9ª Temporada | Episódio 11 -= Danny Boy =-
Billy | Namin | Bea Julie | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acelere. Temos que levá-lo ao hospital.
Estou indo o mais rápido que posso.
Fique comigo, pai. Fique comigo.
Ligue a sirene!
Nunca estive em uma patrulha. Não sei onde liga.
É o botão do meio.
Você ficará bem. Você ficará bem, pai.
Ele matou Keith! Ele atirou nele!
ASSASSINO
Você tem algo mais a acrescentar?
Sim, tenha certeza de colocar que eu disse
que ele ia me atacar de novo e você não acreditou.
Sou Julian Baker. Estou com Dan e Nathan Scott,
estamos indo para o hospital, estejam prontos.
Chegamos. Chegamos, pai.
Pai?
Ele não está acordando.
Vamos, pai. Vamos!
Oi, Hales.
Fale de novo.
Oi, Hales.
Não acredito que está aqui.
- Você está bem? - Estou agora.
Haley, está tudo bem. Eu te amo.
Eu também te amo.
Obrigada por voltar para casa.
Sempre.
E para sempre.
Eu não sei o que dizer.
Vocês devem me odiar.
Não.
Desculpe por nunca ter vindo aqui depois que a Sara morreu.
Eu sempre quis. Só não conseguia.
Nós sabemos, Clay.
O Logan está bem? Posso vê-lo?
Seria melhor ele não te ver por um tempo.
Eu sei que pode parecer injusto,
como se estivéssemos sendo superprotetores, mas ele...
Claro.
Obrigado por cuidarem dele.
Meu Deus.
Não é meu.
- Dan foi baleado. - O quê?
Como soube que eu estava aqui?
Eu te ouvi no rádio da polícia.
- O quê? - Não enlouqueça.
Xavier me atacou na rua do café.
O que aconteceu? Você está bem?
Estou bem. Eu te conto mais tarde.
O importante é que estou bem, e que você está bem,
e que ele voltará para prisão.
Como está o Nathan?
A sua pressão está boa, Sr. Scott.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada.
Só tinham sorvete de baunilha.
- Tem gosto de hospital. - Quando estivermos em casa,
vou encher o freezer com sorvete de chocolate.
E chocolate com menta.
Eu não quero saber o que estão fazendo.
Só quero abraçar o Nate.
- Olá. - Oi. Obrigado por virem.
Você salvou os dois homens mais importantes da minha vida,
não sei como agradecê-lo.
Estou feliz por ter ajudado.
Agora posso riscar "roubar carro de polícia" da minha lista.
Oi, Haley. O quê?
Eles acharam Nathan.
Papai, o que está fazendo aqui?
Depois que você ligou, entrei no primeiro avião.
Eu falei para você e a mamãe que estou bem.
Você não precisava ter vindo.
Claro que precisava. Você é a minha garotinha.
Preciso que esteja segura. Vem aqui.
Obrigada.
Você não tem que ficar aqui o tempo todo.
Está brincando?
Eu nunca mais vou largá-lo.
Se eu pudesse colar a minha pele com a sua, colava.
Isso é muito nojento.
Como ele está?
O seu pai saiu da cirurgia.
Fizemos tudo que podíamos,
mas devido a grande perda de sangue e o coração ruim...
Não foi o bastante.
Tudo o que podemos fazer agora é mantê-lo confortável.
O meu pai vai morrer?
- Pai! - Oi, amigão.
É bom ver você.
Estou tão feliz por todos estarem bem.
Eu também.
Oi, filhão.
Estou feliz que esteja de volta.
Você se divertiu com o tio Lucas e a tia Peyton?
Sim. Foi bom ver eles, mas...
Eles ficaram me olhando do jeito que você está me olhando agora.
Que olhar?
O olhar que você me deu quando me contou sobre Quentin,
o olhar que o pai me deu quando me contou da vovó Lydia,
o olhar que todos me dão
quando tem algo errado mas não querem falar.
Está certo.
Bem, você... Me dê o videogame.
O seu pai...
Foi sequestrado por um homem mau.
E o vovô Dan o resgatou.
- O vovô Dan salvou o papai? - Salvou.
Mas ele se machucou salvando seu pai.
É um machucado muito grave.
Ele vai ficar bem.
É o vovô Dan.
Quem morreu?
É tudo culpa minha.
Você levou um tiro por minha causa.
Nathan...
Foi minha escolha ter ido até lá.
E fui eu quem matou aqueles homens.
E eu faria novamente.
Você não matou todos.
Eu matei um.
Desculpe por não ter lhe tirado de lá
antes de ter que fazer aquilo.
Você estava se defendendo, filho.
Nós dois sabemos disso.
Tem umas pessoas querendo lhe ver.
São os policiais?
São seus amigos e sua família.
Não sabia que tinha.
Vovô Dan?
Oi, amigão.
Desculpe, estou um pouco zonzo hoje.
Mamãe disse que salvou o papai.
Não.
Só o ajudei a voltar pra casa.
Ela também disse que você se machucou feio.
Mas ela esquece que você é o vovô Dan.
Desculpe por ter gritado com você naquele dia.
Não precisa se desculpar.
Quando seu pai está fora, você é o homem da casa.
E por isso tem que tomar decisões difíceis.
Estou orgulhoso pelo jeito que lidou com as coisas.
Vai morar com a gente quando sair daqui?
Acho que dessa vez, não vou sobreviver, Jamie.
Você achou isso quando precisou de um coração novo.
E ficou bem.
Acho que ficará bem dessa vez também.
Você tem um filho?
Logan.
Por quanto tempo eu fiquei sumido?
Pelo visto, seis anos.
Por que a minha notícia não foi a mais chocante?
Nada daquilo devia ter acontecido com você.
Foi minha culpa.
Eu que deveria ter ido pra Europa.
Não. Não deveria.
Dan não iria lhe salvar. Ele não suporta você.
- Cara, você foi sequestrado. - Cara, você é pai.
Fui sequestrado.
Eu sou pai.
Oi!
É tão bom ver você sorrindo novamente.
É tão bom ver o Nathan.
Não conseguiria passar por isso tudo sem você.
Muito obrigada.
Família é pra essas coisas, Haley.
Por falar em família...
Fale-me sobre o Logan. Como ele é?
Ele tem seis anos e é adorável.
Ele está um pouco assustado
por ter descoberto que o Clay é o pai dele.
Ele mudará de ideia.
Ele é um garoto durão. Vai demorar um pouco.
Deve ser muito difícil crescer sem um pai por perto.
- Oi. - Oi.
- Parabéns, papai. - Obrigado.
Olha só pra ele.
Você deve estar se perguntando
como está o andamento da coleção.
Vamos lá.
Estive ocupada com o Café e com aquele psicopata,
e com o desaparecimento do marido de uma amiga, mas...
Fiz o esboço de algumas peças.
Não tenho dúvidas que está tudo incrível,
mas vim aqui porque estava preocupado com você.
Por enquanto, nada falar sobre trabalho.
Tudo bem?
- Está perfeito. - Que bom.
Haley, acorda!
Olha, Lydia está andando. Vem cá.
Você consegue.
Boa menina.
Tudo bem, eu peguei você.
O que foi?
Eu estava tentando segurar a barra por tanto tempo.
Ela começou a andar quando você estava sumido,
e comecei a pensar: "e se você nunca mais voltasse?"
e "o que eu faria?" Não conseguiria viver sem você.
Não posso acordar de manhã sem ter você ao meu lado,
e nem consigo imaginar isso.
Tudo bem, já passou.
Sabe o que eu ficava imaginando quando eu estava no cativeiro?
Abrir a porta de casa e ver você.
Foi o que me deu forças pra continuar,
pensar em nós dois juntos.
É só nisso que temos que pensar.
O que vai fazer agora?
Errou feio.
O quê?
É sério?
Tudo parece estar uma delícia.
Menos isso.
Está muito parecido com o que saiu do Jude hoje.
Ele faz isso o tempo todo.
Ele deve estar fazendo neste momento.
Brooke e eu tivemos um dia fantástico.
Como foi o seu, Julian?
Acho que finalmente encontrei um projeto pro meu estúdio.
Estou lendo novamente "An Unkindness of Ravens".
Amo muito essa história.
Claro que ama. Foi por causa desse livro
que se apaixonou por mim.
A história desse livro não cabe em um filme.
Talvez possa virar uma série de TV.
Sempre gostei desse livro.
Você leu o livro?
Claro que li. Era sobre a minha garotinha.
Tem alguns erros no livro.
Não foi em Nova York o seu primeiro desfile de moda.
Foi na nossa sala de estar quando tinha 8 anos.
Ela vestiu todas as bonecas,
e quando acabou as bonecas,
ela começou a pôr roupa em cada móvel da casa.
Não acredito que lembrou disso.
Vesti um abajur com o vestido favorito de mamãe.
Ela ficou muito brava.
Só porque ficou mais bonito no abajur do que nela.
Com licença.
Parece que vocês estão se divertindo.
Estamos nos divertindo muito.
Eu não poderia pedir por um dia melhor.
Haley tem o Nathan de volta, meu marido está inspirado...
Parece que finalmente tenho o pai que eu sempre quis.
É literalmente...
Bom demais pra ser verdade.
Sei que me disse para ficar afastado,
mas já fiquei afastado por tempo demais.
Não só lembro do Logan, Sam.
Lembro de esperar por ele.
De trazê-lo do hospital e do quão felizes éramos.
E agora que eu lembro,
é impossível acreditar como pude ter esquecido.
Mas esqueci porque amava muito Sara.
Agora estou aqui porque amo muito Logan.
Provei a você uma vez,
que era bom o bastante para casar com sua filha.
Agora vou provar a você que posso ser um bom pai.
Sei que ele é tudo o que lhe restou de Sara.
Mas ele é tudo que tenho dela, também.
Tive uma ideia.
Que tal eu preparar o jantar amanhã à noite?
Colocamos alguns bifes na grelha.
- Parece legal. - Obrigada, pai.
Preciso perguntar,
você veio à cidade para passar um tempo comigo?
Não há outro motivo?
Certo, você me pegou. Tenho ótimas notícias.
Temos uma oferta para vender a Baker Man.
Vender? Ela nem existe ainda.
Por isso é uma ótima notícia.
Uma série de investidores
querem pagar uma fortuna pelo seu nome e ideia.
Claro que a decisão final cabe a você.
- O que acha? - Acho que vou olhar os meninos.
Com licença.
- Tem alguma dama? - Não. Pode comprar.
Deve ter sido difícil para você quando fiquei fora.
É, ser o homem da casa não é fácil.
- Não, às vezes não é. - Sabe o que é legal?
Nós dois fomos sequestrados e vovô Dan nos salvou.
É, acho que isso é legal.
Agora que estão se entendendo, podemos ir acampar?
Vovô Dan não sairá do hospital, Jamie.
Ele ficará bem. Ele é o vovô Dan.
Você sempre disse que os Scott são durões.
E somos. Ele é o mais durão de todos.
Mas ele está morrendo, Jamie.
Agora ele precisa que você seja forte por ele.
- Já contou para Lydia? - Não contei.
Contarei a ela.
Ela entenderá melhor vindo de mim.
Eu lhe disse que os Scott são durões.
É impossível matar Dan Scott!
Vão acabar morrendo por aqui.
Oi.
- Oi. - Oi, Lydia.
Falei com Lucas.
Ele não virá. Sinto muito.
Não estive com ele durante a vida dele.
Não podia esperar que ele estivesse aqui enquanto morro.
Além disso, roubei dele o único pai que ele conheceu.
Haley, nunca me desculpei com você.
Keith fez parte da sua vida. Tirei ele de você, também.
Haley, sinto muito.
Não posso agradecê-lo por ter trazido Nathan para casa.
Não teria conseguido sem você.
Achava que mulher nenhuma era boa o bastante pro meu filho.
Mas estou feliz de estar errado.
Ele é a melhor coisa que aconteceu para mim,
e você é a melhor coisa que aconteceu para ele.
- Gostaria se segurar Lydia? - Gostaria.
Vai dizer oi? Diga oi.
É uma pena que ela não vai me conhecer.
Talvez seja uma coisa boa.
Sei que deveria ser durão. Não quero que você vá.
Está tudo bem, amigão.
Também não me sinto tão durão agora.
Quando Lydia perguntar do vovô Dan,
falaremos o quanto ele amou os netos.
Ei.
Comprei uma coisa para você.
Legal, um avião!
Não é apenas um avião. É um X-Jet.
Aquele que Wolverine e seus amigos usam.
Não o culpo por ficar com raiva de mim.
Estou com raiva de mim também.
Com raiva porque fui embora e porque demorei para voltar.
Então por que demorou?
Quando sua mãe se foi, eu fiquei doente.
Mas o Dr. Alvarez me ajudou a melhorar.
E agora estou aqui com você.
- Você amou minha mãe? - Mais que tudo no mundo.
Certo, vou embora.
Gostaria de voltar e ver você mais vezes.
Espero que não tenha problema.
E se você começar a vaguear de novo?
Não estava vagueando, estava procurando algo.
E encontrei o que procurava.
Você.
- Você está bem? - Sim, por que não estaria?
Levei uma ideia e alguns desenhos para meu pai,
e ele já o transformou em lucros potenciais.
Ele é um grande homem de negócios.
Talvez, mas é um pai horrível.
Você não mostrou a Baker Man a ele
por ele ser um bom homem de negócios.
Mas sim porque ele é seu pai e queria se relacionar com ele.
Você entende, mas por que ele não?
Meu pai também não entendeu
até que eu dei a ele a direção certa.
Talvez seu pai precise disso.
Então tente dizer exatamente como se sente.
Estou no inferno?
Ainda não.
Mas é bom saber que ainda tem senso de humor.
Quantas vezes sonhou
em ver o meu leito de morte?
Na verdade, achava que você iria viver mais que todos nós
e acabaria dançando em cima do meu túmulo.
Esse era o plano.
Você fez algo bom, Dan.
Nosso filho está vivo graças a você.
Nada no mundo me faria desistir de trazê-lo para casa.
Além disso...
Já fiz muita coisa ruim nessa vida.
Acho que estava em dívida.
Precisa de alguma coisa?
Preciso.
Que você pare de se culpar pela morte do Keith.
Sei que carrega a culpa com você,
mas não é sua.
Eu tirei a vida dele. Só eu.
Você não teve nada com isso.
Deb.
Então...
Que tal mais umazinha?
Pelos velhos tempos?
É claro que terá que fazer todo o trabalho.
Como sempre.
Passei tanto tempo odiando ele.
Ele não lhe deu muitas razões para amá-lo.
Como pode ser tão forte?
Eu nunca perdi alguém como você perdeu...
Sua mãe, seu pai.
Como faz isso?
Com você e o Jamie.
E nossos amigos.
Eu estou ao seu lado.
E eles também.
Pois é, mas é isso. Nunca pensei que precisaria.
Nunca fui próximo dos meus pais como você era dos seus.
Agora que o Dan está morrendo, eu só...
Só consigo pensar no tempo que perdi odiando ele.
Você teve um bom motivo. Estava protegendo sua família.
- Por que me sinto tão mal? - Porque é um homem bom.
Um dos melhores que conheço, Nathan Scott.
Não me sinto como um homem bom.
Uma das coisas boas da minha mãe ter descoberto
que ela tinha pouco tempo de vida,
foi que pudemos nos despedir.
Ajudou a confortar no final.
Talvez precise disso.
Decidiram o que fazer com o dinheiro que ganharão?
Não quero vender a empresa.
Posso perguntar por quê?
Porque já tive que vender a Clothes Over Bros,
e quero ter algo meu de novo.
Você mesma disse que a linha nem existe ainda.
Por isso faz tanto sentido vendê-la.
Esse não é o problema, pai.
O objetivo era que nós dois fizéssemos algo juntos.
E nós fizemos.
Mas é um negócio.
E a decisão inteligente é vendê-lo.
Desculpe, pai, mas minha resposta é não.
Não seja boba.
Já preparei a papelada.
Achei que você havia dito que a decisão final
era minha.
E é. Só esperava que tomasse a decisão certa.
Você sabia que eu não ia querer vender.
E por isso veio até aqui.
Não veio ver se eu estava bem,
nem passar um tempo com sua filhinha.
Veio para encenar uma peça.
Que peça?
Brincar com meus filhos,
e essa história de pai e filha sem falar de negócios,
jantar, lembrar da minha infância.
Não acredito. Sou uma cliente, um negócio a ser fechado.
Brooke, não seja ridícula. Está exagerando.
Não.
Julian achou que seria útil apontar a direção certa.
Que tal essa? Saia daqui!
- Brooke... - Vai!
Quero você fora daqui.
Não acredito que sou tão idiota.
Quer a Baker Man? Ótimo, fique com ela.
Não quero nada dela!
- Está agindo como uma criança. - Como você sabe?
Não esteve por perto quando eu era criança.
Sai daqui!
Parabéns, pai. Conseguiu fechar negócio.
Mas eu também posso fechar coisas.
Logan, essa é a Quinn.
Oi, Logan.
Oi.
Quinn, esse é o Logan, meu filho.
É um prazer conhecê-lo.
Eu gosto dos bolsos no short.
As crianças podem precisar carregar as fraldas.
Ele me pegou.
Caí no charme dele, como sempre faço.
E ele me deixou, como sempre faz.
Ele não conhece você.
Se passasse um segundo com você,
saberia que é a pessoa mais atenciosa, amável,
e maravilhosa do mundo.
Se fizer a série dos Ravens,
pode fazê-lo ser atropelado por um ônibus?
Acho melhor só excluí-lo.
Um personagem que não ama Brooke Davis...
Nem saberia como escrever isso.
Ei.
Por que meu pai não me quer?
Pai.
Pai?
Por que isso precisa ser tão difícil?
Você é meu pai, então eu deveria amá-lo, mas...
Passei tanto tempo odiando você.
Fui um pai horrível. Sei disso.
Posso justificar várias coisas que você fez.
Encrencava comigo porque queria que eu fosse durão.
Tentou arruinar meu casamento
porque queria que eu tivesse um casamento.
Até queimou sua lanchonete só pra me ver de novo.
Mas não consigo entender como pôde matar seu próprio irmão.
E tenho medo de que quando você se for,
é só disso que vou me lembrar.
E ainda te odiarei por isso.
- Devia me odiar. - E por que você fez isso?
Sempre tive inveja do Keith, até quando éramos crianças.
Eu era atlético, popular, tudo que ele não era.
Mas ainda assim, eu tinha inveja dele.
As pessoas se atraíam por ele e eu o odiava por isso.
Então, atirou nele porque gostavam mais dele?
No dia que atirei no Keith, estava num momento sombrio.
Estava convencido de que ele tinha tentado me matar.
Perdi você, me divorciei de sua mãe.
Minha vida estava desmoronando enquanto Keith começava uma nova
com minha ex e o filho que abandonei.
Sempre que eu olhava pra ele, sentia um soco no estômago.
E o que aconteceu naquele corredor?
Keith queria entrar no colégio pra salvar o garoto.
Então, deixei ele entrar.
Torcendo para que ele levasse um tiro.
Deixar que ele fosse o herói.
Contanto que fosse um herói morto.
Mas, então, pensei.
"Por que ele deve ser o herói e não eu?" Então, o segui.
Jimmy estava chorando e Keith estava dizendo pra ele,
"Vai melhorar.
Essa dor no seu coração, essa voz na sua cabeça
que diz que não há saída está errada. Vai melhorar."
E eu senti como se ele estivesse falando comigo.
E naquele momento,
talvez o mais heróico e bondoso
da vida do meu irmão, eu o odiei.
Odiei mais que qualquer um ou qualquer coisa
porque nada havia melhorado.
A dor ainda estava no meu coração.
A voz que dizia que não havia saída estava certa!
E ele estava lá, mentindo pra mim.
E depois que Jimmy morreu, peguei a arma e apontei pra ele.
E ele olhou pra mim.
E tudo que pude pensar foi em como tudo que deu errado
na minha vida tinha sido culpa dele.
E nada iria melhorar até que ele sumisse.
Puxe o gatilho e tudo vai acabar.
Então eu puxei o gatilho.
E não acabou.
Ficou pior.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Tem muitas pessoas pra quem precisa dizer isso.
Mas não sou uma delas.
Não estaria aqui se não fosse por você.
Minha carreira, minha família.
Minha vida.
Não importa o que tenha feito, você ainda é meu pai.
Você é meu pai e eu te amo.
Nathan.
Eu também te amo.
Sabe...
Nunca jogamos juntos na quadra do rio. Que tal?
Quer jogar como?
Não vamos marcar o placar.
Pela primeira vez, vamos jogar por jogar.
Pai?
Pai. Pai?
Pai, vamos.
- Keith. - Oi, Danny.
O que estamos fazendo aqui, Keith?
Acho que nenhum de nós tenha saído daqui, Danny.
Keith.
Se eu pudesse voltar atrás...
Não pode. Nós dois sabemos disso.
Sinto muito.
Por aquele dia e por todos antes dele.
Sei que sente, Danny. E eu te perdoo.
Eu te tirei de tudo e todos com quem se importava,
como pode me perdoar assim?
Você está morto, Dan. Se não perdoar agora, quando vou?
Olha, Danny, você fez coisas horríveis.
Não pode mudar isso e não pode voltar atrás.
Desde então, fez tudo que pôde para compensar.
Tornou-se um homem melhor.
Menti sobre meu transplante de coração.
Meu livro e programa eram uma fraude.
Coloquei fogo na minha própria lanchonete.
Não falei que você era perfeito.
Mas ninguém é.
Mas você aprendeu o que era importante.
Aprendeu a colocar amigos e família em primeiro lugar.
Tornou-se a pessoa altruísta e bondosa
que eu sempre quis como irmão.
O tipo de irmão que você foi.
Por tantos anos, tive inveja de você.
Devia ter tentado ser mais como você.
Devia ter tido orgulho de você.
Eu tenho orgulho de você.
Eu te amo, Keith.
Eu também te amo, Danny.
Venha.
Eu disse que a voz estava errada.
Melhora.
Vamos, irmãozinho. Ande comigo.
Eu sei pra onde você vai. Mas e eu?
Não se preocupe, irmãozinho.
Você é meu acompanhante.
www.insubs.com