-Oi, Pierce. -Oi.
Oi, Percival!
Feliz ano novo, pessoal.
Fizeram algo divertido nas férias?
Ben foi o bebê Jesus na peça de Natal da igreja.
Andre foi José e Jordan, um dos reis magos,
era eu quem escalava o elenco.
Digitalizei minha coleção de filmes inteira.
Adeus, VHS. Olá, Vídeo SelectaVision CED.
Estou psicológica para o novo semestre.
Ou devo dizer... Introdução à Psicologia Humana.
Péssimo.
Na nossa prova, teremos que diagnosticar
um amigo estudante com algo.
Já não faz isso o bastante?
Desordem de Acusação Oposta.
Olá.
Parece que perceberam que minha pose é nova.
Explicarei. Nas férias, tomei iniciativa
e comecei a ir em outro terapeuta.
-Como é? Olá! -Olá.
Enfim, falei sobre meu pai, esmurrei uns travesseiros...
E ela me receitou umas pílulas anti-ansiedade maravilhosas.
Aprimoraram minha autoconfiança.
Expliquei muito bem.
Jeff, não pode tomar remédios anti-ansiedade.
Seu pouco de autodesconfiança é a única coisa
que mantém seu ego controlado.
É um narcisista clássico.
Sou um narcisista extraordinário, Britta.
Com licença.
Não matei minha esposa!
Não me importo.
Detenham o fugitivo!
Perguntava-me quanto demoraria para voltar ao normal.
Ele percebeu que poderia contratar
imitadores de celebridades para um serviço privado.
Ele anda fazendo isso... muito.
Não machuca ninguém. Só gosta de reencenar filmes.
É, inquestionavelmente, demais.
Eu questiono. Passou o ano novo
Pessoal, foco! Onde ele acha dinheiro?
Intervenção. Intervenção? Intervenção?
Não! Precisam parar de intervir.
Vocês têm problema.
-Não matei minha esposa! -Ainda não me importo.
Congela!
Chang, só estão encenando!
-Desculpem. -O que foi isso?
-Chamem a polícia! -Tenho um amigo no zoológico.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Allan Viana, Bob
Tradução: doh, Rai
Revisão: Rai
onetrueforum.net
S03E12 Contemporary Impressionists
@onetrueforum #coolcoolcool
O que ouvi sobre uma arma tranquilizante?
Se tivesse atingido um aluno pequeno,
-ele poderia ter morrido! -Eu não faria isso.
Uso uma lanterna pesada nesses.
Ben!
Tenho que tomar medidas extremas.
Sou um exército de um homem.
Você não me deixa ter guardas.
Estamos falidos, Ben!
Agora, 80% de nossa eletricidade
vem do prédio do outro lado da rua.
Certo...
Não sei quem te disse que podia fazer bico,
mas só o que sinto agora é ódio de Renee Zellweger.
Talvez possa aliciar estudantes para serem estagiários.
Pode oferecer a eles créditos em Segurança
-ou Matemática, algo assim. -Obrigado, senhor.
Não se arrependerá, só se eu me rebelar contra você.
Não sei porque disse isso. Tchau.
Jeff. Jeff!
Pesquisei. Eu estava certa.
Sobre Danny Thomas? Pesquisei também. Estranho.
Não, os remédios que está tomando.
Sem ansiedade para manter sua vaidade sob controle,
fica vulnerável à Síndrome do Hipernarcisismo.
Veja. Esta maçã é seu ego.
Imagine-a se expandindo até atingir a massa crítica,
cobrindo toda sua personalidade,
transformando você em um monstro incontrolável.
Britta, como uma maçã pode ser exemplo?
Imaginando-a se expandir?
-Use um balão. -Ia almoçar.
Por que quer tirar isso de mim?
Gosto de não ter ansiedade. Estou em harmonia com o mundo.
Está bonito, Winger.
Obrigado, Leonard, pelo elogio
e pelo serviço prestado ao país.
Estou tão confiante que faço o que nunca imaginei possível.
Olhe. Aviadores.
Última chamada, rotas à vista.
Conselho de amiga, largue esses remédios.
E até estarem fora do sistema, evite situações lisonjeiras...
Casamentos, iluminação fraca, roupa formal, bar gay.
-E tire isso! -Por que me deixam bonito?
Não é relevante.
Bem vindo, Jeffrey. Como foi seu...
Meu Deus! Até a sombra dele!
Vejam essa sombra!
QUERO VOCÊ PARA SEGURANÇA DE GREENDALE
Vaga de estágio de segurança.
Vamos, vejam o mundo.
Não verão o mundo, mas vamos!
-Oi, Nadir. -Oi, Vinnie.
Vinnie é o dono do serviço de sósias
-e imitadores de celebridades. -Parece familiar.
É assim que começamos nessa profissão.
Mas em dado momento, se for esperto,
torna-se gerente antes que a mina de ouro
por parecer French Stewart seque.
-French Stewart. -French Stewart.
Falando em minas de ouro,
você me deve 3 mil dólares, amigo.
-Coloque na minha conta. -Com o que pareço? Um idiota?
Com French Stewart. Não tenho 3 mil dólares.
Melhor arrumar. Porque te direi algo...
Deus do céu, seria um ótimo Seacrest.
Muito gentil. Obrigado.
Na verdade, é bem mais alto que Seacrest.
Seu queixo é mais bem feito também.
É mais bonito do que o cara que é famoso por ser bonito.
Jeff?
Ficará bem. Mantenha-se humilde.
Talvez haja outra opção para você.
Tenho um grande evento no sábado.
Precisamos de muitas pessoas. E vejo rostos valiosos aqui.
Uma Oprah. E perto dela
está uma Judy Garland ou uma Anne Hathaway.
Só colocar mais dentes.
Isso é raro.
As duas versões de Michael Jackson.
-E você... Brando gordo. -Burt Reynolds.
-O quê? -O quê?
-Brando gordo. -Burt Reynolds
-Tanto faz. -Tanto faz.
Se fizerem esse serviço para mim, por 6 horas,
-estaremos quites. -Parece divertido.
Abed, Vinnie, podem nos dar licença?
Venha, Vinnie. O cara dos empanados de peixe
-é igual a Quincy Jones. -Fala sério!
-É sério. -Pessoal, sinto muito,
-mas temos que negar. -Ela tem razão.
Da próxima serão 10 mil dólares, depois 20 mil,
até perder o controle e só Jesus poderá salvá-lo.
-Devemos por um fim nisso. -Adoraria ajudar,
mas interpretar Ryan Seacrest em um grande evento
não é uma situação segura para mim.
Estaremos fazendo mal a Abed
se sempre que enfrentar a realidade,
nos fantasiarmos para salvá-lo de algo.
Que vergonha, pessoal.
Não é nosso trabalho fazer Abed amadurecer.
Abed não precisa da realidade.
Abed é um homem elfo mágico,
que nos faz mais mágicos só por estar perto de nós.
Pierce, quem apareceu no meio da noite
quando esqueceu como se peida?
-Abed. -Shirley...
Quem te deu um DVD de Preciosa baseado no livro de Sapphire
e uma cópia do livro autografada por Sapphire?
-Abed. -Só tínhamos
uma estúpida realidade antes de o conhecermos.
Ele fez nossas vidas melhores do que a realidade.
Agora que é inconveniente, é hora de cair na real?
Que vergonha!
Ele está certo. Desculpe, Troy.
-Oi, pessoal. -Abed, adoraríamos te ajudar.
Será divertido.
-Legal. Legal, legal, legal. -Legal.
-Oprah. -Obrigada.
-Até mais, Vin. -Brando gordo.
-Burt Reynolds. -É.
Obrigado por ser flexível. Será divertido.
Divertido. Claro. O negócio é o seguinte.
Se estragarem tudo,
a dívida dele estará vencida. E não mando outra conta.
Não, mando dois caras parecidos
com Ving Rhames e Michael Chiklis.
E fazem uma imitação muito convincente
de quebrarem a perna de seu amigo.
O segredo é...
Eles realmente vão quebrá-las.
Tudo bem, imitadores,
nosso convidado de honra é o Howie Schwartz,
que, de acordo com o Talmude, acabou de se tornar homem.
Mas tenho que dizer,
não o quero ao meu lado numa trincheira.
As regras básicas...
Permanecer no seu quadrante definido,
citando falas de filmes que tenha certeza
que o seu personagem participou.
Não deixe o seu quadrante,
arrote, peide, tussa, soluce ou xingue.
A exceção óbvia sendo James, nosso residente Walter Matthau.
Como está indo, Jimmy?
Ah, dê a eles o inferno. Tudo bem, vamos lá.
-Toda a minha vida tive que lutar. -Pronto para brigar.
Seacrest bonitão, preciso de você neste smoking.
-Jeff, não use isso. -Ah, feche isso, Jacko branco.
Não se preocupe, aquele lance no refeitório me assustou,
então falei com minha psiquiatra que duplicou minha dosagem.
O quê? Jeff, isso é insano!
Também pensava assim, mas depois que tomei essa pílula extra,
pareceu uma ótima ideia.
Jeff, vista-se. Vá.
-Não, Jeff! -Britta, pare de discutir.
Se tem algo mais a dizer,
diga em voz aguda ao andar para trás.
Jeff está em grave perigo.
Posso ajudá-lo?
Sou um dos imitadores.
-Qual? -Preciso dizer?
Burt Reynolds.
Bem, não acredito que alguém te contratou
-para se passar por Burt Reynolds. -Por que não?
Preciso dizer?
-Posso ajudá-lo? -Sou Brando.
Pode estar em "gordo".
Totalmente. Entre.
Abed, volte para a sua estação.
Não posso, estou falando com Geena Davis.
Abed, temos que fazer isso certo ou Vinnie não liberará sua dívida.
Quem se importa com dinheiro?
Olhe em volta. Por isso que estamos vivos.
O falso Lorenzo Lamas. Vamos.
Fiquei tão triste de saber do seu falecimento.
Eu também.
Sargento Chang, o que faz aqui?
Oi, Annie.
Só uma das vantagens do seu irmão ser um rabino.
Ele me arruma alguns serviços de segurança privada
nos eventos que oficia.
Podem ficar realmente intensos, às vezes.
Acredita que um idiota trouxe um bisturi para uma Bris?
Agora sorria.
Por que ele está fora do quadrante dele?
Eu sou Lorenzo Lamas.
-Ele está reencenando um filme. -Por favor.
Que filme teve Jamie Lee Curtis e Lorenzo Lamas juntos?
Veja, agora estou envergonhado por você
porque você nunca viu Óleo de Lorenzo.
Lorenzo é um magnata do petróleo
que tem o seu caderno de endereços trocado com Jamie Lee Curtis,
e eles carregam um ao outro nas costas.
-Não acredito. Você fez faculdade? -Sim.
Não. Tanto faz. Continue trabalhando.
Oh, meu Deus.
-Você é lindo. -Você parece...
Ele é como um Robert Redford.
Não, não, mais como um mais alto, mais gostoso Ryan Seacrest.
É incrível, você é realmente mais bonito
que o cara que é famoso por ser bonito.
Cassetete Caveira de 2000. Top de linha.
-Quem quer segurá-lo? -Eu!
-Isso é tão legal. -Incrível.
Cara, isso é tão maneiro. Veja.
Algum belo jovem interessado em um crédito na Faculdade?
-Claro! -Certo!
Olha, cara, se tem um pedido,
não sou um DJ de verdade, certo? São só acessórios.
-Você se parece com um amigo meu. -Seu amigo é o Mosby?
Jeff!
Não tenho me curvado assim,
desde meu último divórcio.
Britta, você estava certa.
Consigo sentir meu ego assumindo o controle. Faça algo!
Tudo bem, ouça.
Você não é grande coisa. Entende?
Você tem uma postura ruim.
Quando faz muitas flexões, parece que você tem peitos.
O azulejo em seu banheiro é brega.
Você estava emocionalmente fechado na cama
Até o ponto, em que uma vez, não me aproximei
porque não encontrei estacionamento perto o bastante.
Você tem um cofrinho extraordinariamente grande.
Obrigado.
Não deve ter sido fácil mentir desse jeito.
Vamos tirá-lo daqui.
Volte ao seu quadrante. Agora!
Britta!
Querido, você foi o destaque da noite.
Por mim, você ganharia todos os prêmios.
Têm prêmios?
Senhoras e não-cavaleiros,
bem vindos à premiação Estrelas do Mitzvah de Howie Schwartz.
Aqui para apresentar o primeiro prêmio
estão falso Morgan Freeman e falso Bono.
Sabe, falso Bono, álgebra pode ser difícil.
Com certeza, falso Morgan Freeman.
E por isso é muito importante
premiar aqueles que tiram isso de letra.
O ganhador de melhor estudante de matemática é...
Howie Schwartz.
Uau, essas coisas são muito pesadas.
O prêmio de quarto mais limpo vai para Howie Schwartz.
Manobra mais legal de skate, Howie Schwartz!
Melhor marcador, Howie Schwartz!
Se me perguntar, acho que você ganhará o prêmio
de jovem mais bonito.
Não. Oh, me dá um tempo. É o Bar Mitzvah dele.
Jeff, acho que devemos ir.
Tem um prêmio de jovem mais bonito!
Olá a todos. É minha honra e privilégio
como falsa Oprah Winfrey apresentar o último prêmio da noite...
Jovem mais bonito.
E o ganhador é...
Howie Schwartz!
Nããããããão!
Olhem para mim!
Não, Jeffrey! Jeffrey...
Oh, Deus, não!
-Mas que diabos? -Você queria!
Vocês todos querem!
Eu amo você, pai! Sabia que convidaria o Hulk!
Você tem sorte. O débito do seu amigo foi pago.
Ei, Jimmy, espere.
Boogie Nights - Prazer Sem limites.
Você é Burt Reynolds gordo, certo?
Pode ser.
Abed, sua perna! O que eles fizeram?
Me diga com quem eles se pareciam.
Toc, toc! Quem é?
É o seu fêmur, ele precisa de dinheiro, está quebrado.
Rir é o melhor remédio.
O que está fazendo?
Estou desafiando todas as suas regras médicas, senhor.
Você não.
Passamos a noite toda para pagar a sua dívida,
e está torrando dinheiro em um Patch Adams?
É dois pelo preço de um, faremos Popeye em seguida.
Dê-lhe espinafre.
Sou Olívia Palito.
Saiam daqui!
Está com raiva de mim?
-Não. -Legal.
Queria ir no Sonhatório e brincar de Inspetor do Tempo.
Divirta-se.
-Abed. -Sim?
Venha aqui.
Estou com raiva de você.
Disse que não estava, nunca mentimos.
-Eu sei. -Fizemos um pacto.
15 de Outubro de 2009.
-Amigos não mentem um pro outro. -Eu sei, eu menti.
Por que não gosta de quem te diz o que fazer,
e não quero ser uma dessas pessoas.
-Então não seja. -Tenho que ser.
Precisa parar de alugar imitadores de celebridades.
Vinnie ia quebrar as suas duas pernas.
Tive que trabalhar duro para te ajudar.
-Mas era o que você queria fazer. -Sim.
-Mas não posso fazer o que quiser? -Acho que não, não o tempo todo.
Às vezes terá que confiar que eu sei mais de algumas coisas.
-Não sei se consigo. -Então acho que terá que confiar...
Que terá que confiar em mim.
Não quero deixar de ser seu amigo, então...
Vou deixar me dizer o que fazer algumas vezes.
Ainda melhores amigos?
Sim.
Ainda melhores amigos, sempre.
Legal. Legal, legal, legal.
Ainda quer ir no Sonhatório?
Sim, mas acho que prefiro ir sozinho dessa vez.
Se não tiver problema.
Tudo bem. Certo.
Legal.
Seacrest Hulk, você é o maior!
Arrasou, Seacrest Hulk!
Amo você, Seacrest Hulk!
Seacrest Hulk, você é insano!
-Está bem? -Não.
Arruinei um Bar Mitzvah.
Sou uma pessoa ruim.
Isso é chamado de vergonha.
Significa que está melhorando.
Vai ficar bom de novo quando o efeito das pílulas passar.
Eu estava pensando...
Sabe aquela pessoa...
que você deve analisar para sua turma de Psicologia?
Talvez devesse ser eu.
De jeito nenhum.
Você é demais para mim, diagnosticamente falando.
Vou escolher alguém menos complicado.
Como o Abed.
Oi, Abed.
-Olá. -Cadê o Troy?
-No outro quarto. -Tudo bem.
Existem muitas vantagens de viajar sozinho.
Pode ir mais rápido, mudar de direção.
E as únicas pausas para o banheiro são suas.
-Você é de verdade? -Você é?
Isso é muito louco. Inacessível e talvez sombrio demais.
Talvez para eles, mas não para nós.
Legal.
-Legal, Legal, Legal. -Quente.
Quente, quente, quente.
Senhores...
Quem está pronto para mudar o mundo?
Chang! Chang! Chang!
Chang! Chang!
Todos saúdem Chang!