:32:25,164 -e ele tem um álibi. -Você está certo. 677 00:32:25,165 --> 00:32:26,766 Estamos vigiando o Reed, certo? 678 00:32:26,767 --> 00:32:29,435 Mas Hedstrom deve estar com medo de que alguém próximo de Reed 679 00:32:29,436 --> 00:32:30,854 seja atingido no fogo cruzado. 680 00:32:37,719 --> 00:32:39,019 A mulher dele. 681 00:32:42,825 --> 00:32:45,627 Molly tinha marcas vermelhas no punho. 682 00:32:45,628 --> 00:32:47,462 E se aquele bracelete não fosse da Kayla? 683 00:32:47,463 --> 00:32:49,693 E se fosse de Molly Benedict? 684 00:32:49,694 --> 00:32:51,884 -Isso faria muito mais sentido. -Sim. 685 00:32:51,885 --> 00:32:54,300 Então Kayla é uma das paixões antigas de Reed. 686 00:32:54,301 --> 00:32:56,842 E agora ela está desesperada, circundando a vida de Reed... 687 00:32:56,843 --> 00:32:59,790 Se Molly acha que Troy e Kayla estão indo atrás de seu marido, 688 00:32:59,791 --> 00:33:01,091 aí está o motivo. 689 00:33:01,092 --> 00:33:03,398 Proteger seu casamento, a carreira política de Reed. 690 00:33:03,399 --> 00:33:05,480 E você, Molly? Está pronta para fazer campanha? 691 00:33:05,481 --> 00:33:08,509 Farei qualquer coisa para apoiar meu marido. 692 00:33:08,868 --> 00:33:11,036 Ela sabia que se Kayla contasse a história, 693 00:33:11,037 --> 00:33:12,679 destruiria a carreira de Reed. 694 00:33:12,680 --> 00:33:15,080 Onde estava Molly Benedict quando Kayla foi assassinada? 695 00:33:15,081 --> 00:33:16,590 A informação é que estava em casa. 696 00:33:17,043 --> 00:33:18,377 Está bem. 697 00:33:18,378 --> 00:33:20,629 Isso é do outro lado da rua da firma 698 00:33:20,630 --> 00:33:22,400 de Design de Molly Benedict em Soho. 699 00:33:22,401 --> 00:33:23,865 Isso foi depois de 30 minutos. 700 00:33:23,866 --> 00:33:25,367 Vê aquele carro estacionando? 701 00:33:25,368 --> 00:33:28,053 Bate com o carro visto saindo da cena do crime. 702 00:33:28,054 --> 00:33:30,660 E isso não é tudo, Sr. DeMille. 703 00:33:33,360 --> 00:33:34,697 Olá, Molly. 704 00:33:37,213 --> 00:33:38,900 Sabe qual a vantagem em ser um médica? 705 00:33:38,901 --> 00:33:40,315 Cortesia profissional. 706 00:33:40,316 --> 00:33:42,234 Acabei de falar com um colega no Bellevue 707 00:33:42,235 --> 00:33:44,903 que me disse que sua amiga, Molly Benedict, 708 00:33:44,904 --> 00:33:49,191 já passou por tratamentos psiquiátricos na última década. 709 00:33:49,192 --> 00:33:50,659 Sua última temporada em Bellevue 710 00:33:50,660 --> 00:33:52,661 foi para tratamento de estresse agudo, 711 00:33:52,662 --> 00:33:56,497 ou, como vocês leigos dizem, uma crise nervosa. 712 00:33:56,498 --> 00:33:58,419 O que não torna isso mais confortável. 713 00:33:58,420 --> 00:33:59,720 Estão prontos? 714 00:33:59,721 --> 00:34:02,069 Molly Benedict conseguiu uma licença para porte de arma 715 00:34:02,070 --> 00:34:04,272 -três meses atrás. -Por favor, diga que é uma 9 mm? 716 00:34:04,273 --> 00:34:06,575 Glock 17. É nosso bebê. 717 00:34:06,576 --> 00:34:07,932 Vá pegá-la. 718 00:34:11,297 --> 00:34:13,115 Detetives, respondi a todas as perguntas. 719 00:34:13,116 --> 00:34:14,416 Não tenho mais nada a dizer. 720 00:34:14,417 --> 00:34:15,901 Oi. Não nos conhecemos. Sou Carrie. 721 00:34:15,902 --> 00:34:17,202 Molly. 722 00:34:17,203 --> 00:34:19,277 Molly, perdeu algo recentemente? 723 00:34:19,278 --> 00:34:20,681 Talvez um bracelete de diamantes? 724 00:34:21,110 --> 00:34:22,441 Não. 725 00:34:22,442 --> 00:34:24,393 Talvez possa explicar como o bracelete 726 00:34:24,394 --> 00:34:26,562 que usou na inauguração no mês passado machucou 727 00:34:26,563 --> 00:34:27,880 uma garota no Queens? 728 00:34:28,531 --> 00:34:31,017 Você está presa pelo assassinato de Kayla Yancey. 729 00:34:31,018 --> 00:34:33,532 -Ponha as mãos para trás. -Do que eles estão falando? 730 00:34:33,533 --> 00:34:35,570 Sinto muito, Reed. Sinto muito. 731 00:34:35,571 --> 00:34:37,789 -Sinto muito. -Não... 732 00:34:46,799 --> 00:34:49,334 Por um segundo, quando ela saiu do treino, 733 00:34:49,335 --> 00:34:51,230 achei que devia voltar para o carro. 734 00:34:52,672 --> 00:34:55,638 Mas ela me viu. 735 00:34:56,509 --> 00:34:58,239 Viu a arma. 736 00:35:00,530 --> 00:35:04,299 E fiquei com medo que ela fosse gritar. 737 00:35:04,300 --> 00:35:06,170 Então puxei o gatilho. 738 00:35:08,492 --> 00:35:09,863 E ela caiu. 739 00:35:10,740 --> 00:35:12,274 Corri em direção a ela, sabe, para... 740 00:35:12,275 --> 00:35:14,943 para ver se ela estava bem. 741 00:35:14,944 --> 00:35:17,446 Ela me agarrou aqui. 742 00:35:20,649 --> 00:35:21,982 Eu não podia deixá-la falar. 743 00:35:24,470 --> 00:35:26,095 Não podia deixá-la contar a ninguém. 744 00:35:27,590 --> 00:35:29,033 Então atirei de novo. 745 00:35:30,526 --> 00:35:31,843 E pensei... 746 00:35:31,844 --> 00:35:33,985 Fiquei pensando: por que fiz isso? 747 00:35:34,514 --> 00:35:36,831 Não precisava ter feito isso. 748 00:35:40,503 --> 00:35:42,971 Volto em um instante. 749 00:35:49,529 --> 00:35:52,213 Ela nem mencionou Troy Smolin. 750 00:35:52,214 --> 00:35:54,149 Diz que não sabe quem o matou. 751 00:35:54,150 --> 00:35:55,700 Isso porque alguém fez uma faxina. 752 00:35:55,701 --> 00:35:57,001 Hedstrom, eu sei. Eu tentei. 753 00:35:57,002 --> 00:35:59,137 Ela não vai entregá-lo. Ou ela está com medo, 754 00:35:59,138 --> 00:36:00,868 ou os Benedicts não contaram nada a ela. 755 00:36:00,869 --> 00:36:02,933 Então precisamos de um mandado de busca, certo? 756 00:36:02,934 --> 00:36:04,940 Entraremos no escritório e na casa de Hedstrom. 757 00:36:04,941 --> 00:36:06,600 Boa sorte. Sabe o poder que ele tem. 758 00:36:06,601 --> 00:36:08,434 Com o que temos, não há um juiz em Nova York 759 00:36:08,435 --> 00:36:10,715 que nos conceda um mandado de busca para aquele cara. 760 00:36:10,716 --> 00:36:12,717 Juiz Leo Silverman. 761 00:36:12,718 --> 00:36:14,136 Fale com ele sobre isso. 762 00:36:14,137 --> 00:36:16,004 Ele é bem persuasivo. 763 00:36:19,240 --> 00:36:20,559 -Oi! Roe. -Carrie 764 00:36:20,560 --> 00:36:22,727 Pode fazer uma busca por um juiz criminal? 765 00:36:22,728 --> 00:36:25,313 -Leo Silverman? -Sim, claro. 766 00:36:25,314 --> 00:36:27,732 Desculpe. Pode incluir "Benedict" na busca? 767 00:36:27,733 --> 00:36:29,568 Certo, vamos lá... Silverman e Benedict. 768 00:36:30,987 --> 00:36:32,854 Na mosca, que sorte. 769 00:36:32,855 --> 00:36:34,189 Tudo bem. 770 00:36:34,190 --> 00:36:37,225 Parece que Leo Silverman enfrentou Reed Benedict Sênior 771 00:36:37,226 --> 00:36:40,028 para um cargo político em 1992, e eles quase o enterraram. 772 00:36:40,029 --> 00:36:42,998 "Leo Silverman foi arrasado pela máquina Benedict, 773 00:36:42,999 --> 00:36:46,084 -perdeu por 30 pontos." -É exatamente por isso 774 00:36:46,085 --> 00:36:48,203 que Leo Silverman é o único juiz na cidade 775 00:36:48,204 --> 00:36:50,872 que nos dará um mandado de busca para Jonathan Hedstrom. 776 00:36:50,873 --> 00:36:52,241 Obrigada, Fred. 777 00:36:54,594 --> 00:36:56,178 Por favor não se levante. 778 00:36:56,179 --> 00:36:57,870 Não funciona desse jeito. 779 00:36:58,381 --> 00:37:00,248 Ele não pode. 780 00:37:00,249 --> 00:37:01,967 Olá. 781 00:37:01,968 --> 00:37:03,268 Te ligo de volta. 782 00:37:03,269 --> 00:37:06,087 -Como está? -Detetives, adoraria conversar, 783 00:37:06,088 --> 00:37:09,257 -mas estou saindo. -Qual a pressa? 784 00:37:09,258 --> 00:37:11,626 Um dos Benedicts está gripado, precisando de um lenço? 785 00:37:11,627 --> 00:37:13,979 Vocês nunca se cansam disso? 786 00:37:13,980 --> 00:37:15,447 Isso não irá demorar. 787 00:37:15,448 --> 00:37:17,732 Baseado no mandado que executamos no seu carro, 788 00:37:17,733 --> 00:37:20,019 pegamos uma multa de estacionamento que te coloca 789 00:37:20,020 --> 00:37:22,270 há uma quadra de onde Troy Smolin foi assassinado, 790 00:37:22,271 --> 00:37:23,622 na mesma hora. 791 00:37:23,623 --> 00:37:26,491 Se vocês querem me prender por isso, vão em frente. 792 00:37:26,492 --> 00:37:28,109 Não, fica melhor. 793 00:37:28,110 --> 00:37:31,046 Conseguimos uma intimação para o seu cofre 794 00:37:31,047 --> 00:37:34,299 cortesia do seu amigo, juiz Leo Silverman. 795 00:37:34,300 --> 00:37:36,835 Sabe o que encontramos lá? 796 00:37:36,836 --> 00:37:38,570 Vestígios da pulseira de Molly Benedict, 797 00:37:38,571 --> 00:37:40,288 a arma que Molly usou para matar Kayla, 798 00:37:40,289 --> 00:37:44,643 a mesma arma que você usou para matar Troy. 799 00:37:46,562 --> 00:37:49,096 Você não tem ideia de com quem está mexendo. 800 00:37:49,097 --> 00:37:50,965 Acho que eu tenho sim. 801 00:37:50,966 --> 00:37:52,800 Mãos para trás. 802 00:38:15,708 --> 00:38:17,008 Você tem um minuto? 803 00:38:17,009 --> 00:38:18,662 Não se for igual ao ultimo que tivemos. 804 00:38:18,663 --> 00:38:21,093 É um pouco igual aquele. 805 00:38:22,164 --> 00:38:23,765 O que está acontecendo? 806 00:38:25,601 --> 00:38:27,135 Acho... 807 00:38:27,136 --> 00:38:29,638 Estive conversando com o Fred. 808 00:38:29,639 --> 00:38:32,286 Ele me entregou Jonatham Hedstrom. 809 00:38:32,287 --> 00:38:34,880 Espere. Ele te ligou? 810 00:38:34,881 --> 00:38:36,912 Não exatamente. Ele também me entregou 811 00:38:36,913 --> 00:38:39,117 juiz Silverman quando estávamos na caridade. 812 00:38:39,118 --> 00:38:40,483 Pesquisei ele, é um advogado. 813 00:38:40,484 --> 00:38:44,083 Seu nome é Walter Morgan, Eu liguei para ele. 814 00:38:44,084 --> 00:38:47,363 -Me encontrei com ele. -Você está louca. 815 00:38:47,364 --> 00:38:48,707 Já sabemos disso. 816 00:38:48,708 --> 00:38:51,526 -E você mentiu para mim. -Tinha que ter certeza. 817 00:38:51,527 --> 00:38:52,911 E agora tem certeza? 818 00:38:53,260 --> 00:38:56,381 Sim. Mas não podemos tocar nele. 819 00:38:56,382 --> 00:38:58,667 Procurei em todos os arquivos públicos, 820 00:38:58,668 --> 00:39:01,722 cada pasta. Não tem nada que ligue a ele. 821 00:39:03,272 --> 00:39:04,806 Me desculpe por mentir para você. 822 00:39:04,807 --> 00:39:06,157 Não deveria ter feito. 823 00:39:06,876 --> 00:39:08,319 Você está fazendo o que ele quer. 824 00:39:08,320 --> 00:39:09,622 Você sabe disso. 825 00:39:09,623 --> 00:39:10,925 Não. 826 00:39:10,926 --> 00:39:12,226 Ele está fazendo o que quero. 827 00:39:12,227 --> 00:39:14,049 -Me ajudou com esse caso. -Não. 828 00:39:14,729 --> 00:39:16,244 Ele está brincando com você. 829 00:39:16,686 --> 00:39:18,220 É isso que ele faz. 830 00:39:22,808 --> 00:39:24,415 Meu Deus. 831 00:39:26,779 --> 00:39:28,375 Molly. 832 00:39:34,627 --> 00:39:36,071 Oi, Carrie. 833 00:39:39,792 --> 00:39:41,710 Fico feliz em ver você de novo. 834 00:39:42,378 --> 00:39:45,079 Obrigada por concordar em me encontrar. 835 00:39:46,932 --> 00:39:49,417 Fundação da rua Allen, não é? 836 00:39:49,418 --> 00:39:51,700 Me desculpe. O que é isso? 837 00:39:51,701 --> 00:39:53,305 Caridade... você estava no Conselho. 838 00:39:53,306 --> 00:39:54,756 Sim, estou. 839 00:39:55,619 --> 00:39:57,287 -Com Molly Benedict. -Sim 840 00:39:58,861 --> 00:40:01,080 Sabe, levou um tempo para eu descobrir, 841 00:40:01,564 --> 00:40:02,877 mas cheguei lá. 842 00:40:03,783 --> 00:40:06,985 Você entrou na cabeça de uma mulher frágil, 843 00:40:06,986 --> 00:40:09,769 manipulou ela, deu conselhos? 844 00:40:09,770 --> 00:40:11,327 É assim que funciona? 845 00:40:11,657 --> 00:40:15,660 Se me lembro, Molly pediu minha opinião 846 00:40:15,661 --> 00:40:17,405 sobre a carreira política do marido dela. 847 00:40:17,406 --> 00:40:19,331 Aparentemente, ela estava sobre ameaça. 848 00:40:19,332 --> 00:40:21,466 E você disse a ela como... 849 00:40:21,467 --> 00:40:23,134 retirar a ameaça? 850 00:40:23,135 --> 00:40:25,220 Não lembro exatamente o conselho que dei a ela. 851 00:40:25,221 --> 00:40:27,288 mas acho que foi algo parecido. 852 00:40:27,289 --> 00:40:29,341 E ela... 853 00:40:29,342 --> 00:40:31,959 atirou e mata Kayla, 854 00:40:31,960 --> 00:40:35,397 uma garota de 19 anos. 855 00:40:35,398 --> 00:40:37,799 Este é o jogo... 856 00:40:37,800 --> 00:40:40,635 -Fred. -Fred? 857 00:40:41,804 --> 00:40:43,254 Desculpe? 858 00:40:44,407 --> 00:40:46,307 Quer saber como isso termina? 859 00:40:49,028 --> 00:40:51,029 Com você perdendo. 860 00:40:51,030 --> 00:40:53,948 Você acha que está salvo, mais estou atrás de você, 861 00:40:53,949 --> 00:40:56,251 e não vou parar 862 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 até você ficar de joelhos. 863 00:41:00,456 --> 00:41:02,457 Isso me deixa triste. 864 00:41:02,458 --> 00:41:04,042 Pensei que poderíamos ser amigos. 865 00:41:04,043 --> 00:41:06,010 Não estou interessada. 866 00:41:06,011 --> 00:41:07,512 Tem certeza absoluta? 867 00:41:07,513 --> 00:41:08,815 Sim. 868 00:41:08,816 --> 00:41:10,849 Quer um conselho, Carrie? 869 00:41:11,814 --> 00:41:13,334 Já que sou tão bom nisso. 870 00:41:16,689 --> 00:41:20,181 Eles reconstruíram a casa do pinguim no zoológico. 871 00:41:21,527 --> 00:41:23,862 Por que você não dá uma olhada? 872 00:41:26,782 --> 00:41:29,008 Vejo você na selva? 873 00:41:53,168 --> 00:41:55,255 POSSO TE AJUDAR A ENCONTRAR O ASSASSINO DA RACHEL 874 00:42:05,555 --> 00:42:06,893 O que ele disse? 875 00:42:08,925 --> 00:42:10,447 Nada interessante. 876 00:42:12,094 --> 00:42:13,416 Você está bem? 877 00:42:15,564 --> 00:42:16,898 Sim. 878 00:42:18,701 --> 00:42:21,035 Até mais, Carrie. 879 00:42:22,176 --> 00:42:23,544 Sim. 880 00:42:25,124 --> 00:42:27,909 Griots 881 00:42:27,910 --> 00:42:30,024 Testemunhe um novo conceito em legendas