1 00:00:11,162 --> 00:00:12,912 Queridos irmãos, 2 00:00:12,913 --> 00:00:16,082 estamos reunidos aqui hoje para unir Andrew Milner 3 00:00:16,083 --> 00:00:20,370 e Lisa Kravitz no sagrado matrimônio. 4 00:00:20,371 --> 00:00:23,122 Casamento é o maior presente de todos. 5 00:00:23,123 --> 00:00:25,925 É a maior promessa de todas. 6 00:00:25,926 --> 00:00:29,345 É recomendado para ser honrado entre todos os homens 7 00:00:29,346 --> 00:00:32,915 e não deve ser realizado com rapidez, 8 00:00:32,916 --> 00:00:35,368 mas sim, discretamente, reverentemente, 9 00:00:35,369 --> 00:00:38,604 deliberadamente e solenemente. 10 00:00:39,607 --> 00:00:44,227 Neste glorioso estado, esses dois agora serão unidos. 11 00:00:44,228 --> 00:00:47,697 Assim, se alguém aqui presente tem algum motivos para que... 12 00:00:47,698 --> 00:00:50,855 Todo mundo de pé! Para a frente! 13 00:00:50,856 --> 00:00:52,956 Mexam-se! 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,944 Deus, amo casamentos grandes. 15 00:01:01,945 --> 00:01:03,413 Eu não. 16 00:01:03,414 --> 00:01:07,116 Quando o convite chega, os pés já doem do sapato que usarei. 17 00:01:07,117 --> 00:01:09,802 Qual é, como pode resistir ao ousado esplendor 18 00:01:09,803 --> 00:01:11,721 de um casamento de contos de fadas? 19 00:01:12,789 --> 00:01:14,789 Conrad, o que temos? 20 00:01:14,790 --> 00:01:17,436 Dois assaltantes armados e disfarçados, 21 00:01:17,437 --> 00:01:20,396 levaram todos os presentes, dinheiro, carteiras, joias... 22 00:01:20,397 --> 00:01:22,065 Alguém viu como escaparam? 23 00:01:22,066 --> 00:01:24,600 Não, três testemunhas descreveram os rifles, 24 00:01:24,601 --> 00:01:26,402 mas ninguém viu o carro da fuga. 25 00:01:26,403 --> 00:01:28,273 -Tempo de resposta? -Menos de cinco minutos. 26 00:01:28,274 --> 00:01:30,273 Pouco tempo para fazer seu serviço. 27 00:01:30,274 --> 00:01:33,276 -Por que está aqui? -Como é? 28 00:01:33,277 --> 00:01:36,229 Bem, você é o subxerife, o segundo na cadeia de comando. 29 00:01:36,230 --> 00:01:39,600 Estou aqui por dois motivos. Primeiro, o prefeito me lembrou 30 00:01:39,601 --> 00:01:42,045 é que ocorrem 300 casamentos por dia em Las Vegas, 31 00:01:42,046 --> 00:01:44,754 trazendo milhões de fora da cidade para nossa economia. 32 00:01:44,755 --> 00:01:46,825 -Qual o segundo motivo? -Não foi só um assalto. 33 00:01:46,826 --> 00:01:48,627 Foi assalto e homicídio. 34 00:01:52,679 --> 00:01:54,714 Meu Deus. 35 00:01:54,715 --> 00:01:57,550 Demais para o seu casamento de contos de fadas. 36 00:02:01,236 --> 00:02:03,236 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 37 00:02:06,442 --> 00:02:09,442 Tradução: Marcela, Verbena, Béu, Virginia e Haley 38 00:02:09,700 --> 00:02:12,200 Revisão: LuB e Rai 39 00:02:19,201 --> 00:02:20,701 Legenda dedicada a: 40 00:02:20,702 --> 00:02:23,702 nossas moderadoras de CSI, Marcela e Laís, no OneTrueForum. 41 00:02:23,703 --> 00:02:26,203 E à equipe SubsFreak, por todas as legendas anteriores. 44 00:02:30,774 --> 00:02:32,460 onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum 45 00:02:34,851 --> 00:02:37,136 Uma entrada de tiro. 46 00:02:37,137 --> 00:02:39,638 Sem respingos. Deve ser o único. 47 00:02:39,639 --> 00:02:41,824 -Pode levantar a cabeça? -Sim. 48 00:02:48,570 --> 00:02:50,850 -Sem ferimento de saída. -A bala ainda deve estar aí. 49 00:02:50,851 --> 00:02:54,904 Gente, está faltando algo, não? Não tinha um... 50 00:02:54,905 --> 00:02:56,539 Não importa, encontrei. 51 00:02:58,408 --> 00:02:59,708 É. 52 00:02:59,709 --> 00:03:03,709 Resíduos de pólvora no cartão do Chapeleiro Maluco. 53 00:03:04,915 --> 00:03:06,832 O padrão o coloca em uma distância curta. 54 00:03:06,833 --> 00:03:10,636 Então, o noivo foi baleado no estilo execução, 55 00:03:10,637 --> 00:03:12,805 no dia do seu casamento. 56 00:03:12,806 --> 00:03:14,373 Que tipo de pessoa faz isso? 57 00:03:14,374 --> 00:03:16,976 Talvez alguém que se importe tanto com a instituição. 58 00:03:16,977 --> 00:03:18,928 E pelo seu tom, você também não. 59 00:03:18,929 --> 00:03:21,897 Gosto de casamentos. Tive dois deles, mas... 60 00:03:21,898 --> 00:03:24,900 Casamentos, eles realmente não concordam comigo. 61 00:03:32,776 --> 00:03:35,778 Se for pensar, casamento é um bom lugar para assaltar, não? 62 00:03:35,779 --> 00:03:38,347 Acho que você é o especialista em casamentos. 63 00:03:38,348 --> 00:03:40,883 Sua mãe é uma infratora múltipla também, você sabe. 64 00:03:41,084 --> 00:03:43,084 Mas ela parou no segundo. 65 00:03:45,200 --> 00:03:47,907 Vi que tem folga na próxima semana. Quer sair para comer algo? 66 00:03:48,200 --> 00:03:50,195 A próxima semana está longe. 67 00:03:50,798 --> 00:03:52,173 Vamos ver. 68 00:04:04,321 --> 00:04:06,960 Era um dia bonito, como um conto de fadas. 69 00:04:07,297 --> 00:04:09,548 Então, de repente, ouvimos tiros, 70 00:04:09,549 --> 00:04:13,989 e nos viramos e vimos o Gato Sorridente e o Coelho Branco. 71 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Iguais aos do livro? 72 00:04:15,501 --> 00:04:17,374 Não tinham armas no livro. 73 00:04:18,076 --> 00:04:20,609 -Todos de pé! -Eles gritaram. 74 00:04:20,849 --> 00:04:24,501 Disseram para tirarmos carteiras, celulares, joias... 75 00:04:24,681 --> 00:04:26,982 Até arrancaram meu broche. 76 00:04:26,983 --> 00:04:30,456 Veremos o que podemos fazer para devolvê-lo. Sinto muito. 77 00:04:30,712 --> 00:04:32,012 Obrigada. 78 00:04:32,139 --> 00:04:33,822 Se separaram logo que entraram. 79 00:04:33,823 --> 00:04:35,623 O coelho recolheu os presentes. 80 00:04:35,772 --> 00:04:37,491 Só deram ordens. 81 00:04:37,526 --> 00:04:39,894 E asseguraram para todos que tudo acabaria logo. 82 00:04:39,895 --> 00:04:43,095 E por um tempo, parecia verdade. Então teve aquela briga. 83 00:04:43,096 --> 00:04:44,396 Mexam-se! 84 00:04:44,397 --> 00:04:45,797 Que tipo de briga? 85 00:04:45,798 --> 00:04:48,580 Não sei, foi do outro lado da multidão. Não vi bem. 86 00:04:48,615 --> 00:04:50,637 Sabe de alguém que viu? 87 00:04:52,352 --> 00:04:53,887 Pergunte a Alice. 88 00:04:55,754 --> 00:04:58,251 Andrew e eu nos conhecemos em uma aula de inglês... 89 00:04:58,286 --> 00:05:00,790 Literatura do Absurdo, 90 00:05:00,791 --> 00:05:03,401 e Alice no País das Maravilhas meio que se tornou algo nosso, 91 00:05:03,402 --> 00:05:05,788 nossa forma de dizer "Eu te amo". 92 00:05:07,190 --> 00:05:08,926 É idiota. Eu sei. 93 00:05:08,961 --> 00:05:11,196 Não, não. Acho que é muito bonito. 94 00:05:11,231 --> 00:05:13,278 Quando ele me pediu em casamento, 95 00:05:13,313 --> 00:05:16,824 na mesa tinha uma garrafa rotulada com "me beba", 96 00:05:17,099 --> 00:05:19,399 um bolo escrito com "me coma," 97 00:05:19,400 --> 00:05:22,500 e aquele anel de noivado antigo onde dizia "case comigo". 98 00:05:22,501 --> 00:05:24,435 Então quando o coelho veio pegar o anel... 99 00:05:24,436 --> 00:05:25,884 Não podia deixa ele levar. 100 00:05:26,416 --> 00:05:28,511 O coelho ficou com raiva e me atingiu na perna 101 00:05:28,512 --> 00:05:31,280 com o cabo da arma. O Andrew é muito protetor comigo. 102 00:05:31,281 --> 00:05:32,982 E não parou nem quando 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,950 estava com a arma apontada para a cabeça. 104 00:05:37,762 --> 00:05:41,423 Ele me viu... Antes do casamento. 105 00:05:42,595 --> 00:05:43,971 É azar. 106 00:05:44,448 --> 00:05:47,121 -Eu... não sei. -Me escute. 107 00:05:47,156 --> 00:05:48,634 Me escute. Me escute. 108 00:05:48,819 --> 00:05:51,805 Não foi sua culpa. Foi deles. 109 00:05:51,840 --> 00:05:53,203 Entendeu? 110 00:05:53,745 --> 00:05:55,045 Volto logo. 111 00:05:55,046 --> 00:05:57,750 A CSI Finley ficará com você aqui, certo? 112 00:06:00,260 --> 00:06:04,229 Srª Kravitz, pode mostrar onde ele te atingiu com a arma? 113 00:06:12,355 --> 00:06:15,324 -Achou algo interessante? -Um pouco de tudo: 114 00:06:15,325 --> 00:06:17,943 velho, novo, emprestado, 115 00:06:17,944 --> 00:06:21,229 e, algo azul. 116 00:06:21,230 --> 00:06:23,749 O que acha que é isso? 117 00:06:23,750 --> 00:06:25,834 Não tenho ideia. 118 00:06:25,835 --> 00:06:27,352 Vamos levar tudo isso para a Mandy. 119 00:06:27,353 --> 00:06:29,571 Nossos dois ladrões foram rápidos como um coelho. 120 00:06:29,572 --> 00:06:31,877 Talvez foram descuidados e deixaram pegadas das patas. 121 00:06:31,878 --> 00:06:37,212 Tem algo para acalmar um pouco a nossa noiva? 122 00:06:37,213 --> 00:06:38,514 Claro. Vá em frente, Kyle. 123 00:06:38,515 --> 00:06:40,182 Tudo bem. 124 00:06:40,183 --> 00:06:43,852 Isso é Haloperidol. Cinco miligramas e você apaga. 125 00:06:43,853 --> 00:06:46,088 -Onde ela está? -No vestiário. 126 00:06:46,089 --> 00:06:48,107 Obrigado. 127 00:06:49,430 --> 00:06:51,396 Qual parte do "não" você não entendeu, 128 00:06:51,397 --> 00:06:54,029 -o N, A ou o O? -É uma hora da sua vida. 129 00:06:54,030 --> 00:06:57,294 De mentir. Sobre ser sua namorada. 130 00:06:59,347 --> 00:07:01,616 -Sem ofensas. -Não, tudo bem. 131 00:07:01,617 --> 00:07:02,920 Não ofendeu. Sério. 132 00:07:02,921 --> 00:07:04,721 -Desculpe interromper. -Não se preocupe. 133 00:07:04,722 --> 00:07:06,642 Ele está trabalhando nos problemas com a mãe. 134 00:07:06,643 --> 00:07:07,943 Não quero saber sobre isso... 135 00:07:07,944 --> 00:07:09,844 Minha mãe vem nos visitar pela primeira vez, 136 00:07:09,845 --> 00:07:12,345 antes de ir com o namorado dela para ir a Itália. 137 00:07:12,346 --> 00:07:14,552 E é possível, bom... provável, 138 00:07:14,587 --> 00:07:17,087 que eu tenha dito que namorava alguém. 139 00:07:17,088 --> 00:07:18,388 Alguém do trabalho. 140 00:07:18,389 --> 00:07:20,305 Ela é uma mulher de expectativas. 141 00:07:20,306 --> 00:07:23,081 E as maiores, ela reserva para o filho. 142 00:07:23,116 --> 00:07:25,656 Sou tudo que ela tem. Não quero desapontá-la. 143 00:07:25,691 --> 00:07:27,191 Então diga a verdade. 144 00:07:27,192 --> 00:07:28,992 Como isso não a desapontaria? 145 00:07:28,993 --> 00:07:31,493 Mandy, estou desesperado. Um encontro, 146 00:07:31,494 --> 00:07:33,244 então ela está fora da sua vida. 147 00:07:34,019 --> 00:07:35,672 COMA ME 148 00:07:46,121 --> 00:07:47,980 Sim. Minha parte favorita. 149 00:07:47,981 --> 00:07:49,373 DB. 150 00:07:51,320 --> 00:07:55,040 A aparente causa da morte é lesão cerebral traumática, 151 00:07:55,856 --> 00:07:58,857 causada pela penetração do projétil no crânio. 152 00:07:58,858 --> 00:08:00,358 Bala no cérebro. 153 00:08:00,359 --> 00:08:04,359 Mas o raio X não mostra algo parecido com uma bala. 154 00:08:04,360 --> 00:08:06,160 O que ele mostra? 155 00:08:06,161 --> 00:08:08,561 Prefiro não dizer até eu dar uma olhada de perto, 156 00:08:08,562 --> 00:08:12,562 correndo o risco de soar louco como o chapeleiro. 157 00:08:12,563 --> 00:08:15,115 Com certeza não parece com uma nove milímetros. 158 00:08:15,116 --> 00:08:18,764 Não, isso é, de fato, um botão. 159 00:08:18,765 --> 00:08:20,836 Como diabos ele foi parar lá dentro? 160 00:08:22,263 --> 00:08:25,630 Ele é mais ou menos do tamanho do nosso local de entrada. 161 00:08:25,631 --> 00:08:28,631 Trauma penetrante no crânio e matéria cinzenta 162 00:08:28,632 --> 00:08:30,432 são consistentes com um ferimento à bala. 163 00:08:33,326 --> 00:08:36,935 Nossa vítima teve um botão disparado na cabeça 164 00:08:36,936 --> 00:08:39,456 a 400 metros por segundo. 165 00:08:39,457 --> 00:08:42,661 Bem absurdo, mas essa é a história que o corpo está contando. 166 00:08:43,687 --> 00:08:46,163 Muito curiosa. 167 00:09:26,946 --> 00:09:30,257 Analisei cada bala, buquê, e copo de chá que Morgan trouxe. 168 00:09:30,258 --> 00:09:32,507 As digitais na cena pertencem a um convidado. 169 00:09:32,508 --> 00:09:34,733 Não há penetras. Mas há uma discrepância. 170 00:09:34,734 --> 00:09:36,371 Passei todas pelo AFIS 171 00:09:36,372 --> 00:09:38,428 e teve uma combinação que leva a um Alan Widcom. 172 00:09:38,429 --> 00:09:39,908 Qual é a discrepância? 173 00:09:39,909 --> 00:09:41,493 Bem, o nome que ele deu quando 174 00:09:41,494 --> 00:09:43,462 você o entrevistou foi Charles Dodson, 175 00:09:43,463 --> 00:09:46,014 que, na verdade, não existe. 176 00:09:46,015 --> 00:09:50,150 E Alan Widcom é um ex-presidiário. Bom trabalho, Mandy. 177 00:09:52,226 --> 00:09:54,809 -Parece familiar? -Talvez. 178 00:09:54,810 --> 00:09:56,975 Pode me emprestar seu marcador? 179 00:09:56,976 --> 00:09:58,360 Obrigada. 180 00:10:08,850 --> 00:10:11,106 Na última vez que conversamos, você era uma lagarta. 181 00:10:11,107 --> 00:10:14,076 Parece que saiu do seu casulo um pouco mais colorido. 182 00:10:14,077 --> 00:10:16,578 Outro dia, outro personagem. 183 00:10:17,000 --> 00:10:18,817 Elvis é bem clichê nos dias de hoje. 184 00:10:18,818 --> 00:10:20,796 E Liberace é tão popular, então... 185 00:10:20,883 --> 00:10:24,219 Charles Dodson é outro personagem? 186 00:10:24,520 --> 00:10:26,428 Nome de registro de Lewis Carroll. 187 00:10:26,429 --> 00:10:29,071 Era para pensarmos que isso foi inteligente? 188 00:10:29,392 --> 00:10:30,892 Um pouco, talvez. 189 00:10:30,893 --> 00:10:34,396 Desenterramos seu arquivo real, Sr. Widcom. 190 00:10:34,397 --> 00:10:36,997 Registros de prisão, ficha criminal, 191 00:10:36,998 --> 00:10:39,292 terminando com uma acusação de assalto à mão armada. 192 00:10:39,593 --> 00:10:42,093 Sacudi uma chave inglesa na cara 193 00:10:42,094 --> 00:10:45,068 de um mecânico desonesto para pegar meu carro de volta. 194 00:10:45,108 --> 00:10:48,082 Foi estúpido, sim, mas não sou um ladrão. 195 00:10:48,117 --> 00:10:49,779 Então, por que o pseudônimo? 196 00:10:50,000 --> 00:10:51,800 Por que o estado não permite 197 00:10:51,801 --> 00:10:55,069 que criminosos sejam ordenados ministros por dez anos... 198 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Muito tempo para negar minha vocação. 199 00:10:57,201 --> 00:10:59,998 Vocação? É assim que chama? 200 00:11:01,190 --> 00:11:02,647 Você é casada? 201 00:11:03,932 --> 00:11:05,401 Sou. 202 00:11:06,045 --> 00:11:10,515 É especial. Não é? 203 00:11:10,516 --> 00:11:13,368 Sim, é especial. 204 00:11:17,340 --> 00:11:19,901 -Quer manter sua licença? -Mais do que tudo. 205 00:11:19,902 --> 00:11:21,677 Então nos ajude a pegar esses caras. 206 00:11:21,678 --> 00:11:23,645 Na prisão, você viu sua parcela de criminosos. 207 00:11:23,646 --> 00:11:25,731 Alguma coisa se destaca nesses dois? 208 00:11:25,732 --> 00:11:29,017 Sim. Eram muito eficientes. 209 00:11:29,018 --> 00:11:32,053 Trancaram as portas certas, controlaram a multidão. 210 00:11:32,054 --> 00:11:35,274 Tudo foi muito intencional. Bem praticado. 211 00:11:35,275 --> 00:11:37,442 Não era o primeiro deles. 212 00:11:37,443 --> 00:11:39,278 Não, esses caras eram profissionais. 213 00:11:48,454 --> 00:11:51,440 Como foi o seu outro? Seu primeiro casamento. 214 00:11:52,593 --> 00:11:57,095 Grande. Provavelmente paguei uns 300 mil. 215 00:11:57,096 --> 00:12:00,064 Foi lindo, foi grande, mas faltava algo. 216 00:12:00,065 --> 00:12:02,918 -O quê? -Amor. 217 00:12:06,223 --> 00:12:08,390 Certo. Certo! 218 00:12:10,894 --> 00:12:12,728 -Olá. -Olá. 219 00:12:15,315 --> 00:12:16,649 Amados, 220 00:12:16,650 --> 00:12:20,691 nos reunimos aqui hoje para casar Walter Gersh com... 221 00:12:20,692 --> 00:12:23,527 Crystal Hasselbeck. 222 00:12:23,528 --> 00:12:28,243 Walter, você aceita Crystal como sua legítima esposa? 223 00:12:28,244 --> 00:12:30,329 Pode apostar. 224 00:12:30,330 --> 00:12:33,332 Para amar e... cuidar... 225 00:12:33,333 --> 00:12:34,783 Querido, o que é? 226 00:12:34,784 --> 00:12:36,251 Mãos para cima. 227 00:12:36,252 --> 00:12:37,686 Agora! 228 00:12:42,437 --> 00:12:44,701 O conselho dado por nossa lagarta estava correto. 229 00:12:44,702 --> 00:12:47,152 Esses caras são profissionais. Veja isso. 230 00:12:47,153 --> 00:12:51,807 Dominaram o casal rapidamente, e pegaram todas as coisas. 231 00:12:51,808 --> 00:12:53,492 E o carro também. 232 00:12:53,493 --> 00:12:57,913 Saíram em linha reta pela rua para aquele beco de serviço. 233 00:12:57,914 --> 00:12:59,218 Movimento de sorte. 234 00:12:59,219 --> 00:13:01,354 Se tivessem demorado mais ou ido em outra direção, 235 00:13:01,355 --> 00:13:04,169 teríamos pegado eles. Diga que conseguiu algo na van. 236 00:13:04,170 --> 00:13:08,073 Foi roubada meia hora antes no estacionamento de um shopping. 237 00:13:08,416 --> 00:13:09,984 É oficial. 238 00:13:09,985 --> 00:13:14,346 Esses dois estão começando a me irritar. 239 00:13:14,347 --> 00:13:16,181 Me sinto tão violada. 240 00:13:16,182 --> 00:13:19,768 Minha bolsa, meu colar, meu anel de noivado. 241 00:13:19,769 --> 00:13:21,086 Mais alguma coisa? 242 00:13:21,087 --> 00:13:23,055 A carteira e relógio dele. 243 00:13:23,056 --> 00:13:24,690 Não esqueça o carro. 244 00:13:24,691 --> 00:13:26,808 Sim, mas é só um carro. 245 00:13:26,809 --> 00:13:28,727 É um Rolls Royce Corniche. 246 00:13:28,728 --> 00:13:30,278 Era customizado, tinha tudo. 247 00:13:30,279 --> 00:13:33,339 -Ótimo. Então, tinha rastreador? -Claro que não. 248 00:13:33,340 --> 00:13:35,367 Acha que eu quero o governo me monitorando? 249 00:13:37,070 --> 00:13:42,486 Viu algum rosto? Cicatrizes? Tatuagens? 250 00:13:42,487 --> 00:13:44,126 Ouviu alguma voz? 251 00:13:44,127 --> 00:13:45,610 O que estava do meu lado falou. 252 00:13:45,611 --> 00:13:47,829 Ele tinha a voz profunda, mas estava abafada. 253 00:13:47,830 --> 00:13:49,247 Certo. 254 00:13:49,248 --> 00:13:53,051 O anel... Qual o valor aproximado? 255 00:13:53,052 --> 00:13:56,505 Não pode colocar um preço no amor. 256 00:13:56,506 --> 00:13:58,724 Um pouco mais de meio milhão. 257 00:13:58,725 --> 00:14:00,475 Isso é um monte de amor. 258 00:14:00,476 --> 00:14:03,178 Só o melhor. 259 00:14:03,179 --> 00:14:04,930 Mais alguma coisa perdida ou danificada? 260 00:14:05,247 --> 00:14:07,270 Eles rasgaram a camisa dele. 261 00:14:09,000 --> 00:14:10,672 E mancharam meu vestido. 262 00:14:10,859 --> 00:14:12,612 Que é um original. 263 00:14:12,953 --> 00:14:18,193 Sei que não é tecnicamente sua noite de núpcias, mas... 264 00:14:18,194 --> 00:14:20,729 Precisarei que vocês tirem suas roupas. 265 00:14:25,418 --> 00:14:28,319 Tenho que amar um homem de uniforme. 266 00:14:31,157 --> 00:14:32,574 Olhe para você. 267 00:14:33,426 --> 00:14:34,876 Como um médico de verdade. 268 00:14:34,877 --> 00:14:38,463 Mãe. Está aqui, agora. 269 00:14:38,464 --> 00:14:41,183 Disse a você que viria, eventualmente. 270 00:14:41,184 --> 00:14:45,303 Além disso, estou morrendo de vontade de conhecê-la. 271 00:14:45,304 --> 00:14:47,222 Na verdade, eles são muito cuidadosos sobre 272 00:14:47,223 --> 00:14:49,138 quem eles permitem acesso ao laboratório. 273 00:14:49,139 --> 00:14:51,943 Está tudo certo. Dei a ela um crachá de acesso total. 274 00:14:51,944 --> 00:14:53,729 Muito obrigado, Mandy. 275 00:14:53,730 --> 00:14:59,117 Estou tão feliz por você ter encontrado alguém, David. 276 00:14:59,118 --> 00:15:02,237 É uma história engraçada. Hilária, na verdade. 277 00:15:02,238 --> 00:15:03,753 Estava começando a me preocupar 278 00:15:03,754 --> 00:15:07,060 que tinha te mantido muito perto depois que o seu pai se foi, 279 00:15:07,061 --> 00:15:11,379 e não dei espaço suficiente para que se tornasse um homem. 280 00:15:11,380 --> 00:15:12,798 Sou um homem de verdade. 281 00:15:12,799 --> 00:15:16,168 Olhe. Jaleco de laboratório. Meu próprio escritório. 282 00:15:16,169 --> 00:15:21,556 Esperava algo um pouco maior, dada sua importância aqui. 283 00:15:21,557 --> 00:15:25,093 Mãe, acho que precisamos conversar. 284 00:15:25,094 --> 00:15:27,894 -Oi, querido. -Ei, você. 285 00:15:27,900 --> 00:15:31,149 Deve ser a Srª Hodges. Sou Morgan Brody. 286 00:15:31,150 --> 00:15:33,509 Estou tão animada por finalmente conhecê-la. 287 00:15:33,510 --> 00:15:35,453 Bem, me chame de Olivia. 288 00:15:35,488 --> 00:15:37,079 Linda! 289 00:15:37,735 --> 00:15:40,179 Dia louco no escritório, Olivia. 290 00:15:41,027 --> 00:15:43,895 Só vim para ver se já analisou os vestígios do vestido. 291 00:15:43,896 --> 00:15:47,896 Sim, consegui isolar bicarbonato de sódio, 292 00:15:47,897 --> 00:15:51,286 ácido cítrico, enzima everlace e monopersulfato de potássio. 293 00:15:51,287 --> 00:15:52,843 Ponha isso tudo junto e você terá... 294 00:15:52,844 --> 00:15:56,133 -Limpador de dentadura. -Terminam um a frase do outro. 295 00:15:56,134 --> 00:15:57,434 É adorável. 296 00:15:58,051 --> 00:15:59,651 Por que limpador de dentadura? 297 00:15:59,652 --> 00:16:02,631 Riscos de namorar um septuagenário? 298 00:16:02,632 --> 00:16:04,800 Certo. 299 00:16:05,852 --> 00:16:08,086 Queria ter mais tempo para conversar. 300 00:16:08,087 --> 00:16:09,604 Eu preciso ir. 301 00:16:09,605 --> 00:16:11,773 -Tenha uma boa viagem. -Obrigada. 302 00:16:11,774 --> 00:16:15,177 Tchau... David. Tchau. 303 00:16:17,029 --> 00:16:19,981 -Tchau. -Tchau. Tchau. 304 00:16:20,950 --> 00:16:25,153 -Eu a amo. -Eu também. É claro. 305 00:16:32,329 --> 00:16:34,996 Bom. Venha aqui. Acho que finalmente entendi 306 00:16:34,997 --> 00:16:37,249 o mistério do botão no cérebro. 307 00:16:37,250 --> 00:16:39,617 -Ótimo. -O machucado de arma 308 00:16:39,618 --> 00:16:41,136 -na perna da Alice. -Sim? 309 00:16:41,137 --> 00:16:42,628 Combina com essa... 310 00:16:42,629 --> 00:16:46,057 Essa arma da 2ª Guerra Mundial, que corresponde às cápsulas 311 00:16:46,058 --> 00:16:48,009 que Morgan encontrou no local. 312 00:16:48,010 --> 00:16:50,312 Certo? Como esse daqui. Nove milímetros. 313 00:16:50,313 --> 00:16:52,898 Ela também encontrou um punhado de pólvora, 314 00:16:52,899 --> 00:16:56,434 que encaixa aqui assim. 315 00:16:56,435 --> 00:16:58,270 Mantendo a pólvora dentro, porque... 316 00:16:58,271 --> 00:16:59,905 Eles estavam usando cápsulas ocas. 317 00:16:59,906 --> 00:17:03,241 Sem projéteis, mas consegue o mesmo montante de força, 318 00:17:03,242 --> 00:17:07,028 como suas balas diárias, de 400 metros por segundo. 319 00:17:07,029 --> 00:17:12,584 Essa força geralmente sai na forma de um alto, mas inofensivo 320 00:17:12,585 --> 00:17:14,002 e silencioso flash. 321 00:17:14,003 --> 00:17:16,821 A menos que o barril seja impedido... 322 00:17:16,822 --> 00:17:18,256 Por um botão. 323 00:17:18,257 --> 00:17:19,561 Lá vem fogo! 324 00:17:27,633 --> 00:17:29,351 Projétil por associação. 325 00:17:29,352 --> 00:17:33,305 Certo, então temos o "Como", agora precisamos do "Quem". 326 00:17:33,306 --> 00:17:35,857 O mesmo rifle apareceu no vídeo do drive-thru. 327 00:17:35,858 --> 00:17:38,009 Então conectamos a arma a ambas as cenas, certo? 328 00:17:38,010 --> 00:17:41,029 Então é seguro presumir que é a mesma dupla. 329 00:17:41,030 --> 00:17:42,981 Sim. Mesmo modo de agir, geralmente. 330 00:17:42,982 --> 00:17:45,822 Armado, disfarçados, assaltos em casamento. 331 00:17:45,823 --> 00:17:48,205 Mas os dois alvos não poderiam ser mais diferentes. 332 00:17:48,206 --> 00:17:51,156 Terra das maravilhas, era como esse grande plano. 333 00:17:51,157 --> 00:17:52,674 Cuidadosamente planejado. 334 00:17:52,675 --> 00:17:55,710 Drive-thru era menor. Mais no calor do momento. 335 00:17:55,711 --> 00:17:57,462 Então, pense. 336 00:17:57,463 --> 00:17:58,880 Qual o denominador comum? 337 00:17:58,881 --> 00:18:01,116 O anel. 338 00:18:04,971 --> 00:18:07,589 Oi. Tem hora marcada? 339 00:18:07,590 --> 00:18:10,592 Estamos na lista. Obrigado. 340 00:18:13,512 --> 00:18:17,065 -Vocês estão juntos? -Sim, estamos. 341 00:18:17,066 --> 00:18:20,769 Somos do laboratório criminal. Reconhece essas duas pessoas? 342 00:18:20,770 --> 00:18:24,167 A seguradora diz que compraram aqui há pouco tempo. 343 00:18:24,168 --> 00:18:26,724 Sim, claro. Difícil de esquecer. 344 00:18:26,725 --> 00:18:28,193 Por causa da diferença de idade? 345 00:18:28,194 --> 00:18:30,612 Diferença de idade? Aqui é Las Vegas. 346 00:18:30,613 --> 00:18:32,230 Estou falando do anel. 347 00:18:32,231 --> 00:18:34,282 Para começar, é um Gartreau. 348 00:18:35,167 --> 00:18:36,901 Gordon Gartreau. 349 00:18:36,902 --> 00:18:39,737 Desenha dez anéis por ano, usando o ouro mais fino. 350 00:18:39,738 --> 00:18:41,289 Diamantes de áreas sem conflito. 351 00:18:41,290 --> 00:18:43,375 Bem, esse diamante encontrou um conflito. 352 00:18:43,376 --> 00:18:45,400 Assalto à mão armada, ontem à noite. 353 00:18:45,401 --> 00:18:49,080 Se roubássemos um anel desse, como poderíamos revendê-lo? 354 00:18:49,081 --> 00:18:52,517 Não poderiam. É único. Distinto. 355 00:18:52,518 --> 00:18:55,753 Bem, isso seria meio difícil para o seu ladrão típico enfrentar 356 00:18:55,754 --> 00:18:57,588 e fazer qualquer tipo de lucro. 357 00:18:57,589 --> 00:19:00,058 Muito luxuoso para vender em um leilão. 358 00:19:00,059 --> 00:19:01,893 Então o que estamos procurando? 359 00:19:01,894 --> 00:19:03,395 Obrigado, obrigado. 360 00:19:03,396 --> 00:19:04,946 Desculpe ter desperdiçado seu tempo. 361 00:19:04,947 --> 00:19:06,698 Só mais uma coisa. 362 00:19:06,699 --> 00:19:11,641 A mulher que comprou o anel, ela esteve aqui antes. 363 00:19:11,954 --> 00:19:14,022 Algumas vezes. 364 00:19:21,664 --> 00:19:24,249 Você conhece algum desses? 365 00:19:24,250 --> 00:19:27,218 Sim. 366 00:19:27,219 --> 00:19:30,288 Acho que esses anéis foram meus, algum dia. 367 00:19:30,289 --> 00:19:33,058 E a essa hora, onde estão? 368 00:19:33,059 --> 00:19:36,761 Esse eu vendi. 369 00:19:36,762 --> 00:19:39,064 Esse eu perdi. 370 00:19:39,065 --> 00:19:41,399 E você sabe que esse foi roubado. 371 00:19:41,400 --> 00:19:42,851 Você fez seguro. 372 00:19:42,852 --> 00:19:45,186 Imediatamente depois de comprá-los. Está certo? 373 00:19:45,187 --> 00:19:49,190 É quando fazemos seguro das coisas Ficar noiva agora é crime? 374 00:19:49,191 --> 00:19:50,658 Não. 375 00:19:50,659 --> 00:19:52,810 Mas fraude é. 376 00:19:52,811 --> 00:19:58,311 Você declarou o valor de 1.1 milhão de dólares. 377 00:19:58,312 --> 00:20:00,651 É duas vezes o que seu noivo me disse que valia. 378 00:20:00,652 --> 00:20:02,170 E esse que você perdeu, 379 00:20:02,171 --> 00:20:04,322 foi vendido na internet para um cara de Jersey. 380 00:20:04,323 --> 00:20:07,292 O recibo dele, aponta para você. 381 00:20:09,712 --> 00:20:12,714 A primeira vez foi um término péssimo, 382 00:20:12,715 --> 00:20:16,634 então mantive o anel. Na segunda vez foi mais fácil. 383 00:20:16,635 --> 00:20:18,941 Foi mais uma transação comercial. 384 00:20:19,889 --> 00:20:22,006 Tempos estão difíceis. 385 00:20:22,007 --> 00:20:23,391 E amor... 386 00:20:23,392 --> 00:20:25,760 Está o quê, em recessão? 387 00:20:26,812 --> 00:20:28,846 Você armou esse roubo? 388 00:20:28,847 --> 00:20:31,533 Não. Eu juro. 389 00:20:31,534 --> 00:20:33,401 Nunca colocaria Walt em perigo. 390 00:20:33,402 --> 00:20:35,019 Mas não teve nenhum problema em armar 391 00:20:35,020 --> 00:20:36,554 para te comprar um anel caro. 392 00:20:37,406 --> 00:20:42,744 A príncipio... sim. 393 00:20:42,745 --> 00:20:48,216 Mas então, quando estávamos estacionando, percebi, 394 00:20:48,217 --> 00:20:53,088 bem, eu realmente queria casar com ele. 395 00:20:53,089 --> 00:20:55,090 Estar casada com ele. 396 00:20:55,091 --> 00:20:57,842 Por que eu deveria acreditar em você? 397 00:20:57,843 --> 00:21:00,812 Eu não sei. 398 00:21:00,813 --> 00:21:03,681 Mas você tem que acreditar no amor, certo? 399 00:21:05,985 --> 00:21:09,003 Você é a melhor. 400 00:21:09,004 --> 00:21:11,106 Feliz em poder ajudar. 401 00:21:11,107 --> 00:21:14,075 -Mãe foi para Itália? -Bem, boas e más noticias. 402 00:21:14,076 --> 00:21:16,060 O voo do namorado dela atrasou. 403 00:21:16,061 --> 00:21:17,579 Espero que essa seja a má noticia. 404 00:21:17,580 --> 00:21:22,417 Sim, e já que ela está disponível, ela quer almoçar com a gente. 405 00:21:22,418 --> 00:21:26,571 -Isso são más noticias. -Essa não é a má noticia. 406 00:21:26,572 --> 00:21:29,324 Ela também quer que seu pai se junte a nós. 407 00:21:31,577 --> 00:21:34,629 A última vez que tive uma refeição com meu pai 408 00:21:34,630 --> 00:21:37,348 foi 14 anos atrás, quando ele tentou explicar o divórcio 409 00:21:37,349 --> 00:21:40,635 com um milk-shake. Não espera que ligue para ele? 410 00:21:40,636 --> 00:21:43,104 Não, não, não, não, você não precisa. 411 00:21:43,105 --> 00:21:45,190 Mamãe me fez ligar para ele. 412 00:21:45,191 --> 00:21:47,108 E ele está muito animado. 413 00:21:47,109 --> 00:21:48,893 Embora um pouco confuso. 414 00:21:48,894 --> 00:21:50,778 Sim, ele não é o único. 415 00:21:50,779 --> 00:21:52,230 Você viu o rosto dela. 416 00:21:52,231 --> 00:21:54,731 O jeito como ela acendeu quando viu você. 417 00:21:55,004 --> 00:21:56,828 Ela estava feliz. 418 00:21:58,037 --> 00:21:59,621 Orgulhosa. 419 00:21:59,622 --> 00:22:01,039 Por favor? 420 00:22:01,040 --> 00:22:03,191 Faço qualquer coisa que pedir. 421 00:22:04,793 --> 00:22:10,298 Todos os meus casos. Na frente da fila. Por um ano. 422 00:22:10,299 --> 00:22:11,799 Você é a melhor. 423 00:22:11,800 --> 00:22:13,902 Obrigado. 424 00:22:17,973 --> 00:22:20,141 Sim. 425 00:22:21,260 --> 00:22:25,847 -Bela máquina. -A melhor. Tudo personalizado. 426 00:22:25,848 --> 00:22:27,348 Onde eles acharam isso? 427 00:22:27,349 --> 00:22:28,849 Rua D com a Hudgins. 428 00:22:28,850 --> 00:22:31,519 Saindo como um polegar dolorido, previamente pilhados. 429 00:22:34,156 --> 00:22:36,441 Tenho algo aqui. 430 00:22:39,745 --> 00:22:41,529 Tecido. 431 00:22:44,783 --> 00:22:46,334 É poliéster. 432 00:22:48,337 --> 00:22:51,506 E eles não pegaram o sistema de som top de linha. 433 00:22:51,507 --> 00:22:53,843 Vale quanto, uns dois mil na rua? 434 00:22:53,878 --> 00:22:56,127 Fácil. Então o que levaram? 435 00:22:56,128 --> 00:22:58,663 Notei o ornamento do capô. 436 00:22:58,664 --> 00:23:02,967 E o... o que quer que esse emblema fosse. 437 00:23:02,968 --> 00:23:05,303 Eles estão no volante, também. 438 00:23:06,855 --> 00:23:08,890 E o porta luvas. 439 00:23:08,891 --> 00:23:11,643 Por que isso e não o radio? 440 00:23:11,644 --> 00:23:14,112 Eu acho... 441 00:23:14,113 --> 00:23:17,482 Que era de ouro. Achei raspas. 442 00:23:17,483 --> 00:23:19,080 Aposto que queriam garantir 443 00:23:19,081 --> 00:23:22,186 que eram sólidos e não banhados. 444 00:23:22,187 --> 00:23:25,856 Mas raspá-los os tornaria menos valiosos e mais difícil de vender? 445 00:23:25,857 --> 00:23:27,959 Russell disse que o anel era único. 446 00:23:27,960 --> 00:23:29,627 Também é difícil de vender. 447 00:23:29,628 --> 00:23:32,330 Então talvez eles não estejam roubando o ouro para revender. 448 00:23:32,331 --> 00:23:34,382 Talvez eles estejam derretendo. 449 00:23:34,383 --> 00:23:37,752 Então para onde você vai se quer derreter ouro roubado em Vegas? 450 00:23:37,753 --> 00:23:40,555 Todos meus detetives foram checar os informantes 451 00:23:40,556 --> 00:23:42,307 no comércio de joias roubadas. 452 00:23:42,308 --> 00:23:43,858 Vários apontaram para Fredrick Ladd. 453 00:23:43,859 --> 00:23:46,511 Tem uma loja que paga por ouro em algum shopping aqui perto. 454 00:23:46,512 --> 00:23:47,816 Sim, como os anúncios. 455 00:23:47,817 --> 00:23:50,565 "Quebra do mercado. Dinheiro vivo". 456 00:23:50,566 --> 00:23:52,140 Sério, você assiste muita TV. 457 00:23:52,141 --> 00:23:54,736 Trabalho no turno da noite, e meu marido mora fora do país. 458 00:23:54,737 --> 00:23:56,354 Dá uma folga, por favor. 459 00:23:57,773 --> 00:24:01,192 De qualquer maneira, bati na porta. Sem resposta. 460 00:24:01,193 --> 00:24:04,362 Cheiro estranho de queimado. Unis o achou morto. 461 00:24:04,363 --> 00:24:06,164 Ouro derramado na garganta. 462 00:24:06,165 --> 00:24:08,750 Parece estar ligado ao roubo do País das Maravilhas. 463 00:24:08,751 --> 00:24:11,753 -Como pode ter certeza? -É um palpite. 464 00:24:22,317 --> 00:24:23,868 O que você tem aí? 465 00:24:23,869 --> 00:24:26,121 Parece que a vítima era um alquimista moderno 466 00:24:26,122 --> 00:24:28,696 transformando joias roubadas em ouro não rastreável. 467 00:24:29,008 --> 00:24:31,608 Porque nosso trabalho já não é difícil o suficiente, certo? 468 00:24:31,609 --> 00:24:32,909 O que são todas essas coisas? 469 00:24:32,910 --> 00:24:35,010 Tudo que não brilha é separado antes de derreter. 470 00:24:35,011 --> 00:24:37,382 A avó da noiva tinha um broche de libélula. 471 00:24:37,383 --> 00:24:39,083 Foi arrancado do casaco dela. 472 00:24:39,084 --> 00:24:40,884 O broche está aqui. As pedras ali. 473 00:24:40,885 --> 00:24:44,016 Carteira vazia que pertence ao motorista do Rolls-Royce. 474 00:24:44,774 --> 00:24:47,792 Parece uma terra de armas fumegantes. 475 00:24:47,793 --> 00:24:50,145 Parece que o gato estava meio-fundido 476 00:24:50,146 --> 00:24:51,946 quando alguém acendeu o fogo. 477 00:24:59,705 --> 00:25:02,207 Parece que a arma do crime é metal fundido. 478 00:25:02,408 --> 00:25:04,242 O que é isso no cabo? 479 00:25:04,243 --> 00:25:06,128 Não sei. 480 00:25:06,429 --> 00:25:08,929 Por que matar alguém assim? 481 00:25:08,930 --> 00:25:10,896 O que estão fazendo, mandando mensagem? 482 00:25:10,897 --> 00:25:12,860 Estávamos procurando por dois assaltantes. 483 00:25:13,102 --> 00:25:15,478 Talvez a parceria encontrou obstáculos no caminho. 484 00:25:15,721 --> 00:25:17,721 Talvez. 485 00:25:20,328 --> 00:25:21,828 Oi, doutor. 486 00:25:21,829 --> 00:25:23,129 Como vão as coisas? 487 00:25:23,130 --> 00:25:24,930 Te digo o seguinte, não estou entediado. 488 00:25:24,931 --> 00:25:26,881 Já confirmou a causa da morte? 489 00:25:26,882 --> 00:25:28,767 Lesões térmicas. 490 00:25:28,768 --> 00:25:31,486 Ele estava vivo quando o ouro foi derramado em sua garganta. 491 00:25:31,487 --> 00:25:33,187 Foi cozido de dentro para fora. 492 00:25:33,188 --> 00:25:36,408 O ponto de fusão do ouro é 1.010° Celsius. 493 00:25:38,411 --> 00:25:40,742 Um tecido mole não teve chance. 494 00:25:46,836 --> 00:25:48,789 Qual é a da fluorescência de raios X? 495 00:25:48,800 --> 00:25:50,407 Quero testar o metal desse cara. 496 00:25:50,408 --> 00:25:52,408 Se é tão ligado ao ouro 497 00:25:52,409 --> 00:25:54,593 a ponto de arrancá-lo do dedo de uma pobre noiva, 498 00:25:54,594 --> 00:25:57,587 por que o desperdiçaria na garganta do seu parceiro? 499 00:25:57,700 --> 00:25:59,500 Acho que foi coisa do calor do momento. 500 00:25:59,501 --> 00:26:01,901 Aqueles dois pareciam ser tão calmos 501 00:26:01,902 --> 00:26:03,351 quanto as sementes de um pepino. 502 00:26:03,352 --> 00:26:05,019 Um pouco fora do propósito, não acha? 503 00:26:09,325 --> 00:26:11,827 -Pirita de ferro. -Ouro de tolo. 504 00:26:11,828 --> 00:26:15,228 Somos os únicos bobos aqui. Digo, não é nosso gato da Alice. 505 00:26:15,229 --> 00:26:18,829 Mas por que armariam para parecer uma parceria desfeita? 506 00:26:18,830 --> 00:26:23,437 Exatamente. Deveriam estar longe daqui, mas pararam e fizeram isso? 507 00:26:23,438 --> 00:26:26,425 Só consigo pensar em um motivo para se dar a esse trabalho. 508 00:26:26,426 --> 00:26:30,342 -E qual seria? -Estão planejando outro roubo. 509 00:26:37,219 --> 00:26:38,753 Desculpe-me. 510 00:26:38,754 --> 00:26:41,923 Estava tentando fazer um favor ao Hodges, e ele... 511 00:26:41,924 --> 00:26:45,226 É um irresistível, mas ridículo ser humano? 512 00:26:45,227 --> 00:26:47,512 Sim, isso. 513 00:26:47,513 --> 00:26:49,597 Desculpe. 514 00:26:49,598 --> 00:26:52,043 Não, não se desculpe. É legal o que está fazendo por ele. 515 00:26:52,044 --> 00:26:56,387 Por melhor que a desculpa seja para nós conversarmos. 516 00:27:00,276 --> 00:27:03,661 Você dobrou seu guardanapo igual a sua mãe. 517 00:27:03,662 --> 00:27:07,115 Você costumava fazer isso quando íamos ao Choozy's Chicken. Lembra? 518 00:27:11,370 --> 00:27:13,338 Como ela está? Está bem? 519 00:27:13,339 --> 00:27:15,456 Sim, está ótima. 520 00:27:15,457 --> 00:27:19,010 Jerry, ele... é bom para ela? Gentil? 521 00:27:19,011 --> 00:27:22,180 Sim. Ela é praticamente a dona dele. 522 00:27:22,181 --> 00:27:24,165 Parece certo. 523 00:27:24,166 --> 00:27:26,184 Bem... 524 00:27:27,502 --> 00:27:29,804 Fico feliz que ela esteja feliz. 525 00:27:31,040 --> 00:27:32,807 Sim. 526 00:27:32,808 --> 00:27:34,892 Sei que está. 527 00:27:36,146 --> 00:27:39,597 -Oi. -Oi. Bom te ver de novo. 528 00:27:39,598 --> 00:27:40,901 Olá. 529 00:27:40,902 --> 00:27:43,199 Oi. Aqui vemos com quem Morgan se parece. 530 00:27:44,403 --> 00:27:48,156 -Olivia Hodges. -Conrad Ecklie. Muito prazer. 531 00:27:48,157 --> 00:27:50,575 Aqui estamos. 532 00:27:50,576 --> 00:27:51,876 Isso é legal. 533 00:27:51,877 --> 00:27:53,377 Talvez devêssemos pedir champanhe? 534 00:27:53,378 --> 00:27:54,678 Celebrar? 535 00:27:55,565 --> 00:27:58,584 Qual a ocasião? 536 00:27:59,352 --> 00:28:04,252 Amor jovem. David é meu único filho. 537 00:28:04,253 --> 00:28:06,269 Bonito, obviamente charmoso. 538 00:28:06,278 --> 00:28:08,478 Mas teve um período de solidão. 539 00:28:08,479 --> 00:28:10,510 -Mãe! -O quê? É normal 540 00:28:10,511 --> 00:28:12,219 os pais se preocuparem. 541 00:28:12,299 --> 00:28:14,376 Ajude-me, Conrad. 542 00:28:14,500 --> 00:28:19,206 Estaria mentindo se dissesse que não sonhei em levar a Morgan 543 00:28:19,207 --> 00:28:20,851 até ao altar. 544 00:28:21,857 --> 00:28:23,741 Algum dia. 545 00:28:24,893 --> 00:28:27,762 Bom, me contem, como se conheceram? 546 00:28:30,082 --> 00:28:31,385 Você. Eu conto. 547 00:28:31,386 --> 00:28:34,118 Sim. Bom... 548 00:28:34,119 --> 00:28:38,430 Fui chamado até LA no rastro de um cara sinistro chamado 549 00:28:38,431 --> 00:28:44,012 o Assassino de Dick e Jane e Morgan estava ajudando no caso. 550 00:28:44,013 --> 00:28:45,513 E quando a poeira baixou, 551 00:28:45,798 --> 00:28:48,961 o que sobrou foi essa reprimida... 552 00:28:49,269 --> 00:28:52,769 tensão sexual inter-jurisdição. 553 00:28:52,770 --> 00:28:55,570 Vou ao banheiro rapidinho. 554 00:28:55,571 --> 00:28:57,297 Ótimo. Vou com você. 555 00:29:03,265 --> 00:29:06,434 Então... David, 556 00:29:06,435 --> 00:29:10,405 -sua mãe... ela está... -Ela tem um namorado. 557 00:29:10,406 --> 00:29:13,060 É um contador. Irão juntos a Itália. 558 00:29:17,296 --> 00:29:19,464 Está trabalhando na sua transferência? 559 00:29:20,884 --> 00:29:22,950 Não. Desisti há anos. 560 00:29:22,951 --> 00:29:26,037 Estou tentando descobrir como esses ladrões se safam. 561 00:29:26,138 --> 00:29:28,422 -De qual roubo? -De ambos. 562 00:29:28,623 --> 00:29:31,075 Quando saíram do drive-thru, foram para o leste, 563 00:29:31,076 --> 00:29:34,076 deram de cara com trânsito e fugiram por um triz. 564 00:29:34,430 --> 00:29:38,733 Parece sorte de principiante, mas se olhar no mapa à esquerda... 565 00:29:38,734 --> 00:29:40,734 O quadrado verde é a capela, certo? 566 00:29:40,735 --> 00:29:43,404 Entendi. E o vermelho é onde encontramos o Rolls-Royce. 567 00:29:43,405 --> 00:29:46,558 Sim, e os carros da polícia saturaram a área, 568 00:29:46,559 --> 00:29:50,545 mas ninguém viu duas pessoas com máscaras de gás e um carrão. 569 00:29:50,946 --> 00:29:52,980 Não são sortudos... são bons. 570 00:29:52,981 --> 00:29:55,123 Exatamente. Fizeram a mesma coisa quando roubaram 571 00:29:55,124 --> 00:29:56,647 o casamento no País das Maravilhas. 572 00:29:56,985 --> 00:29:58,453 O mapa à direita... 573 00:29:58,454 --> 00:30:01,339 Usei engenharia reversa a partir das fitas de expedição. 574 00:30:01,340 --> 00:30:03,491 Nesse caso, a rede estava mais agitada. 575 00:30:03,492 --> 00:30:05,626 5 carros de polícia e uma câmera de vigilância. 576 00:30:05,627 --> 00:30:07,912 -E ninguém viu o carro da fuga? -Não. 577 00:30:07,913 --> 00:30:10,014 E todas as rodovias principais foram bloqueadas. 578 00:30:10,015 --> 00:30:13,318 Acho que talvez os bandidos conhecem atalhos. 579 00:30:13,319 --> 00:30:16,738 Podemos falar com taxistas, entregadores, limusines. 580 00:30:16,939 --> 00:30:19,357 Sim. Boa ideia. 581 00:30:27,249 --> 00:30:29,834 -Ainda aqui? -Sim. 582 00:30:29,835 --> 00:30:32,486 Você deveria ir para casa e descansar um pouco. 583 00:30:32,487 --> 00:30:35,156 Não consigo parar de pensar na minha mulher. 584 00:30:35,157 --> 00:30:37,325 Supostamente seria o melhor dia da sua vida, 585 00:30:37,326 --> 00:30:40,328 e sua alma gêmea é morta na sua frente. 586 00:30:40,329 --> 00:30:41,632 -Consegue imaginar isso? -Não. 587 00:30:41,633 --> 00:30:44,048 Não tive a oportunidade de casar com minha alma gêmea. 588 00:30:46,101 --> 00:30:48,102 Venha cá. Venha cá. Deixe-me... 589 00:30:48,103 --> 00:30:49,554 Deixe-me mostrar uma coisa. 590 00:30:49,555 --> 00:30:52,974 O Liberace-Lagarta, certo, ele disse que... 591 00:30:52,975 --> 00:30:54,442 Que aqueles dois tinham prática? 592 00:30:54,443 --> 00:30:57,679 Acho que finalmente descobri onde eles praticaram. 593 00:30:57,680 --> 00:31:01,215 Nova Iorque. Três anos atrás, 3 roubos de casamento. 594 00:31:01,516 --> 00:31:03,318 E não encontrei mais nada. 595 00:31:03,319 --> 00:31:05,453 -Até... -Chicago, no ano passado. 596 00:31:05,454 --> 00:31:07,005 -Sim. -3 roubos de casamento. 597 00:31:07,006 --> 00:31:08,740 Certo, olhe isso. 598 00:31:08,741 --> 00:31:14,662 Não é apenas 3 de uma vez. São 3 dias consecutivos. 599 00:31:14,663 --> 00:31:17,749 Nova Iorque... sexta, sábado, domingo. 600 00:31:17,750 --> 00:31:20,750 Chicago... sexta, sábado, domingo. 601 00:31:20,751 --> 00:31:22,964 Las Vegas. Sexta foi no País das Maravilhas. 602 00:31:22,965 --> 00:31:25,085 -Sábado... -O drive-thru. 603 00:31:25,223 --> 00:31:27,180 Certo, hoje, domingo. 604 00:31:27,726 --> 00:31:30,228 Significa que tem um hoje. 605 00:31:30,229 --> 00:31:32,563 Temos centenas de casamentos acontecendo. 606 00:31:32,564 --> 00:31:34,432 Temos que reduzi-los. 607 00:31:34,433 --> 00:31:36,651 Temos razões para acreditar que esses ladrões 608 00:31:36,652 --> 00:31:38,770 farão mais um assalto até o final do dia. 609 00:31:38,771 --> 00:31:41,823 Temos 3 equipes. Equipe A, com o Finn, 610 00:31:41,824 --> 00:31:43,858 para a capela no alto do Palermo. 611 00:31:43,859 --> 00:31:46,361 Estou com Sanders, indo para o casamento 612 00:31:46,362 --> 00:31:48,112 no Mediterranean com a equipe Bravo. 613 00:31:48,113 --> 00:31:51,082 Sara e eu vamos ao Templo Beth El. 614 00:31:51,084 --> 00:31:53,770 Temos mais uma chance de pegá-los, 615 00:31:53,771 --> 00:31:56,306 -antes de desaparecerem. -Boa sorte para todos. 616 00:32:08,550 --> 00:32:10,601 -Oi. -Oi. 617 00:32:10,602 --> 00:32:12,603 Hodges está por aqui? 618 00:32:12,604 --> 00:32:14,472 A mãe dele o tirou do laboratório. 619 00:32:15,725 --> 00:32:18,026 Sabe se ele rastreou a arma do crime? 620 00:32:18,027 --> 00:32:19,330 Sim. 621 00:32:19,331 --> 00:32:22,346 O látex na arma tinha carne cauterizado ao lado. 622 00:32:22,347 --> 00:32:23,898 O que me fez pensar... 623 00:32:23,899 --> 00:32:25,950 Látex pode ser de uma luva, 624 00:32:25,951 --> 00:32:29,704 e talvez a pele queimada era de um dedo. 625 00:32:29,705 --> 00:32:31,322 Consegue uma digital? 626 00:32:31,323 --> 00:32:33,741 Bom, consigo pelo menos uma parcial. 627 00:32:37,964 --> 00:32:40,748 Uma parcial de uma parcial. 628 00:32:40,749 --> 00:32:42,717 Mínimo de corte nas bordas. 629 00:32:42,718 --> 00:32:46,421 E combina com... quase 4 mil digitais no sistema. 630 00:32:46,422 --> 00:32:48,306 Luva de látex. 631 00:32:48,307 --> 00:32:52,060 Poliéster do carro, talvez um uniforme. 632 00:32:52,061 --> 00:32:54,462 Existe um banco de dados para motoristas de ambulância? 633 00:32:54,463 --> 00:32:57,432 Sim, tem o Registro Nacional de Paramédicos. 634 00:32:57,433 --> 00:33:01,352 Nick sugeriu algo como os ladrões conhecerem bem as rodovias. 635 00:33:02,988 --> 00:33:05,206 Kyle Hartley, paramédico. 636 00:33:05,207 --> 00:33:08,526 Conheço ele. Estava na primeira cena do crime. 637 00:33:08,527 --> 00:33:09,830 Foi como escaparam tão fácil. 638 00:33:09,831 --> 00:33:11,178 Ninguém nota uma ambulância. 639 00:33:11,179 --> 00:33:15,083 Não ligam quando avançam o sinal. Simplesmente saem da frente. 640 00:33:15,084 --> 00:33:17,368 Mudou-se para cá há oito meses de Chicago. 641 00:33:17,369 --> 00:33:20,204 Sem ficha criminal. Casado. 642 00:33:20,205 --> 00:33:22,890 E olhe com quem ele é casado. 643 00:33:24,844 --> 00:33:27,428 Por favor. Só estávamos olhando. 644 00:33:27,429 --> 00:33:30,181 Mãe, acho um pouco presunçoso. 645 00:33:30,182 --> 00:33:32,266 Não se deixa uma moça como Morgan escapar. 646 00:33:32,267 --> 00:33:35,470 E sua colega Mandy disse que aqui é o lugar. 647 00:33:35,471 --> 00:33:37,004 Olá. Posso te ajudar? 648 00:33:37,005 --> 00:33:39,640 Sim. Meu filho, importante funcionário 649 00:33:39,641 --> 00:33:41,633 do Laboratório Criminal de Las Vegas, 650 00:33:41,634 --> 00:33:43,677 gostaria de comprar um anel. 651 00:33:44,947 --> 00:33:47,229 Olhe para isso. Limpador de dentaduras. 652 00:33:47,230 --> 00:33:49,706 Usamos para desoxidar os metais. 653 00:33:49,707 --> 00:33:53,696 -Dá um brilho bom. -É engraçado. Só estava... 654 00:33:56,375 --> 00:33:58,325 Você só estava o quê? 655 00:33:58,794 --> 00:34:02,313 Só estava... nada. Mãe, vamos. 656 00:34:02,314 --> 00:34:03,631 Estamos indo. 657 00:34:04,877 --> 00:34:07,218 Sim, não acho que esteja indo. 658 00:34:09,479 --> 00:34:11,149 David, o que está acontecendo? 659 00:34:11,150 --> 00:34:14,225 Acredito que acabamos de encontrar nossos ladrões de casamentos. 660 00:34:14,226 --> 00:34:17,762 -Mas não se preocupe, Mãe. -Certo. 661 00:34:17,763 --> 00:34:20,348 Sei de um fato que só atiram balas ocas. 662 00:34:24,283 --> 00:34:25,683 Não mais. 663 00:34:38,144 --> 00:34:39,561 -Limpo -Tudo limpo. 664 00:34:39,562 --> 00:34:41,546 -Você está bem? -Pareço bem? 665 00:34:41,581 --> 00:34:44,806 Alguém chame os paramédicos. Ferimento à bala. 666 00:34:44,807 --> 00:34:46,772 Me surpreenderam, Emily e o marido. 667 00:34:46,773 --> 00:34:48,929 -Há quanto tempo saíram? -4 ou 5 minutos atrás. 668 00:34:48,930 --> 00:34:51,363 Me mandaram desativar a câmera e o alarme, 669 00:34:51,364 --> 00:34:53,079 e eles limparam o lugar e se mandaram. 670 00:34:53,080 --> 00:34:54,912 Um dos nossos rapazes estava vindo para cá. 671 00:34:54,913 --> 00:34:56,980 -Você o viu? -O cara do laboratório e a mãe? 672 00:34:56,981 --> 00:35:01,289 Sim... sim, jogaram seus telefones e os levaram com eles. 673 00:35:01,290 --> 00:35:03,599 -Sabe para onde iam? -Disseram que era fora da cidade. 674 00:35:03,600 --> 00:35:06,900 Controle, temos um oficial envolvido em tiroteio 675 00:35:06,901 --> 00:35:08,514 na Joalheria Van Der Meer. 676 00:35:08,953 --> 00:35:11,446 Este é o canal código vermelho... 444 em progresso. 677 00:35:11,447 --> 00:35:14,458 Suspeitos podem estar dirigindo uma ambulância branca. 678 00:35:14,696 --> 00:35:16,784 Ponto de origem Granholm e avenida Wells. 679 00:35:16,785 --> 00:35:19,652 Querido, eles sabem onde nós começamos. 680 00:35:19,653 --> 00:35:21,877 Eles sempre sabem. Estamos sempre bem. 681 00:35:21,878 --> 00:35:23,322 Pegou o número do telhado? 682 00:35:23,323 --> 00:35:25,597 Fiz algo melhor. Mudei para outra plataforma. 683 00:35:25,598 --> 00:35:28,080 Eles estão dispersos, mas procurando por ele. 684 00:35:28,081 --> 00:35:29,606 E eles estão nos dando os alertas. 685 00:35:29,607 --> 00:35:32,904 Prosseguindo para leste na Sahara para estrada Kings. 686 00:35:32,905 --> 00:35:35,735 O rádio. É assim que sempre sabe onde estar. 687 00:35:35,736 --> 00:35:37,039 Ou onde não estar. 688 00:35:37,040 --> 00:35:40,782 Além disso, fugir é sempre fácil quando se pode mudar os sinais. 689 00:35:40,783 --> 00:35:42,484 O que vocês farão conosco? 690 00:35:42,485 --> 00:35:44,540 Estamos indo para o deserto onde temos um carro. 691 00:35:44,541 --> 00:35:47,370 Deixaremos vocês lá. Próxima parada, Fiji. 692 00:35:47,371 --> 00:35:50,035 Como vamos conseguir voltar do deserto? 693 00:35:51,276 --> 00:35:52,923 Não vamos, mãe. 694 00:35:52,924 --> 00:35:56,281 Patrulha, oeste da avenida Lonnie. Nenhum sinal de nada ainda. 695 00:35:56,282 --> 00:35:59,536 Entendido. 696 00:36:00,320 --> 00:36:01,856 Não se preocupe. Vamos pegá-los. 697 00:36:01,857 --> 00:36:03,860 Seu pai designou todo o departamento. 698 00:36:03,861 --> 00:36:05,397 Bons homens estão em todo lugar. 699 00:36:05,398 --> 00:36:08,287 -Sim, estavam lá antes. -Sim, mas ouça-os, 700 00:36:08,288 --> 00:36:10,986 em um canal vermelho, aberto a todos. 701 00:36:10,987 --> 00:36:12,536 Estão todos respondendo. 702 00:36:12,537 --> 00:36:14,432 Aéreo 3, Controle. Você estão prontos? 703 00:36:14,433 --> 00:36:16,536 Controle, Aéreo 3. Começando varredura... 704 00:36:16,537 --> 00:36:19,289 Eles estão conversando. E se podemos ouvi-los... 705 00:36:20,602 --> 00:36:22,045 Uma ambulância também pode. 706 00:36:22,046 --> 00:36:24,583 Todos entendidos. Aqui é Charlie-12, 465 e I-15 saída sul. 707 00:36:25,204 --> 00:36:28,787 Preciso de sua ajuda. 708 00:36:28,788 --> 00:36:31,836 2-Charlie-2, temos visual sobre um possível veículo. 709 00:36:31,837 --> 00:36:33,534 Precisamos de reforço para o Tropicana. 710 00:36:33,535 --> 00:36:35,268 Estão indo para o outro lado da cidade. 711 00:36:35,269 --> 00:36:36,791 Ficaremos bem. 712 00:36:36,792 --> 00:36:38,187 Proceder a noroeste do... 713 00:36:38,789 --> 00:36:42,272 -David, por favor, faça algo. -Como o quê? 714 00:36:42,273 --> 00:36:44,530 Não sei. Você é o grande policial. 715 00:36:44,531 --> 00:36:47,582 Sou um criminalista. Rato de laboratório, mãe. É isso. 716 00:36:47,583 --> 00:36:49,980 Sabe o que eu faço o dia todo? 717 00:36:49,981 --> 00:36:53,341 Meço e analiso pequenos pedaços minúsculos. 718 00:36:53,342 --> 00:36:55,505 É emocionante? Nem sempre. 719 00:36:55,506 --> 00:36:57,842 É gratificante? Muito. 720 00:36:57,843 --> 00:36:59,443 -David... -Não! 721 00:36:59,444 --> 00:37:00,744 Não, preciso desabafar 722 00:37:00,832 --> 00:37:02,567 -antes de morrermos. -Sente-se! 723 00:37:02,568 --> 00:37:03,868 Sente-se! 724 00:37:03,869 --> 00:37:07,492 Meu escritório é exatamente do tamanho que precisa ser. 725 00:37:07,493 --> 00:37:10,260 Morgan não é minha namorada. 726 00:37:10,261 --> 00:37:13,510 -Querido, o quê...? -E não posso nos salvar. 727 00:37:13,511 --> 00:37:17,295 Não sou esse grande policial que você me faz ser. 728 00:37:17,296 --> 00:37:19,429 Não posso. Não sou perfeito. 729 00:37:19,430 --> 00:37:22,297 Tudo que tenho é o amor pelo meu trabalho, 730 00:37:22,298 --> 00:37:24,817 e um conhecimento muito detalhado 731 00:37:24,818 --> 00:37:27,478 das limitações físicas da fita adesiva. 732 00:37:28,985 --> 00:37:31,635 -Que diabos você fez? -Haloperidol. 733 00:37:31,636 --> 00:37:34,446 Obrigado por mantê-lo acessível. Agora encosta. 734 00:37:34,447 --> 00:37:35,998 Tenho visual em uma ambulância. 735 00:37:36,453 --> 00:37:39,013 -O que está fazendo? -Não vai atirar em mim. 736 00:37:39,014 --> 00:37:42,316 Não se manter uma velocidade que vai matar todos nós, se atirar. 737 00:37:42,317 --> 00:37:45,266 Estão rastreando um equipamento isca até o outro lado da cidade. 738 00:37:45,267 --> 00:37:48,840 Nada entre nós e o deserto nem mesmo... 739 00:37:48,841 --> 00:37:51,215 Tráfego. 740 00:37:53,872 --> 00:37:55,175 David! 741 00:37:55,556 --> 00:37:58,080 Central, aqui é 2-Charlie-25 em perseguição do suspeito 742 00:37:58,081 --> 00:37:59,384 sentido norte em Tipper Drive. 743 00:37:59,385 --> 00:38:01,586 2-Charlie-6, perdi visual sobre veículo suspeito. 744 00:38:01,587 --> 00:38:03,377 2-Charlie-12, você tem um visual? 745 00:38:03,378 --> 00:38:06,114 Controle, 2-Charlie-22, visual negativo. 746 00:38:06,115 --> 00:38:09,251 Unidade 15, consegue ficar de olho? 747 00:38:13,328 --> 00:38:16,600 Controle, 2-Charlie-6, suspeito está fugindo da perseguição. 748 00:38:16,601 --> 00:38:18,835 Todas as unidades convergem. 749 00:38:18,836 --> 00:38:21,018 2-Charlie-12. Veículo está encurralado. 750 00:38:21,019 --> 00:38:23,509 Temos visual dos reféns? Estão seguros? 751 00:38:23,510 --> 00:38:24,813 Vamos! 752 00:38:24,814 --> 00:38:27,703 Central, aqui é a unidade 4. Suspeitos foram detidos. 753 00:38:27,704 --> 00:38:29,678 repito, suspeitos foram detidos. 754 00:38:29,679 --> 00:38:31,172 Sim! 755 00:38:34,955 --> 00:38:36,273 Sim, senhor! 756 00:38:36,274 --> 00:38:37,854 2-Charlie-22. Suspeitos detidos. 757 00:38:38,922 --> 00:38:41,050 Temos visual dos reféns? 758 00:38:41,051 --> 00:38:42,351 Vá. 759 00:38:52,524 --> 00:38:55,031 -Como você...? -Morgan me ligou. 760 00:38:55,032 --> 00:38:57,419 Nos fez mudar de canal para enganá-los. 761 00:39:07,265 --> 00:39:09,110 Você tem que admitir, a respeito ao plano, 762 00:39:09,111 --> 00:39:10,918 isso foi muito bem pensado. 763 00:39:10,919 --> 00:39:13,049 Sim, ela tinha uma joalheria de fachada. 764 00:39:13,050 --> 00:39:16,189 Podia fazer as perguntas certas, e esperar o melhor fim de semana. 765 00:39:16,190 --> 00:39:18,659 Enquanto ele ficava confortável como paramédico. 766 00:39:18,660 --> 00:39:21,244 Conhecendo as estradas em qualquer cidade que estão. 767 00:39:21,245 --> 00:39:23,413 Procedimentos policiais, rota de fuga. 768 00:39:23,414 --> 00:39:26,308 Sim, então o dinheiro diminui, e simplesmente roubam mais. 769 00:39:26,309 --> 00:39:27,612 Mudam para uma nova cidade. 770 00:39:27,613 --> 00:39:29,458 Pegou o marido para interrogar? 771 00:39:29,459 --> 00:39:32,419 Não. Na verdade, pediu um representante para coisa toda. 772 00:39:32,420 --> 00:39:34,797 Bem, ele fez a promessa de amar e proteger. 773 00:39:34,798 --> 00:39:36,887 Sim, o que é irônico, porque ela o entregou 774 00:39:36,888 --> 00:39:39,259 -em cinco minutos. -Mulheres. 775 00:39:39,260 --> 00:39:43,589 Encontrei algumas outras coisas roubadas na ambulância, 776 00:39:43,590 --> 00:39:47,238 e se não se opuserem, gostaria de devolver uma pequena prova. 777 00:39:47,239 --> 00:39:49,622 -Baseada em quê? -Tem um valor sentimental. 778 00:39:49,623 --> 00:39:51,770 Não sabia que você tinha sentimentos. 779 00:39:51,771 --> 00:39:53,825 Não disse que eram meus. 780 00:39:59,181 --> 00:40:03,304 Sinto muito... pela mentira. 781 00:40:03,305 --> 00:40:05,953 Só queria que você se orgulhasse de mim. 782 00:40:06,957 --> 00:40:09,911 Orgulho? Você salvou minha vida. 783 00:40:09,912 --> 00:40:14,485 Você é ótimo no que faz, você é amado por tantas pessoas. 784 00:40:14,486 --> 00:40:16,870 Não poderia estar mais orgulhosa. 785 00:40:20,042 --> 00:40:22,808 Além disso, não tenho sido 786 00:40:22,809 --> 00:40:26,437 totalmente honesta com você sobre minha situação romântica. 787 00:40:26,438 --> 00:40:28,854 -O quê, o Conde? -Ela não era um Conde. 788 00:40:28,855 --> 00:40:31,682 É possível que ele nem saiba como ser. 789 00:40:32,739 --> 00:40:35,095 Ele me deixou semanas atrás. 790 00:40:35,592 --> 00:40:37,233 E sobre a Itália? 791 00:40:37,234 --> 00:40:39,714 A viagem ainda está de pé. Não reembolsável. 792 00:40:39,715 --> 00:40:43,659 Então é pene à bolonhesa para um. 793 00:40:46,886 --> 00:40:51,105 Você sabe, tenho alguns dias de férias guardadas. 794 00:40:51,106 --> 00:40:54,168 Gostaria de ter um amigo de viagem? 795 00:40:54,822 --> 00:40:58,524 David, está tudo bem. Você não precisa. 796 00:40:58,525 --> 00:40:59,895 Eu sei. 797 00:40:59,896 --> 00:41:01,466 Eu quero. 798 00:41:12,250 --> 00:41:14,380 Você encontrou. 799 00:41:29,289 --> 00:41:31,755 O sol estava brilhando no mar, 800 00:41:31,756 --> 00:41:34,604 brilhando com toda sua força. 801 00:41:34,605 --> 00:41:38,764 Fez o seu melhor para deixar as ondas lisas e brilhantes. 802 00:41:38,765 --> 00:41:42,255 E isso era estranho porque era no meio da noite. 803 00:41:42,679 --> 00:41:44,231 A lua estava brilhando emburrada 804 00:41:44,232 --> 00:41:47,049 pois pensou que o sol não deveria estar lá 805 00:41:47,050 --> 00:41:48,816 depois que o dia se acabou. 806 00:41:49,395 --> 00:41:51,343 "É muito rude da parte dele", ela disse, 807 00:41:51,344 --> 00:41:53,224 de vir e estragar a diversão! 808 00:41:53,939 --> 00:41:56,125 O mar estava molhado como molhado poderia estar, 809 00:41:56,126 --> 00:41:57,877 As areias estavam secas como o seco 810 00:41:57,878 --> 00:41:59,430 Você não podia ver uma nuvem 811 00:41:59,431 --> 00:42:01,544 porque não havia nenhuma nuvem no céu. 812 00:42:01,545 --> 00:42:05,718 Nenhum pássaro voava, não havia pássaros para voar. 813 00:42:07,445 --> 00:42:11,034 A morsa e o carpinteiro estavam caminhando por perto. 814 00:42:13,001 --> 00:42:16,806 Ele lamentou como qualquer coisa por ver tais quantidades de areia. 815 00:42:21,181 --> 00:42:24,042 "Se isso fosse apenas varrido", eles disseram, 816 00:42:24,043 --> 00:42:25,845 seria grande! 817 00:42:25,846 --> 00:42:29,605 Se 7 serviçais com sete esfregões varressem por meio ano, 818 00:42:29,606 --> 00:42:32,878 "Você acha que", a morsa disse, 819 00:42:32,879 --> 00:42:35,099 "que eles poderiam ter sido limpos?" 820 00:42:35,502 --> 00:42:38,332 "Duvido", disse o carpinteiro, 821 00:42:41,220 --> 00:42:43,704 e derramou uma lágrima amarga. 822 00:42:43,705 --> 00:42:46,351 Comente este episódio em onetrueforum.net